Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
541
00:42:51,405 --> 00:42:53,240
You threw them out.
542
00:42:55,283 --> 00:42:56,744
I'll be right back.
543
00:42:58,996 --> 00:43:00,872
(MUSIC PLAYING)
544
00:43:12,760 --> 00:43:15,470
So, Gabriel.
545
00:43:19,683 --> 00:43:22,935
This is a much higher dose of
sedative than the last time.
546
00:43:22,936 --> 00:43:26,607
It should keep you from making
any dangerous decisions.
547
00:43:28,568 --> 00:43:29,693
Thank you.
548
00:43:33,447 --> 00:43:35,323
(TRAIN WHISTLE BLOWING)
549
00:44:00,474 --> 00:44:02,476
(BELL DINGS)
550
00:44:08,774 --> 00:44:11,318
(HORNS BEEPING)
551
00:44:31,880 --> 00:44:33,757
(MUSIC PLAYING)
552
00:44:49,774 --> 00:44:52,150
(TIRES SCREECH)
553
00:46:02,053 --> 00:46:05,389
(LOUD, DISTORTED NOISES)
554
00:46:05,390 --> 00:46:07,267
(MUSIC PLAYING)
555
00:46:11,229 --> 00:46:13,106
(MAN SINGING, DISTORTED VOCALS)
556
00:46:18,069 --> 00:46:22,907
♪ Just let them all pretend ♪
557
00:46:22,908 --> 00:46:27,746
♪ Who they've never been Before ♪
558
00:46:27,747 --> 00:46:30,289
♪ Who am I ♪
559
00:46:30,290 --> 00:46:35,044
♪ And what is my destination ♪
560
00:46:35,045 --> 00:46:39,465
♪ It seems I have reached ♪
561
00:46:39,466 --> 00:46:45,472
♪ The ends of my dream ♪
562
00:46:47,265 --> 00:46:49,266
♪ Now stop ♪
563
00:46:49,267 --> 00:46:51,895
♪ Be yourself, don't forget
Who you are, what's your name ♪
564
00:46:51,896 --> 00:46:53,897
♪ Betraying yourself ♪
565
00:46:53,898 --> 00:46:57,066
♪ Be yourself, don't forget
Who you are, what's your name ♪
566
00:46:57,067 --> 00:46:59,068
♪ Now stop ♪
567
00:46:59,069 --> 00:47:01,738
♪ Be yourself, don't forget
who you are, what's your name ♪
568
00:47:01,739 --> 00:47:03,740
♪ Being themself ♪
569
00:47:03,741 --> 00:47:06,785
♪ Be yourself, don't forget
Who you are, what's your name ♪
570
00:47:06,786 --> 00:47:08,828
♪ You will be reborn ♪
571
00:47:08,829 --> 00:47:11,038
♪ Into the world ♪
572
00:47:11,039 --> 00:47:13,501
♪ You cannot avoid ♪
573
00:47:16,253 --> 00:47:18,379
♪ Sharing your life ♪
574
00:47:18,380 --> 00:47:20,965
♪ With the people you love ♪
575
00:47:20,966 --> 00:47:24,844
♪ And give them the home ♪
576
00:47:24,845 --> 00:47:26,972
(MUSIC PLAYING)
577
00:47:51,288 --> 00:47:53,790
♪ Have you ever thought ♪
578
00:47:53,791 --> 00:47:59,546
♪ That you don't exist at all ♪
579
00:47:59,547 --> 00:48:03,132
♪ Everything you feel ♪
580
00:48:03,133 --> 00:48:08,847
♪ Is just dust Flying in the wind ♪
581
00:48:08,848 --> 00:48:11,015
♪ Who am I ♪
582
00:48:11,016 --> 00:48:15,978
♪ And who knows What awaits me ♪
583
00:48:15,979 --> 00:48:20,734
♪ It seems I have reached ♪
584
00:48:20,735 --> 00:48:23,402
♪ The end of my dream ♪
585
00:48:23,403 --> 00:48:27,324
(LOCK BEEPING)
586
00:48:28,617 --> 00:48:30,536
(MUSIC PLAYING)
587
00:49:40,689 --> 00:49:42,608
(MUSIC PLAYING)
588
00:50:14,056 --> 00:50:15,933
(MUSIC PLAYING)
589
00:51:05,149 --> 00:51:07,026
(MUSIC PLAYING)
590
00:51:18,621 --> 00:51:20,539
(ENGINE REVVING)
591
00:51:24,585 --> 00:51:27,420
(TIRES SQUEALING)
592
00:51:36,013 --> 00:51:38,431
(SIREN WAILING)
593
00:52:59,597 --> 00:53:01,472
(MUSIC PLAYING)
594
00:53:29,710 --> 00:53:31,170
Track him.
595
00:53:32,921 --> 00:53:35,090
(GROANS)
596
00:53:58,363 --> 00:54:00,281
(MUSIC PLAYING)
597
00:54:58,382 --> 00:55:01,218
(WINCING)
598
00:55:28,369 --> 00:55:30,497
(MUSIC PLAYING)
599
00:56:05,824 --> 00:56:08,536
(SIZZLES)
(ENGINE REVVING)
600
00:56:10,621 --> 00:56:12,079
Hey!
601
00:56:12,080 --> 00:56:13,707
(MUSIC PLAYING)
602
00:57:13,725 --> 00:57:15,477
(DOOR CREAKS OPEN)
603
00:57:22,192 --> 00:57:24,735
(SAFE BUTTONS BEEPING)
604
00:57:24,736 --> 00:57:26,321
Turn around.
605
00:57:33,579 --> 00:57:37,206
I'm having another
violent dream, Doctor.
606
00:57:37,207 --> 00:57:39,792
Brinn's been worried sick about you.
607
00:57:39,793 --> 00:57:43,296
She's been looking for you
everywhere, Gabriel.
608
00:57:43,297 --> 00:57:46,382
- Have you hurt yourself?
- Hm.
609
00:57:46,383 --> 00:57:48,676
Do you want me to take you
to an emergency room?
610
00:57:48,677 --> 00:57:53,432
Cut... cut the first do no harm
bullshit, okay? All right?
611
00:57:55,767 --> 00:57:57,978
Who are the Sons of Liberty? Hm?
612
00:58:00,606 --> 00:58:03,232
I'm just moving offices, Garbriel.
613
00:58:03,233 --> 00:58:04,525
I only came here to collect
614
00:58:04,526 --> 00:58:07,403
your confidential medical records.
615
00:58:07,404 --> 00:58:09,531
No, it's not Gabriel.
616
00:58:09,532 --> 00:58:12,159
I'm not Gabriel, and
you aren't Dr. Reese.
617
00:58:13,952 --> 00:58:15,162
Okay,
618
00:58:16,622 --> 00:58:17,997
who am I?
619
00:58:17,998 --> 00:58:21,250
Hmm, Dr. Anton maybe.
620
00:58:21,251 --> 00:58:22,793
Hmm?
621
00:58:22,794 --> 00:58:24,170
Does that sound right?
622
00:58:24,171 --> 00:58:26,465
And this, this lady.
623
00:58:27,633 --> 00:58:29,468
She was your wife.
624
00:58:31,011 --> 00:58:33,556
I don't know what you're talking about.
625
00:58:36,350 --> 00:58:37,808
Look, my arms are tired, can I?
626
00:58:37,809 --> 00:58:40,394
Fine.
627
00:58:40,395 --> 00:58:43,691
Your denying this will
not save your life.
628
00:58:49,404 --> 00:58:51,865
It was a car accident,
629
00:58:53,367 --> 00:58:55,285
and I loved my wife.
630
00:58:56,954 --> 00:58:59,623
Gives you no right to do what you did.
631
00:58:59,624 --> 00:59:01,625
None.
632
00:59:01,626 --> 00:59:03,668
You didn't give me meds for anxiety,
633
00:59:03,669 --> 00:59:06,462
you gave me meds because
I was remembering shit.
634
00:59:06,463 --> 00:59:08,548
I didn't want to hurt you, Gabriel.
635
00:59:08,549 --> 00:59:10,717
You've got to believe me.
636
00:59:10,718 --> 00:59:14,303
You and Brinn are wonderful people.
637
00:59:14,304 --> 00:59:16,472
I want the best for you.
638
00:59:16,473 --> 00:59:18,975
I never wanted to do you any harm.
639
00:59:18,976 --> 00:59:21,728
You and countless
others on a grand scale.
640
00:59:21,729 --> 00:59:23,606
Now you're sounding crazy.
641
00:59:25,440 --> 00:59:27,692
You were just a killing machine,
642
00:59:27,693 --> 00:59:31,779
but this project is
independently funded.
643
00:59:31,780 --> 00:59:33,657
The government.
644
00:59:33,658 --> 00:59:35,825
No, not exactly.
645
00:59:35,826 --> 00:59:39,496
But we're making great
strides in perfecting it.
646
00:59:40,914 --> 00:59:42,499
You won't stop them.
647
00:59:43,875 --> 00:59:46,085
And you will never stop me
648
00:59:46,086 --> 00:59:49,255
from trying to bring back my wife.
649
00:59:49,256 --> 00:59:51,257
(VEHICLE APPROACHING)
650
00:59:51,258 --> 00:59:53,135
(MUSIC PLAYING)
651
00:59:55,596 --> 00:59:57,682
(GRUNTS)
652
01:00:02,603 --> 01:00:05,856
Go around back, you come with me.
653
01:00:37,846 --> 01:00:39,723
(COCKS GUN)
654
01:01:39,157 --> 01:01:40,408
(ENGINE REVS)
655
01:01:49,751 --> 01:01:51,962
(TIRES SQUEAL)
656
01:02:16,194 --> 01:02:18,071
(MUSIC PLAYING)
657
01:03:19,759 --> 01:03:21,259
Brinn?
658
01:03:52,708 --> 01:03:54,292
(GROANS)
659
01:04:12,102 --> 01:04:14,772
(QUIET THUMPING)
660
01:04:36,711 --> 01:04:38,003
Get up.
661
01:04:39,379 --> 01:04:41,171
BRINN: What are you doing?
Get the fuck up.
662
01:04:41,172 --> 01:04:42,590
What are you doing?
663
01:04:42,591 --> 01:04:44,174
I'm scared right now.
664
01:04:44,175 --> 01:04:46,761
What are you doing, what are you doing?
665
01:04:46,762 --> 01:04:47,928
What am I doing?
Are you in on it?
666
01:04:47,929 --> 01:04:49,556
Stop, you're scaring me right now.
667
01:04:49,557 --> 01:04:50,974
- Are you in on it?
- In on what?
668
01:04:50,975 --> 01:04:52,517
- Are you in on it?
- In on what?
669
01:04:52,518 --> 01:04:54,101
- Do not...
- Gabriel, stop.
670
01:04:54,102 --> 01:04:56,020
Stop, I don't know
what you're talking about.
671
01:04:56,021 --> 01:04:57,564
Bullshit!
Don't lie to me.
672
01:04:57,565 --> 01:05:00,024
I'm not really in the mood
for lies right now.
673
01:05:00,025 --> 01:05:01,985
- I don't...
- Sit down.
674
01:05:01,986 --> 01:05:04,529
- Tell me the fucking truth.
- I don't know.
675
01:05:04,530 --> 01:05:06,322
- Bullshit!
- I don't...
676
01:05:06,323 --> 01:05:07,866
Goddamn it, Brinn!
677
01:05:07,867 --> 01:05:10,619
Hodge has been chasing me
all fucking day.
678
01:05:11,871 --> 01:05:13,621
(GUNSHOTS)
679
01:05:13,622 --> 01:05:16,999
Put the gun down, you're
acting fucking insane.
680
01:05:17,000 --> 01:05:18,752
I'm acting insane?
681
01:05:18,753 --> 01:05:21,378
I just spoke with Dr. Reese,
682
01:05:21,379 --> 01:05:25,008
and the doctor that
you fucking sent me to.
683
01:05:25,009 --> 01:05:27,051
How much did you fucking betray me?
684
01:05:27,052 --> 01:05:28,887
- I didn't, I don't know.
- Huh? Bullshit!
685
01:05:28,888 --> 01:05:30,055
Goddamn it!
686
01:05:31,222 --> 01:05:32,808
God damn it.
687
01:05:34,184 --> 01:05:36,686
You're acting fucking crazy right now.
688
01:05:36,687 --> 01:05:38,063
Shut up.
689
01:05:41,024 --> 01:05:43,067
Gabriel, please, please
don't hurt me, please.
690
01:05:43,068 --> 01:05:44,401
Gabriel, I'm your wife.
691
01:05:44,402 --> 01:05:45,820
Tell me, I know you're my wife.
692
01:05:45,821 --> 01:05:47,029
- Baby, it's me!
- Please tell me.
693
01:05:47,030 --> 01:05:49,032
It's me, it's Brinn,
I didn't do anything!
694
01:05:49,033 --> 01:05:50,700
Tell me everything that you fucking know
695
01:05:50,701 --> 01:05:52,786
about Sons of Liberty.
696
01:05:52,787 --> 01:05:54,370
- Tell me, I swear.
- You're hurting me.
697
01:05:54,371 --> 01:05:55,914
I need to fucking know something!
698
01:05:55,915 --> 01:05:58,041
- You're hurting me!
- I don't care!
699
01:05:58,042 --> 01:05:59,834
I don't care.
700
01:05:59,835 --> 01:06:03,046
You fucking ruined my life!
701
01:06:03,047 --> 01:06:04,923
You fucking broke my heart.
702
01:06:04,924 --> 01:06:06,508
What the fuck are you doing to me?
703
01:06:06,509 --> 01:06:09,010
Okay! Okay.
704
01:06:10,888 --> 01:06:12,640
I'm not your wife.
705
01:06:13,974 --> 01:06:15,433
- What?
- I was...
706
01:06:17,144 --> 01:06:19,186
...recruited a year ago,
but I didn't know
707
01:06:19,187 --> 01:06:21,105
that I would meet you, and I didn't know
708
01:06:21,106 --> 01:06:23,107
I would fall in love with you, and,
709
01:06:23,108 --> 01:06:26,152
and I did it because they hired me.
710
01:06:26,153 --> 01:06:30,156
Because I had legal problems,
I had money problems.
711
01:06:30,157 --> 01:06:32,951
But it wasn't supposed to be like this.
712
01:06:32,952 --> 01:06:35,119
I promise you, it wasn't.
713
01:06:35,120 --> 01:06:38,288
And they're bad people,
and I realized it.
714
01:06:38,289 --> 01:06:40,083
How could you do that to someone?
715
01:06:40,084 --> 01:06:42,293
- How could you do that me? Why?
- I don't know...
716
01:06:44,004 --> 01:06:45,923
I'm sorry.
717
01:06:46,841 --> 01:06:48,132
I'm so sorry.
718
01:06:48,133 --> 01:06:50,259
Don't fucking touch me.
719
01:06:50,260 --> 01:06:52,053
I promise you, I just thought
720
01:06:52,054 --> 01:06:53,429
that it was for the money,
721
01:06:53,430 --> 01:06:56,265
but I didn't know that I would meet you.
722
01:06:56,266 --> 01:06:57,642
I loved you.
723
01:06:57,643 --> 01:06:59,520
You were my fucking wife.
724
01:07:02,189 --> 01:07:03,858
Do you even know who I am?
725
01:07:06,652 --> 01:07:09,154
(CARS PULLING UP)
726
01:07:12,116 --> 01:07:14,994
(MUSIC PLAYING)
727
01:07:27,965 --> 01:07:30,133
Shit, window.
728
01:07:30,134 --> 01:07:31,594
Window, window, window.
729
01:07:38,183 --> 01:07:39,559
Hey!
730
01:07:39,560 --> 01:07:41,144
(YELPS)
731
01:07:42,980 --> 01:07:45,064
Brinn, that is in the sin.
732
01:07:45,065 --> 01:07:47,317
It's your call, Gabriel.
733
01:07:54,575 --> 01:07:56,493
(MUSIC PLAYING)
734
01:07:58,621 --> 01:07:59,996
(SIGHS)
735
01:07:59,997 --> 01:08:02,957
Jesus, what the fuck took you so long?
736
01:08:02,958 --> 01:08:05,209
We took a nice scenic river drive.
737
01:08:05,210 --> 01:08:07,546
He's good, but he ain't better than us.
738
01:08:11,050 --> 01:08:13,301
I've been waiting all day to do that.
739
01:08:15,220 --> 01:08:17,347
What happened to you, soldier?
740
01:08:29,735 --> 01:08:32,403
(MONITOR BEEPING)
741
01:08:40,871 --> 01:08:43,040
Let Reese know he's awake.
742
01:08:48,295 --> 01:08:49,587
What happened?
743
01:08:49,588 --> 01:08:53,300
Um, it's best if you just relax.
744
01:08:59,472 --> 01:09:03,894
You've been here before,
nothing to worry about.
745
01:09:06,063 --> 01:09:07,272
(GRUNTS)
746
01:09:12,027 --> 01:09:15,238
Stop struggling.
I'm trying to help you.
747
01:09:16,281 --> 01:09:18,200
(GABE PANTING)
748
01:09:20,201 --> 01:09:23,413
(GRUNTING, PANTING CONTINUES)
749
01:09:39,138 --> 01:09:42,265
♪ We live in the time ♪
750
01:09:42,266 --> 01:09:45,309
No! You mother fuck! Fuck you!
Motherfucking fucker!
751
01:09:45,310 --> 01:09:49,606
♪ When no one knows how to live ♪
752
01:09:49,607 --> 01:09:55,111
♪ Just let them all pretend ♪
753
01:09:55,112 --> 01:09:56,613
Fucker.
754
01:09:56,614 --> 01:10:01,701
♪ Who they've never been Before ♪
755
01:10:01,702 --> 01:10:03,244
MAN: If it's any comfort...
756
01:10:04,412 --> 01:10:05,955
Know that when you wake up,
757
01:10:05,956 --> 01:10:07,497
you won't remember any of this.
758
01:10:07,498 --> 01:10:10,710
♪ What is my destination ♪
759
01:10:10,711 --> 01:10:13,087
♪ It seems I have reached ♪
760
01:10:13,088 --> 01:10:16,549
(ELECTRICITY BUZZING)
761
01:10:16,550 --> 01:10:22,347
♪ The ends of my dream ♪
762
01:10:25,643 --> 01:10:27,101
(ELECTRICITY CRACKLING)
763
01:10:27,102 --> 01:10:28,853
(GRUNTS)
764
01:10:28,854 --> 01:10:31,355
(PANTING)
765
01:10:31,356 --> 01:10:36,861
♪ Betraying yourself ♪
766
01:10:36,862 --> 01:10:43,284
♪ Don't forget who you are ♪
767
01:10:43,285 --> 01:10:47,205
♪ Being themself ♪
768
01:10:47,206 --> 01:10:49,207
(GRUNTING)
769
01:10:49,208 --> 01:10:52,334
♪ You will be reborn ♪
770
01:10:52,335 --> 01:10:55,004
♪ Into the world ♪
771
01:10:55,005 --> 01:10:58,383
♪ You cannot avoid ♪
772
01:11:01,011 --> 01:11:04,180
♪ Sharing your life ♪
773
01:11:04,181 --> 01:11:07,225
♪ With the people you love ♪
774
01:11:07,226 --> 01:11:11,354
♪ And give them the home ♪
775
01:11:11,355 --> 01:11:14,524
(MACHINERY SHUTS DOWN)
776
01:11:14,525 --> 01:11:16,109
(BEEPING)
777
01:11:16,110 --> 01:11:18,112
(PADDLES CHARGING)
778
01:11:20,572 --> 01:11:22,950
Gabriel, stay with us.
779
01:11:32,459 --> 01:11:33,961
(GRUNTS)
780
01:11:37,256 --> 01:11:39,842
(CHOKING)
781
01:11:49,768 --> 01:11:50,978
(EXHALES)
782
01:12:03,991 --> 01:12:05,868
(MUSIC PLAYING)
783
01:12:09,663 --> 01:12:11,665
(KNOCKING)
784
01:13:04,134 --> 01:13:05,427
You motherfucker.
785
01:13:06,929 --> 01:13:09,429
I want you to put your hands
behind your head,
786
01:13:09,430 --> 01:13:12,433
interlock your fingers and turn around.
787
01:13:14,061 --> 01:13:15,479
Slower.
788
01:13:22,486 --> 01:13:24,112
Is anyone else here?
789
01:13:27,282 --> 01:13:28,492
I'm unarmed.
790
01:13:30,828 --> 01:13:32,328
Where are we?
791
01:13:32,329 --> 01:13:35,082
This is where you were born, Gabriel.
792
01:13:41,463 --> 01:13:43,464
You won't get out.
793
01:13:43,465 --> 01:13:46,510
Right now I just need
a reason not to kill you.
794
01:13:46,511 --> 01:13:49,136
Because you can't live
without knowing the answer
795
01:13:49,137 --> 01:13:52,472
to the question that's
burning inside you.
796
01:13:52,473 --> 01:13:53,934
Let's take a walk.
797
01:13:56,770 --> 01:13:59,522
That's an awful lot of
oxygen and air to run
798
01:13:59,523 --> 01:14:02,275
an underground facility, huh?
799
01:14:02,276 --> 01:14:03,528
Hold up there.
800
01:14:10,491 --> 01:14:12,703
Really only gonna ask one thing.
801
01:14:13,996 --> 01:14:15,956
Who are the Sons of Liberty?
802
01:14:18,750 --> 01:14:20,293
Aah!
803
01:14:20,294 --> 01:14:21,504
(GRUNTS)
804
01:14:28,677 --> 01:14:31,721
An organization of American colonists,
805
01:14:31,722 --> 01:14:34,390
a secret society to fight
British taxation
806
01:14:34,391 --> 01:14:40,022
known for undertaking
the Boston Tea Party in 1773.
807
01:14:41,649 --> 01:14:44,108
I have a feeling that they still exist.
808
01:14:44,109 --> 01:14:48,530
Oh my God, I'm killing people
who are fighting
809
01:14:48,531 --> 01:14:52,033
for real liberty,
so they can keep control?
810
01:14:52,034 --> 01:14:53,911
Jesus, fuck.
811
01:14:56,121 --> 01:14:58,247
Very good, Gabriel.
812
01:14:58,248 --> 01:14:59,458
Get up.
813
01:15:10,218 --> 01:15:12,137
(MUSIC PLAYING)
814
01:15:14,557 --> 01:15:15,641
Everybody get out.
815
01:15:20,646 --> 01:15:25,399
Before you go too far,
I need to show you something.
816
01:15:25,400 --> 01:15:27,151
I know they're coming for me.
817
01:15:27,152 --> 01:15:29,571
We need to keep moving.
818
01:15:29,572 --> 01:15:32,199
You still don't know who you are.
819
01:15:42,668 --> 01:15:45,878
Initially, I grew skin for burn victims.
820
01:15:45,879 --> 01:15:49,634
Then I started doing the
research nobody would dare do.
821
01:15:51,176 --> 01:15:52,637
Limb reanimation.
822
01:15:53,721 --> 01:15:55,596
Brain tissue regeneration.
823
01:15:55,597 --> 01:15:59,226
Trying to figure out
how the human body works.
824
01:16:00,561 --> 01:16:02,270
And then learning how to duplicate it.
825
01:16:03,689 --> 01:16:05,774
So you could bring back your wife?
826
01:16:08,528 --> 01:16:09,903
She was everything to me.
827
01:16:12,322 --> 01:16:14,907
Then the fine people at the
American Medical Association
828
01:16:14,908 --> 01:16:18,327
had me arrested for
unsanctioned research.
829
01:16:18,328 --> 01:16:20,079
Sons of Liberty had the charges dropped,
830
01:16:20,080 --> 01:16:23,666
faked my death, and
wrote me a blank check
831
01:16:23,667 --> 01:16:25,628
to continue my research.
832
01:16:26,628 --> 01:16:27,838
Gabriel.
833
01:16:31,717 --> 01:16:33,301
Meet Daniel.
834
01:16:35,846 --> 01:16:38,558
Yes, it's you.
835
01:16:40,225 --> 01:16:44,437
Daniel Lucas Forney, Navy SEAL,
836
01:16:44,438 --> 01:16:47,481
noted for his exceptional
sharpshooting skills,
837
01:16:47,482 --> 01:16:51,736
black ops in Iraq, Kuwait, Columbia.
838
01:16:51,737 --> 01:16:54,823
First do no harm, that was my goal.
839
01:16:57,325 --> 01:16:59,077
(DANIEL ON SCREEN)
We cleared every room.
840
01:17:01,329 --> 01:17:03,290
There were dozens of them.
841
01:17:05,375 --> 01:17:11,047
But they were all just
mothers, trying to...
842
01:17:11,048 --> 01:17:13,049
Trying to protect their fucking kids.
843
01:17:13,050 --> 01:17:14,342
HODGE: Cut the camera.
844
01:17:16,386 --> 01:17:17,721
Get a grip, boy.
845
01:17:17,722 --> 01:17:19,181
Come on, sit up.
846
01:17:20,516 --> 01:17:21,891
You're my bitch now.
847
01:17:21,892 --> 01:17:24,685
No, I'm not your bitch now.
848
01:17:24,686 --> 01:17:27,481
Okay, I volunteered for this shit.
849
01:17:30,651 --> 01:17:32,903
HODGE: Welcome to the program, Gabriel.
850
01:17:34,488 --> 01:17:35,698
Sedate him.
851
01:17:36,698 --> 01:17:38,742
I'll fucking kill him.
852
01:17:41,411 --> 01:17:42,788
Oh my God!
853
01:17:44,624 --> 01:17:45,706
Daniel Forney
854
01:17:45,707 --> 01:17:47,917
was the best assassin
855
01:17:47,918 --> 01:17:50,754
the American military ever had.
856
01:17:50,755 --> 01:17:53,757
You erased my fucking memory?
857
01:17:53,758 --> 01:17:57,218
Programmed me like a fucking machine?
858
01:17:57,219 --> 01:17:59,345
Triggered to be active,
kill on demand now.
859
01:17:59,346 --> 01:18:02,850
Wow, that's fucking great.
Fucking great, Jesus!
860
01:18:09,439 --> 01:18:11,023
Who the hell is Hodge?
861
01:18:11,024 --> 01:18:14,611
Your commanding officer,
before he was recruited by SOL.
862
01:18:14,612 --> 01:18:15,820
Brinn?
863
01:18:15,821 --> 01:18:18,823
Her job was to be an emotional anchor
864
01:18:18,824 --> 01:18:21,034
for the incarnations of Gabriel.
865
01:18:22,662 --> 01:18:24,204
There are others?
866
01:18:26,790 --> 01:18:28,709
(MUSIC PLAYING)
867
01:18:38,678 --> 01:18:44,642
REESE: We call them shadows,
but yes, they are clones.
868
01:18:50,772 --> 01:18:55,735
Thirteen shadows,
thirteen elimination targets.
869
01:18:55,736 --> 01:18:59,989
But not yet perfected, which is why
870
01:18:59,990 --> 01:19:02,825
you had to create a false life
in between missions.
871
01:19:02,826 --> 01:19:06,871
Keep the shadows from going mad, right?
872
01:19:06,872 --> 01:19:08,289
We had to reanimate immediately
873
01:19:08,290 --> 01:19:09,958
on the death of the previous.
874
01:19:12,670 --> 01:19:14,713
I had no idea that the memory threads
875
01:19:14,714 --> 01:19:16,756
would jump from clone to clone
like twins.
876
01:19:16,757 --> 01:19:19,050
Really, I didn't.
877
01:19:20,636 --> 01:19:24,306
But you see, this is a pilot program.
878
01:19:25,891 --> 01:19:30,103
My ultimate goal is to
eliminate human soldiers.
879
01:19:36,443 --> 01:19:37,737
I'm sorry, Gabriel.
880
01:19:38,863 --> 01:19:41,489
(ALARM BLARING)
881
01:19:53,835 --> 01:19:55,503
HODGE: You go on back.
882
01:19:55,504 --> 01:19:58,130
(VOICE OVER PA)
...to the nearest exit or...
883
01:19:58,131 --> 01:20:01,677
I see Reese showed you
your old self on the monitor.
884
01:20:02,887 --> 01:20:05,096
But Gabriel, you're not Daniel.
885
01:20:06,766 --> 01:20:08,767
There's more of you.
886
01:20:08,768 --> 01:20:13,145
Your dream of freedom, it's over.
887
01:20:13,146 --> 01:20:16,315
World's got too many people now.
888
01:20:16,316 --> 01:20:17,943
Too few resources.
889
01:20:20,862 --> 01:20:23,991
You're a damn good shot.
890
01:20:25,534 --> 01:20:27,368
How many rounds you got left?
891
01:20:27,369 --> 01:20:31,956
Twelve, maybe 15?
892
01:20:31,957 --> 01:20:33,124
Enough.
893
01:20:35,586 --> 01:20:37,044
HODGE: The elevators are locked.
894
01:20:37,045 --> 01:20:41,091
There's 300 feet of earth
between you and the sun.
895
01:20:42,175 --> 01:20:43,760
What the fuck do you care about
896
01:20:43,761 --> 01:20:45,344
the rest of anything, anyhow?
897
01:20:45,345 --> 01:20:46,555
I'm done being your puppet.
898
01:20:48,056 --> 01:20:50,891
The last person I'm gonna kill
is you, sir.
899
01:20:50,892 --> 01:20:52,269
(GRUNTS)
900
01:20:54,104 --> 01:20:56,314
(PANTING)
901
01:20:57,525 --> 01:20:58,734
(GUNSHOT)
902
01:21:00,151 --> 01:21:02,029
(MUSIC PLAYING)
903
01:21:04,740 --> 01:21:06,533
What are you doing here?
904
01:21:06,534 --> 01:21:07,785
(GRUNTING)
905
01:21:35,896 --> 01:21:39,106
(VOICE OVER PA) ...in this building.
Please cease operations
906
01:21:39,107 --> 01:21:42,569
and leave the building,
utilizing the nearest exit...
907
01:21:42,570 --> 01:21:43,904
(MAN GROANS)
908
01:21:45,906 --> 01:21:48,075
I can handle it, sir.
909
01:21:49,076 --> 01:21:50,368
(GUNSHOT)
910
01:21:51,746 --> 01:21:54,414
(GRUNTING, CLATTERING)
911
01:21:56,959 --> 01:21:58,918
Take Gabriel alive.
912
01:21:58,919 --> 01:22:03,380
Once an animal escapes,
it'll never go domestic again.
913
01:22:03,381 --> 01:22:06,050
I spent years of research on that boy!
914
01:22:06,051 --> 01:22:07,176
I'm not allowing you...
915
01:22:07,177 --> 01:22:11,014
(YELLING) Are you the hunter
or the scientist here?
916
01:22:11,015 --> 01:22:13,601
Now get back to the surface!
917
01:22:31,451 --> 01:22:33,829
(ALARM CONTINUES BLARING)
918
01:22:35,246 --> 01:22:37,247
(SIREN WAILING IN DISTANCE)
919
01:22:37,248 --> 01:22:40,000
(VOICE OVER PA) ...in this building.
Please cease operations
920
01:22:40,001 --> 01:22:44,672
and leave the building, utilizing
the nearest exit or fire...
921
01:22:44,673 --> 01:22:46,591
Open this gate, you cunt!
922
01:22:46,592 --> 01:22:48,300
(VOICE OVER PA)
Do not use elevators.
923
01:22:48,301 --> 01:22:51,304
Repeat, do not use elevators...
924
01:22:53,014 --> 01:22:55,016
(MOANS)
925
01:22:55,017 --> 01:22:57,101
Come on, Gabe, we've got to move.
926
01:22:57,102 --> 01:22:59,646
Gabe, come on, we have to move, come on.
927
01:22:59,647 --> 01:23:01,147
No, I can't make it.
928
01:23:01,148 --> 01:23:02,816
Please, the gate is not gonna hold them.
929
01:23:02,817 --> 01:23:04,400
It's not gonna hold them.
930
01:23:04,401 --> 01:23:07,737
Look at me, I need you to do
something for me. Can you?
931
01:23:07,738 --> 01:23:10,865
I need you to break him out, okay?
932
01:23:10,866 --> 01:23:14,619
When one dies, the
other one's activated.
933
01:23:14,620 --> 01:23:16,747
- Stay with me.
- Look at me.
934
01:23:17,832 --> 01:23:19,332
I fucking love you.
935
01:23:21,042 --> 01:23:23,086
I wish it was different.
936
01:23:23,921 --> 01:23:25,129
I...
937
01:23:25,130 --> 01:23:26,339
Stay with me, stay with me.
938
01:23:28,759 --> 01:23:30,427
Oh God, oh God.
939
01:23:42,940 --> 01:23:44,859
(MUSIC PLAYING)
940
01:23:49,572 --> 01:23:52,867
(ELEVATOR POWERING DOWN)
941
01:24:12,177 --> 01:24:13,512
Dr. Reese.
942
01:24:14,930 --> 01:24:16,556
Everything's gone to hell.
943
01:24:16,557 --> 01:24:17,933
MAN: I suspected.
944
01:24:19,018 --> 01:24:20,227
And Hodge?
945
01:24:21,186 --> 01:24:23,396
No one's getting out of there.
946
01:24:24,314 --> 01:24:25,816
You did what you could.
947
01:24:27,026 --> 01:24:28,944
(CHUCKLES)
948
01:24:30,153 --> 01:24:32,072
(MUSIC PLAYING)
949
01:24:51,509 --> 01:24:55,053
Come on, Gabe, Gabe!
950
01:24:55,054 --> 01:24:57,765
Gabe, Gabe!
951
01:24:58,849 --> 01:25:02,644
Come on, come on.
952
01:25:02,645 --> 01:25:05,773
(LOUD POUNDING)
953
01:25:22,581 --> 01:25:26,000
Come on, two, three, four, five, six.
954
01:25:26,001 --> 01:25:28,545
Come on, come on, Gabriel!
955
01:25:28,546 --> 01:25:30,421
(BRINN CONTINUES COUNTING)
956
01:25:32,633 --> 01:25:34,634
Come on.
957
01:25:34,635 --> 01:25:35,886
Come on!
958
01:25:37,596 --> 01:25:38,806
Oh, God.
959
01:25:47,314 --> 01:25:50,651
You think I don't know every
trick you're going to throw?
960
01:25:52,319 --> 01:25:54,655
Remember 15-year-old Malika?
961
01:25:56,156 --> 01:25:57,490
Killed in Iraq?
962
01:25:59,159 --> 01:26:01,036
I picked up that pipe.
963
01:26:02,203 --> 01:26:05,206
She screamed, "What do you want?"
964
01:26:05,207 --> 01:26:08,042
"Want me to tell you you can rape me?"
965
01:26:08,043 --> 01:26:11,880
And I said, "We take what we want."
966
01:26:13,381 --> 01:26:18,218
"And what we don't want, we kill."
967
01:26:18,219 --> 01:26:23,642
Now I'm getting tired of this
cat-and-mouse bullshit.
968
01:26:33,360 --> 01:26:37,446
♪ We live in the time ♪
969
01:26:37,447 --> 01:26:42,535
♪ Where no one knows How to live ♪
970
01:26:42,536 --> 01:26:46,706
♪ Just let them all pretend ♪
971
01:26:46,707 --> 01:26:48,750
♪ Who they've never... ♪
972
01:26:48,751 --> 01:26:50,127
(GRUNTS)
973
01:26:56,383 --> 01:26:57,760
(BOTH GRUNTING)
974
01:27:01,346 --> 01:27:05,350
Relax, I'm not going to kill you, Brinn.
975
01:27:05,976 --> 01:27:07,267
(CHUCKLES)
976
01:27:07,268 --> 01:27:08,520
He is.
977
01:27:10,313 --> 01:27:12,440
On your feet, soldier.
978
01:27:14,943 --> 01:27:17,403
Gabriel.
979
01:27:17,404 --> 01:27:19,113
HODGE: He couldn't deal.
980
01:27:19,114 --> 01:27:21,281
- PTSD.
- BRINN: Gabriel.
981
01:27:21,282 --> 01:27:22,743
HODGE: Nightmares.
982
01:27:25,328 --> 01:27:27,997
That's my only regret.
983
01:27:27,998 --> 01:27:30,333
Gabriel, remember who you are.
984
01:27:30,334 --> 01:27:31,793
HODGE: That I didn't kill him sooner.
985
01:27:31,794 --> 01:27:33,127
BRINN: Gabriel.
986
01:27:33,128 --> 01:27:35,421
- Gabe, Gabe!
- Pick up that gun.
987
01:27:35,422 --> 01:27:37,339
BRINN: No, Gabriel, it's me, Brinn.
988
01:27:37,340 --> 01:27:38,675
Go ahead, pick it up.
989
01:27:38,676 --> 01:27:40,342
Gabriel, don't do it.
990
01:27:40,343 --> 01:27:42,136
Gabe, please, remember who you are.
991
01:27:42,137 --> 01:27:44,388
(COCKS GUN)
Please, Gabriel.
992
01:27:44,389 --> 01:27:45,808
It's me, Brinn.
993
01:27:47,350 --> 01:27:49,811
- Please remember who you are.
- Aim.
994
01:27:49,812 --> 01:27:52,356
You're not a killer.
You're not a killer.
995
01:27:53,148 --> 01:27:55,316
Gabriel.
996
01:27:55,317 --> 01:27:58,195
- Go ahead, aim.
- BRINN: Oh, no.
997
01:27:59,822 --> 01:28:02,365
- Gabriel, please, please, no!
- HODGE: Now fire.
998
01:28:02,366 --> 01:28:03,991
- Please don't, please!
- Go ahead, fire.
999
01:28:03,992 --> 01:28:05,535
Gabriel no, please, please.
1000
01:28:05,536 --> 01:28:07,453
Shoot her, fire!
1001
01:28:07,454 --> 01:28:08,413
Gabriel!
1002
01:28:09,748 --> 01:28:10,958
(GASPS)
1003
01:28:20,008 --> 01:28:21,218
Gabriel.
1004
01:28:22,302 --> 01:28:24,638
Gabriel, oh my God.
1005
01:28:32,396 --> 01:28:34,773
Shit. Oh, shit, there's smoke.
1006
01:28:36,316 --> 01:28:38,234
Shit, there's gas everywhere.
1007
01:28:38,235 --> 01:28:39,444
We gotta go.
1008
01:28:40,361 --> 01:28:41,989
GABE: Clothes.
1009
01:28:46,243 --> 01:28:50,247
Shit, it's not working.
1010
01:28:53,208 --> 01:28:54,877
(GRUNTS)
1011
01:29:01,550 --> 01:29:03,009
(BRINN COUGHING)
1012
01:29:03,010 --> 01:29:04,887
(MUSIC PLAYING)
1013
01:29:09,224 --> 01:29:11,475
All right, so listen.
1014
01:29:11,476 --> 01:29:13,311
Babe, listen to me, hold on, listen.
1015
01:29:13,312 --> 01:29:16,022
You need to hang on really tight, okay?
1016
01:29:16,023 --> 01:29:17,356
And then when you get to the top-
1017
01:29:17,357 --> 01:29:19,817
No, no, you're coming with me.
1018
01:29:19,818 --> 01:29:22,195
- I can't.
- No, you have to, please.
1019
01:29:22,196 --> 01:29:23,821
Please, I came back for you, Gabriel.
1020
01:29:23,822 --> 01:29:25,448
No, no, no, babe, I'm not afraid.
1021
01:29:25,449 --> 01:29:28,075
- I'm not leaving you down here!
- You have to.
1022
01:29:28,076 --> 01:29:29,786
- No!
- I'm a killer and this is where...
1023
01:29:29,787 --> 01:29:31,453
No, you're not a killer.
1024
01:29:31,454 --> 01:29:35,415
No, you're number 13,
you're my lucky number.
1025
01:29:35,416 --> 01:29:37,627
You're not a killer, you can go with me.
1026
01:29:37,628 --> 01:29:39,712
We'll start a new life together, please.
1027
01:29:39,713 --> 01:29:42,673
I can't.
1028
01:29:42,674 --> 01:29:45,553
This is the closest I've ever been.
1029
01:29:47,262 --> 01:29:49,556
- Sorry, I'm sorry.
- No.
1030
01:29:49,557 --> 01:29:51,474
Look, look, look, look, you have to
1031
01:29:51,475 --> 01:29:52,600
tell everyone what they did.
1032
01:29:52,601 --> 01:29:54,227
You have to make it.
1033
01:29:54,228 --> 01:29:56,395
I'm so fucking happy
you came back for me,
1034
01:29:56,396 --> 01:29:59,023
but you need to go, you
need to go right now, okay?
1035
01:29:59,024 --> 01:30:00,359
Okay?
1036
01:30:01,610 --> 01:30:03,237
Okay, no please.
1037
01:30:04,863 --> 01:30:06,740
(MUSIC PLAYING)
1038
01:30:38,689 --> 01:30:42,359
(COUGHING, RETCHING)
1039
01:30:43,986 --> 01:30:48,156
WOMAN: Darling, are you
feeling sick again?
1040
01:30:49,658 --> 01:30:51,535
(MUSIC PLAYING)
1041
01:30:53,412 --> 01:30:56,455
♪ We live in the time ♪
1042
01:30:56,456 --> 01:31:01,460
♪ When no one knows How to live ♪
1043
01:31:01,461 --> 01:31:05,923
♪ Just let them all pretend ♪
1044
01:31:05,924 --> 01:31:11,345
♪ Who they've never been Before ♪
1045
01:31:11,346 --> 01:31:13,557
♪ Who am I ♪
1046
01:31:13,558 --> 01:31:18,436
♪ And what is my destination ♪
1047
01:31:18,437 --> 01:31:23,024
♪ It seems I have reached ♪
1048
01:31:23,025 --> 01:31:28,906
♪ The ends of my dream ♪
1049
01:31:30,532 --> 01:31:32,533
♪ Now stop ♪
1050
01:31:32,534 --> 01:31:35,411
♪ Be yourself, don't forget
Who you are, what's your name ♪
1051
01:31:35,412 --> 01:31:37,413
♪ Betraying yourself ♪
1052
01:31:37,414 --> 01:31:40,584
♪ Be yourself, don't forget
Who you are, what's your name ♪
1053
01:31:40,585 --> 01:31:42,586
♪ Now stop ♪
1054
01:31:42,587 --> 01:31:45,046
♪ Be yourself, don't forget
Who you are, what's your name ♪
1055
01:31:45,047 --> 01:31:47,048
♪ Being themself ♪
1056
01:31:47,049 --> 01:31:49,926
♪ Be yourself, don't forget
Who you are, what's your name ♪
1057
01:31:49,927 --> 01:31:52,554
♪ You will be reborn ♪
1058
01:31:52,555 --> 01:31:54,764
♪ Into the world ♪
1059
01:31:54,765 --> 01:31:57,643
♪ You cannot avoid ♪
1060
01:31:59,353 --> 01:32:02,021
♪ Sharing your life ♪
1061
01:32:02,022 --> 01:32:04,566
♪ With the people you love ♪
1062
01:32:04,567 --> 01:32:08,737
♪ And give them the home ♪
1063
01:32:09,697 --> 01:32:11,616
(MUSIC PLAYING)
1064
01:32:34,639 --> 01:32:37,516
♪ Have you ever thought ♪
1065
01:32:37,517 --> 01:32:43,187
♪ That you don't exist At all ♪
1066
01:32:43,188 --> 01:32:46,691
♪ Everything you feel ♪
1067
01:32:46,692 --> 01:32:52,405
♪ Is just dust Flying in the wind ♪
1068
01:32:52,406 --> 01:32:54,616
♪ Who am I ♪
1069
01:32:54,617 --> 01:32:59,120
♪ And who knows What awaits me ♪
1070
01:32:59,121 --> 01:33:03,666
♪ It seems I have reached ♪
1071
01:33:03,667 --> 01:33:08,880
♪ The ends of my dream ♪
1072
01:33:11,592 --> 01:33:16,637
♪ Be yourself, don't forget
Who you are, what's your name ♪
1073
01:33:16,638 --> 01:33:21,308
♪ Be yourself, don't forget who
You are, what's your name ♪
1074
01:33:21,309 --> 01:33:25,813
♪ Be yourself, don't forget
Who you are, what's your name ♪
1075
01:33:25,814 --> 01:33:30,694
♪ Be yourself, don't forget who
You are, what's your name ♪
1076
01:33:30,695 --> 01:33:33,237
♪ You will be reborn ♪
1077
01:33:33,238 --> 01:33:35,281
♪ Into the world ♪
1078
01:33:35,282 --> 01:33:37,909
♪ You cannot avoid ♪
1079
01:33:40,495 --> 01:33:42,705
♪ Sharing your life ♪
1080
01:33:42,706 --> 01:33:45,667
♪ With the people you love ♪
45089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof