Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,458 --> 00:01:15,458
All� ?
2
00:01:17,292 --> 00:01:18,292
Oui.
3
00:01:20,625 --> 00:01:21,625
Oui ?
4
00:01:25,917 --> 00:01:28,750
Non, d�sol�e,
je ne prends plus aucun patient.
5
00:01:32,208 --> 00:01:35,208
Je suis s�re que votre cas
est particulier, mais...
6
00:01:38,792 --> 00:01:41,542
Non, ce n'est pas une question d'argent.
7
00:01:44,333 --> 00:01:48,167
Je comprends, mais je vous l'ai dit,
�a n'a rien � voir avec l'argent.
8
00:01:52,500 --> 00:01:53,917
Le Dr Van Rocie ?
9
00:01:56,458 --> 00:01:59,917
Oui, c'�tait mon professeur.
10
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Quel est le nom de la patiente ?
11
00:02:08,083 --> 00:02:10,083
Je peux vous joindre � quel num�ro ?
12
00:02:14,833 --> 00:02:15,958
Tr�s bien.
13
00:02:16,708 --> 00:02:18,000
Je vous contacterai.
14
00:02:50,208 --> 00:02:52,542
DOCTEUR ALESANDER VAN ROCIE
15
00:03:15,708 --> 00:03:19,000
Bonsoir. Je cherche � parler
au Dr Van Rocie.
16
00:03:19,667 --> 00:03:23,667
C'est � propos d'une de ses patientes,
Ver�nica De la Serna,
17
00:03:23,750 --> 00:03:25,750
qui m'a �t� envoy�e.
18
00:03:25,833 --> 00:03:29,500
Merci de me rappeler au num�ro
qui s'affiche sur votre t�l�phone.
19
00:03:34,042 --> 00:03:38,292
ALESANDER VAN ROCIE
PSYCHOLOGUE
20
00:05:56,833 --> 00:05:58,833
CHEVILLES
21
00:07:29,583 --> 00:07:32,417
Bonsoir. Vous devez �tre Ver�nica.
22
00:08:00,583 --> 00:08:01,750
Bienvenue.
23
00:08:07,250 --> 00:08:10,917
D�sol�e, j'ai un probl�me aux yeux.
24
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Les lumi�res vives me font mal.
25
00:08:13,917 --> 00:08:17,917
Votre voyage a d� vous fatiguer.
Nous commencerons demain.
26
00:08:20,208 --> 00:08:23,208
Je peux vous pr�parer
quelque chose � manger.
27
00:08:23,708 --> 00:08:25,292
Vous avez faim ?
28
00:08:38,125 --> 00:08:40,125
FRANCINE RIVERS
THE LAST SIN EATER
29
00:10:03,167 --> 00:10:04,500
Asseyez-vous.
30
00:10:11,125 --> 00:10:14,417
- Vous n'aimez pas le divan ?
- �a a co�t� combien ?
31
00:10:16,292 --> 00:10:17,292
Pardon ?
32
00:10:18,042 --> 00:10:21,458
Vous �tes visiblement
une psy exp�riment�e.
33
00:10:22,542 --> 00:10:24,792
Ils ont d� payer le paquet.
34
00:10:24,875 --> 00:10:27,958
Cela vous d�range qu'on me paie
pour vous soigner ?
35
00:10:28,042 --> 00:10:30,667
Vous gagnez votre vie
en interrogeant les gens,
36
00:10:30,750 --> 00:10:33,167
mais vous ne r�pondez pas
� une question simple.
37
00:10:35,583 --> 00:10:36,667
Combien ?
38
00:10:37,792 --> 00:10:40,250
Dix fois mon tarif habituel.
39
00:10:43,667 --> 00:10:44,667
Quelle franchise !
40
00:10:46,625 --> 00:10:50,250
Je trouve que c'est la meilleure fa�on
d'entamer une relation.
41
00:10:50,333 --> 00:10:51,542
Apr�s tout...
42
00:10:52,958 --> 00:10:54,583
je ne vous connais pas.
43
00:10:55,333 --> 00:10:56,833
Et vous non plus.
44
00:11:01,708 --> 00:11:03,042
Si, on se conna�t.
45
00:11:08,208 --> 00:11:11,833
Vous �tes la psy narcissique
46
00:11:11,917 --> 00:11:16,708
qui pense pouvoir gu�rir tout le monde
de leurs lamentables maladies.
47
00:11:16,792 --> 00:11:21,417
Et moi, la patiente
qui a d�sesp�r�ment besoin de votre aide.
48
00:11:22,875 --> 00:11:25,333
Vous avouez donc avoir besoin d'aide.
49
00:11:25,417 --> 00:11:27,250
� vous de me le dire.
50
00:11:27,333 --> 00:11:30,958
- Vous avez lu mon dossier.
- Non, malheureusement pas.
51
00:11:31,042 --> 00:11:34,333
Le m�decin qui vous traitait
n'a pas r�pondu � mes appels.
52
00:11:35,000 --> 00:11:37,583
Si nous reprenions depuis le d�but ?
53
00:11:40,125 --> 00:11:41,125
OK.
54
00:11:51,042 --> 00:11:53,000
Pourquoi avoir choisi la psychologie ?
55
00:11:54,083 --> 00:11:56,708
Normalement, c'est moi
qui pose les questions.
56
00:11:56,792 --> 00:11:59,333
- Mes questions vous d�rangent ?
- Non.
57
00:12:00,750 --> 00:12:02,750
Mais je ne proc�de pas comme �a.
58
00:12:02,833 --> 00:12:04,833
Comment proc�dez-vous ?
59
00:12:05,708 --> 00:12:08,833
J'essaie d'�tablir un lien
avec mon patient
60
00:12:08,917 --> 00:12:11,250
en lui posant des questions basiques.
61
00:12:11,333 --> 00:12:12,417
De quel genre ?
62
00:12:13,708 --> 00:12:16,708
- Quels sont vos passe-temps ?
- Mes passe-temps ?
63
00:12:19,125 --> 00:12:21,958
Je n'avais pas entendu ce mot
depuis l'�cole primaire.
64
00:12:22,875 --> 00:12:24,750
Que voulez-vous que je dise ?
65
00:12:26,250 --> 00:12:28,542
J'aime courir dans la cour,
66
00:12:28,625 --> 00:12:30,167
me curer le nez...
67
00:12:31,750 --> 00:12:33,500
jouer au docteur.
68
00:12:36,250 --> 00:12:38,458
Qu'aimeriez-vous faire plus tard ?
69
00:12:39,042 --> 00:12:40,458
Je ne sais pas.
70
00:12:41,250 --> 00:12:45,250
J'h�site entre astronaute
et jongleuse professionnelle.
71
00:12:47,042 --> 00:12:49,333
Quelle est votre mati�re pr�f�r�e ?
72
00:12:49,417 --> 00:12:51,833
Vous �tes s�re que tous ces dipl�mes
sont � vous ?
73
00:12:52,833 --> 00:12:54,833
Vous avez l'air d'une d�butante.
74
00:12:57,417 --> 00:12:59,625
� quelle fr�quence vous masturbez-vous ?
75
00:13:12,042 --> 00:13:13,125
Je peux ?
76
00:13:17,250 --> 00:13:19,542
Vous pensez que c'est un jeu.
77
00:13:19,625 --> 00:13:22,125
Nos vies enti�res ne sont qu'un jeu.
78
00:13:22,208 --> 00:13:25,000
Nous ne sommes que des pions
que l'on manipule.
79
00:13:26,375 --> 00:13:28,667
Et qui vous manipule ?
80
00:13:28,750 --> 00:13:32,208
Nous sommes tous manipul�s
par nos propres esprits.
81
00:13:33,333 --> 00:13:34,333
Pas seulement moi.
82
00:13:35,000 --> 00:13:39,000
Vous croyez que votre esprit vous manipule
comme s'il vous �tait �tranger ?
83
00:13:43,125 --> 00:13:44,958
Qu'est-ce qu'il y a de dr�le ?
84
00:13:45,542 --> 00:13:50,958
Les psys croient n'importe quelle connerie
du moment qu'ils peuvent vous cataloguer.
85
00:14:06,000 --> 00:14:07,917
Je vous propose un march�.
86
00:14:09,083 --> 00:14:12,417
Si vous r�pondez � une derni�re question
pour vous-m�me,
87
00:14:12,500 --> 00:14:14,375
comme si je n'�tais pas l�,
88
00:14:14,458 --> 00:14:18,417
j'allume votre cigarette
et c'est fini pour aujourd'hui.
89
00:14:21,792 --> 00:14:22,792
D'accord.
90
00:14:24,375 --> 00:14:26,000
�a me va.
91
00:14:28,042 --> 00:14:29,917
Mais choisissez bien votre question.
92
00:14:35,292 --> 00:14:37,042
De quoi avez-vous r�v� cette nuit ?
93
00:14:39,167 --> 00:14:41,167
�a, c'est une bonne question.
94
00:14:43,833 --> 00:14:46,083
Je fais le m�me r�ve toutes les nuits.
95
00:14:48,417 --> 00:14:51,708
J'ai huit ou neuf ans.
96
00:14:53,833 --> 00:14:55,500
Je cours dans les bois.
97
00:15:01,125 --> 00:15:02,375
Il y a un chasseur.
98
00:15:07,000 --> 00:15:09,417
Je ne le vois pas,
mais je sais qu'il est l�.
99
00:15:14,125 --> 00:15:15,958
J'entends un coup de feu.
100
00:15:18,458 --> 00:15:20,833
Puis le cri d'un animal.
101
00:15:20,917 --> 00:15:22,333
Alors, je vais voir.
102
00:15:29,792 --> 00:15:31,417
La b�te g�mit.
103
00:15:33,042 --> 00:15:35,042
C'est un chevreuil.
104
00:15:37,667 --> 00:15:38,958
Il souffre.
105
00:15:40,583 --> 00:15:43,875
J'essaie de ne pas le regarder,
mais je n'y arrive pas.
106
00:15:49,583 --> 00:15:51,167
Il faut que je le voie.
107
00:15:51,333 --> 00:15:52,750
�a me pla�t.
108
00:15:55,375 --> 00:15:59,125
Les fleurs se tachent du sang
qui coule de son cou.
109
00:16:02,375 --> 00:16:04,208
Le chasseur s'approche.
110
00:16:05,542 --> 00:16:07,583
Je ne reconnais pas son visage.
111
00:16:07,667 --> 00:16:11,667
Il repr�sente quelqu'un
que j'ai connu autrefois.
112
00:16:13,667 --> 00:16:15,417
J'essaie de prot�ger le chevreuil.
113
00:16:17,167 --> 00:16:18,917
Mais il me pousse
114
00:16:19,000 --> 00:16:21,500
et lui passe la cha�ne autour du cou.
115
00:16:28,292 --> 00:16:30,292
C'est toujours l� que je me r�veille.
116
00:16:32,250 --> 00:16:34,667
Mais je ne me r�veille pas apeur�e.
117
00:16:35,667 --> 00:16:37,333
Ou triste.
118
00:16:41,208 --> 00:16:43,208
Mais excit�e.
119
00:16:45,292 --> 00:16:47,292
Et j'ai envie de me toucher.
120
00:17:06,125 --> 00:17:09,333
Patiente : Ver�nica De la Serna.
Vingt-cinq ans.
121
00:17:09,917 --> 00:17:13,750
Envoy�e suite � une th�rapie inachev�e
par le Dr Alesander Van Rocie.
122
00:17:14,292 --> 00:17:17,292
Je n'ai pas pu obtenir � ce jour
son dossier m�dical.
123
00:17:18,833 --> 00:17:22,833
La patiente pr�sente
une certaine r�sistance � la th�rapie.
124
00:17:23,500 --> 00:17:26,333
Ses r�ponses sont g�n�ralement
assez vagues.
125
00:17:26,500 --> 00:17:29,750
Pourtant, ses r�ponses sont rapides
126
00:17:30,500 --> 00:17:31,917
et intelligentes.
127
00:17:44,583 --> 00:17:49,292
Le sujet fait un r�ve r�current
qui pourrait �tre li�, ou pas,
128
00:17:49,375 --> 00:17:54,250
� un ou plusieurs traumatismes
survenus durant l'enfance.
129
00:17:54,333 --> 00:17:56,917
Ce r�ve, o� la mort est pr�sente,
130
00:17:57,000 --> 00:18:00,792
d�clenche un dysfonctionnement
causant une excitation sexuelle...
131
00:18:05,250 --> 00:18:07,417
Qu'est-ce qu'on mange, ce soir ?
132
00:18:31,000 --> 00:18:33,750
On n'entre pas comme �a
sans frapper � la porte.
133
00:18:36,583 --> 00:18:39,458
Vous devez me demander
la permission pour acc�der
134
00:18:39,542 --> 00:18:42,000
aux pi�ces qui ne sont pas communes.
135
00:18:42,083 --> 00:18:45,875
Je n'entrerais jamais dans votre chambre
sans votre autorisation.
136
00:18:51,083 --> 00:18:54,833
Je ne pensais pas vous faire si mal
en braquant la lampe torche sur vous.
137
00:18:57,042 --> 00:18:59,667
Il faut que la lumi�re soit plus vive.
138
00:19:07,000 --> 00:19:08,625
Vous n'aimez pas les champignons ?
139
00:19:12,208 --> 00:19:15,208
Autrefois, certains m�decins asiatiques
140
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
pensaient que les champignons
constituaient une grande source d'�nergie
141
00:19:20,792 --> 00:19:23,292
et �taient capables
de pr�venir le vieillissement.
142
00:20:32,333 --> 00:20:35,542
Aujourd'hui, j'aimerais
que nous tentions autre chose.
143
00:20:35,625 --> 00:20:38,625
Vous allez me montrer des fiches
avec des papillons noirs ?
144
00:20:39,333 --> 00:20:40,750
Quelque chose comme �a.
145
00:20:43,167 --> 00:20:44,958
Je vais vous dire des mots.
146
00:20:45,042 --> 00:20:47,875
R�pondez par le premier mot
qui vous vient � l'esprit.
147
00:20:54,083 --> 00:20:57,917
Mais pour que �a fonctionne,
nous ne devons pas nous regarder.
148
00:21:20,875 --> 00:21:21,958
Lumi�re.
149
00:21:23,917 --> 00:21:25,250
Soleil.
150
00:21:26,833 --> 00:21:28,208
Obscurit�.
151
00:21:28,667 --> 00:21:30,000
Lune.
152
00:21:32,667 --> 00:21:33,958
Famille.
153
00:21:37,417 --> 00:21:40,042
Le premier mot auquel vous pensez,
sans r�fl�chir.
154
00:21:47,042 --> 00:21:48,125
Religion.
155
00:21:48,708 --> 00:21:49,833
�glise.
156
00:21:49,917 --> 00:21:51,708
- Amiti�.
- M�fiance.
157
00:21:54,833 --> 00:21:56,958
- Montagne.
- Cabane.
158
00:21:57,417 --> 00:21:58,875
For�t.
159
00:21:59,667 --> 00:22:00,833
Vert.
160
00:22:04,625 --> 00:22:05,667
Famille.
161
00:22:17,125 --> 00:22:18,125
Sexe.
162
00:22:19,542 --> 00:22:20,958
Satisfaction.
163
00:22:21,542 --> 00:22:22,417
P�ch�.
164
00:22:23,167 --> 00:22:24,333
Plaisir.
165
00:22:26,917 --> 00:22:27,917
Douleur.
166
00:22:28,458 --> 00:22:29,458
Plaisir.
167
00:22:30,292 --> 00:22:31,167
D�sir.
168
00:22:32,708 --> 00:22:33,917
Interdit.
169
00:22:35,083 --> 00:22:36,250
Caresse.
170
00:22:37,083 --> 00:22:38,083
Maman.
171
00:22:38,833 --> 00:22:39,667
Nudit�.
172
00:22:40,292 --> 00:22:41,500
Douleur.
173
00:22:43,333 --> 00:22:44,333
Masturbation.
174
00:22:45,042 --> 00:22:45,875
Culpabilit�.
175
00:22:45,958 --> 00:22:47,917
- Culpabilit�.
- Famille.
176
00:23:10,542 --> 00:23:12,375
Rem�morez-vous votre enfance.
177
00:23:14,042 --> 00:23:17,292
Quelle image voyez-vous
quand vous pensez � votre famille ?
178
00:23:17,375 --> 00:23:22,917
Un psy est cens� poser des questions
qui situent le patient dans le pr�sent.
179
00:23:23,000 --> 00:23:25,667
Vous en savez beaucoup sur la psychologie.
180
00:23:25,750 --> 00:23:27,750
Vous n'�tes pas ma premi�re analyste.
181
00:23:29,542 --> 00:23:34,833
- Cela vous d�range de parler du pass� ?
- Non, mais il y a peu � en dire.
182
00:23:35,708 --> 00:23:37,792
�loignons-nous du pr�sent, un instant.
183
00:23:38,833 --> 00:23:41,292
Quel est votre premier souvenir
de votre m�re ?
184
00:23:44,125 --> 00:23:47,458
Nous avions une maison � la campagne,
quand j'�tais petite.
185
00:23:48,958 --> 00:23:50,875
Une maison dans la for�t ?
186
00:23:52,125 --> 00:23:53,417
Pas loin.
187
00:23:54,042 --> 00:23:57,042
Vous alliez parfois � la chasse
avec votre m�re ?
188
00:23:57,875 --> 00:23:59,292
Non, jamais.
189
00:24:02,708 --> 00:24:04,708
Qu'est-ce qu'il y a dans l'abri ?
190
00:24:05,125 --> 00:24:06,875
Concentrez-vous.
191
00:24:06,958 --> 00:24:10,208
� quand remonte votre dernier s�jour
dans cette maison ?
192
00:24:11,958 --> 00:24:15,125
Je devais avoir huit ou neuf ans.
193
00:24:15,208 --> 00:24:17,417
Pourquoi n'y �tes-vous plus all�es ?
194
00:24:18,000 --> 00:24:19,833
Je ne sais pas.
195
00:24:20,667 --> 00:24:22,542
Et votre p�re, o� �tait-il ?
196
00:24:24,833 --> 00:24:26,458
Je ne l'ai jamais connu.
197
00:24:27,458 --> 00:24:31,708
- Il est parti quand j'�tais b�b�.
- Comment l'avez-vous v�cu ?
198
00:24:31,792 --> 00:24:35,792
Je ne l'ai pas v�cu.
Il n'�tait pas l�, c'est tout.
199
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Votre m�re s'est remari�e ?
200
00:24:43,750 --> 00:24:46,167
Quand l'avez-vous vue
pour la derni�re fois ?
201
00:24:49,083 --> 00:24:50,625
Je ne sais plus.
202
00:24:53,833 --> 00:24:56,500
Quel est votre dernier souvenir d'elle ?
203
00:24:59,625 --> 00:25:01,833
Les s�jours � la maison de campagne.
204
00:25:05,958 --> 00:25:07,750
Vous me cachez quelque chose.
205
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Nous cachons tous quelque chose.
206
00:25:17,458 --> 00:25:19,458
Y compris � nous-m�mes.
207
00:25:43,250 --> 00:25:46,292
Bonjour, j'aimerais parler
au Dr Van Rocie
208
00:25:46,375 --> 00:25:48,917
� propos de la patiente
Ver�nica De la Serna.
209
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
J'ai besoin qu'il me rappelle
au plus vite. Merci.
210
00:26:06,458 --> 00:26:08,250
Qu'est-ce que vous faites ?
211
00:26:09,000 --> 00:26:11,125
Je voulais regarder � l'int�rieur.
212
00:26:11,833 --> 00:26:12,833
Faites voir.
213
00:26:19,958 --> 00:26:22,167
Venez, il faut d�sinfecter �a.
214
00:26:30,000 --> 00:26:32,208
Je vous avais dit de demander.
215
00:26:32,750 --> 00:26:34,750
Il n'y a pas grand-chose � faire, par ici.
216
00:26:36,000 --> 00:26:40,000
S'il vous faut quelque chose,
demandez-moi, m�me si je suis occup�e.
217
00:26:45,833 --> 00:26:49,458
� quand remonte votre derni�re s�ance
avec le Dr Van Rocie ?
218
00:26:50,750 --> 00:26:52,833
C'�tait il y a un mois. Pourquoi ?
219
00:27:01,000 --> 00:27:03,625
Vous n'avez rien � faire dans cet abri.
220
00:27:07,750 --> 00:27:10,750
Vous verrouillez la porte
d'un simple cabanon
221
00:27:11,500 --> 00:27:14,500
et vous vous attendez
� ce que je vous r�v�le tous mes secrets ?
222
00:27:15,625 --> 00:27:17,708
Quelle dr�le de relation, non ?
223
00:27:21,333 --> 00:27:23,542
Une relation de psychologue � patient.
224
00:27:30,000 --> 00:27:31,417
Rien de plus ?
225
00:27:46,792 --> 00:27:47,625
Voil�.
226
00:28:28,250 --> 00:28:30,958
Vous voyez, il n'y a rien d'int�ressant.
227
00:28:40,417 --> 00:28:42,667
Vous faites pousser des champignons.
228
00:28:46,917 --> 00:28:49,917
Et apr�s, vous me demandez
quels sont mes passe-temps ?
229
00:28:52,000 --> 00:28:55,417
C'est le passe-temps le plus bizarre
que j'aie jamais vu.
230
00:28:57,292 --> 00:29:01,292
La culture du shiitake
est une vraie discipline.
231
00:29:04,583 --> 00:29:08,125
Elle n�cessite beaucoup de patience
et de d�vouement.
232
00:29:12,167 --> 00:29:15,875
La b�che dans laquelle
sont plant�es les chevilles
233
00:29:15,958 --> 00:29:19,208
doit �tre morte
pour que le champignon puisse pousser.
234
00:29:19,292 --> 00:29:22,292
Dans un sens, la vie rena�t de la mort.
235
00:29:26,833 --> 00:29:29,458
Pourquoi ne pas les planter dehors ?
236
00:29:30,208 --> 00:29:34,208
- Parce qu'ils n'aiment pas la lumi�re.
- Nous ne sommes pas si diff�rentes.
237
00:29:35,125 --> 00:29:36,125
Comment �a ?
238
00:29:36,792 --> 00:29:38,792
Moi aussi, je pr�f�re l'obscurit�.
239
00:29:44,625 --> 00:29:46,375
Cueillons-en quelques-uns.
240
00:30:14,875 --> 00:30:17,875
- Que faites-vous ?
- Aujourd'hui, c'est moi qui interroge.
241
00:30:22,250 --> 00:30:25,083
Je vais vous poser
quelques questions basiques.
242
00:30:26,333 --> 00:30:28,917
Bon, que voulez-vous savoir ?
243
00:30:29,000 --> 00:30:30,542
Quels sont vos passe-temps ?
244
00:30:30,625 --> 00:30:33,375
Cultiver les champignons,
mais vous le savez d�j�.
245
00:30:33,458 --> 00:30:35,667
Votre mati�re pr�f�r�e, � l'�cole ?
246
00:30:37,292 --> 00:30:39,917
Vous voulez vraiment savoir �a ?
247
00:30:40,000 --> 00:30:42,417
� quelle fr�quence vous masturbez-vous ?
248
00:30:46,250 --> 00:30:48,250
De qui r�vez-vous la nuit ?
249
00:30:49,000 --> 00:30:50,958
- Ver�nica...
- De moi ?
250
00:30:57,667 --> 00:30:59,667
Qu'y a-t-il, docteur ?
251
00:31:00,167 --> 00:31:03,042
Dans une relation
de psychologue � patient,
252
00:31:03,125 --> 00:31:07,292
le th�rapeute n'a pas le droit
de se laisser aller � ses �motions.
253
00:31:10,083 --> 00:31:13,500
Allons manger.
Nous continuerons plus tard. D'accord ?
254
00:31:16,208 --> 00:31:18,625
- Venez.
- Vous ne portez pas d'alliance.
255
00:31:19,417 --> 00:31:21,625
- Comment ?
- Vous ne portez pas d'alliance.
256
00:31:21,708 --> 00:31:24,292
Vous n'en avez pas m�me la trace.
257
00:31:25,083 --> 00:31:28,500
- Vous n'avez jamais �t� mari�e ?
- Non, jamais.
258
00:31:28,583 --> 00:31:31,750
Nous aurons une conversation
plus s�rieuse apr�s manger.
259
00:31:31,833 --> 00:31:35,208
S�rieusement, pourquoi
ne vous �tes-vous jamais mari�e ?
260
00:31:35,833 --> 00:31:39,708
Vous �tes une psychologue de renom,
intelligente,
261
00:31:39,792 --> 00:31:41,208
jolie.
262
00:31:42,250 --> 00:31:44,500
Cela vous d�range
que je vous trouve jolie ?
263
00:31:47,750 --> 00:31:49,708
Il n'y a pas de mal � cela.
264
00:31:51,000 --> 00:31:53,417
Certaines femmes n'aiment pas
qu'on le leur dise.
265
00:31:56,625 --> 00:32:00,417
� quand remonte
votre dernier rapport sexuel...
266
00:32:03,042 --> 00:32:04,792
avec un homme ?
267
00:32:06,875 --> 00:32:11,833
La premi�re fois
qu'une femme m'a fait un cunnilingus,
268
00:32:11,917 --> 00:32:13,417
j'ai joui imm�diatement.
269
00:32:16,083 --> 00:32:21,083
C'est un plaisir qui n'a rien � voir
270
00:32:21,167 --> 00:32:23,625
avec la p�n�tration masculine.
271
00:32:25,708 --> 00:32:28,250
Il n'y a rien de plus intime au monde
272
00:32:28,333 --> 00:32:31,750
que d'�tre excit�e sexuellement
par une autre femme.
273
00:32:42,167 --> 00:32:44,167
De sentir sa peau sur votre peau.
274
00:32:47,000 --> 00:32:49,208
Je pense que le d�ner est pr�t.
275
00:34:04,083 --> 00:34:05,667
Patiente : Ver�nica De la Serna.
276
00:34:05,750 --> 00:34:08,083
La deuxi�me s�ance de th�rapie
277
00:34:08,167 --> 00:34:11,583
a r�v�l� des r�sultats
pr�liminaires int�ressants.
278
00:34:12,500 --> 00:34:14,875
Un diagnostic pr�coce pourrait indiquer
279
00:34:14,958 --> 00:34:18,500
que la patiente a �t� victime
d'un �v�nement traumatique
280
00:34:18,583 --> 00:34:22,917
responsable d'une �ventuelle amn�sie
dissociative sp�cifique
281
00:34:23,000 --> 00:34:27,000
qui lui aurait permis d'�vacuer
ce traumatisme de sa m�moire.
282
00:34:28,792 --> 00:34:32,083
Ce blocage paraissant assez consid�rable,
283
00:34:32,167 --> 00:34:36,292
une m�thodologie diff�rente
pourrait s'av�rer n�cessaire
284
00:34:36,375 --> 00:34:38,458
pour acc�der � ces souvenirs.
285
00:34:45,458 --> 00:34:48,458
Laissez-vous porter
par le son du m�tronome.
286
00:34:50,000 --> 00:34:52,083
Vous sentez votre corps...
287
00:34:53,583 --> 00:34:55,458
s'enfoncer dans le canap�...
288
00:34:56,833 --> 00:34:58,833
tandis que votre respiration
289
00:34:59,458 --> 00:35:02,750
vous aide � plonger
dans un sommeil profond.
290
00:35:06,542 --> 00:35:10,750
Vous sentez � pr�sent
chaque muscle de votre corps
291
00:35:10,833 --> 00:35:13,833
se d�tendre compl�tement,
292
00:35:13,917 --> 00:35:16,208
en commen�ant par vos pieds.
293
00:35:16,708 --> 00:35:19,667
Puis en remontant par vos jambes...
294
00:35:21,708 --> 00:35:23,708
vos parties g�nitales...
295
00:35:24,917 --> 00:35:26,625
votre abdomen...
296
00:35:28,667 --> 00:35:30,292
votre poitrine.
297
00:35:31,500 --> 00:35:33,958
Vos bras commencent � s'all�ger.
298
00:35:35,750 --> 00:35:37,292
Maintenant, vos mains.
299
00:35:39,083 --> 00:35:42,083
Pour finir par votre nuque...
300
00:35:44,375 --> 00:35:46,042
et votre t�te.
301
00:35:46,833 --> 00:35:49,542
Votre corps est compl�tement relax�
302
00:35:49,625 --> 00:35:54,583
et vous pouvez entrer
dans un �tat de sommeil profond.
303
00:35:58,792 --> 00:36:02,792
Je vais compter � rebours
� partir de dix.
304
00:36:03,958 --> 00:36:06,375
Quand j'arriverai � z�ro,
305
00:36:06,458 --> 00:36:09,875
vous serez compl�tement endormie.
306
00:36:12,875 --> 00:36:13,708
Dix,
307
00:36:14,750 --> 00:36:15,583
neuf,
308
00:36:16,417 --> 00:36:17,250
huit,
309
00:36:18,125 --> 00:36:18,958
sept,
310
00:36:20,000 --> 00:36:20,875
six,
311
00:36:21,833 --> 00:36:22,667
cinq,
312
00:36:23,750 --> 00:36:24,583
quatre,
313
00:36:25,333 --> 00:36:26,167
trois,
314
00:36:27,167 --> 00:36:28,000
deux,
315
00:36:29,000 --> 00:36:29,875
un,
316
00:36:30,958 --> 00:36:31,792
z�ro.
317
00:36:34,333 --> 00:36:38,042
Nous allons nous concentrer
sur le mot "famille".
318
00:36:39,917 --> 00:36:41,292
O� �tes-vous, Ver�nica ?
319
00:36:44,042 --> 00:36:45,417
Dans les bois.
320
00:36:46,167 --> 00:36:49,083
Pr�s de la maison o� j'allais avec maman.
321
00:36:50,125 --> 00:36:55,125
Prenez conscience
des sensations de ce lieu.
322
00:36:57,458 --> 00:36:59,042
Des images.
323
00:37:01,917 --> 00:37:03,625
Des sons.
324
00:37:05,667 --> 00:37:07,458
Qu'y a-t-il autour de vous ?
325
00:37:10,458 --> 00:37:12,042
Des arbres.
326
00:37:14,000 --> 00:37:14,833
Des fleurs.
327
00:37:16,708 --> 00:37:18,917
J'entends le vent qui souffle.
328
00:37:19,000 --> 00:37:20,833
O� se trouve la maison ?
329
00:37:24,167 --> 00:37:25,583
Derri�re moi.
330
00:37:28,333 --> 00:37:29,333
Loin.
331
00:37:30,708 --> 00:37:33,042
Votre m�re est avec vous ?
332
00:37:34,708 --> 00:37:35,542
Oui.
333
00:37:36,250 --> 00:37:38,250
Elle coupe des fleurs.
334
00:37:40,042 --> 00:37:41,375
Elle m'appelle.
335
00:37:59,875 --> 00:38:03,292
Une fois que vous avez rejoint votre m�re,
observez-la.
336
00:38:05,708 --> 00:38:07,458
Comment elle est habill�e.
337
00:38:09,000 --> 00:38:11,417
Si elle porte un objet particulier.
338
00:38:13,833 --> 00:38:15,833
Son parfum.
339
00:38:21,625 --> 00:38:23,917
Autorisez-vous � vous d�placer
340
00:38:25,250 --> 00:38:27,750
vers un autre endroit, un autre espace.
341
00:38:30,083 --> 00:38:31,375
Que voyez-vous ?
342
00:38:34,500 --> 00:38:36,042
Il y a un pont.
343
00:38:37,500 --> 00:38:39,500
Qu'y a-t-il de l'autre c�t� ?
344
00:38:39,583 --> 00:38:40,917
Je ne sais pas.
345
00:38:45,000 --> 00:38:50,042
On dirait que votre subconscient essaie
de vous prot�ger de quelque chose.
346
00:38:53,625 --> 00:38:54,625
C'est un entrep�t.
347
00:38:58,250 --> 00:38:59,958
Qu'y a-t-il � l'int�rieur ?
348
00:39:01,292 --> 00:39:03,292
Je ne sais pas. Je ne veux pas entrer.
349
00:39:08,333 --> 00:39:10,208
Pourquoi ?
350
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Parce que �a me fait peur.
351
00:39:26,000 --> 00:39:28,417
Vous vous en sortez tr�s bien, Ver�nica.
352
00:39:29,375 --> 00:39:33,208
Ma voix va vous accompagner pas � pas.
353
00:39:34,667 --> 00:39:36,750
Allons d'abord jusqu'au seuil.
354
00:39:39,917 --> 00:39:42,125
Encore un pas.
355
00:39:43,625 --> 00:39:47,417
Encore un et nous voil� dans l'entrep�t.
356
00:39:51,417 --> 00:39:52,417
Que voyez-vous ?
357
00:39:55,125 --> 00:39:58,750
Ver�nica, qu'y a-t-il � l'int�rieur ?
358
00:40:00,958 --> 00:40:03,875
Ver�nica, qu'y a-t-il
� l'int�rieur de l'entrep�t ?
359
00:40:08,500 --> 00:40:10,458
Je ne veux pas.
360
00:40:12,708 --> 00:40:14,875
Tu sais que je t'aime beaucoup.
361
00:40:19,292 --> 00:40:22,125
On va jouer � un jeu
qui pla�t beaucoup � maman.
362
00:40:31,708 --> 00:40:33,333
Je ne veux pas.
363
00:40:34,125 --> 00:40:35,792
Mais elle m'y oblige.
364
00:40:38,167 --> 00:40:40,708
Ver�nica, �coutez ma voix.
365
00:40:41,750 --> 00:40:44,792
Ma voix va vous aider
� sortir de cette exp�rience.
366
00:40:45,875 --> 00:40:47,875
Je vais compter � rebours.
367
00:40:48,750 --> 00:40:50,000
� z�ro,
368
00:40:50,083 --> 00:40:53,792
vous serez compl�tement r�veill�e.
369
00:40:55,000 --> 00:40:57,250
Dix, neuf,
370
00:40:57,333 --> 00:41:00,083
huit, sept,
371
00:41:00,167 --> 00:41:01,583
six,
372
00:41:01,667 --> 00:41:03,875
cinq, quatre,
373
00:41:03,958 --> 00:41:06,917
trois, deux,
374
00:41:07,000 --> 00:41:09,167
un, z�ro.
375
00:41:35,000 --> 00:41:39,625
Bonsoir. J'essaie de joindre
le Dr Van Rocie.
376
00:41:40,292 --> 00:41:44,042
Non, pas pour une consultation,
pour une question professionnelle.
377
00:41:44,125 --> 00:41:47,458
Une de ses patientes m'a �t� envoy�e
et j'ai besoin...
378
00:41:49,958 --> 00:41:51,958
Comment �a, introuvable ?
379
00:41:52,708 --> 00:41:54,708
Il est parti en vacances ?
380
00:41:57,667 --> 00:41:59,375
Il a disparu ?
381
00:42:02,750 --> 00:42:03,917
Depuis quand ?
382
00:42:34,625 --> 00:42:36,250
Vous avez du miel ?
383
00:42:38,292 --> 00:42:42,083
Vous m'avez dit de vous demander,
s'il me fallait quelque chose.
384
00:43:08,042 --> 00:43:11,208
Vous saviez que certaines gu�pes
produisent aussi du miel ?
385
00:43:11,292 --> 00:43:14,875
Leurs nids sont compos�s d'essaims,
386
00:43:14,958 --> 00:43:17,375
comme les abeilles.
387
00:43:17,458 --> 00:43:21,000
La diff�rence, c'est que les abeilles
n'ont qu'une seule reine
388
00:43:21,083 --> 00:43:24,458
alors que les gu�pes en ont plusieurs.
389
00:43:25,125 --> 00:43:27,167
Les abeilles sont tr�s organis�es
390
00:43:27,750 --> 00:43:31,042
alors que chez les gu�pes,
c'est un peu le bazar.
391
00:43:32,625 --> 00:43:35,292
Et pourtant, leur miel est bien meilleur.
392
00:43:36,375 --> 00:43:40,333
Ce sont des gu�pes mellif�res.
On dirait un nom de maladie.
393
00:43:40,917 --> 00:43:42,750
Mais pas du tout.
394
00:43:43,667 --> 00:43:46,667
- "Mellif�re" signifie...
- Qu'elles produisent du miel.
395
00:43:51,542 --> 00:43:52,375
Oui.
396
00:43:53,000 --> 00:43:56,208
Vous saviez qu'il peut �tre toxique
pour les humains ?
397
00:43:56,875 --> 00:43:58,458
C'est un miel moins sucr�,
398
00:43:58,542 --> 00:44:02,083
mais c'est justement le pi�ge,
399
00:44:02,167 --> 00:44:04,250
car comme on n'est jamais satisfait,
400
00:44:04,333 --> 00:44:06,542
on en veut toujours plus.
401
00:44:27,333 --> 00:44:29,750
Patiente : Ver�nica de la Serna.
402
00:44:31,333 --> 00:44:35,333
La s�ance d'hypnose a donn�
des r�sultats concluants.
403
00:44:36,083 --> 00:44:40,583
Il est �vident que la patiente
a �t� abus�e sexuellement par sa m�re
404
00:44:40,667 --> 00:44:42,333
� un tr�s jeune �ge.
405
00:44:43,167 --> 00:44:45,792
La date du premier viol reste inconnue.
406
00:44:47,750 --> 00:44:51,208
Il est probable
que cela se soit r�p�t� r�guli�rement,
407
00:44:51,292 --> 00:44:56,292
ce qui expliquerait
l'amn�sie dissociative.
408
00:44:58,542 --> 00:45:01,667
Il est �galement probable
que la patiente ait d�velopp�
409
00:45:01,750 --> 00:45:04,958
un trouble dissociatif
� tendances sadiques.
410
00:45:11,833 --> 00:45:15,333
Un traitement m�dicamenteux
pourrait s'av�rer n�cessaire.
411
00:50:54,292 --> 00:50:56,208
Vous lisez beaucoup, non ?
412
00:50:57,042 --> 00:50:58,958
Moi, je ne lis pratiquement jamais.
413
00:50:59,750 --> 00:51:02,792
Mais j'aime beaucoup
les romans d'horreur.
414
00:51:03,708 --> 00:51:06,875
Misery de Stephen King
est un de mes pr�f�r�s.
415
00:51:08,792 --> 00:51:10,792
Celui-ci a l'air int�ressant.
416
00:51:11,875 --> 00:51:14,792
The Last Sin Eater.
417
00:51:15,333 --> 00:51:16,167
Quoi ?
418
00:51:18,917 --> 00:51:21,292
The Last Sin Eater
419
00:51:22,375 --> 00:51:24,042
de Francine Rivers.
420
00:51:24,125 --> 00:51:26,667
- C'est bien ?
- O� est le marque-page ?
421
00:51:28,833 --> 00:51:30,083
Quel marque-page ?
422
00:51:31,542 --> 00:51:34,958
Ce livre �tait sur le chevet de mon lit
et avait un marque-page.
423
00:51:35,042 --> 00:51:36,167
O� est-il ?
424
00:51:36,750 --> 00:51:39,125
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
425
00:51:39,208 --> 00:51:41,583
Vous m'avez vue. Il �tait sur l'�tag�re.
426
00:51:41,667 --> 00:51:43,667
J'en ai assez, de tout �a.
427
00:51:44,583 --> 00:51:46,000
Vous l'avez pris cette nuit ?
428
00:51:46,583 --> 00:51:49,708
Je ne suis jamais entr�e
dans votre chambre.
429
00:51:58,958 --> 00:52:02,042
Ver�nica, �a ne marche pas.
430
00:52:03,958 --> 00:52:05,250
- Comment ?
- Exactement.
431
00:52:07,917 --> 00:52:09,917
Apr�s ce qui s'est pass� hier,
432
00:52:10,000 --> 00:52:13,250
le mieux serait que je t'envoie
consulter un confr�re.
433
00:52:15,917 --> 00:52:17,708
L'hypnose, c'�tait votre id�e.
434
00:52:18,667 --> 00:52:21,958
Je n'ai jamais autant progress�
avec les autres docteurs.
435
00:52:22,083 --> 00:52:26,292
- Je ne parle pas de �a.
- De quoi parlez-vous, alors ?
436
00:52:30,333 --> 00:52:32,750
Tu fais �a � tous tes psychologues ?
437
00:52:34,958 --> 00:52:35,792
Quoi ?
438
00:52:36,708 --> 00:52:38,708
Qu'est-il arriv� au dernier ?
439
00:52:41,000 --> 00:52:42,292
Comment �a ?
440
00:52:42,375 --> 00:52:44,500
Le Dr Van Rocie. Il a disparu.
441
00:52:44,583 --> 00:52:48,333
- Disparu ? Je n'en savais rien.
- Arr�te de mentir !
442
00:52:48,417 --> 00:52:50,083
Je ne mens pas.
443
00:52:51,000 --> 00:52:53,625
Quelle co�ncidence qu'il ait disparu
444
00:52:53,708 --> 00:52:57,292
juste au moment o� il a mis fin
� ta th�rapie. Pourquoi ?
445
00:52:57,375 --> 00:52:59,375
- Je ne sais pas.
- Que s'est-il pass� ?
446
00:53:00,292 --> 00:53:02,125
- �a ne marchait pas.
- Pourquoi ?
447
00:53:02,208 --> 00:53:05,208
- Il me traitait comme une enfant.
- Et tu n'aimes pas �a ?
448
00:53:05,292 --> 00:53:07,292
Vous me faites mal.
449
00:53:09,083 --> 00:53:10,083
Et donc ?
450
00:53:10,167 --> 00:53:14,583
Il n'a pas su te satisfaire,
alors tu as pris les choses en main ?
451
00:53:14,667 --> 00:53:17,792
Vous insinuez que je suis li�e
� sa disparition ?
452
00:53:17,875 --> 00:53:19,958
Peut-�tre. � toi de me le dire.
453
00:53:20,708 --> 00:53:21,958
Tu as peut-�tre oubli�.
454
00:53:22,292 --> 00:53:25,125
� supposer que tu fasses
r�ellement un blocage.
455
00:53:27,250 --> 00:53:29,000
Vous devenez folle.
456
00:53:35,417 --> 00:53:37,250
Il est temps que tu partes.
457
00:53:39,625 --> 00:53:41,625
Je n'avais pas l'intention de rester.
458
00:53:43,125 --> 00:53:45,417
Vous �tes encore plus dingue que moi.
459
00:53:45,500 --> 00:53:48,708
Vous et vos putains de champignons.
460
00:55:00,083 --> 00:55:02,833
� quoi sert donc la psychanalyse ?
461
00:55:03,917 --> 00:55:07,917
Comment peut-on pr�tendre aider
un patient � r�soudre ses probl�mes
462
00:55:08,000 --> 00:55:10,708
quand on n'arrive pas
� r�gler les siens ?
463
00:55:10,792 --> 00:55:14,833
Une fois plant�s, les champignons
poussent dans l'�corce de l'arbre.
464
00:55:14,917 --> 00:55:17,833
Ils se d�veloppent
et � maturit�, on les r�colte.
465
00:55:19,583 --> 00:55:24,250
C'est facile d'identifier une faille
dans un processus ordinaire.
466
00:55:24,333 --> 00:55:26,833
Mais comment l'identifier
en plein chaos ?
467
00:55:26,917 --> 00:55:30,583
Les �gyptiens pensaient
que l'intelligence venait du c�ur.
468
00:55:31,833 --> 00:55:36,417
Puis Platon a sp�cul� que le cerveau
�tait la part rationnelle de l'�me,
469
00:55:36,500 --> 00:55:39,292
mais Aristote l'a contredit en avan�ant
470
00:55:39,375 --> 00:55:42,750
que le c�ur est au centre
de toute intelligence
471
00:55:42,833 --> 00:55:45,958
et que le cerveau ne sert
qu'� temp�rer le sang.
472
00:55:46,042 --> 00:55:47,292
Breuer lui-m�me
473
00:55:47,375 --> 00:55:50,625
n'acceptait pas qu'un patient
tombe amoureux de lui.
474
00:55:50,708 --> 00:55:53,292
Il devait alors abandonner la th�rapie.
475
00:55:54,000 --> 00:55:58,042
Des ann�es plus tard, Freud a repris
ce que Breuer n'avait pas vu :
476
00:55:58,125 --> 00:56:02,083
que toute n�vrose hyst�rique
repose sur un d�sir sexuel enfoui.
477
00:56:02,167 --> 00:56:05,375
D'apr�s Freud,
la libido est une entit� vivante.
478
00:56:05,458 --> 00:56:08,458
C'est le plaisir qui nous pousse � vivre.
479
00:56:09,000 --> 00:56:13,083
Mais c'est aussi Freud qui a argu�
que malgr� cela,
480
00:56:13,167 --> 00:56:16,250
nous avons tous
un d�sir inconscient de mourir.
481
00:56:17,167 --> 00:56:19,375
Une professeure nous a racont�
482
00:56:20,125 --> 00:56:22,250
que quand elle �tait enfant,
483
00:56:22,333 --> 00:56:27,208
son grand-p�re �tait mort
dans un violent accident de voiture.
484
00:56:28,333 --> 00:56:32,000
Sa grand-m�re,
qui d�pendait totalement de lui,
485
00:56:32,083 --> 00:56:35,083
ne parvenait pas � se remettre
de ce traumatisme.
486
00:56:35,167 --> 00:56:37,375
Alors, elle commen�a inconsciemment
487
00:56:38,167 --> 00:56:40,958
� porter les v�tements de son mari.
488
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
� parler comme lui.
489
00:56:46,042 --> 00:56:47,917
Se comporter comme lui.
490
00:56:49,750 --> 00:56:50,917
La nuit,
491
00:56:52,083 --> 00:56:54,917
elle dormait sur le c�t� du lit
qu'il occupait autrefois.
492
00:56:56,625 --> 00:56:59,292
Quand elle fut enterr�e,
des ann�es plus tard,
493
00:57:00,333 --> 00:57:03,542
il fallut lui mettre
les habits du grand-p�re.
494
00:57:03,625 --> 00:57:07,042
Elle l'avait demand� express�ment
dans son testament.
495
00:57:08,083 --> 00:57:10,125
Par cons�quent,
496
00:57:11,667 --> 00:57:13,667
elle savait bien ce qu'elle faisait...
497
00:57:15,250 --> 00:57:17,667
mais elle l'a fait quand m�me.
498
01:05:57,875 --> 01:06:01,333
Vous connaissez l'all�gorie
de la caverne, de Platon ?
499
01:06:06,333 --> 01:06:10,458
Platon la d�crit comme une caverne
dans laquelle un groupe d'hommes,
500
01:06:11,583 --> 01:06:13,750
prisonniers de naissance,
501
01:06:13,833 --> 01:06:16,917
sont encha�n�s par le cou et les jambes
502
01:06:17,000 --> 01:06:20,583
de telle sorte que la seule chose
qu'ils peuvent voir
503
01:06:20,667 --> 01:06:22,667
est un mur au fond de la caverne.
504
01:06:23,417 --> 01:06:27,958
Juste derri�re eux se trouve
un couloir o� br�le un feu.
505
01:06:28,042 --> 01:06:30,875
C'est la seule issue vers l'ext�rieur.
506
01:06:32,083 --> 01:06:36,333
Dans le couloir circulent des hommes
qui portent des objets
507
01:06:36,417 --> 01:06:40,250
dont les ombres sont projet�es
sur le mur par le feu.
508
01:06:42,000 --> 01:06:45,000
Ces ombres sont
tout ce que les prisonniers peuvent voir.
509
01:06:47,000 --> 01:06:49,167
Ainsi, ces ombres...
510
01:06:51,625 --> 01:06:53,750
sont leur seule v�rit�.
511
01:07:02,208 --> 01:07:04,208
Leur unique r�alit�.
512
01:07:07,917 --> 01:07:12,292
Mais qu'adviendrait-il
si l'un de ces prisonniers �tait lib�r�
513
01:07:12,375 --> 01:07:16,958
et si une fois sorti de la caverne,
il pouvait voir le monde tel qu'il est ?
514
01:07:18,625 --> 01:07:21,375
Au d�but, le soleil
lui br�lerait les yeux.
515
01:07:21,458 --> 01:07:23,917
C'est impossible. Tu es...
516
01:07:24,000 --> 01:07:27,458
Mais une fois habitu� � la lumi�re,
il se rendrait compte
517
01:07:27,542 --> 01:07:31,542
que tout ce qu'il avait vu jusqu'alors
n'�tait qu'une ombre,
518
01:07:31,625 --> 01:07:34,000
un simple reflet de la r�alit�.
519
01:07:34,708 --> 01:07:39,000
L'all�gorie se termine
quand le prisonnier d�cide de retourner
520
01:07:39,083 --> 01:07:41,708
lib�rer ses amis encore prisonniers.
521
01:07:41,792 --> 01:07:45,208
Mais ils se moquent de lui,
comme s'il �tait fou.
522
01:07:48,250 --> 01:07:52,417
Platon explique
qu'ils seraient pr�ts � le tuer
523
01:07:52,500 --> 01:07:55,833
pour pouvoir continuer � vivre
dans leur mensonge.
524
01:07:57,417 --> 01:07:58,958
Leur monde d'ombres.
525
01:07:59,042 --> 01:08:01,542
Qu'as-tu fait au Dr Van Rocie ?
526
01:08:06,000 --> 01:08:07,875
Vous ne comprenez pas.
527
01:08:11,792 --> 01:08:14,500
Vous n'�tes pas mieux
que ces prisonniers
528
01:08:14,583 --> 01:08:18,750
capables de tuer pour pouvoir continuer
de vivre dans le mensonge.
529
01:08:18,833 --> 01:08:21,667
- O� est le Dr...
- Le Dr Van Rocie !
530
01:08:24,375 --> 01:08:25,417
Van Rocie.
531
01:08:25,500 --> 01:08:27,083
Le c�l�bre Dr Van Rocie.
532
01:08:32,667 --> 01:08:33,667
Quel est votre nom ?
533
01:08:35,042 --> 01:08:37,667
Votre nom, c'est quoi ?
534
01:08:39,083 --> 01:08:41,000
Vous aimez les anagrammes ?
535
01:08:42,708 --> 01:08:46,667
Une psychologue de votre envergure
devrait �tre assez intelligente
536
01:08:46,750 --> 01:08:49,500
et donc capable de d�chiffrer
une anagramme.
537
01:09:06,083 --> 01:09:07,500
L'anagramme de votre nom.
538
01:09:08,583 --> 01:09:10,667
Qu'est-ce que tu racontes ?
539
01:09:12,000 --> 01:09:13,083
Quel est votre nom ?
540
01:09:15,708 --> 01:09:16,708
Mon nom ?
541
01:09:18,292 --> 01:09:19,625
Quel est votre nom ?
542
01:09:24,167 --> 01:09:25,500
Mon nom...
543
01:09:27,375 --> 01:09:28,417
Votre nom ?
544
01:09:30,500 --> 01:09:32,083
Il me faut mes lunettes.
545
01:09:33,875 --> 01:09:36,667
Quel est votre nom ?
546
01:09:37,458 --> 01:09:41,125
Arr�tez de vous mentir.
Vous �tes Ver�nica de la Serna.
547
01:09:41,208 --> 01:09:45,083
Votre m�re, Sofia de la Serna,
a abus� de vous quand vous �tiez petite.
548
01:09:48,958 --> 01:09:51,875
Depuis, vous �tes excit�e
d�s que vous r�vez
549
01:09:51,958 --> 01:09:54,000
de ces cha�nes.
550
01:10:06,000 --> 01:10:07,292
Tout s'est pass� ici.
551
01:10:09,667 --> 01:10:11,542
� cet endroit tr�s pr�cis.
552
01:10:30,708 --> 01:10:34,792
Il n'y a aucun miroir, dans la maison.
C'est bizarre, non ?
553
01:10:35,458 --> 01:10:39,250
Mais le monde n'arr�te pas d'exister
juste parce que vous fermez les yeux.
554
01:10:43,083 --> 01:10:45,000
Tu n'existes pas.
555
01:10:46,500 --> 01:10:48,458
Vous n'aimez pas les champignons ?
556
01:10:50,750 --> 01:10:54,500
Non. C'est vous qui n'existez pas.
557
01:10:58,958 --> 01:11:01,625
Vous �tes une invention
de mon subconscient.
558
01:11:24,750 --> 01:11:27,167
Vous ressemblez seulement � quelqu'un...
559
01:11:30,708 --> 01:11:32,708
que j'ai connu autrefois.
560
01:11:35,417 --> 01:11:37,625
Tu es Ver�nica de la Serna.
561
01:11:39,083 --> 01:11:43,000
Tu es n�e le 18 septembre 1987.
562
01:11:47,292 --> 01:11:49,583
Tu as 25 ans.
563
01:15:46,958 --> 01:15:47,958
All� ?
564
01:15:49,583 --> 01:15:50,583
Oui.
565
01:15:53,000 --> 01:15:54,000
Oui ?
566
01:15:55,750 --> 01:15:58,125
D�sol�e, je ne prends plus de patients.
567
01:16:02,792 --> 01:16:05,958
Je suis s�re que votre cas
est particulier, mais...
568
01:16:08,333 --> 01:16:11,167
Non, ce n'est pas une question d'argent.
569
01:16:13,125 --> 01:16:17,125
Je comprends, mais je vous l'ai dit,
�a n'a rien � voir avec l'argent.
570
01:16:19,083 --> 01:16:20,708
Le Dr Van Rocie ?
571
01:16:22,792 --> 01:16:26,125
Oui, c'�tait mon professeur.
572
01:16:29,333 --> 01:16:31,500
Quel est le nom de la patiente ?
573
01:16:34,417 --> 01:16:36,417
Je peux vous joindre � quel num�ro ?
574
01:16:40,292 --> 01:16:43,708
Tr�s bien. Je vous contacterai.
575
01:21:05,958 --> 01:21:08,042
Sous-titres : Cynthia Piaud
44159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof