All language subtitles for The.Terror.of.the.Tongs.1961.1080p.BluRay.x264-nikt0

Thank you.
Good night, Ah Mon.

Good night, Su Yen.

- Su Yen?
- Yes, I am Su Yen.

What do you want?

I have no money.
I have nothing for you.

I have nothing.
My purse is empty.

There's nothing.

You must be made to respect
the Red Dragon, Su Yen.

(SU YEN SCREAMING)

Help me!

Help me.

The Tongs.

(SHIP'S HORN)

More coffee, Captain?

No, thank you, Confucius.
You can leave all this till later.

Thank you, Captain.

More brandy, Mr Ming?

No, thank you, Captain.
I have had more than sufficient.

I've lived in Hong Kong
for the past fifteen years.

I'd have to be deaf and blind
to not to have heard of the Tongs.

But I still can't agree with you
about their importance.

You judge a thing's importance
by its effect on you personally?

Well, I was just saying
their effects are overdramatised.

They have their parallels
all over the world.

Gangs of thugs, lawbreakers,
living off a small section of the population.

Even in a comparatively well-ordered
community like Hong Kong,

the Tongs touch the lives of
70% of the Chinese population.

No, Captain Sale,
I do not overdramatise.

I state fact.

Vice, terror, corruption,
these are the weapons of the Tongs.

And by their use, they grow
even larger and more powerful.

There's a police force
in Hong Kong. A good one.

The police, however well
they may intend, are ineffectual.

A witness too frightened to talk
is no witness at all.

But I see I do not convince you.

I can only hope that you are
never forced into a position

where you have to change
your ideas.

- I don't think it's very likely.
-(BELL TINKLING)

Perhaps if we are to dock this evening
I must start my packing.

You have been very kind to me,
Captain Sale.

You have made my voyage
a pleasure.

We've been happy having
you on board, Mr Ming.

Thank you.

Please accept
this small gift for your daughter.

It is classic Chinese verse.

While I do not hope that she will
understand it as yet, the book itself...

...is very beautiful. Thank you.

Perhaps you'll come and dine
with my daughter and me

when you've finished
your business in Hong Kong.

I should be honoured, Captain.

My business should not
take me very long, I trust.

Good, and I hope it's successful.

I hope so, Captain.

I hope so too.

You have smoked deeply
of the pipe of dreams,

and your body has been purged
of all earthly desire.

And now the time has come
for you to go.

Take this, the ceremonial gauntlet.

And the sacred hatchet
of the Red Dragon.

When you kill, let all see what you are
and let all tremble.

Destroy the one
who would destroy us.

Destroy him before
the message he carries

can reach those
who would do us harm.

Your whole life has been
a preparation for this moment.

(SPEAKING CHINESE)

(CHATTERING)

(SHIP'S HORN)

SHIP'S OFFICER:
Tide's rising high tonight.

SECOND OFFICER:
Yes, it's been pretty high all week.

Good evening, Captain.
Got the manifests?

- First officer has them, Mr Beamish.
- Thank you, sir.

Hello, Captain Sale.
I trust you had an uneventful voyage?

- Yes, thank you, sir.
- I had some business on Pier 14.

I thought I'd take this opportunity
of welcoming you in.

An honour, sir. Oh, Mr Ming.

May I present my passenger, sir?
This is Mr Ming.

Mr Harcourt, district supervisor
for the East India Company.

Sir.

Your voyage was comfortable,
Mr Ming?

Thanks to Captain Sale,
it was most agreeable.

And now, Captain, I will say goodbye
and thank you once more.

Goodbye, Mr Ming.
And don't forget the dinner invitation.

(YELLING IN CHINESE)

(GUNSHOTS)

He's still alive.

Good. Police will want to talk to him.

Excuse me, please, I'm a doctor.
Allow me, please.

This man is dead.

We can't leave him here.

Two of you,
carry him into that warehouse.

The doctor.

You, what are you doing?

This is my brother, sir.

It was on a visit to our family
that he came from the old country.

I beg you to allow us
to take him home.

Well, I suppose that's all right.
but let the police know.

We will do it.
We will do it immediately.

(SPEAKING CHINESE)

The blessings of our family
upon you for this, sir.

I'll arrange for you
to have his baggage.

- I'll make out a report for the police.
- No, you get home, Captain Sale.

- I'll take care of everything here.
- Thank you, sir, but...

No, no, Captain. That's an order.

You've been away from home too long
to want to waste any more time down here.

- Get in touch with me tomorrow.
- Thank you, sir.

Ooh!

Anna, that hurt. What's the matter
with you this evening?

- You're all thumbs.
- I'm sorry, Miss Helena.

I guess I'm excited
because master's coming home.

He's been away long enough.

Look, pin that bit in there.
I've made a mess of it.

All right, let me do it.

(BELL JANGLING)

It's him.
Look at me, I look a fright.

Go and tell him
I'll be there in a moment.

Don't let him come in here.
I look terrible.

All right, Miss Helena, all right.

Thank you.

(SPEAKING CHINESE)

- Hello, Anna.
- Welcome home, Captain Sale.

The house has been empty
without its master.

Thank you, Anna.
Where's Miss Helena?

Oh, she's in her room.

She worries about her appearance
before her father. She will not be long.

The bags are all there.
I'll go straight in.

All right, master.

Hello, baby.

- Oh, why couldn't you wait?
- Why should I wait?

I live here.
I'm your father, remember?

You need a shave.

Hey, who told you
you could put your hair up?

I'm sixteen.
What have you got there?

- A present.
- Let me see.

When I was young, little girls
were taught to say please.

Anyway, I'm not sure
you're going to like it.

Please.

That's better.

Oh, it's beautiful.

Where did you get it?

Oh dear. Early classical verse.
I'm not very good at that, I'm afraid.

Yes, he said it might puzzle you.

- Who said?
- Never mind.

Anyway, it's not my real present.
This is.

Daddy, I love it.

Let's try it on, shall we?

Oh!

Oh, thank you, darling.

Thank you, thank you.
And I may wear my hair up, mayn't I?

Would it make any difference
if I said you couldn't?

Anna says I'd be married and have
children by now if I were Chinese.

Well, you can thank your lucky stars
you're English.

Did you have a good trip?
How long did you stay in Singapore?

- I want to know all about it.
- I'll tell you at dinner.

Look, I want to go and
have a look at the garden.

I told old Wong to do
all sorts of things while I was away...

(LIVELY CHINESE MUSIC)

CROUPIER:
Place your bets.

Place your bets, gentlemen.

It is time.

Full house.

House wins.

Place your bets, gentlemen.

Any more bets?

- Full house. House wins.
- Full house. House wins.

Thank you.

Why is it these occidentals
indulge in their vices

the same way that they run their
lives, full of noise and vulgarity?

CHUNG KING: It's fortunate that they
should choose to indulge in these vices.

It gives us the opportunity
to gratify them.

(INAUDIBLE)

Well?

The messenger was killed
the moment he stepped off the boat.

And the paper he was carrying?

We took the body, we searched it
and his luggage. There was nothing.

CHUNG KING:
Searched it? How thoroughly?

There is nowhere we didn't look.

Either he had
memorised the names,

or he had previously
got rid of the paper.

If the names were in his head,
we have no further need to worry.

But I'm of the opinion that he passed
that paper on before he landed.

- What about the crew?
- No.

He was a passenger. He would have
associated with the officers.

You will start with the first officer
and then the Captain.

- Yes, sir.
- If they find nothing?

Then we shall dispose of the crew.

That paper must be found.

(KNOCKING)

Come in.

Captain Sale is here, sir.

- Jackson.
- Hello, Bob.

What's all this about?

No.

Not very nice, is it?

It is Wingarde, your first officer?

Yes.

- He lived aboard?
- Yes.

In this cabin, here?

No, no, this is mine.

Well, this is where we found him.

And look at all this.

Whoever they were,
they were looking for something.

- Any idea what?
- No.

Now, what could anyone
have wanted in this ship

that would have made them
do this?

I have no idea.

There's one other thing.

Look.

Fingers. It's a Tong killing.

HELENA: Who are you?
What do you want?

My father! Anna!

No! Oh, no, no!

Helena?

Helena!

- You checked the whole room?
- Sir.

- Any fingerprints?
- No, sir, nothing.

Well, try the garden.

Start at that open window
and work right through it.

Footprints, bloodstains,
anything you can find.

Very good, sir.

I'm afraid I'm going to have to
ask you some questions, Jackson.

Jackson, are you listening to me?

Yes, Bob. I'm sorry.

Mr Harcourt, I didn't realise
you were here.

INSPECTOR DEAN: I asked him to come.
He may be able to help.

There's nothing
anybody can do to help now.

- You realise this is a Tong killing?
- I hadn't thought about it.

Your first officer, Wingarde,
in your cabin.

And now Helena.

They're looking for something, Jackson.
They think you've got it.

- What is it?
- I haven't the slightest idea.

Well, think, man!
There must be something.

I've told you, there's nothing.
All right, you say this is a Tong killing.

Well, do something about it.
Go after the Tongs.

- Have you any idea what a Tong is?
- Yes, of course I have.

DEAN:
It's a secret society, Jackson.

So secret that we know
practically nothing about them.

You know they exist.

DEAN:
Doctors know cancer exists.

You're supposed to represent law
and order, to protect people from this.

- Why don't you do something about it?
- Captain Sale.

The inspector asked me here
because, for a long time now,

I've been trying to help him
in his work against the Tongs.

As you know,
the company we both work for

employs thousands of Chinese,

and it's among these
that the Tongs operate.

Up to now, maybe, but not any longer,
if what you're trying to tell me is true.

Well, believe me, it is.

I've helped where I can.

Scraps of information that have
leaked through, things like that.

Why don't you try and help him?

You think I don't want to?
My daughter's been murdered.

Find out who did this, Bob.
If you don't, I'll find out myself.

- I shouldn't advise that.
- I don't care what you advise.

You say you know
practically nothing about the Tongs.

That's as good as saying
you can't do anything.

What am I supposed to do?

Let the murderer
of my daughter go free?

If you don't want to be
charged with murder yourself.

I don't care.

Go away, Bob.
Leave me alone.

- Jackson, I'd...
- Get out! Leave me alone.

- Finished?
- Yes, sir.

All right, let's go.

Does Anna Chang live here?

This is her address, I understand.

I'm Captain Sale.
Anna works for me.

Can I help you? I'm afraid
the old man speaks no English.

Yes, I'm looking for Anna Chang.
She works for me.

You may see her, but...

- When did this happen?
- Late last night.

Have the police been told?

There is no cause to tell the police.

- It's plain for all to see.
- The Tongs.

There is only one Tong here,
my son.

You know about them?

All who live here
know of the Red Dragon Tong.

Look around you
at the squalor and the filth.

See the children
underfed and diseased.

Ask yourself, why is this,
when their fathers earn good money?

Why don't the children eat?

Why don't the people live
in decent homes?

Why do the sick die
from lack of medicines,

when it's so easy to obtain opium?

Ask all these questions,
and I shall give you but one answer:

The Red Dragon.

Our enemies are very thorough.

This is a remarkably
accurate document.

We are all named.

If this list had been delivered
to the so-called 'liberators',

we should have been finished
in Hong Kong.

Is there any proof
how the list was compiled?

The grandmasters discovered it,

when they found the body
of one of our members.

He had been tortured.

And before he died he saw fit

to divulge the contents of this list
to those who killed him.

That was when they first sent us
news of the messenger.

It cannot do us any harm now.

(CLAPS TWICE)

Have we eliminated all those
who may have read this list?

The messenger is dead.

The woman who took the paper
from the book is dead.

The Englishman,
the father of the girl?

Captain Sale?
No, he would not have read it.

The woman Anna
would've removed it

before anybody in the house
was aware of its existence.

It was regretful about the girl.

Yes, it was. But there is nothing more
that we can do about it now.

It could bring trouble.
She was English.

- The police have been called in.
- The police?

The police have been entirely
ineffectual for the last hundred years,

and will doubtless continue
to be so for the next.

Now we have dealt with this matter
of the paper quite long enough.

What of the opium?

The next shipment is due
on Pier 9 tomorrow.

Distribution has already
been arranged in the normal manner.

The second officer
is asking for more money.

He can be disposed of.

Yes?

Some tradesmen are behind
with their protection payments.

Then you must see to it that
they learn the error of their ways.

Six new girls
are due in from the mainland.

Three can be used here, the others
can go to the King Street house.

Watson of the East India Company
is of little further use to us.

His addiction to the pipe
has made him idle and untrustworthy.

He has been of use for a long time.

We have sufficient support
in that company.

See to him.

I have received an order
from Peking.

The grandmasters desire us

to increase our remittance to them
by one-quarter.

That will be difficult.

They know that.
But extra funds are needed

if we are to fight against
those who would do us harm,

the self-styled 'liberators'.

Make no mistake,
the group that compiled that list

is growing daily in power.

They include people
from all over the mainland.

We have nothing to fear here.

But our last allegiance
is to the Red Dragon in Peking.

They request us to increase
our remittance by one-quarter.

Very well, we shall do so.

Whatever they command,
we are bound to comply.

We've had some slight cause
for concern in the past few days.

But now that that letter
has been destroyed,

there is nothing
to trouble us further.

Proceed, then,
with your appointed tasks,

secure in the knowledge
that we of the Red Dragon Tong

will continue to remain inviolate.

- Maya, I've come to tell you...
- I heard.

First thing this morning.
I just could not believe it.

Why, only last week she was here,
Miss Helena.

I... I showed her
this little netsuke.

I want your help, Maya.

Oh.

Come and sit down, Captain.

I'll give you some tea.

Sit there, Captain.

I will pour you some tea.

How can I help you?
Grief is such a personal thing.

Thank you. That's all right.

But I just have to find out
what happened.

All morning
I've been asking questions.

And getting no answers.

That is why you are here.

Maya, we've known each other
for fifteen years.

I've got to ask you this question.

What can you tell me
about the Red Dragon?

It would need great courage
to answer such a question.

And such courage I do not have.

I would do anything
to help you in your grief.

But what are you asking?

An eye for an eye,
a tooth for a tooth.

In this, I can have no part.

Just leave it alone,
is that what you're saying?

Oh, no, Captain.

I couldn't talk to you like that.

All I say is, I cannot help you.

And even if I could, I would not.

I'm not going
to leave it alone, Maya.

It might be all right
as far as you're concerned, but

there are some things
a man just can't leave alone.

I understand.

God grant you may never regret it.

SALE:
Was that an accident?

- Captain Sale, you frightened me, sir.
- What happened to your hand?

There is nothing wrong
with my hand. Oh, that.

It happened a long time ago.
It is forgotten now.

- What happened?
- The accident.

- What sort of an accident?
- I told you, sir, I have forgotten now.

Then I'll remind you. It was done
by the Red Dragon Tong, wasn't it?

- I know of no such thing.
- You're lying.

I'm not lying.

Please, Captain Sale, you must not...

I want to know about
the Red Dragon Tong.

- Who did this to you?
- It's impossible for me to tell.

Tell me!

No, wait.

Understand me, Captain.

We have all heard
of the death of your daughter.

We are all deeply sorry.

But we know nothing of this matter.

We know nothing of any Tong.
We know nothing.

I am sorry. Excuse us, please.

We must return to our work.

OFFICER:
Hey, you down there, get on with it.

Don't hang around there.

I have known him for fifteen years.

He is a man of great integrity
and great courage.

And of great ignorance,
it would seem.

Does he realise that, if he goes on
behaving as he's been doing,

he will very soon be dead?

I have told him that.
It will not change him.

Perhaps we can use him.

We are all working
towards the same end,

the destruction
of the Red Dragon Tong.

What we were waiting for we have lost
with the death of Anna.

But I feel Red Dragon Tong
made their first real mistake,

when they murdered
the daughter of Captain Sale.

You can arrange that he call here
at a certain time?

Yes, I think so.

The Tong collector
comes here tomorrow.

Tang How, a bully, a coward.

Confront him with Sale,
but do not get involved yourself.

You understand?

It may well be that the Captain will
find out what he wants in his own way.

I would like that to happen
to Tang How.

I asked you to come
here today, Captain,

because I wanted to apologise
to you about my behaviour yesterday.

- Apologise?
- Yes.

I was a coward.
And I failed to help you.

Oh, I forgot to give you this.

It's the little netsuke that
Miss Helena wanted you to buy for her.

- Oh, thank you, Maya.
-(KNOCKING)

Oh, excuse me.

TANG HOW:
I have come to tell you

your payments are increased
by one quarter from today.

MAYA:
You do not ask about it now.

I will explain
if you will come back later...

I am not here for explanations.

I'm here to tell you your payments are
increased by one-quarter from today.

MAYA: Please, I will make the payment,
but now I must ask you to go.

Do not touch me, woman.

Ling Toos tonight.
And remember, one quarter more.

Please go. Oh!

TANG HOW:
I said, do not touch me.

It is an honour, sir.

Who are you?
What are you doing here?

My name is Tang How,
Captain Sale.

How do you know who I am?

Many times I have arranged
the loading and unloading

of your vessel at
the East India dock.

You work for the company?

I am a pier supervisor.

- Now I must go.
- Wait a minute.

What's your business here
with Maya?

Personal business, Captain.

Where's Ling Toos?

Sorry, I know of no such place.

What are these payments, Maya?
What's he want from you?

- Nothing, Captain, nothing.
- Now I will go.

- You're a Tong man, aren't you?
- Tong?

SALE: The Red Dragon,
the people you work for.

I am a pier supervisor.

That's it, the Red Dragon.

TANG HOW:
No! No, stop!

Captain, I will tell you. No!

All right, now tell me.

The Red Dragon is a Tong,
a powerful Tong.

Well?

It is a secret society.
Chinese, not here in Hong Kong.

Hong Kong is British.

- Don't lie to me.
- I am not lying, Captain.

It is a Tong, a powerful Tong.

I know all about that.
Now tell me something I don't know.

Please, I cannot say.

Please, you must not do this to me.
I am a sick man.

Captain, a glass of water, please.
Quickly. A glass of water, please.

You underestimate
the oriental mind, Captain.

The Chinese theatre
is the oldest in the world.

Lee, go to the Tong, be quick.

You, stand beside him, woman.

We will not have long to wait.

Then you will learn all you want
to know about the Red Dragon.

You will learn how stupid it is
for an occidental such as yourself

to pry into matters
which do not concern him.

They obviously concern you.

You are right.

I have the honour
to be a member of the Red Dragon.

In my capacity as dock supervisor,
I render the Tong a valuable service.

And they are suitably grateful.

Valuable service.

Terrorising women,
murdering innocent girls.

No harm can come of it now,
so I will tell you what I do for the Tong.

A percentage of every cargo
that comes to my pier

goes direct to the Tong.

It is listed in the company's books
as petty pilfering.

The company is very stupid,
like you.

More than that.

Did you know that
through Hong Kong,

the Red Dragon operate the biggest
white slave market in the world?

A very lucrative trade, Captain.

Then there is opium.
It arrives here in bulk.

It is broken up and shipped
to all parts of the world.

You see, vessels operating
from the Chinese mainland

are subject to very stringent
searching regulations in foreign ports.

But not vessels from Hong Kong.

Hong Kong is British, like you.

Hong Kong can be trusted.

So you see the futility
of a man such as yourself pitting...

(HEAVY THUD)

You hit him pretty hard.

- Hard enough, I hope.
- We'll have to get him out of here.

I will arrange it, I have friends.

- You're sure?
- Quite sure, Captain.

Now you must go.

You're not going to leave me here.
They'll kill me for this.

She's right, you know.

As soon as you've got rid of him,
take her to my house.

- Here's the key.
- Where are you going?

I have things to do now.

Maya will take you to my house.

Wait there till I come,
you understand?

Thank you, Captain Sale.

Hey, the money. One guinea.

What can you tell me
about the Red Dragon?

You heard me.
What about the Red Dragon?

(GROANING)

- Up!
- Up, up.

Stand still.

Everybody, where you are.

I suppose I ought to thank you.

Never mind about that.
What are you doing here?

- Asking questions.
- You get any answers?

- None that would interest you.
- Now wait a minute.

- What is it?
- I told you before, leave it alone.

You're fooling around with something
you know absolutely nothing about.

Not so far, but I'm learning,
Bob, all the time.

Maybe, but each new fact you learn
brings you one step closer to the day

that I'm going to pull you out of
the harbour with your throat cut.

- How'd you know I was here?
- I got a message.

But don't rely on the police
to help you out next time.

- If I could, I wouldn't be here.
- Don't talk to me like that.

And watch your step.

(KNOCKING)

Well, what happened?

The police were in time.
They went in.

After a few minutes,
Captain Sale came out by himself.

Good. Go back to Ling Toos.

It is as I said.
Red Dragon Tong made a fatal mistake

when they murdered
this man's daughter.

We may yet succeed,
though Anna and Ming are dead.

I don't like using him
for our own ends.

He knows what he's doing.
It is the same end.

There is this difference only:

He means to destroy
his daughter's murderer, one man.

We seek to destroy the whole Tong,
a group of maybe 100 men.

If Anna and Ming
had passed on their message,

we could have done it.

Now, with Captain Sale,
we have a wedge,

behind which we can drive in deep,
until we split Red Dragon Tong

and all the evil and filth that is in it
spills out and is gone forever.

The wedge is fixed.
The next blow must be his.

But if he learned nothing
at the opium den?

He has the girl.

Why did you hit that man
this afternoon?

- He would have killed you.
- But I'm nothing to you.

- He is less than nothing.
- He sent you for help.

We all know what you did about that,
but where did he mean you to go?

- I shall not tell you.
- I'm not playing games, young lady.

- Where were you to go?
- I shan't tell you.

If I do, you will go there
and be killed.

What difference will it make to you
if I am killed?

If you are killed,
I shall have nowhere to go.

Well, at least you're honest about it.

I shall fetch you some dinner now.

- Your dinner, Captain.
- Hmm?

Oh, thank you.

I did not know what you liked.

- I hope this will do.
- You know,

this argument of yours about not
having anywhere to go just won't do.

You can't stay here.

Well, um...

Well, you can stay tonight.
We'll talk about it in the morning.

Good morning, Captain Sale.

The harbour master
told me I might find you here.

- What can I do for you?
- Well, I've had a piece of information.

It's very disturbing.
I think you ought to know about it.

We'd better go into my office.

Beamish is there.
He wants to see you about something.

- Good morning, Mr Beamish.
- Good morning, sir.

- Your daughter, I'm deeply sorry, sir.
- Thank you.

Now, Captain, what can I do for you?

Mr Harcourt,
do you realise that a percentage,

as high as 5% of every cargo that comes
into the company's dock, is stolen?

I'm sure it is.
It happens in every port in the world.

I don't mean petty pilfering.
I mean organised, systematic theft.

I don't see much difference.

All trading concerns allow
for a 5% loss of cargo in transit.

Some even go as high as 7%.

Yes, but this 5% goes straight
into the pocket of the Red Dragon.

- The what?
- The Red Dragon Tong.

- It's a secret society...
- I know what it is, Captain.

I'm only surprised that
you should listen to such fairy tales.

How is this mythical 5%
supposed to get to the Tong?

Find a man called Tang How.

He's around here somewhere.
He's a dock supervisor.

He'll tell you if you make him.

Tang How, eh?

Well, for your information,
Captain Sale,

Tang How was picked up
by the police late last night.

- He was dead.
- Dead?

- But he wasn't...
- Wasn't what, Captain?

It doesn't matter.

I suppose you don't know whether they
got any statement out of him before he died?

I haven't the faintest idea.
I doubt it, though.

Considering he was dragged
out of the harbour with his throat cut.

(DOOR CLOSING)

Come and sit down, Lee.
I have something to tell you.

- Tang How is dead.
- Did I hit him that hard?

No, you didn't kill him.
It happened later.

Of course. The Tong.

The Tong? Why do you say that?

He had talked to you.

I am pleased this has happened.

Was he your husband?

I wouldn't have married him
even if he had killed me.

- But you lived with him.
- I belonged to him.

- He bought me.
- Bought you?

My mother sold me to him
when I was fifteen.

I was one of three daughters.

I was not really Chinese
like my sisters.

I was an half-caste.
I was chee-chee.

And as soon as I was old enough
to understand this,

I knew, too,
that I should be sold.

So on my fifteenth birthday,
Tang How came and took me away.

I have hated my life ever since.

- But you could have run away.
- Where to?

If you have a dog or a horse
and it runs away,

you catch it and beat it
so that it won't run away again.

- But you're not an animal, Lee.
- That's what I was to Tang How.

He bought me,
and I belonged to him.

So that I could care for his house,
cook his meal and warm his bed.

It is difficult for you to understand
these things, Captain Sale.

You are an occidental.

You don't want to think that
here in Hong Kong, a British colony,

a boy or a girl can be bought
and sold like an animal.

You think that because the
British flag flies over our heads,

we know how to behave
like English people.

We don't and we never will.

You took me from Tang How,
so now I belong to you.

C'est tout.

You don't belong to anyone.
You can do what you like.

- Then I shall stay here with you.
- That isn't exactly what I meant.

I shall be no trouble.
I shall cook for you, look after you.

No, Lee. We have to find
somewhere for you to go.

Even if there were
somewhere else,

I still want to stay here with you.

Why?

That day when Tang How
sent me to Lee Chung's,

I knew right away that I wouldn't.

- What is it?
- Lee Chung's.

Please, I didn't say it.
Don't go there.

- What is Lee Chung's?
- It is a café, it is of no importance.

If it's of no importance, why don't
you want me to go there?

- They will kill you.
- Listen to me, Lee.

The Tong murdered my daughter,
did you know that?

I know, but there is nothing
you can do about it.

- Nobody fights the Tongs.
- That's the trouble.

Perhaps if they had, Helena
wouldn't have been murdered.

Somebody has to go after them.

For many years, the Tongs
have killed and tortured

thousands of Chinese people.

- It didn't disturb you then?
- I didn't know about it then.

Even if you had,
it would have made no difference.

Go on, go to Lee Chung's.
Get killed. I don't care.

Mr Jackson. Captain, I do care.

Please be very careful.

They are clever men,
clever and dangerous.

- Harcourt, we are honoured.
- Good evening.

- Sir?
- No, I'm not staying.

- I've called to give you a warning.
- About Captain Sale?

Yes, how did you know?

It became necessary
for me to know, Mr Harcourt.

However, that question's been
resolved. He will be eliminated.

- When?
- Today or tomorrow.

With a man in Captain Sale's position
we shall have to exercise more care.

I don't advise you to wait too long.
He's no fool.

He's a dangerous man,
and he's after you.

It was idiotic to involve him at all.

A most unfortunate accident,
Mr Harcourt.

However, now that you have
delivered your message,

and given us the benefit of your
invaluable advice,

perhaps you'd care to stay?

For the three new girls who've just
come in from the mainland.

- They're without experience, of course.
- I think I will, then, yes.

CROUPIER:
Place your bets, gentlemen.

He that loves pleasure
shall by pleasure fall.

CROUPIER:
Two pair, the house wins.

I see that Mohammad
has come to the mountain,

so we shall have to put an end
to these festivities.

Perhaps you'd be good enough
to ask our guests to leave.

- Sir?
- Brandy, please.

Certainly.

- How much?
- One shilling, please, Captain Sale.

- You know me?
- Everybody knows you, Captain.

An honour, Captain Sale.
A great honour.

I'm Lee Chung,
the owner of the place.

Sit down, Lee Chung.
I want to talk to you.

We're very busy, as you can see.

- I don't think...
- Sit.

If you wish.

- Now, what can I do for you, Captain?
- Well, for a start, you can...

I want to know where I can...

You're not feeling well, Captain?

Hot in here.

- Fresh air.
- Can I help you?

Let go. Leave me alone.

I'm all right.

Welcome, Captain Sale.

You have been looking for us,
I understand.

It was fortunate that
you chose to pay us a visit.

It saved us the trouble
of sending for you.

You have meddled in matters
which do not concern you.

You have poked and pried into
the affairs of the Red Dragon Tong,

for no other reason I can see
than that of personal revenge.

It was unfortunate
about your daughter.

Don't you dare!

Most unfortunate.
But what is done is done.

There is nothing more we can do
about it now.

"The moving finger writes,
and having writ..."

However, there is
one more thing, Captain,

-before we dispose of you.
- You filthy, murdering...

You surely didn't expect
anything else, Captain?

One plays with fire,
one must expect to be burnt.

The severity of the burn being
governed by the strength of the fire.

And you have chosen to play
with a very large fire indeed.

Whilst I believe that your interference
has been comparatively ineffectual,

I can afford to leave nothing
to chance.

You will therefore be
good enough to tell me

whom you have seen,
and what you have learned,

since you embarked upon
this somewhat foolish enterprise.

No, I didn't suppose
that you would, Captain,

without some form of persuasion.

So we must attempt
to persuade you.

You present us with
somewhat of a problem, Captain,

but one which I am sure
we have overcome.

Your death, when it comes,
will be attributed to natural causes.

Overdose of opium.

But this would hardly
be consistent

if your body were found marked
with scars inflicted by us here.

So, of necessity, our means
of persuasion must be invisible ones.

Have you ever had
your bones scraped, Captain?

It is painful in the extreme,
I can assure you.

These needles are very sharp,
designed to penetrate the flesh,

leaving a remarkably small point
of entry, almost completely invisible.

But with careful
and expert manipulation,

they can be made to scrape
the bone to the very marrow.

Ingenious, isn't it?

I will ask you once more,
Captain Sale.

You will tell me who you have talked to,
and what you have learned.

Very well.

(GROANING)

CHUNG KING:
Leave him here.

Give him time to reflect,
and he may possibly realise

that we're not doing this
for our own amusement.

We will continue tomorrow.

Ssh!

See if you can stand.

This way, quick.

(DOOR OPENING)

Leave him to me, Captain.

(GONG SCRAPING)

Who are you?

(GROANING)

- Captain!
- Look out!

(YELLING IN PAIN)

Come. This way.

Don't move, Mr Jackson.

Stay quite still
and it won't hurt you too much.

How long have I...?

What's all this?

The doctor said
your chest was badly hurt.

- You have been cut there.
- Cut?

How long have I been here?

You were left on the doorstep
early this morning.

It is four o'clock now,
in the afternoon.

- I must get up.
- You are not to get up for one week.

Then only for a few hours.

Let me go, Lee.

- I haven't got the strength to fight you.
- I know.

And I will not let you go.

I thought I told you
you couldn't stay here.

Who is going to put me out? You?

What did they do to you,
Mr Jackson?

- Did they hurt you very much?
- Yes, very much.

But you are lucky. You are alive.

- I'll get you something to eat.
- I don't want anything.

But the doctor said
it would be good for you to eat.

I'm not hungry.
I just want to get up.

Only in one week,
like the doctor said.

All right, I'll eat something.

You mustn't sit up.

- I can't eat lying down.
- Yes, you can.

I shall feed you.

- You just can't stay here, you know.
- I know.

Now eat.

(BELL JANGLING)

- Good morning.
- Who are you?

I am Dr Fu Chao.
I've come to see Captain Sale.

You are not his regular doctor.

Unfortunately, Dr Letts
is unable to come today.

I am here instead.

The Captain is in his room.
He is still asleep.

I'll try not to disturb him too much.

Oh, I am sorry.

- I am very tired.
- Yes.

- May I go in?
- Yes, of course.

- I'll make some tea.
- That will be nice.

(YELLING IN PAIN)

Mr Jackson.

Please forgive me,
but I was so tired.

I should have realised.
I just let him walk in here.

It would have been my fault
if he had killed you.

You can send me away if you wish.

Don't worry, Lee.
I'm not going to send you away.

Cyanide.

- You're a lucky man, Jackson.
- Luck's a matter of degree.

If Helena hadn't been murdered,
none of this would've happened.

If you'd done what I'd told you,
and not gone shoving your nose in,

it wouldn't have happened either.

Well, admit it proves
I'm getting somewhere.

It depends where you're aiming,
Jackson.

- The Tong or the individual.
- They're the same thing, aren't they?

Well, probably they are.

But if we'd caught the individual
when he'd murdered Helena,

would you still have gone on with this

one-man crusade of yours
against the Tong?

- I can't answer that, it didn't happen.
- You can't answer it, that's all.

Can you tell me about this visit
of yours to the Tong headquarters?

I've told you everything I know. I was
drugged, I came to and there I was.

- No clue at all as to where you were?
- None.

But that café proprietor
probably has a good idea.

Captain Sale, it's an honour.
You're feeling better, I trust?

Never you mind about that. Where did
you take me to the other night?

Captain, I don't understand.

Go on, tell me.
Where, where, where?

I want to know about the Tong.

(WOMAN SCREAMING)

(MASSED YELLING)

I strongly advise
that we move our headquarters.

This Captain Sale is no fool.
It will not be long before he looks here.

Very shortly, Captain Sale
will not be looking anywhere.

You've said that before, you know.

I'm of the opinion that,
in the matter of Captain Sale,

we should abandon caution.

Word has got around
that he has defied us,

and so we must
make an example of him.

There will be a ceremonial killing.

Oh, that's just asking
for more trouble.

I never did like
your ceremonial killings anyway.

They're too showy to be efficient.

You are not required to like them,
Mr Harcourt. They are traditional.

As to their being showy,
that is the intention.

A famous British judge
once admirably remarked,

justice must not only be done,
it must be seen to be done.

So it is with a ceremonial killing.

My son, the hour approaches.

This night, you shall taste
the ultimate in pleasure.

Whatever you desire shall be yours.

Love, drink, the pipe of dreams.

So that tomorrow,
when you go forth from this place,

all passion spent,

your spirit shall be shining and pure.

When that man leaves here,
Mr Harcourt,

he will be steeped in opium.

And he will have spent
the most pleasurable 24 hours

of his entire miserable existence.

One thought and one thought only
will occupy his mind:

to kill Jackson Sale.

Ten bullets will not stop him
untll he has achieved that objective.

- Now, for your part in this affair.
- My part?

You will arrange for Captain Sale
to be on the wharf of Pier 13

at 10 p.m. tomorrow night.
You can do this, of course?

- I... I suppose so, yes.
- Well, see to it, then.

(GROANING)

Only one more, Mr Jackson.
Be brave.

Well, go on, Lee, hurry up.
The suspense is killing me.

Ow!

You know that I have
a great love for you, my Jackson.

- Lee...
- No.

Let me have my say.

I do not expect
that you should love me.

Only that I be allowed to love you.

I have never loved before
and I ask nothing of you.

Only your permission
to stay here with you and serve you.

- But I... I don't...
- I never belonged before.

And now I feel
that I do belong here with you.

You let me stay?

All right, Lee. You can stay.

(BELL JANGLING)

I will go.

(DOOR CLOSING)

- Who was it?
- It was of no importance.

- Perhaps not, but who was it?
- A messenger.

Well?

- I tell you, it was of no importance.
- Lee, come here.

- You said just now you love me.
- Yes, I do.

They why are you lying to me?

He told me to give you this.

- Is he still here?
- No.

Did he say anything?
Lee, what did he say?

He said you are to meet him
at Maya's shop this afternoon.

You will not go.

Jackson, you won't go there.

- Yes, of course I'll go.
- You mustn't.

You will only get into more trouble.

The murder of your daughter
is avenged.

The thing is finished for you.

The man who gave you this ring
saved my life.

Then he did it
because he wanted it that way.

They are using you
to fight the Tong.

They care nothing for you
as a person.

I care, Jackson,
and I ask you not to go.

- I have to go, Lee.
- Please.

What does it matter about the Tong?

Jackson, listen to me.

Listen to me!

I have to tell you, Captain Sale,

that anything
I may have done to help you

was not prompted
by personal feelings.

I didn't suppose it was.

I have spent half my life
fighting the Tongs.

Shanghai, Calcutta,
San Francisco, now here.

And I have had to use
whatever weapons I could find.

And that's how you saw me,
as a weapon.

I would be lying to you
if I tried to deny it.

Well, it's lucky for me you did.
I'd be dead otherwise.

We have succeeded
in throwing the Tong off balance.

Now all that is needed is the push
that will topple it completely.

You think I can help you
give that push?

The Tong proposed to have you
ceremoniously killed tonight.

Don't ask me how I know,
we have our ways.

You have seen such a killing.

Mr Ming, on the wharf. Yes.

Ming was bringing us information
against the Tongs.

This form of killing, which you saw,

is designed to strike terror
into all who see or hear about it.

Which it does, undoubtedly.

I tell you this, Captain Sale,
so that if you wish,

you can stay away
from the wharf tonight.

We owe you that, at least.

But you'd rather I was there.

Your name has spread through
the Chinese section of Hong Kong

as a man who has
defied the Tongs and lived.

For this reason, the Tong feel

that there may be a violent reaction
by the people at your death.

They will have their hatchet men
posted among the dock workers.

If they can succeed in killing you,

and at the same time prevent any
immediate rising by the people,

then their power
has been completely restored.

- Do I have a choice?
- One very simple one.

You can leave Hong Kong.

You're forgetting something.
My daughter.

I am not forgetting.

But personal revenge is never
a good motive upon which to act.

I ask you to act from a sense
of what is right and just.

Remember everything
you have seen of the Tongs.

The evils, the hardship,
the corruption that trail in their wake.

- And then answer me.
- My answer's yes.

Then you will be on the wharf
at ten o'clock tonight.

The executioner will appear
and will go to kill you.

This you must prevent yourself,
we cannot help you.

And when he has failed,

there will be other Tong men there
to attack you.

I believe, at this moment,

my men, and the people themselves,
will come forward.

That we can defeat the Tong
in open battle,

and that so they will lose
their only weapon, fear.

There's no guarantee
the people will come forward.

None whatever.

A hundred years of inbred terror
may hold them back.

- And if it does?
- We shall be cut to pieces.

Yes, I suppose we shall.

But I shall be there.

Take this, the ceremonial gauntlet.

And the sacred hatchet
of the Red Dragon.

Your whole life has been
a preparation for this moment.

Our hearts go with you.

(SPEAKING CHINESE)

Good evening. Captain Sale?

I am sorry. Captain Sale is not here.

He's not? Well, where is he?

Don't I know you?

Where is he, woman? It's important.

- I am sorry, I can't tell you.
- Where is he, where is he?

Let go of my hand.

He's down at the wharf,
and I will tell him when I...

I do know you.
You are a Tong man.

I saw you one night with Tang How.

You are Harcourt of the East Ind...

- Good evening, Captain.
- Good evening, Beamish.

Have you loaded before high tide,
get you away by the morning.

Good.

Jackson. My Jackson.

- Seen Captain Sale, Beamish?
- Yes, sir. He's on board.

- Shall I fetch him for you?
- No, it doesn't matter.

Very good, sir.

(BELL RINGING)

(YELLING)

(YELLING IN CHINESE)

(TWO GUNSHOTS)

No!

(SCREAMING)

Harcourt.

Tong.

Oh, my Jackson.

It is the Red Dragon Tong!

Kill them. Death to the Tong!

I'm going after Harcourt.

We've got to get away from here.
Don't you know what's happening?

They're after us.
They'll be here in a moment.

Mr Harcourt,
there's nothing to be done.

What are you talking about?

Get hold of whatever money
you've got and run.

Like all occidentals, Mr Harcourt,

you find it impossible
to accept the inevitable.

Come on, man, move!

You can sit here and wait
for that mob to get in, but not me.

Come on, give me some of that loot
I've been earning for you for years.

I want my share, and I want it now.

Where is it?

Very well, Mr Harcourt, we will
give you what you have earned.

That's better. And make it quick.

No.

You're mad. What are you doing?

Considering that you chose
to join us here,

we can only treat you
as we expect to be treated ourselves.

No, keep away from me!

Sale, Sale!

The Red Dragon knows only
one reward for failure, Mr Harcourt.

HARCOURT:
Help me, Sale!

Help!

No.

It is too late for that now.

Put down that knife and leave us.

Do as I say.

You are to be congratulated,
Captain.

You've proved
a most worthy opponent.

I wish you well.

(ANGRY MOB OUTSIDE)

CHUNG KING: May my ancestors
look kindly upon me.

(GASPING)

SUBTITLES BY POWERHOUSE FILMS LTD