Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,359 --> 00:00:05,352
SPlnka present:
2
00:00:06,919 --> 00:00:11,436
A P F
Co-production:
3
00:00:29,079 --> 00:00:30,593
Oh, if l were a queen!
4
00:00:30,960 --> 00:00:33,269
Hear her prattle like a machine.
5
00:00:33,479 --> 00:00:35,471
Poison the king, take his crown.
6
00:00:35,679 --> 00:00:38,399
Me? l'd rather be a businessman.
7
00:00:39,039 --> 00:00:41,679
Kill, butcher, don't say no!
8
00:00:42,280 --> 00:00:44,589
No, l'm an honourable man.
9
00:00:45,320 --> 00:00:49,313
No, no, honour is a foolish thing.
10
00:00:51,119 --> 00:00:53,759
King and queen of Foland we'd be.
11
00:00:54,719 --> 00:00:57,917
Furs for you,
hat and umbrella for me...
12
00:00:58,679 --> 00:01:01,592
Oh, oh, on sausages to feed...
13
00:01:02,439 --> 00:01:05,034
Oh, oh, a crown is what l need...
14
00:01:05,879 --> 00:01:09,634
Throne sweet throne,
to take the helm of the state!
15
00:01:09,799 --> 00:01:13,475
Throne sweet throne,
for such is our fate!
16
00:01:14,280 --> 00:01:16,748
- Kick 'em!
- Muffle! Muzzle!
17
00:01:16,959 --> 00:01:19,030
- Win over, take over!
- Balls!
18
00:01:19,319 --> 00:01:22,073
- By the balls!
- Grab the nation!
19
00:01:22,280 --> 00:01:25,317
- Yes, yes!
- It's a sign from heaven!
20
00:01:26,280 --> 00:01:28,999
- Kill!
- Kill! And take control!
21
00:01:32,200 --> 00:01:34,430
- 'cos to want!
- Is to have!
22
00:01:35,560 --> 00:01:38,996
- You're a king!
- l'm a leader!
23
00:01:41,959 --> 00:01:45,111
A film by Piotr Szulkin
24
00:01:47,120 --> 00:01:50,999
UBU KING
25
00:01:52,879 --> 00:01:55,553
based on the work by Alfred Jarry
26
00:01:57,200 --> 00:02:00,670
starring:
27
00:02:50,400 --> 00:02:54,871
Friends! The time is ripe!
28
00:02:58,800 --> 00:03:00,677
Let's face it...
29
00:03:03,240 --> 00:03:04,958
...there is no liberty!
30
00:03:08,319 --> 00:03:09,594
No fraternity!
31
00:03:10,319 --> 00:03:11,275
None!
32
00:03:11,919 --> 00:03:13,035
No equality!
33
00:03:13,479 --> 00:03:14,435
None!
34
00:03:15,599 --> 00:03:21,755
Exploitation and terror are
the true faces of Monarchy!
35
00:03:26,199 --> 00:03:28,031
There's no beer.
36
00:03:29,240 --> 00:03:30,912
Beer for everyone!
37
00:03:32,120 --> 00:03:35,476
- And who's paying for the beer?
- Our country's rich!
38
00:03:36,199 --> 00:03:38,509
The nation good and wise!
39
00:03:39,800 --> 00:03:45,079
Why then are we punished by Fate,
why is there no beer?!
40
00:03:47,919 --> 00:03:48,909
Yes, yes.
41
00:03:49,879 --> 00:03:56,149
As a scientist and professor,
gaudeamus igitur, let me tell you
42
00:03:56,560 --> 00:04:01,554
that national shrite can make
the nation rich.
43
00:04:02,800 --> 00:04:06,110
We must build huge silos.
44
00:04:07,759 --> 00:04:10,194
Gather shrite...
45
00:04:11,800 --> 00:04:14,633
...and let it ferment
46
00:04:16,240 --> 00:04:19,357
until it produces gas.
47
00:04:20,360 --> 00:04:24,592
And gas can do anything, anything!
48
00:04:25,160 --> 00:04:29,756
Beer and electricity and heating,
cars and moonshine,
49
00:04:35,439 --> 00:04:37,954
and pay off the state's debts!
50
00:04:38,160 --> 00:04:40,879
l submitted a project.
51
00:04:43,680 --> 00:04:46,638
They refused it. They told me
52
00:04:46,839 --> 00:04:52,676
to test it on my own shrite...
But you need national shrite!
53
00:05:01,560 --> 00:05:05,439
You see how this patriot
has been treated by the system.
54
00:05:11,759 --> 00:05:16,470
Brilliant ideas completely wrecked.
Shrite! Treachery!
55
00:05:18,959 --> 00:05:21,872
The nation deprived of shrite-y beer!
56
00:05:22,199 --> 00:05:24,111
Treachery! More beer!
57
00:05:24,720 --> 00:05:26,073
More beer!
58
00:05:26,839 --> 00:05:29,513
- And who's paying for the beer?!
- The nation!
59
00:05:29,720 --> 00:05:32,871
Break your chains!
Let's have democracy!
60
00:05:33,079 --> 00:05:35,196
Aye, Let's!
61
00:05:35,639 --> 00:05:38,757
Let's roll in the riches
the tyrant has stolen!
62
00:05:38,959 --> 00:05:41,315
Aye! Let's! Let's!
63
00:05:41,519 --> 00:05:43,829
Royal beer for the people!
64
00:05:44,480 --> 00:05:47,392
Long live! Long live democracy!
65
00:06:23,680 --> 00:06:27,355
Behold the tyrant! Take all his beer!
66
00:06:29,839 --> 00:06:31,478
Kill the tyrant!
67
00:06:32,240 --> 00:06:34,231
Christ almighty! The royals!
68
00:06:35,199 --> 00:06:36,997
Run for your lives!
69
00:06:51,800 --> 00:06:53,153
Bandierra...
70
00:06:55,839 --> 00:06:57,796
What's the matter, father Ubu?
71
00:06:59,240 --> 00:07:01,595
He's had too much, Your Majesty.
72
00:07:03,079 --> 00:07:04,479
Too much beer...
73
00:07:23,079 --> 00:07:25,878
Anything wrong, my dear Ubu?
74
00:07:30,759 --> 00:07:33,877
l've snapped my bowel
and broken my liver
75
00:07:36,079 --> 00:07:41,552
and l'll surely die in this gutter.
What'll happen to my wife?
76
00:07:43,160 --> 00:07:45,913
Bardior, you'll take care of his wife.
77
00:07:46,639 --> 00:07:49,108
Bardior! On my command...march!
78
00:07:49,759 --> 00:07:51,239
Aye, aye, 'our 'jesty!
79
00:07:51,439 --> 00:07:52,395
Bardior!
80
00:07:54,000 --> 00:07:56,673
You'll take Ubu back to his family.
81
00:07:57,959 --> 00:08:00,235
Procession! On my command...march!
82
00:08:01,639 --> 00:08:04,108
Procession! On my command...march!
83
00:08:04,319 --> 00:08:06,788
Procession! On my command...march!
84
00:08:13,160 --> 00:08:14,354
You won't object?
85
00:08:15,639 --> 00:08:17,119
Not at all.
86
00:08:19,480 --> 00:08:21,391
Ooooh, how greedy!
87
00:08:31,120 --> 00:08:33,429
Shrite! Our national shrite.
88
00:08:36,120 --> 00:08:39,317
lt flows to the rivers.
Then to the sea.
89
00:08:40,279 --> 00:08:45,991
Fish feed on our shrite and
the fish are eaten by other nations.
90
00:08:46,759 --> 00:08:49,752
lsn't this a betrayal
of the nation's interest?
91
00:08:50,039 --> 00:08:55,876
lf we tolerate this, isn't it a betrayal
of the reason of the state?
92
00:08:57,120 --> 00:08:59,714
Let's take our shrite in our hands!
93
00:09:00,639 --> 00:09:02,756
We're loosing our shrite!
94
00:09:10,639 --> 00:09:16,112
Liberty! Equality! Fraternity!
95
00:09:17,919 --> 00:09:23,472
Comrade Bardior! l'm willing
to make you Prince of Fithuania!
96
00:09:23,720 --> 00:09:25,790
What power have you,
master Ubu?
97
00:09:27,279 --> 00:09:30,829
ln a couple of days
l'll be ruling Foland.
98
00:09:31,159 --> 00:09:33,628
Naaah, the old king is still alive.
99
00:09:34,000 --> 00:09:38,039
Then kill the king
and take my place on his throne.
100
00:09:38,440 --> 00:09:40,795
- Kill the king?
- The king as well.
101
00:09:41,360 --> 00:09:43,999
We can let the chamber maids go.
102
00:09:44,200 --> 00:09:46,589
And we could perform their ablutions.
103
00:09:48,600 --> 00:09:50,272
Or maybe abolition?
104
00:09:52,200 --> 00:09:55,749
Whichever, we can do both,
we are kings.
105
00:10:01,159 --> 00:10:05,995
l, captain of the king's dragoons,
take part in killing the king!
106
00:10:08,360 --> 00:10:09,679
Never!
107
00:10:14,080 --> 00:10:18,790
Kill the king! Never!
Regicide is forbidden.
108
00:10:20,039 --> 00:10:23,555
But we have a despot,
not a king! A heretic!
109
00:10:23,759 --> 00:10:29,312
And when l'm king, l will make you
Prince of Fithuania!
110
00:10:31,320 --> 00:10:33,072
Death to the tyrants.
111
00:10:42,919 --> 00:10:45,992
Me, Prince of Fithuania...
112
00:10:49,559 --> 00:10:51,278
Death to the tyrant!
113
00:10:54,919 --> 00:11:00,392
My, you look ugly today, Woman.
Is it in honour of our guests?
114
00:11:01,159 --> 00:11:03,310
Bardior, Prince of Fithuania.
115
00:11:06,960 --> 00:11:08,313
Folish soup.
116
00:11:09,759 --> 00:11:11,432
Folish soup?
117
00:11:11,639 --> 00:11:13,039
Folish, didn't you hear?
118
00:11:13,240 --> 00:11:15,037
Ours, national.
119
00:11:17,600 --> 00:11:19,875
To the Prince of Fithuania.
120
00:11:23,559 --> 00:11:24,959
Blast it, is this bad!
121
00:11:25,360 --> 00:11:27,430
lt's not very good, indeed.
122
00:11:28,279 --> 00:11:29,429
Prince of Fithuania.
123
00:11:33,679 --> 00:11:39,710
Kill the tyrant? l'm up for it!
l've always wanted to be a democrat.
124
00:11:40,799 --> 00:11:43,792
To freedom and the people.
125
00:11:59,399 --> 00:12:05,396
- Ubu, the king wants to see you.
- Why?
126
00:12:06,279 --> 00:12:10,876
The king requests your company
at the military parade
127
00:12:11,679 --> 00:12:17,789
and sends this carp
bred on royal exprim... excrim...
128
00:12:20,759 --> 00:12:21,954
Royal shrite!
129
00:12:24,440 --> 00:12:25,350
That's right.
130
00:12:25,559 --> 00:12:29,155
Gimme the carp and beat it!
131
00:12:39,360 --> 00:12:41,635
He's gone, berk.
132
00:12:41,840 --> 00:12:45,594
Berk... At last we are all alone.
133
00:12:53,480 --> 00:12:59,237
My friends, it's high time we devised
the plan of our conspiracy!
134
00:13:00,799 --> 00:13:02,233
l think... that...
135
00:13:07,600 --> 00:13:09,511
Let everyone speak their minds.
136
00:13:12,480 --> 00:13:17,952
l think we should cut him in two
with a rapier.
137
00:13:25,159 --> 00:13:27,230
'Tis noble and brave!
138
00:13:29,240 --> 00:13:34,189
Right, Bardior, your task is to do it.
139
00:13:36,159 --> 00:13:40,995
And... how about we all run at him
140
00:13:41,440 --> 00:13:44,671
screaming and making noises?
141
00:13:46,000 --> 00:13:50,232
This way we'd all take his crown.
142
00:13:50,440 --> 00:13:53,318
His shoes, we must take his shoes!
143
00:13:54,240 --> 00:13:56,276
Or l will cry...
144
00:13:58,879 --> 00:14:01,155
...What should l cry?
145
00:14:02,240 --> 00:14:04,435
- Shrite!
- That's it, shrite.
146
00:14:04,759 --> 00:14:10,517
And l'll explode the excrimental bomb
and then you will attack him.
147
00:14:12,120 --> 00:14:14,839
Yes, and when the old prick
kicks the bucket...
148
00:14:14,960 --> 00:14:20,080
Me and my men will get rid of
the rest of his family.
149
00:14:22,519 --> 00:14:26,229
And the great eagle of democracy
shall descend from the skies
150
00:14:26,440 --> 00:14:31,309
carying the Folish crown in his claws
to place it on the head...
151
00:14:35,039 --> 00:14:35,950
Whose?
152
00:14:38,000 --> 00:14:40,195
Mine, Pussycat.
153
00:14:45,039 --> 00:14:49,477
Soldiers! Remember
you are the army and the army
154
00:14:49,679 --> 00:14:51,716
makes the best soldiers.
155
00:14:53,120 --> 00:14:55,634
To tread on the path of honour and glory
156
00:14:56,159 --> 00:14:59,038
place the weight of your
body on your right calf
157
00:14:59,320 --> 00:15:05,475
and start from your left foot.
Soldiers! You are the army!
158
00:15:07,000 --> 00:15:07,637
Attention !
159
00:15:09,159 --> 00:15:10,559
Attention !
160
00:15:17,960 --> 00:15:21,669
Gosh you smell, Ubu.
Don't you ever wash?
161
00:15:21,879 --> 00:15:22,596
Rarely.
162
00:15:25,519 --> 00:15:27,511
- Never.
- Occasionally.
163
00:15:32,639 --> 00:15:36,394
Soldiers! If you're not with us
then you're not with us
164
00:15:36,840 --> 00:15:40,230
and you'll be slapped with
the exprimental bomb of justice.
165
00:15:41,159 --> 00:15:44,994
Law, regime, democracy have been
placed in this here chamber pot
166
00:15:45,200 --> 00:15:48,829
which will explode once the fuse
of the revolution is lit.
167
00:15:49,039 --> 00:15:50,519
Does anyone have matches?
168
00:15:52,200 --> 00:15:57,399
Let the bell of freedom ring!
Shrite! Equality! Nepotism!
169
00:15:59,120 --> 00:16:04,319
This is not what l meant!
Bardior! Help me!
170
00:16:04,519 --> 00:16:08,274
Liberty! Equality! Nepotism!
171
00:16:09,360 --> 00:16:10,509
Bardior help!
172
00:16:35,600 --> 00:16:38,353
Kill! Kill to death!
173
00:16:56,720 --> 00:16:58,950
l've got it! l've got the cr...
174
00:17:01,279 --> 00:17:04,955
l've got the crown! You take care
of the rest!
175
00:17:07,759 --> 00:17:09,512
Which way to the treasury?
176
00:17:12,759 --> 00:17:16,594
l've got the royal shoes!
Real royal shoes!
177
00:18:00,720 --> 00:18:05,111
When an old king leaves
No one is at ease
178
00:18:06,000 --> 00:18:09,515
Empty is the throne
And the crown'll soon be gone.
179
00:18:10,480 --> 00:18:14,951
All around lose their senses
Thinking of the newcomer's offences
180
00:18:16,119 --> 00:18:20,477
For such is the royal lot
That they have reason for naught.
181
00:18:25,279 --> 00:18:29,558
- Where's the treasury you scoundrel?
- Down and to your left, my Lord.
182
00:18:29,759 --> 00:18:32,115
- And where's down?
- Down is down.
183
00:18:32,319 --> 00:18:36,472
Down is down? Ridiculous.
Down is down. Down is down.
184
00:18:38,039 --> 00:18:42,352
This way and to the left.
185
00:18:46,920 --> 00:18:51,710
- Are the treasures of Foland here?
- Here. Treasures and royal tombs.
186
00:18:51,920 --> 00:18:55,549
The old king's kicked the bucket.
Time to prepare his tomb.
187
00:18:55,759 --> 00:18:59,912
The royal bucket's been kicked!
Goodness gracious...
188
00:19:06,759 --> 00:19:11,709
Money, money, money!
189
00:19:20,960 --> 00:19:24,873
Where's the dough?
Where's the gold of Foland? Where?
190
00:19:25,079 --> 00:19:29,631
The tax collectors took it all
to pay for the beer...
191
00:19:30,279 --> 00:19:32,555
- They came... took all...
- All?
192
00:19:32,759 --> 00:19:35,593
Wanted the tombs too,
but they left them.
193
00:19:35,799 --> 00:19:40,191
The country is poor
but we won't give away
194
00:19:40,400 --> 00:19:43,437
our national tombs
as long as we live, won't we?
195
00:19:43,640 --> 00:19:44,868
You, out.. !
196
00:19:47,079 --> 00:19:49,196
Long live king Ubu!
197
00:19:49,400 --> 00:19:50,071
What?
198
00:19:50,279 --> 00:19:51,633
Long live king Ubu!
199
00:19:52,240 --> 00:19:53,798
We welcome you, my Lord.
200
00:19:54,000 --> 00:19:56,992
Stocktaking. Come back later.
The treasury's closed.
201
00:19:57,200 --> 00:19:59,270
Your Highest Highness...
But...
202
00:19:59,480 --> 00:20:03,189
But shrite! Shrite! Out!
Everybody out!
203
00:20:03,640 --> 00:20:05,039
How much is there?
204
00:20:07,720 --> 00:20:11,713
Nothing.
l'm poor and the country's ruined.
205
00:20:17,720 --> 00:20:21,429
...Whether 'tis nobler in the mind to
suffer,
206
00:20:22,079 --> 00:20:25,231
The slings and arrows of outrageous
fortune
207
00:20:25,640 --> 00:20:29,030
Or, to take arms against a sea
of troubles
208
00:20:30,119 --> 00:20:32,111
And by opposing end them?
209
00:20:33,759 --> 00:20:37,514
Don't mess around with me, Ubu.
Where's the dough?
210
00:20:37,720 --> 00:20:40,917
To die, to sleep...
Dough? There's no dough.
211
00:20:41,119 --> 00:20:43,236
You lying bastard! Nothing left?
212
00:20:43,440 --> 00:20:47,319
Bones, coffins, banners...
213
00:20:49,119 --> 00:20:50,712
...oh, shrite.
214
00:20:54,000 --> 00:20:57,356
No dough, but shrite's
still with us. United,
215
00:20:57,559 --> 00:21:02,429
we shall make shrite
into gold and impose taxes.
216
00:21:02,720 --> 00:21:03,675
Taxes.
217
00:21:04,319 --> 00:21:07,232
Oh, taxes... concessions... bribes...
218
00:21:08,000 --> 00:21:10,560
All these designed for kings.
219
00:21:10,960 --> 00:21:12,279
- My Lord?
- What?
220
00:21:12,480 --> 00:21:15,916
- The people have gathered
in the pasture grounds. - So what?
221
00:21:16,119 --> 00:21:19,556
They await a token to remember
your accession to the throne.
222
00:21:19,759 --> 00:21:24,197
- Scatter the rabble.
- No one available. My men are busy
223
00:21:24,400 --> 00:21:27,597
- removing the bodies.
- The people're getting restless.
224
00:21:27,799 --> 00:21:31,190
Anything for the people!
Bandiera rossa! What am l saying?!
225
00:21:31,400 --> 00:21:34,358
My Lord, if you don't
distribute meat, beer and gold,
226
00:21:34,559 --> 00:21:37,438
they'll overthrow you
within a couple of hours.
227
00:21:37,640 --> 00:21:39,232
Beer, no. Gold, no.
228
00:21:40,839 --> 00:21:43,877
Meat, yes. Bardior,
get some dogs from the streets.
229
00:21:44,079 --> 00:21:48,039
- Should do for these botchers.
- A couple of roasted dogs won't do!
230
00:21:48,240 --> 00:21:53,030
Roasted dogs are very good but they
won't force the people to pay the taxes!
231
00:21:53,240 --> 00:21:56,869
- Really?
- No taxes, no donations...
232
00:21:57,079 --> 00:22:00,072
...complete financial disaster.
233
00:22:00,279 --> 00:22:03,477
- l'll throw in some entertainment.
- It's not enough.
234
00:22:03,680 --> 00:22:09,835
We have to decree a new democracy
as the people's great achievement.
235
00:22:10,839 --> 00:22:15,994
That's right. l'll deliver a speech.
Make all the arrangements.
236
00:22:22,039 --> 00:22:26,318
My poor people! You have been
under the yoke, in captivity...
237
00:22:26,519 --> 00:22:31,719
l will un-yoke you, diarr-free-ye.
My people will be diarr-heal-ed.
238
00:22:32,160 --> 00:22:35,789
l, your Ubu, come from among you,
through you and for you!
239
00:22:36,000 --> 00:22:40,676
Hear the citizen king!
Long live the king!
240
00:22:41,240 --> 00:22:46,553
Now, my people, under the new
management we will build
241
00:22:46,759 --> 00:22:49,399
our greatness on our national shrite.
242
00:22:50,400 --> 00:22:54,871
Proudly, we shall turn
everything around into shrite.
243
00:22:56,359 --> 00:22:58,351
And shrite we will
turn into gas.
244
00:22:58,839 --> 00:23:03,470
Gas into electricity and with
what's left we will be brewing beer.
245
00:23:04,440 --> 00:23:10,276
This way the wheels of state
will be kept in motion. Our motto:
246
00:23:12,200 --> 00:23:17,558
''Beer for free for everyone whose
patriotic pooh contributes
247
00:23:18,000 --> 00:23:21,231
- to the country's wealth!''
- You mean, what?
248
00:23:21,440 --> 00:23:26,514
l'm asking you if -excusez le mot-
you'll shrite?!
249
00:23:26,880 --> 00:23:29,440
We'd shrite if we ate!
250
00:23:34,960 --> 00:23:37,713
Right, no shrite without a bite!
251
00:23:37,920 --> 00:23:39,433
The nation's mother!
252
00:23:39,640 --> 00:23:43,599
The nation's mother, a real mother!
253
00:23:44,279 --> 00:23:46,874
Hey you, why are they so sad?
254
00:23:49,440 --> 00:23:52,159
How about we organize a race?
255
00:23:52,359 --> 00:23:55,716
Silence! Now you will hear
about culture... Why not?
256
00:23:55,960 --> 00:24:01,193
The first to circle the courtyard
ten times will have the honour
257
00:24:01,680 --> 00:24:04,638
of climbing to the top
of this monument and crushing
258
00:24:04,920 --> 00:24:08,799
the skull of the old oppressor.
And more, he'll get some dough!
259
00:24:09,000 --> 00:24:12,879
That's how we'll be making culture,
do you want culture?!
260
00:24:14,440 --> 00:24:16,396
This game is called democracy.
261
00:24:17,160 --> 00:24:19,913
Begin when l wave the hanm!
262
00:24:21,599 --> 00:24:23,431
Off you go then!
263
00:24:31,640 --> 00:24:32,390
Faster!
264
00:24:34,519 --> 00:24:35,999
One down already...
265
00:24:38,920 --> 00:24:40,990
Lift her higher... higher...
266
00:24:42,240 --> 00:24:43,798
Flowers for the king.
267
00:24:44,000 --> 00:24:46,036
The people love their master.
268
00:25:01,839 --> 00:25:05,879
My Lord, the bill for the beer drunk
when we started the revolution!
269
00:25:06,079 --> 00:25:08,594
- The revolution is not yet complete.
- Not now.
270
00:25:08,799 --> 00:25:10,153
Boys!
271
00:25:14,440 --> 00:25:17,750
- This one will make it...
- Naaah... already short of breath
272
00:25:18,079 --> 00:25:19,718
- Wait wait...
- He is...
273
00:25:19,920 --> 00:25:21,797
- Wait wait...
- No, he's back in...
274
00:25:22,000 --> 00:25:23,228
Another's trying.
275
00:25:25,640 --> 00:25:29,713
Hey you there, have you circled
the courtyard ten times?
276
00:25:29,920 --> 00:25:32,593
Eleven, l've been running already -
yesterday.
277
00:25:32,799 --> 00:25:34,233
What's your name?
278
00:25:35,079 --> 00:25:37,640
Michel Fioderovitch.
Long live king Ubu!
279
00:25:38,839 --> 00:25:42,515
He's the winner!
People, your winner!
280
00:25:45,039 --> 00:25:46,155
Long live king Ubu!
281
00:25:46,359 --> 00:25:47,270
Grub! Grub!
282
00:25:49,319 --> 00:25:55,475
Later. Now it's time to think
of state affairs. How to mess up
283
00:25:57,240 --> 00:25:59,037
so that l get the most of it.
284
00:26:00,440 --> 00:26:06,117
We need to order the law
in order for the government
285
00:26:06,319 --> 00:26:08,788
to govern law and order.
286
00:26:11,000 --> 00:26:15,676
As a liberal l ask you
which way to reward Fioderovitch:
287
00:26:15,880 --> 00:26:20,590
a purse with a coin or
the symbol of our new state?
288
00:26:20,799 --> 00:26:23,837
A promotion coupon for shrite!
289
00:26:26,079 --> 00:26:29,231
Shrite! Shrite is everybody's right!
290
00:26:34,440 --> 00:26:36,829
And that's what we call democracy.
291
00:26:39,279 --> 00:26:43,159
Come with me, l'll make you
a minister. Come...
292
00:26:45,519 --> 00:26:49,718
lf you're fed up with the norm
Get yourself onto a platform
293
00:26:49,920 --> 00:26:54,710
Make sure there are mikes out there
Spreading the news everywhere.
294
00:26:54,920 --> 00:26:59,948
Scream out louder than ever before
Feel your brain expand more and more.
295
00:27:55,400 --> 00:28:01,316
Here l am, king in this country.
For three days we've been king
296
00:28:01,519 --> 00:28:04,478
in this country. And l feel
l'm already suffering
297
00:28:04,680 --> 00:28:09,037
- from indigestion or something...
- Don't wory Ubu, it's so roy...ale.
298
00:28:09,240 --> 00:28:13,358
My Lord, the crown. Altered according
to your wishes and suggestions.
299
00:28:13,559 --> 00:28:17,838
And what is it made of, Ubu ?
One can be a king but a thrifty one.
300
00:28:18,599 --> 00:28:23,913
Gold, sheepskin, with a buckle
and dogskin string, Pussycat.
301
00:28:29,559 --> 00:28:32,632
A good crown should keep
one's ears warm.
302
00:28:32,839 --> 00:28:36,389
lt's beautiful, but being kings
is even more beautiful.
303
00:28:38,759 --> 00:28:40,955
My Lord, the Cabinet is waiting.
304
00:28:45,440 --> 00:28:49,274
See the rascals...
They are nothing without me.
305
00:28:52,359 --> 00:28:56,990
My Lord, here is your expose
prepared in accordance
306
00:28:57,200 --> 00:28:59,509
with your ideas... consulted ...
307
00:28:59,720 --> 00:29:03,633
Boy, you smell! What does this
smelly mug want now?
308
00:29:03,839 --> 00:29:07,515
Expose... consulted with... your kin
309
00:29:09,039 --> 00:29:11,713
Do you know who Hygiene is?
310
00:29:11,920 --> 00:29:15,959
This... new ideas... new projects...
to deliver before the Cabinet...
311
00:29:16,160 --> 00:29:18,628
- ...Hygiene... l wash... l do...
- Never.
312
00:29:20,240 --> 00:29:21,116
Occasionally.
313
00:29:21,240 --> 00:29:25,438
You never do, l can feel that.
Gimme that expose!
314
00:29:31,960 --> 00:29:36,397
With Hygiene you need intelligence,
smelly mug.
315
00:29:44,240 --> 00:29:46,196
The king will speak.
316
00:29:48,160 --> 00:29:52,392
Silence there. l'm going to speak
a speech... Er, irrelevant.
317
00:29:53,880 --> 00:29:57,589
''Of state and governing. We will
have a democratical government
318
00:29:57,799 --> 00:30:00,917
ruled by a national majority.
Majorities are many,
319
00:30:01,119 --> 00:30:04,635
major and minor.
We'll rule through a proper majority.
320
00:30:04,839 --> 00:30:07,991
A proper majority is such
that even when in minority,
321
00:30:08,200 --> 00:30:11,909
it will always be the right one,
that is bigger than the biggest
322
00:30:12,119 --> 00:30:16,272
of all majorities. One that listens
attentively to the king's breathing
323
00:30:16,480 --> 00:30:20,075
and the pulse of the nation''.
This is all mine.
324
00:30:20,920 --> 00:30:24,310
Basically, it all means
l'm in charge now. Democratically.
325
00:30:24,519 --> 00:30:26,954
Spiritual and church matters.
326
00:30:29,680 --> 00:30:35,471
Confessions will be compulsory
and paid while absolutions
327
00:30:35,680 --> 00:30:40,356
paid double the amount in cash,
a discretion... Whose is this?!
328
00:30:40,559 --> 00:30:45,475
What is this rubbish?! You!
All the money is mine! Mine only!
329
00:30:45,680 --> 00:30:47,796
For the treasury that is for me!
330
00:30:48,839 --> 00:30:50,478
And what about economy?
331
00:30:51,640 --> 00:30:54,996
We shall build the state's economy
on taxes and shrite...
332
00:30:55,200 --> 00:30:58,192
Boy, l'm bored stiff...
Now, of sports and culture.
333
00:30:59,079 --> 00:31:01,355
l like sports and culture, l do.
334
00:31:02,920 --> 00:31:05,150
Spanish fly: yes! Contraception: no!
335
00:31:05,279 --> 00:31:06,952
Spanish fly: yes!
336
00:31:07,960 --> 00:31:11,589
Ubess, l will make you
into a pudding!
337
00:31:11,799 --> 00:31:15,509
What are you clapping at!
You'll clap yourselves to death...
338
00:31:15,720 --> 00:31:20,714
You, you and you, out! Out! Out!
You'll be altar boys!
339
00:31:20,920 --> 00:31:23,673
Now the nominations.
Ubess, the financial unit.
340
00:31:23,880 --> 00:31:27,190
Fioderovitch, sports and culture.
Merdrenpot, economy.
341
00:31:27,400 --> 00:31:31,188
Pissedoux, management.
Now dear ministers,
342
00:31:33,240 --> 00:31:37,552
don't be late or the history train
will leave without you.
343
00:31:39,400 --> 00:31:42,073
And now the arty part.
344
00:31:50,440 --> 00:31:54,194
My Lord, as minister in charge
of management, l have taken
345
00:31:54,400 --> 00:31:58,109
the liberty to organise
a humble reception in your honour.
346
00:31:59,559 --> 00:32:01,198
l like culture. l do.
347
00:32:22,079 --> 00:32:28,235
As a boy you dreamt of engine driving
Of caps and uniforms, soul-reviving
348
00:32:34,160 --> 00:32:40,315
But to wear a uniform, to be the boss
Of learning you must bear the cross.
349
00:32:42,319 --> 00:32:46,279
lnstead of tedious teaching
Teachers' preaching
350
00:32:46,799 --> 00:32:50,190
You reached for power
Oh, lovely tower.
351
00:32:50,640 --> 00:32:56,795
lt gave you the cap and the uniform
Your engine, for such is the norm.
352
00:32:58,319 --> 00:33:01,232
When your nose itches
And your bum itches
353
00:33:02,160 --> 00:33:04,355
The court runs up and scratches.
354
00:33:07,359 --> 00:33:09,874
The lesson then is pretty easy:
355
00:33:10,079 --> 00:33:12,719
lf you want to drive
the engine of history
356
00:33:13,240 --> 00:33:17,518
Stop poring over books,dissertations
Better get to democracy formation.
357
00:33:17,720 --> 00:33:20,678
Democracy makes an easier life
A life without strife
358
00:33:20,880 --> 00:33:23,314
Do you love democracy?
l love democracy!
359
00:33:24,119 --> 00:33:26,793
Tip-top is life in democracy.
360
00:33:38,599 --> 00:33:39,749
You...
361
00:33:42,839 --> 00:33:48,551
Dear comrade, Bardior...
Bearing in mind your past deeds,
362
00:33:50,359 --> 00:33:53,397
the king wanted to make you
Prince of Fithuania...
363
00:33:54,440 --> 00:34:01,437
But the people... are not happy
with you...
364
00:34:01,640 --> 00:34:05,713
and the will of the people
is sacred, isn't it...?
365
00:34:09,320 --> 00:34:13,472
This is why we abolished tyranny,
isn't it... wait then,
366
00:34:13,679 --> 00:34:16,194
our king is thinking of you.
And meanwhile,
367
00:34:16,400 --> 00:34:19,233
perhaps you could...
collect the taxes, Bardior.
368
00:34:19,440 --> 00:34:22,477
We'll keep an eye on you.
A close one.
369
00:34:26,960 --> 00:34:29,520
Together with
the people of Fithuania.. .
370
00:34:42,599 --> 00:34:46,149
The people needed democracy
to enjoy themselves freely.
371
00:34:53,960 --> 00:34:56,952
And why wasn't it proclaimed earlier?
372
00:35:04,239 --> 00:35:08,028
There was no Bastille, no prisons,
no torture chambers.
373
00:35:08,239 --> 00:35:13,360
And so, no democracy. There is
no freedom without oppression.
374
00:35:15,119 --> 00:35:17,918
l'll build the biggest prison
in Europe.
375
00:35:20,559 --> 00:35:25,429
Prisons, the manure of democracy
Prosit! To democracy!
376
00:35:27,880 --> 00:35:30,394
To liberty, equality, to the Bastille!
377
00:35:31,159 --> 00:35:34,869
Long live prisons!
Long live all classes!
378
00:35:36,480 --> 00:35:37,595
Waiter! More!
379
00:35:39,679 --> 00:35:42,558
- What?
- That's all we have, Your Majesty.
380
00:35:42,760 --> 00:35:43,590
Nothing left.
381
00:35:44,400 --> 00:35:50,157
Nothing left? l'm the king.
l want to drink. l want beer.
382
00:35:51,239 --> 00:35:52,389
But there isn't any.
383
00:35:53,639 --> 00:35:55,073
Then bring me democracy.
384
00:35:55,920 --> 00:35:58,992
There is nothing on credit.
No money, no beer.
385
00:35:59,199 --> 00:36:01,350
Democracy is running away...
386
00:36:03,280 --> 00:36:07,353
Does it mean there is only
a runaway democracy?
387
00:36:11,800 --> 00:36:14,234
No friendship! No aid...?
388
00:36:24,920 --> 00:36:27,275
We provide dog pate in mint...
389
00:36:30,719 --> 00:36:34,474
We provide dog pate in mint sauce
for your kindergartens.
390
00:36:34,679 --> 00:36:38,958
We sell French coupons for
calves' bottoms at special rates to you.
391
00:36:39,159 --> 00:36:43,551
And my government delivered
unfailing German policemen sticks.
392
00:36:43,760 --> 00:36:48,470
Friends, l don't know about you,
but l'm moved. Europe for Europe.
393
00:36:49,360 --> 00:36:54,957
lmprisonment and brewery
are the shortest way to democracy.
394
00:37:01,280 --> 00:37:05,353
Dear king, anything for democracy.
We are paying for beer
395
00:37:05,559 --> 00:37:10,588
in a hundred countries. Now,
being a democrat, it's your turn
396
00:37:11,039 --> 00:37:14,715
to establish taxes...
yourself, from yours, to yourself.
397
00:37:15,920 --> 00:37:19,674
Collect the state's due
so that there is enough for beer.
398
00:37:19,880 --> 00:37:23,395
Taxes are the basis of democracy.
399
00:37:25,920 --> 00:37:27,638
Oh, Foland, Foland!
400
00:37:35,440 --> 00:37:39,513
Now, we'll make such a democracy
and such taxes that...
401
00:37:42,840 --> 00:37:46,549
Myself, from my people,
for myself. Bardior!
402
00:37:51,559 --> 00:37:52,629
Here, my Lord.
403
00:37:54,320 --> 00:37:59,394
Bardior, old chum, can you
still give armed support to your king
404
00:38:02,440 --> 00:38:05,398
and his lonely struggle
for a better future?
405
00:38:06,599 --> 00:38:08,511
l can, my Lord
406
00:38:09,679 --> 00:38:14,151
Then get me your brave guards
and all the nobility for tomorrow.
407
00:38:18,400 --> 00:38:19,833
All of them.
408
00:38:21,880 --> 00:38:26,635
America my promised land
With cools cars driving all around
409
00:38:26,840 --> 00:38:31,118
Where by the pool Poor Man relaxes
And no one ever pays their taxes.
410
00:38:31,320 --> 00:38:35,313
Thou art mighty thou art great
A lucky star for every state.
411
00:38:35,519 --> 00:38:40,594
We will follow in your tracks
And you might send us a few bucks.
412
00:38:46,400 --> 00:38:51,349
''The people say: NO to the nobility
- enemies of democracy.''
413
00:38:53,559 --> 00:38:55,596
Go on! U-bu! Go on! U-bu!
414
00:39:03,519 --> 00:39:05,590
NO to the relics of the past!
415
00:39:07,840 --> 00:39:12,038
Therefore, l announce
that to make the county richer,
416
00:39:12,239 --> 00:39:17,678
following the indignant, angered
voice of my people, l have decided
417
00:39:17,880 --> 00:39:21,395
to wipe out the nobility
and confiscate their possessions.
418
00:39:21,599 --> 00:39:25,798
Which will make things easier
as l'll be paying taxes to myself.
419
00:39:26,000 --> 00:39:30,391
Fewer leeches, more beer for me
and all will be happy.
420
00:39:31,159 --> 00:39:32,991
Bring all the former nobility.
421
00:39:33,559 --> 00:39:35,516
Go on! U-bu! Go on! U-bu!
422
00:39:37,000 --> 00:39:37,750
ls that all?
423
00:39:37,960 --> 00:39:42,078
All the rest have run away to seek
the protection of the tsar...
424
00:39:42,280 --> 00:39:44,589
Traitors to the national cause!
425
00:39:44,800 --> 00:39:48,679
Those sentenced to death...
will be thrown into this cesspool
426
00:39:48,880 --> 00:39:53,192
where they will be brainwashed
thanks to the revolution of the sun
427
00:39:53,400 --> 00:39:56,870
around the earth and of an old
washing machine with a helix
428
00:39:57,079 --> 00:40:00,789
and to the presence of a couple
of millstones, thrown in later.
429
00:40:01,000 --> 00:40:05,391
The bodies of the nobility will then
ferment and turn into shrite-y gas
430
00:40:05,599 --> 00:40:07,716
which will serve the national cause.
431
00:40:07,920 --> 00:40:09,478
Oh, what terrible beauty.
432
00:40:09,679 --> 00:40:13,275
And we owe this entire patriotic
mechanism to the voluntary
433
00:40:13,480 --> 00:40:16,278
contribution of Merdrenpot,
our minister!
434
00:40:16,480 --> 00:40:18,198
Hurray for the minister!
435
00:40:19,119 --> 00:40:21,315
For the law and the kingdom!
436
00:40:28,360 --> 00:40:29,793
Who are you, you ninny?
437
00:40:30,039 --> 00:40:30,995
Answer, dummy!
438
00:40:32,119 --> 00:40:33,155
Count of Fitebsk
439
00:40:33,360 --> 00:40:34,679
What is your income?
440
00:40:34,960 --> 00:40:36,439
Three million rixdales.
441
00:40:37,639 --> 00:40:39,232
To the pit with him.
442
00:40:42,079 --> 00:40:43,991
People! Soldiers!
443
00:41:05,880 --> 00:41:08,030
And who are you, you ugly mug?
444
00:41:08,920 --> 00:41:10,353
Great Prince of Foznan.
445
00:41:10,840 --> 00:41:12,273
lncome?
446
00:41:12,360 --> 00:41:13,270
l'm ruined.
447
00:41:13,400 --> 00:41:15,960
Oh, what a nasty word.
To the pit with him.
448
00:41:16,159 --> 00:41:17,275
Wait a minute!
449
00:41:22,880 --> 00:41:24,074
You can be a king...
450
00:41:24,800 --> 00:41:29,078
...but a thrifty one.
Broken.
451
00:41:30,199 --> 00:41:32,191
- Is this all you have?
- All.
452
00:41:33,000 --> 00:41:34,149
To the pit then.
453
00:41:35,480 --> 00:41:39,519
- Long live king Ubu!
- Long live! To the pit!
454
00:41:52,760 --> 00:41:55,399
l beseech you, my Lord,
restrain yourself.
455
00:41:55,599 --> 00:41:57,511
The Human Rights' Charter....
456
00:41:57,639 --> 00:41:58,550
Be gone you!
457
00:41:58,760 --> 00:41:59,795
Third nobleman.
458
00:42:00,000 --> 00:42:01,991
Name, second name, possessions?
459
00:42:04,960 --> 00:42:07,872
lndeed, how articulate,
to the pit with him.
460
00:42:27,719 --> 00:42:29,711
Why are you wincing, Pussycat?
461
00:42:30,039 --> 00:42:31,758
You're much too cruel, Ubu.
462
00:42:32,039 --> 00:42:36,079
Because l'm getting rich.
Janitor, read out my list of my goods.
463
00:42:37,719 --> 00:42:41,076
The Earldom of Fandomierz...
The Duchy of Fodole,
464
00:42:41,280 --> 00:42:45,990
The Great Duchy of Foznan,
the Duchy of Furland,
465
00:42:47,440 --> 00:42:50,716
the Earldom of Fandomierz,
the Earldom of Fitebsk,
466
00:42:50,920 --> 00:42:55,994
the Palatinate of Folock,
the Margrave of Forun....
467
00:42:56,880 --> 00:42:57,995
...that's it.
468
00:43:01,679 --> 00:43:03,033
Good job, citizen.
469
00:43:05,639 --> 00:43:07,596
Citizen King. l've something...
470
00:43:07,800 --> 00:43:09,518
...but l'm not sure... May l?
471
00:43:09,719 --> 00:43:13,315
Fire away, fire away.
His Majesty the king loves his people.
472
00:43:16,199 --> 00:43:19,988
These bodies in the cesspool,
it's a pity to turn them into gas.
473
00:43:20,360 --> 00:43:23,511
You see, l breed hens.
They could make chicken feed...
474
00:43:23,719 --> 00:43:27,110
Hens will eat anything.
Noble corpses, noble eggs.
475
00:43:27,320 --> 00:43:29,515
- So l hoped...
- Hens?
476
00:43:29,719 --> 00:43:31,551
Brood hens.
477
00:43:46,280 --> 00:43:50,478
The Great Fagan Duchy,
the Duchy of Furland,
478
00:43:51,639 --> 00:43:55,394
the Earldom of Farmir,
the Earldom of Fishk,
479
00:43:57,079 --> 00:44:01,119
the Palatinate of Faulty,
the Margrave of Fifrun...
480
00:44:03,039 --> 00:44:04,758
- Go on.
- That's all.
481
00:44:06,800 --> 00:44:08,279
What do you mean all?
482
00:44:08,480 --> 00:44:09,799
As far as the property
483
00:44:10,000 --> 00:44:13,709
of the dead members of the nobility
is concerned l that's it.
484
00:44:14,519 --> 00:44:16,829
No noblemen left? No estates?
485
00:44:18,119 --> 00:44:21,396
Some of them pretend they are
part-time farmers. The rest
486
00:44:21,840 --> 00:44:24,718
have suddenly had visions
and have taken the cowl.
487
00:44:24,920 --> 00:44:27,718
- And their possessions?
- They serve His glory.
488
00:44:27,920 --> 00:44:30,673
- What?
- They serve... the glory...
489
00:44:32,159 --> 00:44:35,118
Hand them over!
The nobility and the estates.
490
00:44:35,320 --> 00:44:36,833
Never!
491
00:44:41,119 --> 00:44:44,510
The nobility : yes.
The estates : never.
492
00:44:44,719 --> 00:44:50,875
The estates were duly taken...
They're mine! It's not fair!
493
00:44:54,519 --> 00:44:58,832
Blasted bugger!
How is fair better than unfair?
494
00:44:59,519 --> 00:45:01,112
l'm giving them back...
495
00:45:03,480 --> 00:45:05,038
Good.
496
00:45:07,320 --> 00:45:09,914
Now l shall reform the judicial system.
497
00:45:12,440 --> 00:45:15,876
Paragraph 1 : er, shrite.
498
00:45:18,199 --> 00:45:20,998
Paragraph 2, section 1 : later.
499
00:45:27,639 --> 00:45:33,715
Paragraph 3, section 1 , point 1a...
500
00:45:35,400 --> 00:45:37,709
Firstly, judges will not be paid.
501
00:45:37,920 --> 00:45:40,992
And what are we supposed
to live on? We are poor!
502
00:45:41,199 --> 00:45:43,156
What do you mean? On bribes.
503
00:45:43,360 --> 00:45:48,115
This is unthinkable! Scandalous!
We refuse to work in such conditions.
504
00:45:48,320 --> 00:45:49,719
To the pit with them.
505
00:46:03,639 --> 00:46:08,111
What are you doing, my Lord?!
506
00:46:10,880 --> 00:46:12,996
Who'll administer justice now?
507
00:46:13,199 --> 00:46:16,795
Who? Me.
You'll see how easy it'll be.
508
00:46:36,199 --> 00:46:39,078
Now, gentlemen,
Let us turn to financial matters.
509
00:46:39,280 --> 00:46:41,191
There is nothing to change here.
510
00:46:41,400 --> 00:46:43,152
l want to change everything.
511
00:46:43,679 --> 00:46:47,389
- Firstly, l want to keep half the taxes.
- Half!
512
00:46:48,400 --> 00:46:50,550
All right, then. 2/4 will do.
513
00:46:52,599 --> 00:46:53,237
Secondly,
514
00:46:56,719 --> 00:47:01,794
let's establish a tax
on property, marriages and deaths.
515
00:47:04,119 --> 00:47:05,997
Fifteen rixdales each.
516
00:47:06,199 --> 00:47:09,909
- But it's stupid, Ubu! It's absurd!
- It doesn't hold together!
517
00:47:10,119 --> 00:47:13,237
Are you taking the piss out of me?!
To the pit.
518
00:47:18,599 --> 00:47:19,749
Enough for today.
519
00:47:29,960 --> 00:47:34,511
Kill the judges, kill the gentry
And your kin. It's elementary.
520
00:47:34,719 --> 00:47:38,679
Once you're rid of them for good
Crush their bones into dog food.
521
00:47:39,079 --> 00:47:43,756
Watch the puppy getting fat
Then stifle it with your hat.
522
00:47:44,079 --> 00:47:47,868
Gather wood for a good fire
To fulfil your belly's desire.
523
00:47:51,800 --> 00:47:54,030
l'm tired with this ruling business.
524
00:47:55,519 --> 00:47:58,910
But Ubu, what sort of king are you?
You'll kill everyone.
525
00:47:59,119 --> 00:47:59,870
Ah, shrite.
526
00:48:02,039 --> 00:48:03,473
No justice, no money.
527
00:48:06,039 --> 00:48:07,314
How much do we have?
528
00:48:08,079 --> 00:48:09,433
Nothing.
529
00:48:10,000 --> 00:48:13,709
And the estates?
And the financial reform?
530
00:48:15,440 --> 00:48:17,556
Time to start collecting taxes.
531
00:48:19,920 --> 00:48:22,275
My Lord, the people
are growing restless.
532
00:48:22,480 --> 00:48:23,629
What do they want?
533
00:48:25,920 --> 00:48:27,717
They've thrown an egg at him!
534
00:48:27,920 --> 00:48:31,993
They're spitting. Hungry or what?
Something about bread...
535
00:48:33,119 --> 00:48:36,032
They want you to go on
with the reforms, my Lord.
536
00:48:36,239 --> 00:48:38,959
All right. Give them
the remaining judges.
537
00:48:39,159 --> 00:48:40,593
J�zio...
538
00:48:41,440 --> 00:48:46,594
Right, the people have the right
to culture, sports and leisure.
539
00:48:48,079 --> 00:48:50,548
The people have the right to throw eggs.
540
00:48:51,280 --> 00:48:53,032
At previously indicated aims.
541
00:48:53,239 --> 00:48:54,639
We've run out of judges.
542
00:48:54,840 --> 00:48:55,716
A conspiracy...
543
00:48:56,199 --> 00:48:56,871
Who?
544
00:48:58,039 --> 00:49:00,918
And who's responsible
for collecting taxes?
545
00:49:01,159 --> 00:49:01,672
Bardior?
546
00:49:03,280 --> 00:49:06,192
And who let the nobility hide
in the monasteries?
547
00:49:07,280 --> 00:49:08,030
Bardior!
548
00:49:09,280 --> 00:49:10,395
Where is Bardior?
549
00:49:10,760 --> 00:49:12,955
Precisely. Where is Bardior?
550
00:49:13,159 --> 00:49:14,115
Find Bardior.
551
00:49:15,199 --> 00:49:16,838
Come on J�zio.
552
00:49:22,079 --> 00:49:26,153
People, your hardworking king
has considered your misery
553
00:49:26,360 --> 00:49:31,070
and wanting to make your lives
better and brighter has caught
554
00:49:31,280 --> 00:49:33,874
the one to blame for your misery.
555
00:49:35,880 --> 00:49:40,192
We announce that keeping hens
is now strictly forbidden
556
00:49:40,400 --> 00:49:44,996
since irresponsible units have been
throwing eggs in unsuitable places.
557
00:49:45,480 --> 00:49:49,553
Centrally imported rotten eggs
for responsible throwing
558
00:49:49,760 --> 00:49:55,915
will be divided between the responsible
members of our community.
559
00:49:59,800 --> 00:50:04,237
Here's the one who stole our beer.
Here's the public enemy!
560
00:50:06,480 --> 00:50:10,678
The traitor's there! Everyone
in our country can throw an egg
561
00:50:10,880 --> 00:50:15,556
at this rebel. And if there are
not enough eggs for everyone,
562
00:50:15,760 --> 00:50:18,877
your representative
will throw one for you.
563
00:50:21,800 --> 00:50:24,109
Let's go then! Let's throw!
564
00:50:31,719 --> 00:50:34,598
Enough preaching!
He tried to paw me!
565
00:50:39,760 --> 00:50:40,829
He tr�ed to paw!
566
00:50:42,679 --> 00:50:44,079
lt's aga�nst the law!
567
00:50:45,599 --> 00:50:46,874
He tr�ed to paw!
568
00:50:48,360 --> 00:50:49,839
What the hell for?
569
00:50:52,599 --> 00:50:54,591
for l'm the people's k�ng.
570
00:50:55,639 --> 00:50:57,756
To paw a k�ng's a s�lly th�ng!
571
00:50:57,960 --> 00:51:01,111
Let the people paw your bottom now!
572
00:51:03,199 --> 00:51:05,794
And what �f...
573
00:51:06,159 --> 00:51:07,957
They don't l�ke your rule?
574
00:51:09,079 --> 00:51:10,115
And what �f...
575
00:51:11,920 --> 00:51:13,478
They choose to be free?
576
00:51:16,039 --> 00:51:18,952
Somet�mes people need a lesson:
577
00:51:19,159 --> 00:51:21,355
Take from the poor, g�ve to the r�ch!
578
00:51:21,559 --> 00:51:23,790
Th�s �s the way of democracy.
579
00:51:26,639 --> 00:51:27,516
Let them �n...
580
00:51:29,559 --> 00:51:31,118
To break all bonds!
581
00:51:32,360 --> 00:51:33,634
Let them �n...
582
00:51:35,280 --> 00:51:36,508
To hatch a plot!
583
00:51:38,280 --> 00:51:39,190
And so they...
584
00:51:41,000 --> 00:51:42,433
forget the�r goal.
585
00:51:44,199 --> 00:51:45,110
And so they...
586
00:51:46,800 --> 00:51:48,153
forget the�r role.
587
00:51:51,119 --> 00:51:53,429
Protect the strong,
the weak are wrong.
588
00:51:54,199 --> 00:51:56,270
Taste hatred �nstead of bread
589
00:51:56,480 --> 00:51:58,550
Paw no more...
590
00:51:58,760 --> 00:52:00,716
l'm the one to paw!
591
00:52:13,880 --> 00:52:18,317
Sleep well my prince, and cover
both your ears, for the rats
592
00:52:18,519 --> 00:52:22,559
are having a good time dancing
the sarabande.
593
00:52:36,000 --> 00:52:38,389
Gentlemen,
try and listen attentively.
594
00:52:41,360 --> 00:52:43,999
We'll go through the chapter
on finance.
595
00:52:49,280 --> 00:52:53,990
Next, we'll speak
of a dear little system
596
00:52:54,280 --> 00:52:59,070
l've invented in order to...
to... raise crop yields
597
00:52:59,280 --> 00:53:03,956
and tithes, to bring fair weather
598
00:53:04,159 --> 00:53:07,835
and chase away the rain.
599
00:53:12,039 --> 00:53:13,314
lt's beautiful.
600
00:53:14,639 --> 00:53:17,712
Go home, shrite-y Lady
and shut your mouth.
601
00:53:17,920 --> 00:53:19,990
l won't stand your monkeying.
602
00:53:20,719 --> 00:53:23,712
And the new taxes,
Mr Minister, Sir, how are they?
603
00:53:23,920 --> 00:53:27,754
The estates of the nobility
only bring losses. The marriage tax
604
00:53:27,960 --> 00:53:32,112
has yielded a mere eleven groszes
so far and still, the Chaplain
605
00:53:32,320 --> 00:53:35,995
is chasing people around
to force them into marriage.
606
00:53:37,000 --> 00:53:38,149
And the poll tax?
607
00:53:38,960 --> 00:53:42,748
Lady Finance, l have ears
for talking and you a mouth
608
00:53:42,960 --> 00:53:45,599
for listening.
And in the meantime...
609
00:53:45,800 --> 00:53:48,109
and now... today... and...
610
00:53:48,280 --> 00:53:50,635
lt's not working. There's no beer.
611
00:53:51,679 --> 00:53:56,390
Right, let everyone speak their minds.
612
00:53:58,079 --> 00:54:00,753
So, l'll speak my mind first.
613
00:54:05,039 --> 00:54:08,874
l think that... that... oh, shrite.
614
00:54:13,719 --> 00:54:16,359
Shrite! You need class to say: shrite!
615
00:54:19,079 --> 00:54:21,594
Of course.
Shrite! Shrite'll save us all.
616
00:54:21,800 --> 00:54:23,870
We need to build huge tanks.
617
00:54:25,880 --> 00:54:32,035
Secure a place three times a week
by the shrite-y tank for basic needs,
618
00:54:35,079 --> 00:54:40,234
that is, children, pregnant women
and soldiers l five times a week.
619
00:54:40,679 --> 00:54:45,515
Once the tank is brimming
we will place a cover on top of it
620
00:54:46,039 --> 00:54:49,032
and then gas will start coming out.
621
00:54:51,679 --> 00:54:54,672
From this, that is, from the gas
622
00:54:56,920 --> 00:55:00,230
we can make beer,
and this way...
623
00:55:01,079 --> 00:55:04,550
lawfully and rightfully,
we will all become rich.
624
00:55:05,639 --> 00:55:07,039
Proceed immediately.
625
00:55:08,199 --> 00:55:10,998
There is no money to build the tanks.
626
00:55:11,760 --> 00:55:14,149
Work camps
and obligatory volunteer work.
627
00:55:14,360 --> 00:55:16,430
And liberty? And justice?
628
00:55:16,639 --> 00:55:20,189
Only the enemies of democracy
will be sent to work camps.
629
00:55:20,400 --> 00:55:24,109
But there is no money to organise
the camps and deportations.
630
00:55:26,800 --> 00:55:28,916
Fear not, little ones...
631
00:55:31,599 --> 00:55:35,752
l'll myself go from door to door,
collecting taxes.
632
00:55:44,400 --> 00:55:49,235
Door to door, by myself...
door to door... myself....
633
00:55:49,440 --> 00:55:53,353
..# self... door to door...
634
00:56:03,079 --> 00:56:06,152
ln the name of the law
and all the saints l open up!
635
00:56:06,360 --> 00:56:09,318
Upon my shrite, open up!
l come to collect taxes!
636
00:56:09,519 --> 00:56:10,350
Gentlemen...
637
00:56:25,480 --> 00:56:28,711
We beg you, Your Majesty...
Have mercy...
638
00:56:42,760 --> 00:56:46,230
- Which of you is the oldest?
- Me. Stanislas.
639
00:56:47,079 --> 00:56:51,232
l come to tell you,
you financial swine-dlers,
640
00:56:52,280 --> 00:56:56,193
to order and announce
that you are to declare
641
00:56:56,480 --> 00:57:01,873
and give away your finances
642
00:57:03,800 --> 00:57:09,955
and to fulfil your duty towards
our fatherland by paying taxes to me.
643
00:57:11,480 --> 00:57:13,710
Merciful, but we've paid already.
644
00:57:15,199 --> 00:57:18,988
That may be. But l've decided
every tax will be paid twice
645
00:57:20,800 --> 00:57:23,917
and three times
when the government chooses so.
646
00:57:24,119 --> 00:57:26,998
We beg you, Your Highness!
Have mercy...
647
00:57:27,400 --> 00:57:30,312
We are but poor citizens!
648
00:57:31,280 --> 00:57:35,114
And we are members
of the folk club! Tra la la...
649
00:57:35,519 --> 00:57:37,158
l don't care, you pay!
650
00:57:37,639 --> 00:57:39,392
We have no more finances!
651
00:57:39,679 --> 00:57:43,719
l thought so. The path to greatness
Ieads through thorny episodes.
652
00:57:44,280 --> 00:57:47,192
Let's do our duty!
653
00:57:49,840 --> 00:57:52,752
Door to door... myself... 'self...
654
00:58:25,039 --> 00:58:28,999
Disconnecting the head, twisting
the limbs, pulling out the hair,
655
00:58:29,199 --> 00:58:31,760
penetrating the ears
with a wooden stick...
656
00:58:40,119 --> 00:58:42,156
Our common goal
To save the soul
657
00:58:42,840 --> 00:58:45,308
To feel so good
Locate the food.
658
00:58:46,679 --> 00:58:50,593
The rest is simple enough
Strike first 'cos life is rough.
659
00:58:51,480 --> 00:58:55,553
And so the cycle must repeat
l eat : l am, l am : l eat.
660
00:59:28,840 --> 00:59:32,310
l say, gentlemen,
that our finances are fine.
661
00:59:33,079 --> 00:59:36,516
A considerable number
of dogs in wooden stockings
662
00:59:36,719 --> 00:59:40,315
fall out in the streets every morning.
Our informants
663
00:59:40,519 --> 00:59:44,115
are working miracles these days.
Houses on fire everywhere
664
00:59:44,320 --> 00:59:47,835
and people breaking
under the weight of our finances.
665
01:00:16,360 --> 01:00:16,951
Gut!
666
01:00:17,440 --> 01:00:19,078
This evening's top star!
667
01:00:19,639 --> 01:00:22,916
Agility games for the benefit
of combatants!
668
01:00:24,159 --> 01:00:26,594
Egg-throwing competition!
669
01:00:27,840 --> 01:00:33,392
Follow me! Follow me!
Everyone join in! Now!
670
01:00:36,840 --> 01:00:38,796
Bardior's escaped!
671
01:00:42,840 --> 01:00:45,991
Citizen, king, the cage is empty.
Bardior's escaped.
672
01:00:49,199 --> 01:00:49,837
A letter.
673
01:00:51,840 --> 01:00:54,673
A letter!
674
01:00:59,920 --> 01:01:02,957
Read. l must be losing
my mind or else l can't read.
675
01:01:05,199 --> 01:01:06,599
lt must be from Bardior.
676
01:01:07,239 --> 01:01:08,389
Read, you daft cow!
677
01:01:09,000 --> 01:01:09,591
Bardior...
678
01:01:14,840 --> 01:01:18,549
Says he's run away to seek
the protection of the Russian tsar.
679
01:01:18,760 --> 01:01:22,469
- The tsar's welcomed him warmly
and given him beer... - What an imbecile!
680
01:01:22,679 --> 01:01:25,956
And now Bardior and the tsar
will invade Foland to fight for ideals
681
01:01:26,159 --> 01:01:28,116
and overthrow you and kill you...
682
01:01:28,480 --> 01:01:31,392
Throw me and kill me?!
But l'm completely innocent!
683
01:01:35,440 --> 01:01:36,236
He got an egg!
684
01:01:36,639 --> 01:01:38,039
Which one was it!?
685
01:01:40,719 --> 01:01:43,154
My Lord,
the people are getting restless...
686
01:01:43,360 --> 01:01:45,794
The people?
What the hell do they want now?
687
01:01:46,000 --> 01:01:48,116
Shall we open fire at them?
688
01:01:48,760 --> 01:01:51,194
Fire?
At the people?
689
01:01:51,880 --> 01:01:54,838
With people around?
Some other time.
690
01:02:18,639 --> 01:02:22,269
Whenever l hear these
songs of freedom, l feel like crying.
691
01:02:24,719 --> 01:02:25,914
Shhh, daft cow...
692
01:02:58,880 --> 01:03:02,429
...l'm scared. So scared.
l'm quite ready to become a bishop
693
01:03:02,519 --> 01:03:05,671
or even a saint and have my name
in the calendar...
694
01:03:07,440 --> 01:03:09,112
l'm scared, so so scared...
695
01:03:14,840 --> 01:03:16,193
Come on, be a man, Ubu!
696
01:03:16,639 --> 01:03:17,709
Be a man, king!
697
01:03:19,440 --> 01:03:20,589
External threat.
698
01:03:21,440 --> 01:03:22,589
And internal.
699
01:03:23,440 --> 01:03:24,589
ln this situation...
700
01:03:25,840 --> 01:03:26,989
War!
701
01:03:27,840 --> 01:03:30,195
God speed us!
This is the honourable way!
702
01:03:33,239 --> 01:03:33,990
The only way.
703
01:03:34,639 --> 01:03:36,198
There's only one way, Ubu.
704
01:03:36,639 --> 01:03:37,595
War!
705
01:03:38,239 --> 01:03:40,595
Off we go to war, war
my beloved friend! !
706
01:03:53,440 --> 01:03:54,793
Off to war you go!
707
01:03:55,840 --> 01:03:57,796
Taste blood and taste pa�n!
708
01:03:58,840 --> 01:04:01,400
We've two cannons ready for you!
709
01:04:04,239 --> 01:04:06,196
Send your nat�on to the slaughter!
710
01:04:07,239 --> 01:04:08,798
W�th honour woe them!
711
01:04:09,840 --> 01:04:11,193
But yourself, keep away
712
01:04:12,239 --> 01:04:14,196
You've a cold on the way...
713
01:04:18,840 --> 01:04:20,034
A m�ll�on costs!
714
01:04:21,039 --> 01:04:22,393
And �f the war �s lost?
715
01:04:23,440 --> 01:04:26,193
l'm just an ord�nary chap!
716
01:04:29,840 --> 01:04:31,193
And wars are not for me
717
01:04:32,239 --> 01:04:33,992
l'd really rather see,
718
01:04:35,239 --> 01:04:36,878
ln a good bank, stored safely,
719
01:04:37,079 --> 01:04:39,719
Loads of good money.
720
01:04:43,039 --> 01:04:43,995
Let's have a war!
721
01:04:45,840 --> 01:04:46,795
Let's have a war!
722
01:04:48,639 --> 01:04:49,789
H�gh t�me for war!
723
01:04:51,840 --> 01:04:53,398
Let's taste some blood!
724
01:04:54,400 --> 01:04:56,197
Long l�ve the war!
725
01:04:57,440 --> 01:04:58,589
Long l�ve the war!
726
01:05:00,239 --> 01:05:02,196
When the people're starv�ng
727
01:05:03,039 --> 01:05:04,189
H�gh t�me to f�ght!
728
01:05:06,239 --> 01:05:08,196
lt's t�me for war!
729
01:05:09,679 --> 01:05:11,477
Ubu king
Went into the ring
730
01:05:15,119 --> 01:05:18,112
But hearing drums
Did not advance.
731
01:05:21,039 --> 01:05:24,953
Fearing blows and punches
He thought of home-made lunches
732
01:05:25,719 --> 01:05:30,350
And of his cosy bed where
Not a hair'd be harmed on his head.
733
01:05:36,519 --> 01:05:40,877
lt's a shame our finances
can't buy a vehicle befitting our rank.
734
01:05:42,639 --> 01:05:45,791
Never mind the vehicle.
Petty-mindedness. Are you proud
735
01:05:46,039 --> 01:05:48,759
to be going to war
as Europe's representative?
736
01:05:51,039 --> 01:05:53,793
So long old chap.
Just kill the tsar all right.
737
01:05:56,960 --> 01:05:58,791
Show them folnische wirtschaft!
738
01:05:59,000 --> 01:06:02,754
Of course. Twisting nose and teeth,
pulling out the tongue
739
01:06:02,960 --> 01:06:06,430
and penetrating the ears
with a sharp stick.
740
01:06:11,039 --> 01:06:14,430
To remember us warmly
after the hardships of the battle.
741
01:06:16,280 --> 01:06:18,999
Chewing gum from America!
742
01:06:19,199 --> 01:06:22,795
Made for the Eastern market.
Sugar with specially added sugar.
743
01:06:23,639 --> 01:06:28,191
My friends, the fate of the Western
world rests upon my shoulders.
744
01:06:29,679 --> 01:06:33,958
King Ubu, l have nothing war-like,
but you can hang your enemies
745
01:06:34,159 --> 01:06:36,628
on a good skipping rope.
746
01:06:37,440 --> 01:06:41,991
l'm off to war to kill everybody.
l'll be your leader
747
01:06:42,199 --> 01:06:46,512
and you'd better walk upright!
748
01:06:49,559 --> 01:06:51,790
Woman, give me
my armour!
749
01:07:00,639 --> 01:07:06,317
By my shrite!
The Russians are advancing.. !
750
01:07:07,239 --> 01:07:10,596
lsn't he lovely in his helmet
and armour, you'd think
751
01:07:10,800 --> 01:07:12,597
he was a pumpkin in a cuirass!
752
01:07:19,159 --> 01:07:23,312
Oh, dear, what a jolt! l shall
fall down and turn into a corpse.
753
01:07:26,239 --> 01:07:29,391
King Ubu, you've dropped
your ear-cutting scissors.
754
01:07:35,440 --> 01:07:39,194
My Lord! The revolution!
The beer! The bills still unpaid...
755
01:07:41,119 --> 01:07:42,314
Long live! Long live!
756
01:07:43,679 --> 01:07:44,192
King Ubu!
757
01:07:45,840 --> 01:07:49,071
Your orders!
Even if stupid will be executed...
758
01:08:03,639 --> 01:08:06,871
Oh, how lovely 'tis to see
Uhlans falling on their knees
759
01:08:08,239 --> 01:08:10,674
When raging wars
Reach with killer-claws.
760
01:08:11,280 --> 01:08:15,592
For a rascal on your side
Fills your heart with pride
761
01:08:18,840 --> 01:08:22,196
But one who is in opposition
Tramps on your ambition.
762
01:08:24,640 --> 01:08:27,996
Gentlemen! Soldiers of
my shrite-y army!
763
01:08:29,439 --> 01:08:34,992
Let us make preparations for the battle.
Primo, secundo, tercio.
764
01:08:36,640 --> 01:08:40,110
We shall remain on the hill
and we will not make the mistake
765
01:08:40,319 --> 01:08:42,390
of abandoning this choice position.
766
01:08:42,640 --> 01:08:46,428
Like a live fortress we shall lock
ourselves in the tent with...
767
01:08:46,640 --> 01:08:47,629
...the ballerinas.
768
01:08:50,840 --> 01:08:53,400
- It was good, eh?
- Brilliant! Brilliant!
769
01:08:56,239 --> 01:08:58,913
We will obey your commands,
Your Majesty.
770
01:09:05,439 --> 01:09:08,637
Are you proud to sacrifice
your life for your country?
771
01:09:08,840 --> 01:09:11,798
Aye, aye! Sir, king!
Funny, there are no Russians!
772
01:09:12,640 --> 01:09:15,200
Right. We're going to win.
What's the time?
773
01:09:15,399 --> 01:09:16,799
Eleven in the morning.
774
01:09:18,840 --> 01:09:21,559
The Russians won't attack
before noon.
775
01:09:28,039 --> 01:09:30,190
Brave men,
l simply adore them.
776
01:09:38,840 --> 01:09:41,274
My Lord, the Russians are attacking!
777
01:09:43,239 --> 01:09:47,199
My shrite-y lad, if l believed you,
l'd order my army to withdraw.
778
01:09:47,399 --> 01:09:49,118
The Russians are far away.
779
01:09:49,319 --> 01:09:53,598
- But they are getting closer.
- So what? l didn't ask them to.
780
01:09:55,159 --> 01:09:58,072
The Russians!
The Russians!
781
01:10:01,039 --> 01:10:04,112
l'm a lonely king upon a hill,
everybody's target.
782
01:10:06,239 --> 01:10:07,150
Third bullet!
783
01:10:07,439 --> 01:10:10,955
Hey you, Mr Russian... Be careful,
you nearly hurt me.
784
01:10:13,439 --> 01:10:14,395
Fourth bullet!
785
01:10:15,439 --> 01:10:18,796
Dear Russian dragoon,
please, don't fire your rifle here!
786
01:10:19,000 --> 01:10:20,592
There are people here!
787
01:10:21,239 --> 01:10:21,990
Fifth bullet!
788
01:10:22,840 --> 01:10:24,990
Help me, Fioderovitch!
789
01:10:56,880 --> 01:10:59,713
We're advancing! Victory!
790
01:11:01,760 --> 01:11:06,117
Forward, comrades!
Cut them to pieces! Long live!
791
01:11:06,319 --> 01:11:09,471
And who's that beast?
Gentlemen, what a belly!
792
01:11:11,640 --> 01:11:15,030
The tsar! Run for your lives!
Help! The tsar!
793
01:11:15,520 --> 01:11:18,830
The tsar... Help! Call the priest!
794
01:11:24,199 --> 01:11:26,794
Ubit sobaku. Vpieriod.
795
01:11:40,840 --> 01:11:44,469
Careful, Mr Bardior.
l've indigestion.
796
01:11:45,159 --> 01:11:46,673
Fat barrel.
797
01:11:47,239 --> 01:11:50,710
l'm prepared to meet death.
But first, l'll curse you.
798
01:11:50,960 --> 01:11:53,872
Panem nostrum quotidianum
da nobis hodie.
799
01:11:55,479 --> 01:11:58,313
You dirty swine!
You tried to paw me?!
800
01:12:02,319 --> 01:12:04,550
lt wasn't me...
801
01:12:06,039 --> 01:12:07,439
Ubess told me to.
802
01:12:07,920 --> 01:12:08,989
Her? Her idea?
803
01:12:14,640 --> 01:12:15,959
How disgusting!
804
01:12:19,960 --> 01:12:23,396
l need to be alone!
l'll take my vows, become a priest!
805
01:12:32,039 --> 01:12:34,793
The muscovites are winning!
Run for your lives!
806
01:12:35,840 --> 01:12:39,992
We're having paternoster.
We'll all be eaten in turns.
807
01:12:44,079 --> 01:12:46,799
Hurray! God save us!
Hurray!
808
01:12:49,199 --> 01:12:51,236
Hurray! Run for your lives! Hurray!
809
01:12:51,880 --> 01:12:53,711
The blood was spilt justly.
810
01:12:55,359 --> 01:12:58,796
How ungodly! What a gang,
what a run, good God!
811
01:13:03,039 --> 01:13:07,033
Soldiers, your blood wasn't spilt
in vain! l'm alive!
812
01:13:08,960 --> 01:13:11,474
Foles, forward or rather, backward!
813
01:13:13,960 --> 01:13:16,520
Target is nothing,
moving is everything!
814
01:13:17,720 --> 01:13:20,393
This is an opportunity
to stretch your legs!
815
01:13:31,760 --> 01:13:35,355
Hey you, bumpkin! Button your
uniform and stand to attention!
816
01:13:35,840 --> 01:13:39,196
Oh, no, her again!
You stupid cow, is there no way
817
01:13:39,399 --> 01:13:41,072
to get rid of you?
818
01:13:42,239 --> 01:13:46,153
Ubu, have you recovered
from your fright and your flight?
819
01:13:47,000 --> 01:13:49,878
Fright, yes. Not sure about
the flight.
820
01:13:50,760 --> 01:13:51,829
The boar!
821
01:13:52,000 --> 01:13:53,638
Too many Muscovites.
822
01:13:54,439 --> 01:13:55,998
The Foles have banished me.
823
01:13:56,199 --> 01:13:58,111
The Russians have beaten me up.
824
01:13:58,319 --> 01:14:00,311
All calamities have besieged us...
825
01:14:01,399 --> 01:14:03,789
All calamities have besieged us...
826
01:14:31,479 --> 01:14:34,552
Master, the bill...
Old system, new system...
827
01:14:38,239 --> 01:14:39,673
We welcome you, master!
828
01:14:39,920 --> 01:14:40,432
Saviour!
829
01:14:42,119 --> 01:14:42,677
Tyrant!
830
01:14:43,439 --> 01:14:46,989
Long live friendship!
International brothers in arms!
831
01:14:47,199 --> 01:14:47,996
Long live!
832
01:15:15,239 --> 01:15:17,310
Flowers, violets, roses...
833
01:15:26,800 --> 01:15:30,509
We welcome you heartily
We welcome the Tsar almighty.
834
01:15:31,760 --> 01:15:36,436
Beloved and hated you are
Let's hope you'll die soon, Oh Tsar!
835
01:15:37,800 --> 01:15:41,270
But in the meantime
We sing and rhyme.
836
01:15:42,840 --> 01:15:46,594
And although we tremble
Before you we assemble.
837
01:16:19,399 --> 01:16:24,679
Gentlemen, the time has come
to set things in order in Foland.
838
01:16:25,600 --> 01:16:27,397
To the glory of democracy!
839
01:16:27,920 --> 01:16:29,478
To the glory of the people!
840
01:16:29,680 --> 01:16:30,556
And the name..!
841
01:16:30,760 --> 01:16:32,079
And the name of God!
842
01:16:33,880 --> 01:16:37,714
Let's divide Foland and let
each of us rule over his bit.
843
01:16:38,319 --> 01:16:40,072
They need a rod of iron!
844
01:16:42,680 --> 01:16:43,749
Democratically!
845
01:16:45,159 --> 01:16:49,836
Democratically! The rule
of the people with a strong king!
846
01:16:57,039 --> 01:16:58,632
ln the name of the Lord...
847
01:16:58,840 --> 01:17:02,150
ln the name! A governor, a regent...
848
01:17:12,119 --> 01:17:12,711
Foles out!
849
01:17:21,119 --> 01:17:21,916
And me...?
850
01:17:27,479 --> 01:17:29,471
Now, gentlemen, we can begin.
851
01:17:41,279 --> 01:17:43,919
Long live! Long live! Long live!
852
01:17:53,520 --> 01:17:55,511
Priviet amerikanskoy vlasti!
853
01:17:55,720 --> 01:17:57,392
Long live! Long live!
854
01:18:02,680 --> 01:18:05,114
Citizen Tsar, the bill for the beer!
855
01:18:06,119 --> 01:18:07,519
Unmitigated ass!
856
01:18:08,039 --> 01:18:10,315
Long live! Long live! long live!
857
01:18:11,880 --> 01:18:14,678
Adin boh, adin tsar, adna rodina!
858
01:18:15,800 --> 01:18:17,916
Certified softening of the brain.
859
01:18:19,079 --> 01:18:20,274
Long live!
860
01:18:24,000 --> 01:18:25,911
Flowers, violets, roses...
861
01:18:27,319 --> 01:18:28,673
Dimwit? Blind?
862
01:18:30,680 --> 01:18:31,476
Long live!
863
01:18:34,199 --> 01:18:36,316
Gentlemen! To the newly elected...
864
01:18:36,520 --> 01:18:40,229
- Democratically...
- democratically elected Folish queen.
865
01:18:43,840 --> 01:18:44,716
Long live!
866
01:18:56,680 --> 01:18:58,557
l think l've snapped my bowel...
867
01:18:58,760 --> 01:19:00,512
... and l've broken my liver.
868
01:19:02,159 --> 01:19:05,596
Hypochondriac.
Better tell me your adventures.
869
01:19:06,560 --> 01:19:09,552
Too long... Killing... Bleeding...
870
01:19:11,439 --> 01:19:12,714
Are you ill, Ubu?
871
01:19:16,920 --> 01:19:18,911
Flaying... Crashing...
872
01:19:19,520 --> 01:19:20,999
My hero's gone mad!
873
01:19:21,640 --> 01:19:27,715
Removing the testicles, penetrating
the ears with a wooden stick...
874
01:19:30,560 --> 01:19:36,271
...and the great beheading come from
our Judaeo-Christian tradition.
875
01:19:38,920 --> 01:19:41,388
Friends! Long live Foland!
876
01:19:43,319 --> 01:19:45,390
Friends! Long live Foland!
877
01:19:48,359 --> 01:19:50,476
Foland? Will it ever end?
878
01:19:54,119 --> 01:19:56,076
Oh, l wish my bed was here!
879
01:19:57,000 --> 01:20:00,117
Your royal bed was taken
by the Russians.
880
01:20:03,560 --> 01:20:06,791
But we have the prototype
of our national machinery!
881
01:20:12,600 --> 01:20:15,558
A vehicle for our times!
And who'll do the pushing?
882
01:20:15,760 --> 01:20:18,513
As usual, the united effort
of the nation!
883
01:20:21,239 --> 01:20:24,949
Zdzisio, the product
of our national reforms.
884
01:20:26,520 --> 01:20:29,193
Gosh, he stinks!
Does he ever wash?!
885
01:20:29,399 --> 01:20:35,032
National Zdzisio, national gas,
national vehicle, time for uhlans!
886
01:20:35,920 --> 01:20:36,750
Off we go!
887
01:20:41,319 --> 01:20:43,436
Wait! And me? Citizen! King!
888
01:20:44,479 --> 01:20:47,836
God bless you, my friend!
God bless you! Bandiera rossa!
889
01:20:53,319 --> 01:20:57,791
lt is crucial to know who crowns
a monarch and gives him the right
890
01:20:59,119 --> 01:21:03,989
to exercise power, that is,
thanks to whom one is crowned...
891
01:21:06,920 --> 01:21:09,593
l shall place the crown
on her head in the name
892
01:21:09,800 --> 01:21:13,031
- of the French Revolution.
- No! l will do the crowning!
893
01:21:13,239 --> 01:21:16,949
According to the Folish tradition
all power comes from Heaven!
894
01:21:18,119 --> 01:21:20,634
From Heaven! From Heaven!
Power is power
895
01:21:20,840 --> 01:21:23,638
- once there is a stamp
- Certified, confirmed....
896
01:21:23,840 --> 01:21:27,628
Friends, the American nation
and the economic support it provides
897
01:21:27,840 --> 01:21:31,276
gives the exclusive right
to me! This is not the first time
898
01:21:31,479 --> 01:21:35,075
- our democracy's nominated kings.
- Right! And... Could l become
899
01:21:35,279 --> 01:21:36,554
Prince of Fithuania?
900
01:21:41,359 --> 01:21:42,839
And where is the crown?
901
01:21:43,399 --> 01:21:44,913
Where is the crown?
902
01:21:49,960 --> 01:21:51,279
Alone....
By herself...
903
01:21:52,119 --> 01:21:53,838
Alone, she crowns herself...
904
01:22:00,079 --> 01:22:02,036
Ah, these obtuse Foles!
905
01:22:02,279 --> 01:22:05,909
The coronation is invalid!
The country is invalid!
906
01:22:06,119 --> 01:22:07,473
We are invalid?!
907
01:22:08,640 --> 01:22:10,039
Ah, Foles! Foles!
908
01:22:14,800 --> 01:22:17,075
Now let us thank Providence.
909
01:22:19,520 --> 01:22:23,035
Long live the new ruler! Hurray!
910
01:22:24,560 --> 01:22:25,390
Long live!
911
01:22:27,920 --> 01:22:30,434
Long live the nation's mother!
912
01:22:37,119 --> 01:22:40,556
This is a war between
the gluttons and the drunkards.
913
01:22:40,920 --> 01:22:44,071
Today, the drunkards
have devoured the gluttons.
914
01:22:44,920 --> 01:22:49,277
l'm always hungry when l travel.
They must be crowning someone...
915
01:22:49,479 --> 01:22:51,232
l don't envy him his crown.
916
01:22:52,000 --> 01:22:56,516
You're so right Ubu. What a joy
to see douce France soon.
917
01:22:57,880 --> 01:23:01,111
And yet, Foland is Foland.
If it weren't for Foland
918
01:23:01,319 --> 01:23:02,673
there'd be no Foles!
919
01:23:03,239 --> 01:23:05,117
That's what l call erudition!
920
01:23:25,039 --> 01:23:30,160
My queen, it's about the bill
when Ubu started the revolution...
921
01:23:30,359 --> 01:23:32,635
...forgot to pay for the beer...
922
01:23:38,119 --> 01:23:40,076
ls this enough to pay the bill?
923
01:23:40,319 --> 01:23:44,154
More than enough... enough...
But a queen without a crown?
924
01:23:44,359 --> 01:23:46,112
No more kingdoms...
925
01:23:47,319 --> 01:23:50,869
No more kingdoms,
we will have a republic.
926
01:23:51,920 --> 01:23:54,229
No one will buy this in a republic.
927
01:23:54,319 --> 01:23:58,757
The apparent loss in weight
of a body immersed in beer is equal
928
01:23:58,960 --> 01:24:02,236
to the weight of the beer displaced.
929
01:24:06,920 --> 01:24:08,069
But the crown...
930
01:24:09,720 --> 01:24:14,555
No worries, you'll all be
ministers in the new republic.
931
01:24:40,920 --> 01:24:43,115
Whoops, it's getting sham here.
932
01:24:43,720 --> 01:24:45,153
What a lovely breeze.
933
01:24:49,319 --> 01:24:52,471
My dear boy, are we in Paris yet?
934
01:24:53,520 --> 01:24:56,273
Paris indeed, shall l serve you
some coffee?
935
01:24:56,479 --> 01:24:58,710
Yes. Two, with cream, semi-sweet.
936
01:24:58,920 --> 01:24:59,511
No beer?
937
01:24:59,720 --> 01:25:02,757
Semi-sweet, with cream.
One moment please.
938
01:25:03,319 --> 01:25:06,869
Shrite-y boy,
is there a palace around here?
939
01:25:10,439 --> 01:25:13,557
l look people �n the face
Ly�ng to me's a d�sgrace!
940
01:25:13,760 --> 01:25:17,070
lf you speak of prob�ty
You are r�ght, �t's me, �t's me!
941
01:25:17,279 --> 01:25:20,590
And therefore erect l stand
W�th my bottom b�g, so grand.
942
01:25:20,800 --> 01:25:24,076
ln th�s world l 'm not alone
l am, you are - l�ke a clone
943
01:25:24,279 --> 01:25:27,556
We walk 'round �n heavy boots
We've got a military look.
944
01:25:27,760 --> 01:25:30,593
When the boot k�cks
Power comes qu�ck.
945
01:25:30,800 --> 01:25:33,758
Once �t �s ach�eved
Don't be scared, for we
946
01:25:33,960 --> 01:25:37,509
Are your m�rror �mage.
In real�ty 'you' means 'we'!
947
01:25:37,960 --> 01:25:40,554
Ta, ta, tarata, ta, ta, ta...
948
01:26:29,199 --> 01:26:31,953
Authoring DVD:
CatMusic
949
01:26:32,399 --> 01:26:35,153
Print out:
Laser Film Text
74014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof