Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:02,636
Anteriormente em This Is Us ...
2
00:00:02,670 --> 00:00:05,663
Eu sou Randall Pearson,
e eu estou correndo para vereador
3
00:00:05,688 --> 00:00:06,789
para o 12º distrito.
4
00:00:06,814 --> 00:00:09,343
- Você não é daqui, querida.
Vá para casa.
5
00:00:09,473 --> 00:00:11,656
Beth, não há maneira fácil de dizer isso.
6
00:00:11,681 --> 00:00:13,257
Nós temos que deixar você ir.
7
00:00:13,674 --> 00:00:14,875
Funcionou, baby.
8
00:00:15,789 --> 00:00:17,265
Estou grávida.
9
00:00:19,953 --> 00:00:22,237
O Jack eu sabia que queria tudo
10
00:00:22,271 --> 00:00:24,109
daquela guerra atrás dele.
11
00:00:24,305 --> 00:00:26,484
Mas quem vai dizer
ele não queria você
12
00:00:26,509 --> 00:00:28,242
conhecer sua história?
13
00:00:35,312 --> 00:00:36,570
Hmm.
14
00:00:38,255 --> 00:00:40,623
- Olá querida.
- Ei mãe.
15
00:00:40,823 --> 00:00:42,500
A fertilização in vitro funcionou.
16
00:00:43,425 --> 00:00:44,893
Estou grávida.
17
00:00:44,927 --> 00:00:46,328
O que?
18
00:00:48,773 --> 00:00:51,328
Eu não posso acreditar!
19
00:00:51,353 --> 00:00:53,718
Minha irmã está tendo um bebê. Beth!
20
00:00:53,743 --> 00:00:55,144
Entre aqui. É a Kate!
21
00:00:55,169 --> 00:00:57,637
Estamos pegando outro Pearson ...
22
00:00:57,662 --> 00:00:59,164
Isso aí.
23
00:00:59,189 --> 00:01:01,042
- Vocês merecem isso.
- Ei!
24
00:01:01,067 --> 00:01:02,868
- Oh meu...
- Espere, ponha meu homem Tobias no telefone.
25
00:01:02,912 --> 00:01:04,279
Quero parabenizá-lo também.
26
00:01:05,734 --> 00:01:07,382
Toby é na verdade ...
27
00:01:07,416 --> 00:01:09,593
Depressivo? Sobre o bebê?
28
00:01:09,618 --> 00:01:12,328
Não, não sobre o bebê.
Ele está animado com o bebê.
29
00:01:12,867 --> 00:01:15,089
Aparentemente, ele saiu
seus antidepressivos
30
00:01:15,124 --> 00:01:18,179
caso a FIV não funcionasse e
eles tinham que conceber naturalmente.
31
00:01:18,204 --> 00:01:19,771
Por que ele simplesmente não volta atrás?
32
00:01:19,796 --> 00:01:22,648
Ele fez. Ele está de volta neles
por duas semanas agora.
33
00:01:22,673 --> 00:01:24,937
Está apenas demorando
para eles retrocederem.
34
00:01:24,962 --> 00:01:26,851
Então, como Kate está passando por tudo isso?
35
00:01:26,876 --> 00:01:28,243
Ela está pendurada lá.
36
00:01:28,898 --> 00:01:31,031
Eu só queria que ela não estivesse tão longe.
37
00:01:32,496 --> 00:01:33,963
Você quer que eu saia lá?
38
00:01:34,664 --> 00:01:37,000
Oh, isso é muito fofo, Kev, mas ...
39
00:01:38,070 --> 00:01:39,770
Não há realmente nada que você possa fazer.
40
00:01:40,336 --> 00:01:42,109
Toby está se sentindo melhor?
41
00:01:51,945 --> 00:01:53,242
Oi querida.
42
00:01:53,816 --> 00:01:55,150
Como você está se sentindo?
43
00:01:55,348 --> 00:01:56,648
Oh, apenas cansado.
44
00:01:58,218 --> 00:02:00,868
Eu ia levar o Audio para um passeio.
45
00:02:01,397 --> 00:02:03,778
Dr. Jasper disse que eu deveria continuar
com o exercício leve,
46
00:02:03,806 --> 00:02:05,460
então talvez pudéssemos todos ir juntos.
47
00:02:05,623 --> 00:02:07,023
Se você está se sentindo bem por isso?
48
00:02:07,048 --> 00:02:09,046
Sabe o que? Vocês vão em frente.
49
00:02:09,415 --> 00:02:10,812
Lá vai você, amigo.
50
00:02:21,683 --> 00:02:26,312
sincronizado e corrigido por susinz
* www.addic7ed.com *
51
00:02:29,929 --> 00:02:31,265
- Sim!
- Não não não.
52
00:02:31,300 --> 00:02:32,533
- Sim!
- Vamos! Vamos.
53
00:02:32,568 --> 00:02:33,812
- Sim! Sim!
- Vamos. Oh!
54
00:02:33,837 --> 00:02:35,117
Aterragem!
55
00:02:35,142 --> 00:02:37,505
São cinco seguidas para mim
você otário suckable.
56
00:02:37,539 --> 00:02:38,906
- O que você está fazendo?
- Como é
57
00:02:38,941 --> 00:02:40,609
- não ser muito bom nisso?
- Mãe!
58
00:02:40,634 --> 00:02:42,367
- Mãe!
- Como se sente ao perder?
59
00:02:42,392 --> 00:02:44,101
- Kevin, sai de cima de mim!
- Não!
60
00:02:44,126 --> 00:02:47,061
Kevin, MVP do mundo!
61
00:02:47,146 --> 00:02:48,796
Kevin, saia do seu irmão. Vamos.
62
00:02:48,906 --> 00:02:50,785
Vamos lá, mamãe. Estamos apenas brincando.
63
00:02:50,819 --> 00:02:52,086
Oh, você é tão chato.
64
00:02:52,121 --> 00:02:54,187
- Ei.
- Ei. Ei, Pearson.
65
00:02:54,212 --> 00:02:56,304
- amor.
- Ola pai.
66
00:02:56,329 --> 00:02:58,414
O que há com o boné de beisebol?
67
00:02:58,439 --> 00:03:01,359
Oh, você sabe, apenas, uh
pequeno orgulho da cidade natal.
68
00:03:01,774 --> 00:03:03,484
Jack?
- Hã?
69
00:03:03,509 --> 00:03:05,585
- Você tem um olho roxo.
- Sim.
70
00:03:05,610 --> 00:03:06,935
- O que?
- Eu fui...
71
00:03:06,960 --> 00:03:08,709
boxe um dos caras na academia
72
00:03:08,734 --> 00:03:10,881
e só peguei um soco desagradável. Estou bem.
73
00:03:10,906 --> 00:03:12,406
- Você é um boxeador?
- Um ...
74
00:03:12,431 --> 00:03:13,781
Vá arrumar a mesa, por favor?
75
00:03:13,806 --> 00:03:15,774
- Vai. Vá, vá, vá, vá, vá. Vamos.
- Vamos.
76
00:03:17,813 --> 00:03:20,976
Jack, eu sabia que você estava usando
o saco de pancadas na academia,
77
00:03:21,001 --> 00:03:23,640
mas desde quando você começou
boxe seres humanos reais?
78
00:03:23,665 --> 00:03:26,265
Eu não faço isso com frequência
só de vez em quando,
79
00:03:26,290 --> 00:03:28,320
eu e alguns caras na academia, nós ...
80
00:03:28,587 --> 00:03:31,296
Spar um pouco. Não é grande coisa.
81
00:03:31,321 --> 00:03:33,617
Sim, diz meu marido
com o olho roxo.
82
00:03:33,642 --> 00:03:35,570
Você sabe, boxeadores podem ter danos cerebrais.
83
00:03:35,595 --> 00:03:38,328
O cara que me deu isso, aquilo
me marcou, o nome dele é Stuart.
84
00:03:38,575 --> 00:03:41,125
OK? Caras com o nome Stuart
não lhe cause dano cerebral.
85
00:03:41,174 --> 00:03:42,804
É perigoso, querida.
86
00:03:43,202 --> 00:03:45,750
Prometa-me, apenas saco de pancadas.
87
00:03:50,273 --> 00:03:51,515
Eu prometo.
88
00:03:53,070 --> 00:03:55,234
- Obrigado.
- Sim.
89
00:03:56,312 --> 00:03:59,593
Oi. Esta é Beth Pearson,
chamando por Kellie.
90
00:03:59,992 --> 00:04:05,210
Eu estava verificando para ver
se você tem o currículo que eu enviei.
91
00:04:05,235 --> 00:04:07,905
Você me pediu para enviar na semana passada,
92
00:04:07,930 --> 00:04:11,984
mas eu não ouvi nada
então eu pensei em ligar.
93
00:04:12,334 --> 00:04:14,135
Uh, o que é óbvio
94
00:04:14,169 --> 00:04:16,601
porque você está ficando
uma mensagem de voz de mim.
95
00:04:16,637 --> 00:04:21,820
Então, se você puder, me ligue
de volta, isso seria super-duper.
96
00:04:22,898 --> 00:04:24,242
Deus...
97
00:04:25,312 --> 00:04:27,617
Babe Preciso de ajuda para escolher uma camisa.
98
00:04:27,945 --> 00:04:29,242
É azul ou branco?
99
00:04:29,267 --> 00:04:30,562
Branco.
Azul.
100
00:04:30,835 --> 00:04:33,087
Tudo bem, então é um empate
entre Paulo e João.
101
00:04:33,187 --> 00:04:34,695
- Ringo
Quem é Paul e John?
102
00:04:34,720 --> 00:04:35,954
O inferno que eu sou Ringo.
103
00:04:36,165 --> 00:04:37,609
O que aconteceu com a cerceta?
104
00:04:37,634 --> 00:04:40,304
Eu pensei teal ... eu não sei
Eu estava um pouco preocupado
105
00:04:40,329 --> 00:04:42,039
pode fazer muito
de uma declaração para a igreja.
106
00:04:42,064 --> 00:04:43,364
Nunca é muito de uma declaração
107
00:04:43,398 --> 00:04:45,281
Para a igreja negra, Randall.
- igreja negra.
108
00:04:45,490 --> 00:04:47,632
Por que você está indo para a igreja?
na Filadélfia?
109
00:04:47,657 --> 00:04:49,421
Bem, porque eu estou correndo
para escritório em Philly,
110
00:04:49,446 --> 00:04:50,980
então eu tenho que pegar minha Philly.
111
00:04:51,005 --> 00:04:53,016
Realmente conecte-se com as pessoas
na comunidade
112
00:04:53,041 --> 00:04:54,408
que eu quero representar.
113
00:04:54,443 --> 00:04:55,765
Talvez depois da igreja, eu vou
114
00:04:55,790 --> 00:04:58,325
trato-me a um autêntico
Philly cheesesteak.
115
00:04:58,436 --> 00:05:00,657
Carregue com Cheez Whiz
e tudo.
116
00:05:00,682 --> 00:05:02,617
Cheez Whiz é nojento.
117
00:05:02,651 --> 00:05:05,453
Minha linda querida gema de uma filha,
118
00:05:05,487 --> 00:05:07,789
se você disser isso dentro
Limites da cidade de Filadélfia,
119
00:05:07,823 --> 00:05:09,320
Eu serei forçado a te negar.
120
00:05:09,345 --> 00:05:12,046
Gente, podemos falar de nós agora?
121
00:05:12,148 --> 00:05:13,761
- OK.
- Claro, sim.
122
00:05:14,218 --> 00:05:16,437
Estamos muito atrás
nas vendas de bolinhos de escoteira.
123
00:05:16,462 --> 00:05:20,432
Normalmente, vamos ao escritório da mamãe
e vender pelo menos 150 lá,
124
00:05:20,882 --> 00:05:22,195
mas ...
125
00:05:24,006 --> 00:05:26,073
Ei, que tal amanhã
126
00:05:26,108 --> 00:05:27,679
quando eu tenho um pouquinho
mais tempo livre...
127
00:05:27,704 --> 00:05:29,828
Não, está bem.
128
00:05:29,947 --> 00:05:31,937
Você tem coisas para fazer. Eu não.
129
00:05:32,306 --> 00:05:35,175
Você sabe, podemos configurar
uma mesa hoje para vendê-los.
130
00:05:35,539 --> 00:05:37,859
Certo? Nós poderíamos fazer alguns cartazes.
131
00:05:37,884 --> 00:05:40,093
Por que vocês não vão pedir Deja
se ela quer se juntar a nós?
132
00:05:44,682 --> 00:05:46,023
Vai ser ótimo.
133
00:05:47,529 --> 00:05:48,953
Ótimo.
134
00:05:50,585 --> 00:05:52,700
Oh, Toby ainda não está se sentindo melhor?
135
00:05:52,734 --> 00:05:54,898
Não. Não realmente.
136
00:05:54,923 --> 00:05:58,706
Mas eu não sei se deveria ser
empurrando-o para sair da cama,
137
00:05:58,740 --> 00:06:02,054
ou se eu deveria apenas ...
deixe-o tomar seu tempo.
138
00:06:02,250 --> 00:06:03,593
Quero dizer, o que você faria?
139
00:06:03,618 --> 00:06:08,515
Eu acho que tudo que você pode fazer é
apenas seja paciente e solidário.
140
00:06:08,717 --> 00:06:11,285
Mas você precisa estar cuidando
de você também, Bug.
141
00:06:11,359 --> 00:06:12,843
Sim, eu sei.
142
00:06:12,945 --> 00:06:15,437
Quero dizer, eu sou mesmo
tentando arduamente ficar frio.
143
00:06:15,937 --> 00:06:18,572
Áudio! Mãe, tenho que ir. Eu tenho que ir.
144
00:06:18,684 --> 00:06:22,515
Áudio. Meu Deus. Ei.
Ei, deixa eu ver.
145
00:06:22,687 --> 00:06:24,699
O que você comeu? O que está em
sua boca? O que você...
146
00:06:24,733 --> 00:06:26,046
Isso não parece comida.
147
00:06:29,994 --> 00:06:31,703
Eu realmente gostaria de saber
qual era o nome dela, sabe?
148
00:06:31,728 --> 00:06:33,953
Ou qualquer coisa sobre ela, realmente.
149
00:06:33,978 --> 00:06:35,984
Quero dizer, ela está usando o colar do meu pai.
150
00:06:37,133 --> 00:06:38,507
Você está me ouvindo?
151
00:06:39,681 --> 00:06:41,328
Finito, completo.
152
00:06:41,353 --> 00:06:44,222
- O que?
- Meu documentário está pronto.
153
00:06:44,247 --> 00:06:46,730
Tudo o que resta agora é não
obsessivamente verificar meu e-mail
154
00:06:46,755 --> 00:06:48,171
enquanto espero para ouvir de volta
dos festivais.
155
00:06:48,196 --> 00:06:49,742
Você está brincando comigo?
Todo mundo vai querer isso.
156
00:06:49,767 --> 00:06:51,773
Você tem indie
querida escrita em cima de você.
157
00:06:51,867 --> 00:06:52,935
Esta é uma grande notícia.
158
00:06:52,960 --> 00:06:53,966
- Sabe o que temos que fazer?
- Hmm?
159
00:06:53,991 --> 00:06:56,234
Nós temos que celebrar.
Eu tenho um em Le Bernardin.
160
00:06:56,259 --> 00:06:59,194
Acabei de chegar ao texto Kimmel
bem rápido ... como em Jimmy Kimmel.
161
00:06:59,656 --> 00:07:02,928
Jimmy Kimmel, ele é meu.
- Bem, isso é muito fofo
162
00:07:02,953 --> 00:07:04,405
mas na verdade eu tenho essa tradição
163
00:07:04,439 --> 00:07:06,908
que toda vez que eu termino
um projeto, eu entro em um hotel
164
00:07:06,942 --> 00:07:08,242
para uma noite de mimos.
165
00:07:08,267 --> 00:07:10,811
Obter serviço de quarto,
passar tanto tempo em uma banheira de hidromassagem
166
00:07:10,846 --> 00:07:12,539
Eu me transformo em uma passiva humana completa.
167
00:07:12,564 --> 00:07:13,764
- Passa humana?
- Sim.
168
00:07:13,789 --> 00:07:14,960
Estou dentro. Vamos fazer isso.
169
00:07:14,985 --> 00:07:16,765
- Uh ...
- Nossa.
170
00:07:16,790 --> 00:07:19,625
Como eu explico?
171
00:07:20,078 --> 00:07:21,281
Eu estou indo sozinho.
172
00:07:21,320 --> 00:07:22,390
Você está indo sozinho?
173
00:07:22,415 --> 00:07:23,554
- Sim.
- Por quê?
174
00:07:23,579 --> 00:07:25,687
Essa tradição é sobre descomprimir.
175
00:07:25,789 --> 00:07:28,218
Eu não posso ter sua obsessão
com aquela foto chovendo em todo
176
00:07:28,243 --> 00:07:29,931
meu desfile de 800 fios.
177
00:07:29,965 --> 00:07:32,266
E, sério,
178
00:07:32,301 --> 00:07:34,296
pare de pensar sobre a foto.
179
00:07:40,039 --> 00:07:41,373
Ei pai.
180
00:07:42,312 --> 00:07:44,304
Eu preciso de você para me ensinar a caixa.
181
00:07:45,234 --> 00:07:47,109
Randall, você ouviu sua mãe.
182
00:07:47,134 --> 00:07:48,898
Não há boxe nesta casa.
183
00:07:50,020 --> 00:07:51,476
Pai, tem esse garoto na escola.
184
00:07:51,501 --> 00:07:53,421
- Uh-huh
- O nome dele é Dylan.
185
00:07:53,446 --> 00:07:56,081
Ele acabou de se mudar para cá de Nova
York, e ele está me atormentando.
186
00:07:56,504 --> 00:07:57,609
O que?
187
00:07:57,634 --> 00:08:00,069
Ele me empurra para armários
toda vez que ele tem uma chance.
188
00:08:00,225 --> 00:08:01,559
Olha, nós temos que contar pra sua mãe
189
00:08:01,584 --> 00:08:02,885
e depois vamos ligar para a sua escola.
190
00:08:02,910 --> 00:08:04,632
Nós vamos cuidar disso.
191
00:08:04,997 --> 00:08:07,832
Papai, todo mundo vai se divertir
de mim por ser um informante.
192
00:08:09,607 --> 00:08:12,320
Eu não vou me defender
a menos que eu realmente precise.
193
00:08:13,355 --> 00:08:15,617
Isso só vai me fazer sentir melhor
saber que eu posso.
194
00:08:18,067 --> 00:08:19,737
♪ Ele tem, ele tem o todo ♪
195
00:08:19,762 --> 00:08:21,838
♪ Ele tem o mundo inteiro
em suas mãos ♪
196
00:08:21,863 --> 00:08:24,213
- Ele tem todo o ♪
- Ele tem o mundo inteiro
197
00:08:24,238 --> 00:08:26,432
- ♪ Em suas mãos ♪
- ♪ Oh, ele tem todo o ♪
198
00:08:26,475 --> 00:08:29,580
♪ Ele tem o mundo inteiro
em suas mãos ♪
199
00:08:29,605 --> 00:08:32,385
♪ mundo inteiro em suas mãos. ♪
200
00:08:33,156 --> 00:08:35,567
- Alguém diga amém.
- Um homem.
201
00:08:35,683 --> 00:08:38,166
Bem vindos, amigos, neste lindo dia
202
00:08:38,191 --> 00:08:39,884
- que Deus nos deu.
- Sim.
203
00:08:39,909 --> 00:08:41,518
- Sim.
- Você pode estar sentado.
204
00:08:43,600 --> 00:08:46,323
Nosso irmão Salomão vai
ler da escritura.
205
00:08:46,921 --> 00:08:49,112
Irmão Salomão.
206
00:08:50,133 --> 00:08:51,471
Obrigado, Rev.
207
00:08:53,233 --> 00:08:55,134
Dia abençoado, meus irmãos e irmãs.
208
00:08:56,351 --> 00:08:58,885
Antes de compartilhar essa boa palavra,
209
00:08:59,642 --> 00:09:02,948
Eu quero ter certeza que nós damos
uma calorosa recepção ao meu amigo
210
00:09:03,312 --> 00:09:04,679
e visitante pela primeira vez ...
211
00:09:04,714 --> 00:09:06,768
- Deus, por favor não.
Randall Pearson.
212
00:09:07,902 --> 00:09:09,659
Levante-se para que possamos cumprimentá-lo, irmão.
213
00:09:12,493 --> 00:09:14,760
Randall está nos visitando
214
00:09:14,785 --> 00:09:17,034
todo o caminho de Alpine, New Jersey.
215
00:09:18,329 --> 00:09:19,510
Uh ...
216
00:09:19,965 --> 00:09:21,284
Louvado seja o Senhor a todos.
217
00:09:21,309 --> 00:09:22,971
Louve o Senhor.
218
00:09:23,342 --> 00:09:28,346
Eu e minha família
um edifício em Olney e em terceiro.
219
00:09:28,591 --> 00:09:29,909
Fica a apenas alguns quarteirões de distância.
220
00:09:29,934 --> 00:09:32,041
Então, na verdade, somos muito locais.
221
00:09:32,455 --> 00:09:34,495
Bem, porque você não tem
aquela linda família sua
222
00:09:34,520 --> 00:09:35,666
fica de pé também?
223
00:09:36,426 --> 00:09:38,424
Bem, infelizmente, eles
não consegui estar aqui hoje.
224
00:09:38,677 --> 00:09:41,560
Oh. Talvez na próxima vez.
- Sim.
225
00:09:41,585 --> 00:09:42,893
Você sabe, Randall é o único
226
00:09:42,918 --> 00:09:44,698
correndo contra mim pelo conselho da cidade.
227
00:09:45,222 --> 00:09:47,870
Agora você pode pensar que eu não
recebê-lo aqui como amigo
228
00:09:48,317 --> 00:09:51,463
mas ele está tentando
fazer algo de bom.
229
00:09:51,976 --> 00:09:53,768
Ele se preocupa com as pessoas.
230
00:09:54,056 --> 00:09:56,229
E não há nada de errado com isso.
231
00:09:57,475 --> 00:09:58,791
Então, Randall,
232
00:09:59,115 --> 00:10:01,854
nós lhes damos boas-vindas
para o nosso bairro humilde.
233
00:10:04,543 --> 00:10:05,885
Obrigado meu amigo.
234
00:10:06,607 --> 00:10:08,166
E obrigada a todos por me terem.
235
00:10:09,232 --> 00:10:11,495
E agora eu estarei
lendo do Livro de Jó,
236
00:10:12,101 --> 00:10:13,893
capítulo 42.
237
00:10:15,411 --> 00:10:17,428
Você está arrastando meu pôster, mamãe.
238
00:10:17,453 --> 00:10:20,096
- Eu sinto Muito.
- Por que estacionamos tão longe?
239
00:10:20,165 --> 00:10:21,815
Bem, porque o estacionamento estava cheio.
240
00:10:21,840 --> 00:10:24,651
Que é uma ótima notícia para
vocês, porque ocupado loja
241
00:10:24,676 --> 00:10:26,343
significa muitos clientes.
242
00:10:27,377 --> 00:10:28,674
Oh cara.
243
00:10:29,178 --> 00:10:31,260
Eu lhe disse que deveríamos ter vindo antes.
244
00:10:33,954 --> 00:10:37,284
Sabe de uma coisa? Está bem.
245
00:10:37,551 --> 00:10:41,002
Nós vamos apenas para outro lugar.
Certo? OK?
246
00:10:41,649 --> 00:10:43,518
Ok, vamos lá. Ah ...
247
00:10:52,329 --> 00:10:53,432
Ei, Kev.
248
00:10:53,457 --> 00:10:55,877
Hey, uh, escuta, você tem algum tempo?
249
00:10:55,902 --> 00:10:57,174
Eu preciso falar com você sobre algo.
250
00:10:57,199 --> 00:11:00,424
Na verdade, estou em Philly
fazendo coisas de campanha durante todo o dia.
251
00:11:00,449 --> 00:11:02,916
- Eu posso ir para a Filadélfia.
- Por favor, não venha para a Filadélfia.
252
00:11:03,056 --> 00:11:05,174
A última coisa que preciso é do meu branco
irmão da estrela de cinema
253
00:11:05,199 --> 00:11:06,833
chegando e destruindo o que resta do meu
254
00:11:06,858 --> 00:11:08,792
já precioso pouco credível rua.
255
00:11:09,058 --> 00:11:10,713
Ok, escute, cara, aqui está a coisa.
256
00:11:10,738 --> 00:11:12,151
Eu sei onde seu escritório está, ok
257
00:11:12,176 --> 00:11:14,844
e você sabe que eu não
limites de respeito, então ...
258
00:11:14,869 --> 00:11:17,518
Eu vou te mandar mensagens
o endereço de um lugar
259
00:11:17,543 --> 00:11:18,784
onde podemos nos encontrar.
260
00:11:18,809 --> 00:11:20,448
Legal. É um encontro.
261
00:11:21,621 --> 00:11:23,799
Ok, amigo, olhe.
262
00:11:24,492 --> 00:11:27,838
Eu fiz bacon, todo de borracha,
assim como você gosta.
263
00:11:29,830 --> 00:11:32,260
Oh Olá. Estás bem? Como você está?
264
00:11:32,954 --> 00:11:35,729
Estou bem. O que há de errado com o áudio?
265
00:11:35,754 --> 00:11:37,151
- Áudio?
- Áudio ...
266
00:11:38,310 --> 00:11:40,479
Espere, ele é ...
ele não está comendo seu bacon?
267
00:11:40,504 --> 00:11:42,049
Ok, por favor, não enlouqueça.
268
00:11:42,426 --> 00:11:44,901
Ele pode ter engolido
algo ruim no parque do cão.
269
00:11:44,951 --> 00:11:47,479
- Por que você não estava olhando para ele?
- Eu estava no telefone.
270
00:11:47,764 --> 00:11:49,159
Eu não deveria estar no telefone.
271
00:11:49,678 --> 00:11:51,120
Vou ligar para o veterinário agora mesmo.
272
00:11:51,145 --> 00:11:53,112
- Eu sinto Muito.
- OK.
273
00:11:55,789 --> 00:11:57,534
Eu não queria fazer você se sentir mal.
274
00:11:59,747 --> 00:12:01,567
Um ... um e dois.
275
00:12:01,919 --> 00:12:03,018
Tudo certo.
276
00:12:04,982 --> 00:12:07,083
Você sabe, você tem muito poder
saindo daquela esquerda.
277
00:12:07,108 --> 00:12:09,856
Você sabe o que, tente ... sw-switch
seus pés para o seu ...
278
00:12:09,881 --> 00:12:12,106
então seu pé direito está à frente.
OK? Ai está.
279
00:12:12,131 --> 00:12:13,622
Bem desse jeito. Mesma coisa, ok?
280
00:12:13,769 --> 00:12:15,762
Um dois. Jab, cruz.
281
00:12:16,794 --> 00:12:18,215
Mais um. Jab, cruz.
282
00:12:19,421 --> 00:12:21,262
- Isso é bom.
- Parece muito bom, certo?
283
00:12:21,287 --> 00:12:24,153
Senhoras e senhores, nós temos
um canhoto canhoto em nossas mãos.
284
00:12:24,178 --> 00:12:25,208
Eu sou um canhoto.
285
00:12:25,233 --> 00:12:26,661
- Você é um canhoto.
- Eu sou um canhoto.
286
00:12:26,686 --> 00:12:28,231
Tudo bem, vamos pegar
esse canhoto em forma de luta.
287
00:12:28,256 --> 00:12:30,184
- Pronto. Um dois.
- Pessoal, estou em casa.
288
00:12:39,959 --> 00:12:41,083
Oi.
289
00:12:41,745 --> 00:12:43,114
Como você está? Wsou eu.
290
00:12:43,436 --> 00:12:44,942
Como vai? Divirta-se.
291
00:12:45,400 --> 00:12:47,106
- E aí cara.
- Ei.
292
00:12:47,317 --> 00:12:48,650
- O que é esse lugar, né?
Ah.
293
00:12:48,685 --> 00:12:49,985
É aqui que eu trago meus irmãos famosos
294
00:12:50,019 --> 00:12:51,120
Eu não posso ser visto com.
295
00:12:51,154 --> 00:12:52,200
Ah
296
00:12:54,426 --> 00:12:55,622
Uau.
297
00:12:55,992 --> 00:12:57,395
Isso é tudo...
298
00:12:58,551 --> 00:12:59,895
- muito.
- Sim.
299
00:13:00,934 --> 00:13:01,964
Quero dizer, olhe isso.
300
00:13:01,989 --> 00:13:03,973
Papai obviamente está apaixonado
com aquela mulher, certo?
301
00:13:03,998 --> 00:13:05,332
Eu não sei.
302
00:13:05,413 --> 00:13:08,067
Não consigo ler o rosto dela. Isso é amor,
303
00:13:08,505 --> 00:13:10,439
ou são anos de pobreza
304
00:13:10,473 --> 00:13:12,307
e ocupação por governos estrangeiros?
305
00:13:12,661 --> 00:13:14,387
Ele me deu o colar dela, certo?
306
00:13:14,778 --> 00:13:16,011
Isso significa alguma coisa.
307
00:13:21,762 --> 00:13:22,973
Porque agora?
308
00:13:24,125 --> 00:13:25,459
Tudo isso.
309
00:13:27,836 --> 00:13:30,192
Eu não ... Você se lembra, hum ...
310
00:13:31,461 --> 00:13:33,762
Eu não sei, nós estávamos
como, talvez cinco anos de idade.
311
00:13:33,797 --> 00:13:36,298
Havia aquele quarto de hóspedes
que tinha o papel de parede
312
00:13:36,332 --> 00:13:38,267
com os pequenos navios azuis
nele; você lembra disso?
313
00:13:38,301 --> 00:13:39,435
Mm-hmm.
- Sim, ok.
314
00:13:39,469 --> 00:13:41,136
Então você e eu estávamos jogando
lá um dia,
315
00:13:41,171 --> 00:13:44,106
e descobrimos isso
pequeno ponto no papel de parede
316
00:13:44,140 --> 00:13:46,275
atrás do sofá que estava descascando, certo?
317
00:13:46,309 --> 00:13:49,178
E então você e eu, nós meio que
descascou um pouco mais.
318
00:13:49,458 --> 00:13:51,880
E então continuamos descascando
só porque podíamos.
319
00:13:51,915 --> 00:13:53,315
E a próxima coisa que você sabe
nós tivemos, como
320
00:13:53,349 --> 00:13:55,997
metade do papel de parede estava fora da parede.
Lembras-te daquilo?
321
00:13:56,114 --> 00:13:58,120
Eu lembro de ter uma particularmente severa
322
00:13:58,154 --> 00:14:00,088
- falando da mamãe sobre isso.
- Sim.
323
00:14:00,123 --> 00:14:02,291
Isso apenas soprou nossas mentes pequenas
324
00:14:02,325 --> 00:14:05,348
que havia painéis de madeira
atrás do papel de parede.
325
00:14:05,373 --> 00:14:07,197
Como nunca nos ocorreu
326
00:14:07,374 --> 00:14:10,009
que havia alguma coisa
debaixo desses navios.
327
00:14:15,371 --> 00:14:16,598
Eu comecei a descascar.
328
00:14:20,288 --> 00:14:21,997
Estou curioso sobre o papai também.
329
00:14:24,825 --> 00:14:26,223
Mas o Vietnã ...
330
00:14:27,431 --> 00:14:29,966
esse foi um capítulo em sua vida
ele não queria que nós soubéssemos.
331
00:14:30,856 --> 00:14:32,794
Ele deixou isso muito claro
enquanto ele ainda estava vivo.
332
00:14:32,819 --> 00:14:33,950
Eu sei.
333
00:14:37,894 --> 00:14:39,528
Sim, você sabe, talvez você esteja certo.
334
00:14:39,562 --> 00:14:41,296
Você sabe, entre o V.A. e Robinson,
335
00:14:41,331 --> 00:14:43,145
ninguém tem respostas, então ...
336
00:14:44,467 --> 00:14:46,768
Desculpe, cara, ainda não pedimos.
337
00:14:46,803 --> 00:14:49,104
Oh. É por conta da casa.
338
00:14:50,640 --> 00:14:52,340
- Kamsahamnida.
Oh.
339
00:14:55,801 --> 00:14:57,079
sabe o que aquilo é?
340
00:14:57,113 --> 00:14:58,778
- Nenhuma idéia.
O Manny.
341
00:14:59,676 --> 00:15:01,504
Número um show na Coréia do Sul.
342
00:15:02,012 --> 00:15:03,104
Eu não estou brincando com você.
343
00:15:03,129 --> 00:15:04,993
Eu acho que tenho uma música K-pop
nomeado depois de mim.
344
00:15:05,567 --> 00:15:07,395
Estou te dizendo, é assim
Você sabe que você fez isso.
345
00:15:07,420 --> 00:15:08,653
Grande negócio.
346
00:15:10,231 --> 00:15:12,661
Ei, você é livre
pelo resto do dia, certo?
347
00:15:13,879 --> 00:15:15,020
Uau, olhe para isto, cara.
348
00:15:15,045 --> 00:15:17,172
Você tem mapas codificados por cores
e tudo aqui,
349
00:15:17,206 --> 00:15:18,926
assim como a CNN. Isso é legal.
350
00:15:18,951 --> 00:15:20,317
Na última eleição municipal
351
00:15:20,342 --> 00:15:22,333
realizada neste distrito, apenas 25%
352
00:15:22,358 --> 00:15:23,925
de eleitores registrados votaram.
353
00:15:24,231 --> 00:15:27,708
- 95% dos votados por Brown.
- OK. Assim?
354
00:15:29,067 --> 00:15:31,528
Aproximadamente 50% do coreano
população neste distrito
355
00:15:31,553 --> 00:15:33,294
não estão registrados para votar.
356
00:15:33,387 --> 00:15:34,676
Eu repito. OK, então?
357
00:15:34,701 --> 00:15:36,356
OK, então...
358
00:15:36,716 --> 00:15:38,784
se eu não puder conquistar as pessoas
neste bairro,
359
00:15:38,818 --> 00:15:40,385
onde Brown já está tão arraigado
360
00:15:40,420 --> 00:15:42,722
então talvez possamos apelar
para as pessoas em um bairro
361
00:15:42,747 --> 00:15:44,128
onde ele não pisa de jeito nenhum.
362
00:15:44,153 --> 00:15:46,661
- Nós? Como no "nós" real?
- Sim.
363
00:15:47,528 --> 00:15:49,112
Você sabe, às vezes meu coração é tão grande
364
00:15:49,137 --> 00:15:50,458
Eu não posso nem aguentar.
365
00:15:51,708 --> 00:15:53,106
- Qual é o plano do jogo?
- Eu te amo.
366
00:15:53,131 --> 00:15:54,528
- Eu sei que você faz.
- Eu não digo o suficiente.
367
00:15:54,553 --> 00:15:55,629
Você não diz o suficiente.
368
00:15:55,654 --> 00:15:57,655
- Ei mãe.
- Olá, Bug.
369
00:15:57,680 --> 00:15:58,794
Como você está?
370
00:15:59,357 --> 00:16:00,465
Terrivel.
371
00:16:01,397 --> 00:16:02,872
Áudio comeu uma pedra.
372
00:16:02,897 --> 00:16:04,192
O que?
373
00:16:04,256 --> 00:16:05,645
O veterinário disse que eu tenho que decidir
374
00:16:05,670 --> 00:16:06,970
se vamos ter uma cirurgia
para removê-lo,
375
00:16:06,995 --> 00:16:08,262
ou se eu deveria levá-lo para casa
376
00:16:08,287 --> 00:16:10,090
e veja se ele apenas ... ele faz isso.
377
00:16:10,146 --> 00:16:11,669
E se ele não fizer cocô,
378
00:16:11,694 --> 00:16:13,403
poderia romper seu intestino.
379
00:16:13,428 --> 00:16:15,696
Então parece que ambas as opções
poderia matá-lo.
380
00:16:16,333 --> 00:16:17,950
Diga-me o que fazer, mãe.
381
00:16:19,419 --> 00:16:20,965
EU...
382
00:16:21,434 --> 00:16:23,122
Eu acho que você deveria levá-lo para casa.
383
00:16:23,286 --> 00:16:25,497
Você sabe, você vai se sentir mais
no controle dessa maneira.
384
00:16:25,522 --> 00:16:28,223
E então, se houver algum
sinal de aflição,
385
00:16:28,248 --> 00:16:30,294
você pode simplesmente levá-lo
de volta imediatamente.
386
00:16:31,911 --> 00:16:34,069
Você sabe, se o meu talvez-baby
é um bebê de verdade
387
00:16:34,103 --> 00:16:36,671
Eu vou ter que ter você
entrar no nosso prédio.
388
00:16:38,036 --> 00:16:39,141
Milímetros.
389
00:16:39,175 --> 00:16:41,743
Bug, eu amo que você é
me chamando por conselho,
390
00:16:41,778 --> 00:16:45,286
e acredite em mim
Estou sempre feliz em dar,
391
00:16:46,048 --> 00:16:49,020
mas posso te contar um pequeno segredo?
392
00:16:50,075 --> 00:16:54,379
Toby e Audio e seu talvez-baby
393
00:16:54,404 --> 00:16:56,965
que eu acho que vai
vira um bebê de verdade ...
394
00:16:57,528 --> 00:17:00,950
Vai haver um milhão
coisas, um milhão de decisões
395
00:17:00,975 --> 00:17:03,122
você vai ter que fazer
para eles, e você vai.
396
00:17:03,192 --> 00:17:05,536
Você fará exatamente o que eu fiz.
Vc vai ...
397
00:17:05,989 --> 00:17:09,559
respire fundo...
e faça uma escolha ...
398
00:17:10,364 --> 00:17:14,809
e só espero que você não tenha
estragar as coisas muito mal.
399
00:17:17,637 --> 00:17:20,042
- Rebecca, deixe-me explicar.
- OK. Me ajude aqui, Jack.
400
00:17:20,067 --> 00:17:22,404
Me ajude.
Então, quando eu disse "sem boxe"
401
00:17:22,439 --> 00:17:25,333
o que dizer isso, "eu deveria
ensina a Randall como encaixar "?
402
00:17:25,645 --> 00:17:27,770
Você sabe, ele está ficando
intimidado na escola.
403
00:17:28,317 --> 00:17:29,478
- O que?
- Sim.
404
00:17:29,512 --> 00:17:31,013
Um garoto novo está mexendo com ele
405
00:17:31,047 --> 00:17:32,848
e ele está preocupado que as coisas
vai ficar físico.
406
00:17:32,882 --> 00:17:34,817
Mas ele não nos quer
para fazer um grande negócio sobre isso
407
00:17:34,851 --> 00:17:37,119
porque ele pensa e eu concordo
408
00:17:37,153 --> 00:17:38,854
Isso só vai piorar as coisas.
409
00:17:38,888 --> 00:17:41,290
Ele é 12. Você não pode
seguir cegamente os desejos
410
00:17:41,324 --> 00:17:42,591
de uma criança de 12 anos.
411
00:17:42,626 --> 00:17:44,326
Especialmente quando se trata de sua segurança.
412
00:17:44,361 --> 00:17:46,462
Jack, se você sente a necessidade
ir secretamente
413
00:17:46,496 --> 00:17:48,263
soco alguns caras como um apaziguador do esforço
414
00:17:48,298 --> 00:17:51,033
por todas as coisas que você não faz
falar sobre, isso é uma coisa.
415
00:17:51,278 --> 00:17:53,002
Mas você não pode manter as coisas de mim
416
00:17:53,036 --> 00:17:54,450
quando eles são sobre nossos filhos.
417
00:17:57,277 --> 00:17:58,477
Você está certo. Eu sinto Muito.
418
00:17:58,753 --> 00:18:00,840
Precisamos ligar para o diretor dele.
419
00:18:04,614 --> 00:18:05,989
Ninguém está aqui.
420
00:18:06,316 --> 00:18:07,497
Claro que não.
421
00:18:07,522 --> 00:18:09,585
Quase todas essas lojas são
fora do negócio.
422
00:18:09,801 --> 00:18:11,320
Ah, tem alguém.
423
00:18:11,354 --> 00:18:12,488
- Oi.
- Oi.
424
00:18:12,522 --> 00:18:14,490
Voce gostaria de comprar
alguns biscoitos de escoteira?
425
00:18:14,524 --> 00:18:17,192
Minhas filhas costumavam vender esses
um milhão de anos atrás.
426
00:18:17,227 --> 00:18:18,961
Deixe-me ver, hum ...
427
00:18:18,995 --> 00:18:20,739
Vou levar quatro caixas do shortbread.
428
00:18:20,764 --> 00:18:22,481
Isso vai ser $ 16, por favor.
429
00:18:23,092 --> 00:18:24,747
Oh, me desculpe. Apenas a dinheiro.
430
00:18:25,071 --> 00:18:26,137
Não, não somos.
431
00:18:26,162 --> 00:18:27,703
Nós só precisamos usar o swiper.
432
00:18:27,737 --> 00:18:28,771
O que, agora?
433
00:18:29,340 --> 00:18:30,934
Você não trouxe o swiper?
434
00:18:31,356 --> 00:18:33,542
Qual é o swiper?
435
00:18:33,576 --> 00:18:34,810
A pequena coisa que você coloca
436
00:18:34,844 --> 00:18:36,401
no seu telefone e roubar cartões de crédito?
437
00:18:36,426 --> 00:18:37,846
Todo mundo sabe que você precisa de um swiper.
438
00:18:37,881 --> 00:18:40,067
Me desculpe, eu não tenho nenhum dinheiro comigo.
439
00:18:40,317 --> 00:18:41,622
Nós podemos ...
440
00:18:41,786 --> 00:18:44,086
Você sabe o que, você pode
dê-nos o seu número de cartão de crédito,
441
00:18:44,120 --> 00:18:46,155
e nós vamos apenas escrevê-lo
um pedaço de papel
442
00:18:46,189 --> 00:18:47,723
e rasgá-lo logo depois de executá-lo.
443
00:18:47,840 --> 00:18:50,333
Hum, eu não penso assim.
444
00:18:50,627 --> 00:18:51,817
Boa sorte.
445
00:18:52,429 --> 00:18:54,029
Muito obrigada, mamãe.
446
00:18:54,208 --> 00:18:55,770
Eu gostaria que fôssemos com Riley.
447
00:18:55,879 --> 00:18:58,526
Ela mandou uma mensagem que eles já
vendeu 40 caixas hoje.
448
00:18:58,551 --> 00:19:00,335
Tudo bem, estou fazendo o meu melhor aqui, ok?
449
00:19:00,370 --> 00:19:02,425
Me desculpe, eu não sou tão bom
como a mãe de Riley.
450
00:19:02,450 --> 00:19:03,772
Sim. Eu também.
451
00:19:04,387 --> 00:19:06,512
A mãe de Riley teria
nunca esqueci o swiper,
452
00:19:06,754 --> 00:19:08,272
porque ela não chupa totalmente.
453
00:19:08,297 --> 00:19:09,911
Cale a boca, cale a boca, cale a boca!
454
00:19:15,949 --> 00:19:17,383
Venha, vamos.
455
00:19:19,610 --> 00:19:20,848
Vamos!
456
00:19:22,544 --> 00:19:25,379
OK muito obrigado,
Diretor Sammartino.
457
00:19:26,169 --> 00:19:27,958
Certo, tchau tchau.
458
00:19:28,075 --> 00:19:30,317
- O que? O que ele disse?
- Um ...
459
00:19:30,614 --> 00:19:32,975
não há ninguém chamado Dylan
em sua aula,
460
00:19:33,009 --> 00:19:35,520
e não há novos alunos
de Nova York em tudo.
461
00:19:35,545 --> 00:19:37,364
Espere, isso não faz nenhum sentido.
462
00:19:37,389 --> 00:19:39,156
Por que ele inventaria um valentão?
463
00:19:39,378 --> 00:19:41,059
Eu não faço ideia.
464
00:19:41,958 --> 00:19:44,848
- Mas nós temos que ir falar com ele.
- Você sabe o que, Bec?
465
00:19:45,184 --> 00:19:48,156
Deixe-me falar com ele.
Não, deixe-me falar com ele.
466
00:19:48,191 --> 00:19:50,684
Meu filho meu mentiu para mim.
Eu preciso descobrir o porquê.
467
00:19:52,208 --> 00:19:53,379
OK.
468
00:19:53,743 --> 00:19:55,578
- Bec?
- Hã?
469
00:19:57,772 --> 00:19:59,434
A razão pela qual eu ...
470
00:20:02,318 --> 00:20:04,106
Boxe me ajuda.
471
00:20:05,395 --> 00:20:06,637
OK? Isto...
472
00:20:08,442 --> 00:20:10,489
... me ajuda com coisas.
473
00:20:11,532 --> 00:20:13,778
Coisas que eu não consigo pensar.
474
00:20:15,051 --> 00:20:18,551
Isso ... silencia as coisas.
475
00:20:20,423 --> 00:20:21,926
Eu gostaria de poder explicar isso.
476
00:20:22,113 --> 00:20:23,864
Eu não conheço nenhum outro ...
477
00:20:49,254 --> 00:20:50,903
OK. OK.
478
00:21:12,895 --> 00:21:16,450
Minha mãe perdeu muitos empregos
ao longo dos anos.
479
00:21:17,046 --> 00:21:18,934
Sempre foi muito difícil para ela.
480
00:21:19,958 --> 00:21:22,075
Você sabe, eu estava prestes a
vir falar com vcs.
481
00:21:22,518 --> 00:21:24,696
Lamento mais cedo,
482
00:21:25,308 --> 00:21:27,481
mas você realmente não
tem que se preocupar comigo.
483
00:21:30,026 --> 00:21:32,176
Você sabe o que Randall me disse uma vez?
484
00:21:33,685 --> 00:21:35,419
Ele me chamou de excepcional.
485
00:21:36,075 --> 00:21:39,551
E ele disse isso tão fácil
como se não fosse um grande negócio.
486
00:21:39,805 --> 00:21:41,254
Lembro de pensar
487
00:21:41,803 --> 00:21:44,338
ele deve pensar que as pessoas têm
me disse isso antes.
488
00:21:47,020 --> 00:21:51,114
Aposto que ele já te disse
que você é excepcional
489
00:21:51,464 --> 00:21:53,114
porque você é.
490
00:21:54,801 --> 00:21:56,018
Obrigado, Dej.
491
00:21:56,169 --> 00:21:57,762
Você sabe, mas eu não sei disso ...
492
00:21:57,787 --> 00:21:59,426
Randall acha que sim.
493
00:21:59,451 --> 00:22:04,402
Quero dizer, ele te ama como ele é
em um filme da Disney ou algo assim
494
00:22:04,427 --> 00:22:08,163
como ele ouve minúscula
animais da floresta cantando
495
00:22:08,197 --> 00:22:11,465
ou jogando kazoos ou algo
sempre que você entra em um quarto.
496
00:22:13,052 --> 00:22:14,715
Mas se você está triste,
497
00:22:15,800 --> 00:22:17,708
então você deveria falar com ele.
498
00:22:19,342 --> 00:22:21,473
Ele dirá que você é excepcional
499
00:22:22,155 --> 00:22:25,153
e ele vai dizer isso tão fácil
500
00:22:25,414 --> 00:22:26,864
que você vai acreditar.
501
00:22:29,731 --> 00:22:30,958
Uau.
502
00:22:32,416 --> 00:22:34,451
Você é muito bom nessas conversas.
503
00:22:34,817 --> 00:22:36,497
Você mora nessa casa por um tempo,
504
00:22:36,522 --> 00:22:38,348
você aprende o seu caminho em torno de uma conversa.
505
00:22:44,099 --> 00:22:46,239
Oh, entrem pequenas maminhas.
506
00:22:46,283 --> 00:22:48,218
Vamos. Está tudo bem.
507
00:22:49,243 --> 00:22:53,346
Eu sinto muito por ter explodido.
508
00:22:54,223 --> 00:22:55,231
OK?
509
00:22:55,256 --> 00:22:57,294
Não foi sobre você.
510
00:22:57,583 --> 00:23:00,782
- Não. Eu estava sendo um pirralho.
- OK.
511
00:23:00,817 --> 00:23:03,085
Foi dez por cento sobre você.
512
00:23:03,119 --> 00:23:04,747
90% não.
513
00:23:08,162 --> 00:23:09,536
Você entendeu?
514
00:23:11,257 --> 00:23:12,691
Ai está. Essa é boa.
515
00:23:12,716 --> 00:23:14,262
Registre-se para votar, durará mais.
516
00:23:14,287 --> 00:23:17,122
Tudo bem, senhora Park.
517
00:23:17,449 --> 00:23:19,528
Espero ver você nas pesquisas. Obrigado.
518
00:23:20,754 --> 00:23:22,450
Ei, como vai, senhor?
Randall Pearson.
519
00:23:22,475 --> 00:23:24,786
Ei. Deixe-me ver se eu tenho isso.
520
00:23:24,967 --> 00:23:28,470
Você não pode fazer incursões
com base de Sol Brown,
521
00:23:28,598 --> 00:23:30,588
então você está recebendo coreanos para se registrar,
522
00:23:30,613 --> 00:23:32,214
esperando que eles votem em você
523
00:23:32,248 --> 00:23:34,270
porque você é parente do Baby-Man.
524
00:23:34,546 --> 00:23:36,047
Me desculpe, o bebê-homem?
525
00:23:36,575 --> 00:23:38,997
Sim, é o que eles chamam
O Manny na Coreia do Sul.
526
00:23:39,022 --> 00:23:40,997
Cara, você é tão transparente.
527
00:23:41,122 --> 00:23:42,887
Eu aposto que você nunca
pisou aqui antes,
528
00:23:42,912 --> 00:23:44,379
e se você for eleito ... se ...
529
00:23:44,688 --> 00:23:46,169
Você nunca mais vai pisar aqui.
530
00:23:54,078 --> 00:23:55,215
Ei.
531
00:23:56,278 --> 00:23:57,403
Você está certo.
532
00:23:57,942 --> 00:23:59,333
Você está certo, cara, eu nunca fui
533
00:23:59,358 --> 00:24:02,629
neste bairro antes,
mas estou aqui agora.
534
00:24:07,286 --> 00:24:10,372
Mas só a caminho daqui,
Eu vi lojas vazias.
535
00:24:13,365 --> 00:24:15,512
Eu vi buracos mal remendados.
536
00:24:17,294 --> 00:24:20,075
Eu vi um cara carregando seu
pneu de bicicleta debaixo dos braços
537
00:24:20,100 --> 00:24:21,419
porque ele sabia que era o único caminho
538
00:24:21,444 --> 00:24:22,811
para evitar roubá-lo.
539
00:24:27,434 --> 00:24:30,247
Mas eu não sei o que
essa comunidade realmente quer ...
540
00:24:33,648 --> 00:24:35,015
... ou verdadeiramente precisa.
541
00:24:37,021 --> 00:24:40,598
Mas se você falar comigo, eu vou ouvir.
542
00:24:43,801 --> 00:24:45,320
Contanto que sua irmã chute
543
00:24:45,354 --> 00:24:46,855
continua interpretando para mim, isso é.
544
00:24:50,326 --> 00:24:54,169
Eu só conheço uma palavra
em coreano até agora.
545
00:24:56,490 --> 00:24:57,770
Meu irmão me ensinou isso.
546
00:25:01,997 --> 00:25:03,379
Kamsahamnida.
547
00:25:06,833 --> 00:25:08,109
Eu disse isso certo?
548
00:25:16,849 --> 00:25:20,278
- Como vai ele?
- Ele está bem.
549
00:25:20,737 --> 00:25:22,731
Apenas engoliu uma pequena pedra.
550
00:25:24,544 --> 00:25:26,311
Só vou monitorá-lo e ...
551
00:25:26,611 --> 00:25:28,622
ele vai ficar bem contanto que ele faça cocô.
552
00:25:32,059 --> 00:25:33,434
Você se vestiu.
553
00:25:34,239 --> 00:25:36,395
Você se sentiu bem o suficiente para se vestir.
Aquilo é enorme.
554
00:25:36,420 --> 00:25:38,887
Só que não sei.
555
00:25:39,356 --> 00:25:41,848
- O que?
- Eu não sei.
556
00:25:42,333 --> 00:25:45,847
Eu quero, e eu-eu-eu pensei
se eu fosse através dos movimentos
557
00:25:45,881 --> 00:25:47,911
que eu faria, mas não sei.
558
00:25:48,364 --> 00:25:50,218
Estou começando a ficar preocupado.
- Sobre o que?
559
00:25:50,252 --> 00:25:51,786
Que você vai me deixar.
560
00:25:52,536 --> 00:25:54,582
Não agora, mas eventualmente.
561
00:25:54,607 --> 00:25:56,308
Toby, do que você está falando?
562
00:25:56,342 --> 00:25:57,709
Você não se inscreveu para isso.
563
00:25:57,743 --> 00:25:59,044
E você está grávida.
564
00:25:59,078 --> 00:26:01,129
Eu sou aquele que supostamente
estar cuidando de você
565
00:26:01,154 --> 00:26:03,425
e em vez disso eu sou esse fardo patético.
566
00:26:03,450 --> 00:26:04,750
Você deve estar pirando
567
00:26:04,785 --> 00:26:06,442
que isso é o que você está preso.
568
00:26:07,006 --> 00:26:09,965
Olha, eu tentei
meu muito mais difícil hoje e ...
569
00:26:13,556 --> 00:26:14,778
Eu sinto Muito.
570
00:26:18,176 --> 00:26:19,419
Ser estar!
571
00:26:19,444 --> 00:26:21,012
Toby, acho que ele quer sair.
572
00:26:21,235 --> 00:26:23,184
Eu vou tirá-lo. Venha conosco?
573
00:26:25,873 --> 00:26:27,040
Não.
574
00:26:31,459 --> 00:26:32,544
Toby
575
00:26:35,002 --> 00:26:36,965
Eu acho que você deveria ir passear conosco.
576
00:26:43,198 --> 00:26:44,411
OK.
577
00:26:49,412 --> 00:26:50,590
Oh sim.
578
00:26:52,786 --> 00:26:54,726
Obrigado, Kev. Aprecie isso, cara.
579
00:26:54,751 --> 00:26:57,269
Sim, cara, esses músculos
não são apenas para mostrar.
580
00:26:57,304 --> 00:26:58,653
Na verdade, isso não é verdade.
581
00:26:58,678 --> 00:27:00,059
Eles são principalmente apenas para mostrar.
582
00:27:02,708 --> 00:27:04,606
Você sabe, Randall, você queria
para encontrar o seu pai biológico
583
00:27:04,631 --> 00:27:07,300
e você encontrou ele
que te levou ao seu prédio,
584
00:27:07,325 --> 00:27:11,309
que você comprou, o que levou você
para concorrer ao conselho da cidade.
585
00:27:12,754 --> 00:27:14,419
Você quer fazer alguma coisa
você acabou de fazer isso.
586
00:27:14,444 --> 00:27:15,700
Certo, você não ... você não se importa se
587
00:27:15,725 --> 00:27:17,465
faz sentido para qualquer um de nós ou não. Está...
588
00:27:19,221 --> 00:27:20,395
É notável.
589
00:27:21,926 --> 00:27:24,497
Quando você tem uma daquelas coisas
dentro de você, você simplesmente vai em frente.
590
00:27:26,877 --> 00:27:29,379
- Sim, acho que sim.
- Eu acho que você faz.
591
00:27:33,741 --> 00:27:35,770
Randall, eu tenho um
daquelas coisas dentro de mim.
592
00:27:36,882 --> 00:27:38,965
Sobre o papai. Eu não posso deixar passar.
593
00:27:41,575 --> 00:27:42,794
Você precisa descascar o papel de parede.
594
00:27:42,819 --> 00:27:44,386
Eu preciso descascar o papel de parede.
595
00:27:46,559 --> 00:27:48,684
Eu espero que você encontre o que
você está procurando, irmão.
596
00:27:59,012 --> 00:28:01,020
Mamãe está realmente brava com o boxe?
597
00:28:01,210 --> 00:28:02,403
Não.
598
00:28:02,699 --> 00:28:07,098
Ela não é tão brava
mas ambos estamos confusos.
599
00:28:08,950 --> 00:28:11,911
Nós falamos com o seu diretor, Randall.
600
00:28:11,945 --> 00:28:13,546
Nós sabemos que não há Dylan.
601
00:28:15,156 --> 00:28:16,890
Sim. Então você...
602
00:28:17,330 --> 00:28:18,715
você mentiu para mim.
603
00:28:23,056 --> 00:28:24,669
Eu queria que você me ensinasse como boxear,
604
00:28:24,694 --> 00:28:26,801
mas eu sabia que você não
se eu não tivesse um bom motivo.
605
00:28:26,826 --> 00:28:29,309
Ok, então você inventou um valentão falso?
606
00:28:31,765 --> 00:28:33,559
Por que você quer aprender tão mal?
607
00:28:34,745 --> 00:28:36,301
Então eu poderia ser mais como você.
608
00:28:37,346 --> 00:28:38,706
Randall,
609
00:28:38,829 --> 00:28:42,583
o boxe é apenas uma parte de mim.
610
00:28:43,365 --> 00:28:45,176
Sim, esse Kevin tem.
611
00:28:46,669 --> 00:28:47,848
O que você quer dizer com isso?
612
00:28:47,950 --> 00:28:50,504
Kevin é bom em lutar papai
e ele ganha tudo.
613
00:28:50,529 --> 00:28:52,919
Espere, espere um segundo, então você
queria aprender como boxear
614
00:28:52,944 --> 00:28:55,059
- Então você poderia lutar com seu irmão?
- Não.
615
00:28:57,007 --> 00:28:59,176
Kevin é durão, e ele tirou isso de você
616
00:28:59,246 --> 00:29:00,481
e eu não fiz.
617
00:29:00,616 --> 00:29:02,145
Pai, a coisa é
618
00:29:03,514 --> 00:29:07,575
que eu sei que sou seu filho
mas o Kevin é seu ...
619
00:29:08,083 --> 00:29:09,364
filho filho,
620
00:29:11,805 --> 00:29:14,028
e ele tem material de DNA
de você que eu não fiz.
621
00:29:14,864 --> 00:29:16,325
Você precisa me ensinar.
622
00:29:16,465 --> 00:29:18,403
Eu preciso aprender como
para se tornar um lutador, papai,
623
00:29:18,428 --> 00:29:19,794
se eu vou chegar a algum lugar na vida.
624
00:29:19,819 --> 00:29:21,254
- Não você não.
- Não, papai, eu só ...
625
00:29:21,279 --> 00:29:23,122
Não, Randall, não, você não.
626
00:29:26,426 --> 00:29:28,872
Primeiro, olhe
627
00:29:29,689 --> 00:29:31,919
você é meu filho e filho.
628
00:29:32,705 --> 00:29:34,840
OK? E em segundo lugar...
629
00:29:36,897 --> 00:29:38,653
... você tem algo ainda maior
630
00:29:38,678 --> 00:29:40,458
do que saber dar um soco.
631
00:29:41,120 --> 00:29:43,473
Você tem um cérebro
632
00:29:43,810 --> 00:29:47,341
tão inteligente que você enganou seu velho
633
00:29:47,366 --> 00:29:50,309
em pensar que eu
tinha que te ensinar como lutar.
634
00:29:50,811 --> 00:29:51,911
E essa...
635
00:29:53,568 --> 00:29:56,450
vai ser o seu
arma secreta, Southpaw.
636
00:30:06,474 --> 00:30:08,520
Quantos votantes você registrou?
637
00:30:09,019 --> 00:30:10,231
Cerca de 200.
638
00:30:10,306 --> 00:30:14,109
Ah, bem, você só precisa
em torno de mais 20.000.
639
00:30:14,308 --> 00:30:15,926
Bem, você tem que começar em algum lugar.
640
00:30:19,153 --> 00:30:21,090
Você sabe, minha avó
passou as últimas horas
641
00:30:21,115 --> 00:30:23,325
falando sobre o homem negro
com boas mãos.
642
00:30:24,170 --> 00:30:26,137
Ela tem uma coisa sobre as mãos.
643
00:30:26,504 --> 00:30:29,840
Bem, diga-lhe obrigado.
Eu ... eu hidrato.
644
00:30:32,801 --> 00:30:35,458
Minha avó nunca votou
uma vez em sua vida.
645
00:30:36,465 --> 00:30:38,395
Na Coreia, ela não
realmente tem acesso,
646
00:30:38,420 --> 00:30:40,755
e quando ela se tornou cidadã aqui,
647
00:30:40,780 --> 00:30:42,915
foi sempre claro para ela
que nenhum político se importa
648
00:30:42,940 --> 00:30:46,075
o que uma mulher velha de um pouco
aldeia ao norte de Seul quer.
649
00:30:48,659 --> 00:30:50,411
Mas hoje, ela se registrou para votar
650
00:30:51,614 --> 00:30:55,161
pela primeira vez em 75 anos,
651
00:30:56,393 --> 00:30:58,637
porque você a fez acreditar
que você se importa.
652
00:31:00,061 --> 00:31:01,778
E, além disso, as boas mãos.
653
00:31:03,177 --> 00:31:04,419
Eu me importo.
654
00:31:07,551 --> 00:31:09,200
Eu tenho um mestrado em poli-sci,
655
00:31:09,225 --> 00:31:11,192
e eu era um ajudante
numa campanha do congresso
656
00:31:11,217 --> 00:31:13,278
no dia 13 de Ohio em 2016.
657
00:31:14,111 --> 00:31:15,989
Eu sei que você não tem
um gerente de campanha.
658
00:31:17,506 --> 00:31:18,950
Eu quero o show.
659
00:31:22,279 --> 00:31:24,214
Desculpe, eu não peguei
seu nome mais cedo.
660
00:31:24,404 --> 00:31:27,661
Jae-won, mas a maioria dos não-coreanos
me chame de John.
661
00:31:31,208 --> 00:31:33,919
Eu e minhas lindas mãos são felizes
para ter você a bordo, Jae-won.
662
00:31:38,045 --> 00:31:39,137
OK. Tudo certo.
663
00:31:39,162 --> 00:31:40,144
Ah, é assim que você faz isso?
664
00:31:40,169 --> 00:31:41,886
- Kamsahamnida.
- Isso é bom.
665
00:31:41,911 --> 00:31:44,495
- Kamsahamnida. Kamsahamnida.
- É assim que você pronuncia. Sim.
666
00:31:45,417 --> 00:31:47,182
Você sabe, eu ainda estou pensando nisso.
667
00:31:48,027 --> 00:31:52,415
Você sabe, eu vou lá querendo
para fundamentá-lo por mentir para mim,
668
00:31:52,972 --> 00:31:53,973
e quando eu saí
669
00:31:54,008 --> 00:31:56,151
Eu queria abraçá-lo com mais força
do que humanamente possível.
670
00:31:56,292 --> 00:31:57,792
Eu só...
671
00:31:58,597 --> 00:32:00,713
Eu não consigo pegar minha cabeça
em torno desse garoto às vezes.
672
00:32:00,748 --> 00:32:01,862
Sim.
673
00:32:03,378 --> 00:32:04,753
Falando de cabeças.
674
00:32:05,034 --> 00:32:06,378
O que é isso?
675
00:32:07,167 --> 00:32:09,987
Eu tenho você hoje.
676
00:32:10,866 --> 00:32:13,214
Apenas uma coisinha, não é grande coisa.
677
00:32:18,253 --> 00:32:19,499
Isso é um teste?
678
00:32:19,533 --> 00:32:21,017
É o arnês.
679
00:32:21,042 --> 00:32:22,761
Sim, eu sei que é chapelaria.
680
00:32:22,786 --> 00:32:24,804
Se o boxe é importante para você,
681
00:32:24,839 --> 00:32:28,128
Eu só quero que você esteja em segurança, ok?
682
00:32:37,775 --> 00:32:39,876
Você sabe, meu irmão e eu
nós costumávamos boxear?
683
00:32:42,682 --> 00:32:43,886
Sim.
684
00:32:44,111 --> 00:32:48,300
Houve este local, antigo
boxeador no nosso bairro.
685
00:32:48,325 --> 00:32:51,627
Steve Bihuniak, "O Lula".
686
00:32:52,854 --> 00:32:55,106
Ele tinha esse par antigo
de luvas de boxe que ...
687
00:32:55,131 --> 00:32:58,034
nós costumávamos ir até lá e
Cada um de nós colocava um deles.
688
00:33:00,690 --> 00:33:03,805
E então nós colocamos o papel higiênico para cima
689
00:33:03,839 --> 00:33:06,374
e e enchê-lo em nossos dentes
como se fossem guardas bucais,
690
00:33:06,573 --> 00:33:09,370
e, você sabe, nós teríamos
esses jogos de boxe de uma mão.
691
00:33:12,839 --> 00:33:14,112
Uau.
692
00:33:16,172 --> 00:33:17,354
Esses são ótimos.
693
00:33:19,156 --> 00:33:21,722
Tudo bem, você vence.
694
00:33:22,388 --> 00:33:23,636
Ganhar o que?
695
00:33:24,101 --> 00:33:25,393
Ensina-me a encaixotar.
696
00:33:25,861 --> 00:33:28,386
- Você quer aprender como boxear?
- Se todo mundo sabe como.
697
00:33:29,952 --> 00:33:32,175
- Aqui. Coloque isso.
- Eu não sou...
698
00:33:32,508 --> 00:33:34,917
- não usando isso.
- Você tem que proteger sua cabeça.
699
00:33:35,161 --> 00:33:36,753
Apenas coloque as luvas.
700
00:33:37,638 --> 00:33:39,112
Aqui. Há uma...
701
00:33:39,137 --> 00:33:40,526
- Uh-huh
- Lá apertado. OK.
702
00:33:40,551 --> 00:33:42,418
- Sim. OK.
- Espere um segundo.
703
00:33:43,745 --> 00:33:45,823
Coloque este segundo em ...
apenas, como, empurre para baixo.
704
00:33:45,848 --> 00:33:47,534
- Ai está. OK.
- OK.
705
00:33:48,058 --> 00:33:49,198
Agora pegue-os.
706
00:33:49,747 --> 00:33:51,245
- É isso que eu faço?
- Nossa.
707
00:33:51,270 --> 00:33:53,964
Quero dizer, você de camisola
com luvas de boxe,
708
00:33:53,989 --> 00:33:55,128
Quer dizer, isso foi uma fantasia
709
00:33:55,153 --> 00:33:56,307
Eu nem sabia que estava faltando.
710
00:33:56,332 --> 00:33:58,925
Cala a boca, Jack. Como eu faço isso?
711
00:33:58,950 --> 00:34:00,520
Tudo bem, envie-nos um passado aqui.
712
00:34:00,545 --> 00:34:01,948
- Sim.
- Oof. Jogue o outro.
713
00:34:01,973 --> 00:34:04,206
Oh. Sim.
714
00:34:04,724 --> 00:34:06,628
- Oi.
- Isso não é tão ruim.
715
00:34:09,305 --> 00:34:10,581
Obrigado.
716
00:34:10,773 --> 00:34:12,143
Sim. Claro.
717
00:34:12,843 --> 00:34:15,237
Sim, eu tenho a proposta de orçamento
bem aqui.
718
00:34:17,716 --> 00:34:19,495
Mary, deixe-me ligar de volta.
719
00:34:22,084 --> 00:34:23,307
Randall.
720
00:34:23,705 --> 00:34:24,925
Surpresa agradável.
721
00:34:25,855 --> 00:34:27,026
Voce é bom.
722
00:34:28,636 --> 00:34:30,603
Na igreja hoje, você foi gentil,
723
00:34:30,628 --> 00:34:33,261
mas você deixou bem claro
você não acha que eu pertenço.
724
00:34:34,146 --> 00:34:35,206
Bem jogado.
725
00:34:35,452 --> 00:34:37,086
Venha, escorregue, escorregue, escorregue.
726
00:34:37,294 --> 00:34:39,432
- Ooh!
- Você viu aquilo?
727
00:34:39,457 --> 00:34:42,167
Ele é atingido na mandíbula,
cospe sangue,
728
00:34:42,192 --> 00:34:43,979
E o que ele faz? Ele sorri.
729
00:34:44,004 --> 00:34:45,378
Por que ele faria isso?
730
00:34:46,375 --> 00:34:49,909
Bem, eu estive nisso há algum tempo.
731
00:34:51,046 --> 00:34:54,167
Sim, bem, eu ainda estou aprendendo.
732
00:34:54,450 --> 00:34:56,628
Ele não quer o seu
adversário para saber que ele está ferido.
733
00:34:56,949 --> 00:34:59,117
Tem essa coisa
que alguns lutadores fazem.
734
00:34:59,268 --> 00:35:01,870
OK? Se o seu adversário
bate-lhes muito forte
735
00:35:02,045 --> 00:35:04,513
Eles apenas engessaram um grande e velho sorriso.
736
00:35:06,945 --> 00:35:09,089
Vai. Fique com ele, fique com ele. Vai.
737
00:35:09,114 --> 00:35:11,065
Eu consegui um gerente de campanha.
738
00:35:12,429 --> 00:35:14,253
Seu nome é Jae-won Yoo.
739
00:35:17,167 --> 00:35:18,878
Eu vou ganhar o Koreatown.
740
00:35:27,813 --> 00:35:29,292
- Ser estar?
- Sim?
741
00:35:29,841 --> 00:35:31,354
Eu não vou deixar você.
742
00:35:32,063 --> 00:35:33,182
O que?
743
00:35:33,298 --> 00:35:34,706
Eu me inscrevi para melhor ou pior.
744
00:35:34,731 --> 00:35:36,566
Sim, não, eu sei. Isso Isso...
745
00:35:36,871 --> 00:35:38,534
É só que você não ...
você não sabe quanto tempo
746
00:35:38,990 --> 00:35:42,589
Tipo, isso vai ser uma parte
de mim por toda a minha vida,
747
00:35:42,614 --> 00:35:43,831
então é ...
748
00:35:44,558 --> 00:35:45,698
Continue.
749
00:35:45,723 --> 00:35:49,326
Querida, melhor ou pior.
750
00:35:52,495 --> 00:35:53,768
Desde que eu era uma garotinha
751
00:35:53,793 --> 00:35:56,161
Eu precisava ser cuidado.
752
00:35:57,026 --> 00:35:58,526
Primeiro, quando eu era um garotinho gordinho
753
00:35:58,551 --> 00:35:59,800
Eu precisava ser mimada.
754
00:36:00,867 --> 00:36:02,706
E então, como um adolescente cujo pai morreu,
755
00:36:02,731 --> 00:36:04,518
Eu precisava ser confortada o tempo todo.
756
00:36:05,186 --> 00:36:07,612
Tenho 38 anos e ainda
chame minha mãe para conselhos
757
00:36:07,857 --> 00:36:10,870
quando estou passando
um ponto difícil e ... e você ...
758
00:36:11,571 --> 00:36:14,784
nossa, você me falou
de bordas mais emocionais
759
00:36:14,809 --> 00:36:16,243
do que eu posso contar.
760
00:36:18,268 --> 00:36:19,886
Mas a verdade é que sou forte.
761
00:36:20,274 --> 00:36:22,175
E as coisas que eu passei
762
00:36:22,667 --> 00:36:24,729
me fez duro como o inferno.
763
00:36:26,475 --> 00:36:28,511
Então, se você acha que isso
vai me assustar
764
00:36:28,536 --> 00:36:29,964
você tem outra coisa.
765
00:36:31,083 --> 00:36:32,964
Eu vou passar por isso, Tobe.
766
00:36:35,478 --> 00:36:40,753
E se você cair de novo, eu serei
bem aqui para pegar de volta.
767
00:36:43,235 --> 00:36:45,803
Na doença e na saúde,
para o melhor, para o pior.
768
00:36:46,095 --> 00:36:47,651
Eu estou falando para sempre.
769
00:36:47,906 --> 00:36:49,550
♪ dias passam
770
00:36:52,580 --> 00:36:54,096
♪ Não lembra ...
771
00:36:54,121 --> 00:36:55,471
Você é incrível.
772
00:36:59,029 --> 00:37:00,682
- Ser estar?
- Sim?
773
00:37:03,120 --> 00:37:04,456
Ele está fazendo cocô.
774
00:37:05,557 --> 00:37:07,003
- olhe para você.
- Ele está fazendo cocô.
775
00:37:07,028 --> 00:37:09,628
Tudo certo.
776
00:37:17,200 --> 00:37:18,023
Oi.
777
00:37:19,884 --> 00:37:21,425
- Uma noite, Kevin.
- Eu sei.
778
00:37:21,450 --> 00:37:23,570
- Eu pedi uma noite.
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
779
00:37:23,595 --> 00:37:25,698
Eu sei que você fez e me desculpe
para interromper a sua passadeira
780
00:37:25,723 --> 00:37:27,224
realmente sou e como penitência
781
00:37:27,249 --> 00:37:29,217
Eu prometo que estou finalmente
vou sentar com você
782
00:37:29,328 --> 00:37:31,003
e eu vou assistir
aquele documentário Planet Earth,
783
00:37:31,028 --> 00:37:33,129
aquele que você não pode parar
falando sobre.
784
00:37:33,765 --> 00:37:35,370
Mas eu realmente preciso falar com você.
785
00:37:36,708 --> 00:37:37,925
Continue.
786
00:37:40,149 --> 00:37:41,346
Ok ...
787
00:37:42,826 --> 00:37:44,089
Eu nunca ...
788
00:37:44,158 --> 00:37:47,807
Eu nunca realmente soube
como perguntar ao meu pai ... coisas.
789
00:37:48,307 --> 00:37:50,479
Ou ou o que perguntar a ele, mesmo.
790
00:37:51,794 --> 00:37:54,964
E, bem, aqui.
791
00:37:56,451 --> 00:37:57,573
O que é isso?
792
00:37:57,598 --> 00:37:59,733
Por que as pessoas sempre perguntam isso?
Se você abrir,
793
00:37:59,758 --> 00:38:01,175
então você saberá o que é.
794
00:38:13,882 --> 00:38:18,018
Isso é um pedido de visto
para uma viagem ao Vietnã.
795
00:38:20,654 --> 00:38:22,417
Eu preciso ir lá, Zoe.
796
00:38:23,198 --> 00:38:25,003
Eu vou ao lugar
onde meu pai serviu pela última vez,
797
00:38:25,028 --> 00:38:26,151
Eu vou rastrear aquela mulher
798
00:38:26,176 --> 00:38:27,682
e eu vou descobrir a história do meu pai.
799
00:38:27,707 --> 00:38:30,376
E eu sei que parece absolutamente louco
800
00:38:30,401 --> 00:38:32,643
e é provavelmente ainda mais louco
que eu estou pedindo para você vir comigo
801
00:38:32,668 --> 00:38:33,925
porque nosso relacionamento é novo,
802
00:38:33,950 --> 00:38:36,206
e é fresco e divertido
e 14 horas em um avião
803
00:38:36,231 --> 00:38:39,112
e compartilhando um quarto de hotel e um
banheiro sem ambientador,
804
00:38:39,137 --> 00:38:40,437
apenas bruto.
805
00:38:41,176 --> 00:38:42,612
Mas eu só ... eu pensei que talvez
806
00:38:42,637 --> 00:38:44,456
o documentarista em você
iria cavar isso, sabe?
807
00:38:44,481 --> 00:38:46,284
Ou talvez a parte de você
que me cava, cavaria.
808
00:38:46,309 --> 00:38:48,464
Eu não sei, eu só ... eu sinto
como se eu estivesse falando demais
809
00:38:48,489 --> 00:38:49,917
e eu preciso que você me ajude a parar.
810
00:38:51,770 --> 00:38:53,872
♪ Agora não eu ...
811
00:38:54,320 --> 00:38:55,643
Vietnã, né?
812
00:38:56,664 --> 00:38:57,800
Sim.
813
00:38:59,018 --> 00:39:00,175
Sim.
814
00:39:00,909 --> 00:39:01,987
Mesmo?
815
00:39:02,012 --> 00:39:03,073
- Sim.
- Você quer ir?
816
00:39:03,098 --> 00:39:04,365
- Sim.
- Sim, é mesmo?
817
00:39:10,090 --> 00:39:11,432
Beth Pearson.
818
00:39:11,703 --> 00:39:13,671
Amor da minha vida.
819
00:39:14,135 --> 00:39:15,690
Estou tão feliz por você estar
820
00:39:15,715 --> 00:39:18,643
porque eu tenho a notícia, menina.
821
00:39:18,668 --> 00:39:20,901
Posso pegar uma bateria, por favor?
822
00:39:23,669 --> 00:39:25,307
Eu tenho um gerente de campanha.
823
00:39:25,502 --> 00:39:27,057
E um novo amor por bibimbap.
824
00:39:27,082 --> 00:39:29,250
Temos que começar a adicionar coreano
para o menu para viagem.
825
00:39:29,511 --> 00:39:31,065
Isso é ótimo de ouvir, querida.
826
00:39:34,107 --> 00:39:35,245
Não.
827
00:39:36,497 --> 00:39:37,604
O que é isso?
828
00:39:39,083 --> 00:39:40,331
O que há de errado?
829
00:39:46,956 --> 00:39:48,307
Fui demitido.
830
00:39:48,888 --> 00:39:51,479
Eu sei. Eles são idiotas.
831
00:39:54,564 --> 00:39:56,307
Nas últimas semanas,
832
00:39:57,072 --> 00:39:59,401
Eu tenho fingido que estou bem
833
00:40:01,746 --> 00:40:03,175
mas eu não sou querida.
834
00:40:05,322 --> 00:40:06,589
Eu não estou bem.
835
00:40:07,633 --> 00:40:08,807
OK.
836
00:40:13,044 --> 00:40:14,346
Eu realmente sinto muito.
837
00:40:21,612 --> 00:40:23,557
Por que você não disse nada?
838
00:40:23,582 --> 00:40:26,831
Porque eu sei que você vai dizer
como qualquer empresa seria,
839
00:40:27,319 --> 00:40:30,893
você sabe, sorte de me ter
ou que eu sou extraordinário
840
00:40:30,918 --> 00:40:32,285
e excepcional ... eu-eu apenas ...
841
00:40:32,310 --> 00:40:34,944
Eu não sinto
gosto de ouvir isso agora,
842
00:40:34,969 --> 00:40:37,271
porque eu não ...
Eu não sinto como se fosse verdade.
843
00:40:37,296 --> 00:40:39,026
Bem, você deve ter sido
bebendo suco louco
844
00:40:39,051 --> 00:40:40,104
se você não acha que é verdade.
845
00:40:40,129 --> 00:40:42,706
Bem, diga isso para todos os empregos
Enviei meu currículo para.
846
00:40:57,710 --> 00:40:59,120
Participe da minha campanha.
847
00:41:00,815 --> 00:41:01,917
- Não.
- Por que não?
848
00:41:01,942 --> 00:41:04,362
- Não, eu não quero um trabalho de pena.
- Não é um trabalho de pena.
849
00:41:04,387 --> 00:41:06,120
Eu ... você já tem
um gerente de campanha.
850
00:41:06,145 --> 00:41:08,479
Jae-won diz se queremos ficar
uma chance de ganhar essa coisa,
851
00:41:08,504 --> 00:41:10,589
Eu tenho que contratar uma equipe forte.
852
00:41:10,862 --> 00:41:13,596
E eu já tenho 20 anos de
dados que diz que Beth Pearson
853
00:41:13,621 --> 00:41:15,737
é o melhor companheiro de equipe que existe.
854
00:41:16,719 --> 00:41:19,654
Você é meu ingrediente que falta, querido.
855
00:41:19,679 --> 00:41:21,721
Você é o rábano
na minha Bloody Mary.
856
00:41:22,873 --> 00:41:24,268
Nós puxamos todas as noites
857
00:41:24,293 --> 00:41:26,714
em um apartamento vazio
com exceção de um colchão
858
00:41:26,739 --> 00:41:28,261
para obter um ao outro através da escola de pós-graduação.
859
00:41:28,956 --> 00:41:31,706
Nós jogamos um casamento por US $ 5.000
860
00:41:31,731 --> 00:41:34,940
negociando o inferno fora de
toda a Área Tri-State,
861
00:41:34,965 --> 00:41:37,268
e as pessoas ainda estão falando
sobre eles puffs de caranguejo.
862
00:41:37,293 --> 00:41:39,050
- Os puffs de caranguejo.
- Certo?
863
00:41:39,853 --> 00:41:43,870
Qualquer coisa que assumimos, nos esmagamos.
864
00:41:45,327 --> 00:41:47,245
Você jura que isso não é um trabalho de pena?
865
00:41:47,270 --> 00:41:49,878
Eu não ousaria oferecer-lhe um trabalho de pena.
866
00:41:55,651 --> 00:41:57,542
Você realmente ouve
animais da floresta com kazoos
867
00:41:57,567 --> 00:41:59,000
quando você me vê, não é?
868
00:41:59,334 --> 00:42:00,604
O que é isso?
869
00:42:07,561 --> 00:42:10,862
- Vamos ganhar uma eleição.
- É disso que estou falando.
870
00:42:12,323 --> 00:42:16,820
sincronizado e corrigido por susinz
* www.addic7ed.com *
66410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof