All language subtitles for The_Dead_Zone_s01e08.The_Siege.DVD-Widescreen.EasyPrey

I had the perfect life until
I was in a coma for six years.

And then I woke up

and found my fianc�e
married to another man.

My son doesn't
know who I am.

Everything has changed--

including me.

One touch and I can
see things--

things that happened,
things that will happen.

You should see what I see.

Mom, can I?

No, not right now, sweetie,
I have to go into the bank.

Please?!

Here...

it's on me.

Sarah:
It's okay.

- Say thanks.
- Boy: Thanks.

Wow, he's really
warming up to me, huh?

He will-- if you
have enough quarters.

Okay... think you can handle
a few minutes alone with him?

I've gotta run to the bank.

Yeah, we can always do
hand puppets if it gets rough.

I'll be back
in a minute, okay, Johnny?

Car: Metro-18 over.
Code three.

Is that thing turbo?

20, 30, 40, 50,
60, 70, 80...

This'll just take a second.

If you can just fill in
the account number.

Do you want this
in checking or savings?

- Checking.
- Mr. and Mrs. Stratton?

Come have a seat
in my office.

Woman: I'll see you
at the poker game.

- Okay.
- Bye.

Next please.

- Hello there.
- Good morning.

- How are you?
- Good, thanks.

Teller:
What do we have here?

- Morning, Conrad.
- Rudy.

Maybe we could
do a silent auction?

- We could also do a bake sale.
- Yeah!

We've looked over the IRA,

and the annuity accounts
and I have to tell you

you have absolutely nothing
to worry about.

- Henry?
- I'm busy right now, Conrad.

I really need
to talk with you.

Morning, Mrs. Stratton,
Mr. Stratton.

- Conrad.
- Heard from Arleta, Conrad?

- What?
- No, I haven't heard from her.

If I could just
have a second?

I'll be right back.

Look, if this is about
the contract, Conrad,

there's really
nothing to talk about.

17 years I've been working
in this township, Henry.

17 years! In all that time,
haven't I done

a pretty fair job
of all your electrical work?

- Yes--
- Haven't I?

- Don't I at least deserve--
- The council has voted.

And that's it.

I'm sorry.

I am too.

- Okay!
- Mr. Stratton: What's he doing?

I need you to put your hands
on your heads and stand real still.

I need you to get over here
with the others.

I need you to give me your gun.
Don't try to be a hero.

All right, Conrad.
You're calling the shots.

Just take it easy.

Go on,
get on over there.

My name is Conrad Hurley.

Some of you know me, and I don't
want to hurt anybody!

Conrad, what do you
think you're doing?

What does it look like, Henry?
I'm robbing your bank!

You had to
bring up the wife.

Mrs. Stratton, come here,
put your hands on your head.

If everybody cooperates,
this'll all go real fast.

It's gone far enough, Conrad.

Either you put the gun down or--
I'm gonna get the sheriff.

( screams )

Henry, I was raised
to never point a gun

at anything I wasn't
going to shoot.

I'm not gonna miss
the next time.

Babysitting today?

No, Sarah's in the bank.

It's great how you two have been
able to keep up your friendship

under such difficult
circumstances.

- Boy: Can I go again?
- Johnny: Oop, out of quarters.

Where is Mom anyway?

Okay, hand puppet time.

( Johnny barks )

- No?
- My treat.

Getting two Johnnies
for the price of one.

Thanks.

( siren wailing )

Coming out.

They say you can
see the future,

how could you not see this coming
when it was 50 feet away from you?

Are you all right?

Call Walt.
Get him over here.

Okay.

Something awful's
gonna happen at the bank.

Here, hold this. I'm gonna
go find your mother, okay?

Listen, stay here with Dana.
It'll be okay.

Call him!

( theme music playing )

# Oooh #

# Fall in love, fall in love
fall in love #

# Fall in love... #

# Feel no shame
for what you are #

# Feel no shame
for what you are #

# Feel no shame
for what you are... #

# Fall in love,
fall in love #

# Fall in love. #

Tom, I know
what you're thinking.

And don't forget I know
where the panic buttons are

'cause I installed 'em.

It'll be okay, Mrs. Stratton.
You heard him,

he doesn't want
to hurt anybody.

His wife left him,
you know.

He drinks a little.

Henry, can we hurry up here?
I'm running behind schedule.

( door creaks )

The door!
Step number three, Conrad!

Lock the door!

Conrad: Hi, we're in the middle
of something here.

I hope you're not
in a hurry?

No, no, no,
take your time.

Good. Hey--
do I know you?

I can't say we've met.

Just get over here
with the others.

Rudy, come lock this door!

You okay?

- Where's--
- He's outside.

He's with Dana Bright.
He's fine.

( screaming )

Johnny:
Hey, Rudy?

You still playing hockey?

- No.
- Sit down, Rudy.

You want
traveler's checks, Conrad?

Yeah, yeah,
traveler's checks,

cashier's checks,
the whole shebang.

If you're thinking about tracing
the numbers when I cash them,

I'll save you the trouble.
I'm going to Jamaica.

What are you going
to do in Jamaica, Conrad?

What do you think
I'm gonna do?

I'm gonna sit on the sand...

and drink coco-nonos.

It's really quite beautiful
this time of year.

My husband and I--

we went on our honeymoon--
there-- ( sobs )

( sobbing )

Conrad: Hey!

Hey, hey, hey, miss!

Hey, this is going to go a lot
easier if you just relax.

Sir! She's scared.
Why don't you let her go?

When did you start
being my partner?

Come on, Henry,
let's get going here, please.

We got a hysterical customer.

You people are going
to stay here,

and you're going to count
to 1000, real slow.

Don't anybody
do anything stupid.

It's not your money,
understand?

One of you's
gonna go with me.

- You. Come on.
- No, she's got a son.

Why don't you
take me instead?

You just don't quit,
do you?

Who are you? I've seen you
someplace before.

My name is Smith.
John Smith.

No... you're staying here.

Henry:
I'll go with you, Conrad.

Okay, Henry.

I'm just taking him so
nobody does anything stupid--

Iike set off the alarm.

We get to my truck,
Henry goes free, you understand?

Let's go.

I gotta tell you
something first, sir.

The sheriff's outside.

Johnny, what do you
think you're doing?

Trying to change the future.

Close the curtains--
all of them!

Rudy, kill the lights.

Base, this is 51. We have
a bank robbery in progress

at Cleaves Mills
Savings & Loan.

I need backup. It looks like
he's taken some hostages.

- 10-4, dispatching all units.
- Is Sarah in there?

Yeah, call the state and get us
a tactical team over here.

How did you know
the sheriff was outside?

- What are you-- a cop?!
- No.

- Well, then how?
- I called them.

- You call-- When?!
- Before I came in the bank.

How could you
call him bef--

You're that guy!

You're the guy--
the guy that sees things

and now you're screwing up
my bank robbery.

I'm trying to stop you from making
the biggest mistake of your life.

I don't believe in any
of that garbage, mister,

that's just garbage!

You stay clear of me!
You stay completely clear of me!

I suppose you seen me getting
killed here today or something?

You think that scares me?

- It doesn't!
- ( sirens approaching )

'Cause when I got up
this morning,

I said, ""This is the day I go
to Jamaica or the day I go to hell.""

( sirens getting louder )

And I'm fine
with either one of them!

Woman:
What's he doing?

What's the point
of that, Conrad?

Everyone knows
who you are.

I don't want anybody
watching what I do.

I remember you, Johnny.

Yes, Mrs. Stratton.

I was in
your fifth grade class.

We're all going to be
all right, aren't we?

This will all
turn out all right?

Yes, ma'am.

- Teller: Conrad?
- Karen--

I need to go
to the bathroom.

- This is not a good time.
- ( phone rings )

- Good or not, I gotta go.
- Okay, okay, okay.

( rings )

Anybody that wants
to take a bathroom break,

go with Karen, but just
leave the door open.

I'm not leaving
the door open, Conrad.

( rings )

( rings )

Wake up! Edna?
Please, wake up.

( rings )

Johnny, you saw something,
didn't you?

I have to talk to you.

Mrs. Stratton is going
to have either a stroke

or a heart attack, she has
got to go to a hospital.

I do not want to hear any more
of your crap, do you understand?

What?!

This is Walt Bannerman,
County Sheriff.

- How are you doing, Sheriff?
- Not so good.

How about yourself?

Never been better.

This your truck out here?

What truck would that be?

Hurley Electrical,

somebody said they saw you pull
into the lot this morning.

You Conrad Hurley Junior?

Haven't been a Junior since
my daddy died when I was seven.

What do you say you let those
people outta there, Conrad?

You and me talk this through,
no harm, no foul?

I can't do that, Sheriff.

I just don't want you
to do anything crazy.

There is a way
out of this, Conrad.

As long as it's the way
to Jamaica, I'll take it.

All right.

Let's talk about Jamaica.

Don't insult
my intelligence, Sheriff.

You're just making me
madder than I already am.

Mr. Stratton: Help!
Somebody help me!

Wake up! Edna?
Please, wake up.

- Is she breathing?
- Johnny: I can't tell.

You gotta
let her outta here!

- ( rings )
- Mr. Stratton: Damn you, Conrad!

- She's dying!
- ( rings )

Sarah: Okay, try and relax
and breathe.

( rings )

Let me tell them
that we need an ambulance.

- ( rings )
- If she dies in here,

it's not just going to be
armed robbery and kidnapping--

it will be murder!

( rings )

Hello? Sheriff,
this is John Smith.

Johnny, is Sarah okay?

Yes. We have an emergency
situation here.

We need an ambulance immediately.
There's a woman--

suffering from a stroke
or a heart attack.

( gasping )

Ambulance, code three.

You tell them,
she goes out--

they don't come in.

Okay, have the paramedics
meet us at the door.

We'll bring
Mrs. Stratton out.

Can you tell me how many robbers
there are, how many hostages?

One and nine.

What kind of weapons?
They got explosives?

I'm not in a position
to answer that question.

Walt: All right,
put Hurley on the phone.

The sheriff wants
to talk to you.

No...

no, hang up.

Hang up.

( phone clanks )

We got a woman in there
having a heart attack,

I need that ambulance now!

Man: Where can
we come up?

The security company says this
is the most vulnerable point.

- See any problems?
- Negative. Simple building, new.

We can get in through the
ventilation system and come up here.

Get two of your men in there,
and try to get a shot at him.

You got it, Sheriff.

Sheriff?

Go back
with the other reporters!

- Can I offer a suggestion?
- No, now get outta here!

Conrad Hurley's wife
left him three weeks ago.

I'm way ahead of you. We got
people trying to track her down.

Have you checked
her aunt's house in Dicksmont?

Then you're not
so far ahead of me.

How'd you know she had
an aunt in Dicksmont?

I'm a reporter and I don't like
being back with the others.

Hurley's wife's got
an aunt in Dicksmont.

Get somebody on it
and track her down.

Thanks for your help.

You're welcome.

We both have people inside
that bank we care about, Sheriff.

( siren blaring )

The ambulance is here.

You have to let
Mr. Stratton go with her.

No, I'm not letting
anybody else go.

They have been married
for 50 years.

He needs to be with her.

All right, fine!
He can go.

I want you to help him
take her out.

But you come back
and when you come back,

you bring a TV.

Now, I'm trusting you
to come back here.

Because I figure you might
know what happens

to these people if you don't--

partner.

You all right?

- He wants a TV set.
- Roscoe, get us a TV.

Where am I going to get a TV?

Go into one of those apartments over
there and grab one, I don't care.

What if they're
watching it?

- Okay, okay, a TV.
- Sarah is fine.

- Does he realize who she is?
- No.

- Who else is on there, Johnny?
- Henry Spahn,

two tellers--
Tom and Karen,

security guard named Rudy
and a woman I didn't know.

- What kind of weapons?
- A sawed-off shotgun

and a revolver
is all I've seen.

He's got some beef
with the town council.

He lost a bid for $350,000
to rewire the courthouse.

And he lost his wife
on account of his drinking.

- Has he been drinking today?
- I don't think so.

But he's real jumpy.

We've got his wife on the way.

We're hoping she can talk him out.

Sheriff, my men
are going in now.

What's that about?

Into the basement--
in case we can't talk him out.

We're in.

Here, this may cost you
a vote in the next election.

- I'll take it.
- You're not going back in there.

Listen, that was the deal--
to get Mrs. Stratton out.

Once hostages come out,
they don't go back in!

I can deliver it.

What did you see?

Undesirable outcome.

What's going on here? Are you
playing with fate or something?

It's a jigsaw puzzle, Walt.

It's a moving, shifting
jigsaw puzzle,

and I'm caught
right in the middle of it.

Okay? Each time I move a piece,
the whole picture changes.

It's like a ricochet effect.

I only know I gotta keep fitting
the right pieces together

until I like the picture
that's coming out.

Right now, I don't.
You wouldn't either.

I'm not gonna let
Sarah die, all right?

Then I gotta go
back in there!

At least let me
wire you, all right?

No. Let's play it straight.

He's beginning
to trust me.

A single, armed man
holding seven hostages

inside the building
has been identified

as Conrad Hurley,
a disgruntled electrical worker.

Channel 4 News has just learned
that one of the hostages

inside the bank
is Sarah Bannerman,

the wife of Sheriff
Walt Bannerman

who is in charge
of the situation

here in Cleaves Mills
this morning.

We will contin--

The sheriff's wife, hmm?

Nobody told me.

None of you
were going to tell me.

It's gotta be one of you two,
let's see some ID.

That won't be necessary.

I'm Sarah Bannerman.

Here's my driver's license.

You just got to be
my ticket outta here.

We've got a couple of guys--

Roscoe, have another
ambulance standing by.

- ( cell phone rings )
- Get another ambulance ASAP.

- Hello?
- Walt?

- Sarah! Hi, honey.
- It's good to hear your voice.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

- How's little Johnny?
- He's okay.

He doesn't know
what's going on.

He's with Ms. Tuttleman
right now.

Listen, I can't talk long.

I'm calling to tell you
Mr. Hurley's demands.

Wait a minute--
they know who you are?

It was on TV.

Damn it!

What does he want?

A helicopter.

And then a jet plane with
enough fuel to fly to Jamaica.

And he wants to take
a hostage with him.

Me.

No, there's no way I'm going
to let him get away with that.

Look, anything happens to me,
it happens to her first, understand?

I'd hate to see another man
lose his wife for no good reason.

My men are ready.
Call them on the private line

that rings at
the safety deposit desk.

Hurley picks it up,
we have a clear shot at him.

- Boom, it's over.
- No, not yet.

- We've still got options.
- Sheriff, under the circumstances

you might want to let
someone else take charge.

Radio: Delta 15,
take your positions.

We're awaiting
further authorization.

So if something happens,
it's his fault.

It's not my fault.
It's his fault, you understand?

Stop looking at me!

They just do what I tell them,
nobody'll get hurt.

They don't,
it'll be on their heads.

WaIt's gonna do
the right thing.

What if there is
no ""right thing""?

What then?

There's gotta be.

We just have to
find it together.

Can you see
a way out of this?

It's a moment-to-moment
proposition.

Just like real life.

I'm glad you're here.

I mean I'm not glad
you're here-- here.

( chuckles )

God, what a stupid
thing to say.

Listen, I can't think
of any place I'd rather be.

It changes things--

something like this--

it forces you to ask yourself
what you really want.

You have everything you
really wanted, right, Sarah?

Do I?

Right now...

I just want you to put
your arm around me.

( phone rings )

Where's my ride, Sheriff?
I don't hear any choppers.

Woman: Conrad?
Is that you?

Arleta?

What are you doing, Conrad?

Have you been...
watching TV.

I don't like TV,
you know that.

I been on it
this morning.

Can we talk, Conrad?

Conrad: We're talking.

Arleta: Just you and me
without the TV?

I can't come out right now.
You can come in though.

The cops won't let me.

Just scared
I'll hurt you or something.

Well, I guess.

Arleta, I'd never hurt you,
you know that.

I love you.

Conrad, you gotta
come out now.

I come out now...

nothing changes. I'll just
be a loser all over again.

No, you're not, Conrad!

That's what you said.

Well, I was mad.

- And you're not mad anymore?
- No.

I'm just--

scared.

I just wanted to do something
to prove I'm not some kind of--

( scoffs ) You've done that, Conrad.
Now come on out.

Hey, Arleta,
you ever been to Jamaica?

This woman here went on
her honeymoon there,

she said it's beautiful--

Conrad,
you are such a fool.

Well, like you say,

nothing's changed.

Thanks for coming by, Arleta.

Conrad? Conrad!

Arleta:
I--

Delta 15,
we are good to go.

Advise when you've
reached the target.

( sighs )

That was my wife Arleta.

You know why she left me?

She said I was boring.

Turn up the sound, partner.

Reporter: They sent a team in
through the ventilation system

and something went
terribly, terribly wrong.

We're waiting on confirmation
of the bodies now.

...estranged wife
of the bank robber,

her efforts apparently futile.

We will continue our coverage
of ""Siege at Cleaves Mills""

- after these messages.
- What?

They're gonna
try something.

And it's not gonna work.

What are you gonna do?

Johnny, if you warn him,

someone could get hurt.

I know.

If I don't warn him,

it'll be a lot worse.

Radio: Delta 15, enter the building
and obtain line of sight.

Conrad: They better take me
seriously, I'm telling you.

Make the call.

( ringing )

Don't!

Don't pick it up.

It's a trick.

They've got men
underneath the floor.

I just wish I knew
whose side you're on.

Ours, Conrad.

All of ours.

( ringing )

Hello?

Something I can do
for you fellas?

Rudy, go back there and roll
that copier over that trapdoor.

Looks like you
were right, partner.

I owe you one.

Roger that.

Radio: Be advised,
he knew we were there.

Delta 15 out.

Hurley was expecting them.

Pull them out.
Set up sharpshooters there--

and one over here.

I don't get it-- how could he be
there standing waiting for them?

There's no way
he could have known!

Johnny.

Conrad, this is
Sheriff Bannerman.

There will not be any more
attempts to get into the bank.

You got my word on that.

We're bringing a van
that'll take you to a chopper

in a vacant field about
100 yards down the road.

- Is he telling the truth?
- You sure you want to know?

I'm not your fortune-teller,
Conrad.

You want a partner,
I'll work with you--

but there's a condition.

Fair trades.

You've gotta let somebody go.

- A hostage for your thoughts?
- You got my expenses.

Which one?

Not her.

Take her. Hell, I'm tired
of her crying anyway.

It depresses me.

Man: There's someone
coming out!

- Clear!
- Get the camera on her!

Okay, your turn.

Take a bullet out of your gun
and give it to me.

Well?

Still another
undesirable outcome.

Well, what can we
do about it?

What can you
do about it, Conrad?

Every choice you make has
a consequence in the future.

One wrong choice
and you lose!

We all do.

I'm just trying
to help you to figure out

what the right choices are.

What choices
do I have left?

I let them go,
I got nothing.

You've got nothing
if you keep them.

- How do I know you're not bluffing?
- You don't.

But I'm not.

If you keep these hostages,

you're going to
die today, Conrad.

It's not the worst thing
that could happen.

It's not the best
thing either.

You're not the only one
that's going to die.

Conrad, I know that you didn't
come here to hurt anybody today.

That's God's honest truth.

I can't speak to what
you're gonna find...

when you cross on
to the other side.

Do you really want the burden
of somebody else's death

on your hands
when you get there?

You a religious man, John?

I am today, Conrad.

Yeah, well, I used to be.

Rudy, Henry, Tom, Karen,

you can go.

- That's not good enough.
- The sheriff's wife stays!

You're not getting her out
unless I go with her.

And it goes
without saying,

whatever happens to me,
it happens to you.

Conrad?

Henry, none of this
is your fault.

I know I've been slipping.

This was supposed
to turn it all around.

Good luck, Conrad.

Cop: There they are!
More hostages coming out!

Right here! Right here!
Move it! Move it!

That's it,
over by the cruiser!

Okay, partner,

where do we stand?

Let Sarah go first.

Pick up the bullet!

Don't threaten me.

Conrad, you know perfectly well
if you shoot me or her--

you might as well
just shoot yourself.

Or they will.

I let her go,
I lose my protection.

You got me, Conrad.

And you're not going
to let me get killed?!

All I can give you
is a chance, Conrad.

Whether you take it or not--

is up to you.

Let her go.

- You tell Walt--
- What?

I'm counting on him to take good
care of you and Johnny, okay?

I'll see you soon.

Don't do anything foolish.

Yeah, that's me.

John ""Don't Do
Anything Foolish"" Smith.

Get outta here.

He's lost his shield,
we can take him now, Sheriff.

No, you can't do that!
Johnny's still inside.

With all due respect, this Smith
fellow almost got my men killed.

I'm not sure who's side
he's on at this point.

Honey, who is this stupid
son of a bitch?

- Ma'am...
- This is Harlan Casey.

Leader of the state's
tactical team.

Mr. Casey, your team nearly
got us all killed in there.

Johnny told me.

Sure-- like this guy can
really see into the future.

We'll give Johnny some more
time in there with him.

That courthouse job would
have saved my business,

maybe Arleta
would have come home.

( groans )
Aw, hell...

what difference
does it make now?

Not much.

Coulda, woulda, shoulda.

Never got any breaks before,
I don't know why I should now.

- I think you got a break.
- Yeah?

Yeah, having Sarah here
this morning.

If she hadn't been here,
you wouldn't be alive.

- Tell me about her.
- Who?

The sheriff's wife.

Sarah's an old friend.

Hey, John...

the invisible guy
with the toolbox,

that fixes
the electrical outlets,

he gets to see and hear a whole lot
most people don't even notice.

You know what I mean?

- We had a thing once.
- And you... Iost her?

- To the sheriff?
- You could say that.

Women.

Well...

she still has
feelings for you.

- What makes you say that?
- What kind of psychic are you?

- Anybody can see that.
- It's too late for that now.

Okay, good.

Get over it!

Go on with the rest
of your life.

Listen to me,
I'm giving advice.

I'm not going to make it
to Jamaica, am I?

Not that far.

Guess I never was.

- It's a good thing too.
- Why?

Jamaica has an extradition
treaty with the US.

It does?!

Isn't that where
that Wall Street guy

hid out in plain sight
for-- years?

I believe that
was Costa Rica.

Costa Ric--

Right. Right.
Costa Rica.

He had to pay a fortune
to the local authorities...

just to leave him alone,
you know?

I don't know anything
about Costa Rica.

I hear it's nice.

But I'm-- not going
to get there.

Not that far.

Prison?

Am I gonna be
okay with it?

Yeah, you're gonna
be okay with it, Conrad.

Okay, John,
let's say I am okay with it,

and...

model-- model prisoner,

and I get out
in a few years,

and... I'm going
out the gate,

is there somebody
there waiting for me?

Yeah.

Arleta?

No.

( sighs )
You could've lied, at least.

What kind of partner
would I be if I lied?

Well then, who?

Who's waiting for me?

Me, Conrad.

( sighs )

Woman:
They're coming out!

- Get the camera on him!
- You're in the way!

( crowd clamoring )

What was it like in there?

- Johnny!
- Hey, Dana.

No questions right now.
Maybe later.

Reporter:
One question!

Looks like that
jigsaw puzzle came together.

Things could have been
a lot different today.

Nice work.

The state boys have a few bones
to pick with you but-- ( chuckles )

I had no choice, Walt.

It all turned out.

Johnny needs a ride home.
He came with me.

No problem.

- Roscoe, give Mr. Smith a ride
home. - Yes, sir.

- I'll call you later.
- And John...

thanks for bringing her
back to us.

- No.
- Yes.

- No.
- Yes.

You're grounded.