Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,031 --> 00:00:32,556
Tu baisses ton �paule
avant le coup droit.
2
00:00:32,799 --> 00:00:34,290
Tu te fous de moi ?
3
00:00:40,407 --> 00:00:41,705
Le match de basket commence quand ?
4
00:00:41,841 --> 00:00:43,173
� 20 h. On devrait se chauffer avant.
5
00:00:43,243 --> 00:00:45,838
Quelle arnaque ce bar.
Je l�che pas 8 dollars pour une bi�re.
6
00:00:46,046 --> 00:00:48,038
Je bosse demain, donc restons sages
ce soir.
7
00:00:48,114 --> 00:00:49,104
�a marche.
8
00:00:50,550 --> 00:00:52,416
On a quels si�ges ?
9
00:00:52,552 --> 00:00:54,043
- Pas le 1er rang.
- Derri�re le poteau alors ?
10
00:00:56,856 --> 00:00:58,688
J'�tais ton commandant.
Deux fois en service ensemble.
11
00:00:58,758 --> 00:01:00,021
Bordel, j'ai pris une balle pour toi.
12
00:01:00,093 --> 00:01:01,322
Tu devrais mieux me conna�tre.
13
00:01:07,834 --> 00:01:09,564
Tiens, je l'ai refait.
14
00:01:10,837 --> 00:01:14,433
Y a cet endroit sur la Franklin.
Bi�re � 3 dollars, bons nuggets.
15
00:01:14,674 --> 00:01:15,664
Cet endroit est un taudis.
16
00:01:15,742 --> 00:01:18,644
Je roule pas sur l'or, OK ?
17
00:01:18,745 --> 00:01:20,737
J'ai � peine de quoi survivre avec
mon job chez les v�t�rans.
18
00:01:22,082 --> 00:01:23,209
Tes attaques sont trop pr�visibles.
19
00:01:23,283 --> 00:01:24,774
Je les vois arriver � un kilom�tre.
20
00:01:27,887 --> 00:01:29,947
Ah ouais ? Tu l'as vue celle-l� ?
21
00:01:31,791 --> 00:01:32,781
Non.
22
00:01:40,100 --> 00:01:41,966
- Tu frappes comme une fille.
- Rien de mal � �a.
23
00:01:46,106 --> 00:01:47,301
C'est tout ?
24
00:01:48,741 --> 00:01:50,232
Je compte pas me faire botter le cul.
25
00:02:12,499 --> 00:02:13,762
Je t'ai appris �a.
26
00:02:14,300 --> 00:02:15,461
Je sais.
27
00:02:15,602 --> 00:02:17,002
OK, allez.
28
00:02:17,137 --> 00:02:18,469
On va �tre en retard.
29
00:02:20,440 --> 00:02:21,430
Quoi de neuf, sinon ?
30
00:02:27,480 --> 00:02:28,539
Bonjour Portland.
31
00:02:28,648 --> 00:02:32,312
On d�marre l'�dition avec du nouveau
sur le proc�s Horace Hayes. Kelly ?
32
00:02:32,685 --> 00:02:33,812
Oui, bonjour Tom.
33
00:02:33,887 --> 00:02:36,356
L'ambiance est bien
�lectrique aujourd'hui.
34
00:02:36,456 --> 00:02:39,449
La plaidoirie du proc�s
Horace Hayes vient d'�tre faite.
35
00:02:39,526 --> 00:02:41,995
Les d�lib�rations commencent
cet apr�s-midi,
36
00:02:42,262 --> 00:02:45,130
alors que beaucoup craignent
un nouveau d�saccord du jury
37
00:02:45,198 --> 00:02:47,599
et la possibilit� de voir Hayes
�tre lib�r�.
38
00:02:47,667 --> 00:02:49,829
La partie civile
avait l'air confiante,
39
00:02:49,903 --> 00:02:51,337
rassembl�e dans le couloir.
40
00:02:51,971 --> 00:02:55,237
Du nouveau concernant le reste
de la famille mafieuse irlandaise ?
41
00:02:55,408 --> 00:02:57,240
Oui, j'ai fait parler le procureur
Johnson sur le...
42
00:03:00,813 --> 00:03:03,408
- Salut.
- Yo ! Il rentre quand ton p�re ?
43
00:03:03,550 --> 00:03:05,314
Je sais pas.
D�s qu'ils rendent leur verdict.
44
00:03:05,652 --> 00:03:08,178
Donc t'as la maison pour toi seule
demain soir ?
45
00:03:08,488 --> 00:03:11,549
Ouais. Mais non, n'y pense m�me pas.
46
00:03:11,724 --> 00:03:13,852
- Quoi ?
- Tu sais de quoi je parle.
47
00:03:14,194 --> 00:03:16,390
- Je veux personne � la maison.
- Pourquoi ?
48
00:03:16,529 --> 00:03:18,225
On a les finales la semaine prochaine.
49
00:03:18,364 --> 00:03:19,855
Et si j'invitais Andrew ?
50
00:03:19,966 --> 00:03:22,401
- Mon p�re me tuera.
- Il le saura jamais.
51
00:03:22,535 --> 00:03:23,901
C'est pas le probl�me.
52
00:03:24,170 --> 00:03:25,661
On se tiendra � carreau.
53
00:03:26,439 --> 00:03:28,567
OK, mais juste quelques personnes.
54
00:03:28,675 --> 00:03:30,075
Pas plus. Je suis s�rieuse.
55
00:03:30,443 --> 00:03:31,433
Oui.
56
00:03:32,111 --> 00:03:34,171
On se voit � l'entra�nement.
57
00:03:40,720 --> 00:03:41,744
Je peux vous aider ?
58
00:03:47,327 --> 00:03:48,522
Monte dans la voiture, Sarah.
59
00:03:48,595 --> 00:03:49,927
Comment connaissez-vous mon nom ?
60
00:03:53,633 --> 00:03:54,692
Fais le tour !
61
00:04:08,114 --> 00:04:09,343
Elle est pass�e o� bordel ?
62
00:04:09,415 --> 00:04:10,405
Par ici. Allez !
63
00:04:35,775 --> 00:04:37,175
Allez, Sarah.
64
00:04:40,880 --> 00:04:42,371
On va pas te faire de mal.
65
00:04:58,164 --> 00:04:59,154
Sarah.
66
00:05:36,035 --> 00:05:37,128
Je l'ai, Maddy !
67
00:05:37,203 --> 00:05:38,466
Laissez-moi !
68
00:05:39,706 --> 00:05:40,730
Elle aurait pas d� t'�chapper.
69
00:05:46,713 --> 00:05:47,703
Qu'est-ce que vous me voulez ?
70
00:05:53,853 --> 00:05:54,877
Passe lui le t�l�phone.
71
00:05:55,054 --> 00:05:57,148
Quelqu'un veut te dire bonjour.
72
00:05:57,857 --> 00:05:58,847
- Sarah !
- Papa !
73
00:05:59,025 --> 00:06:00,493
Oh mon dieu, Sarah !
74
00:06:00,560 --> 00:06:01,550
Papa !
75
00:06:02,395 --> 00:06:04,830
Patrick, tout se passera bien.
76
00:06:05,431 --> 00:06:07,900
Il faut juste qu'on parle
du proc�s de mon p�re.
77
00:06:09,202 --> 00:06:10,693
Qu'est-ce que vous voulez
que je fasse ?
78
00:06:11,037 --> 00:06:14,405
Tu divises le jury,
sinon on tue ta fille.
79
00:06:17,243 --> 00:06:18,336
Mets-la dans la voiture.
80
00:06:35,728 --> 00:06:37,094
Merci de venir avec moi
aujourd'hui, mec.
81
00:06:37,263 --> 00:06:38,754
- Vraiment.
- Pas de probl�me.
82
00:06:39,132 --> 00:06:40,464
C'est pas mon jour de repos,
donc �a va.
83
00:06:40,566 --> 00:06:42,125
Tu peux bien sortir et donner un coup
de main.
84
00:06:42,235 --> 00:06:43,863
Ouais, ouais. Ravi de pouvoir aider.
85
00:06:44,070 --> 00:06:46,164
Mais je savais pas que vous faisiez
des visites � domicile.
86
00:06:46,439 --> 00:06:47,429
Normalement, on le fait pas.
87
00:06:47,540 --> 00:06:50,009
En g�n�ral, ils me font bosser
au bureau, � remplir des formulaires.
88
00:06:50,877 --> 00:06:52,505
Je supporte pas d'�tre au bureau.
89
00:06:52,612 --> 00:06:54,376
Mais une fois de temps en temps,
tu peux sortir,
90
00:06:54,447 --> 00:06:56,848
faire quelques rondes,
rendre visite � des v�t�rans.
91
00:06:56,916 --> 00:06:58,111
J'ai un bon contact avec les gens.
92
00:06:58,284 --> 00:07:00,082
- On va voir qui aujourd'hui ?
- Tommy.
93
00:07:00,453 --> 00:07:02,388
V�t�ran du Vietnam, il a �t� d�cor�.
94
00:07:02,622 --> 00:07:04,147
Il squatte dans cet immeuble
depuis deux ans.
95
00:07:04,257 --> 00:07:05,452
Impossible de le sortir.
96
00:07:05,558 --> 00:07:06,651
Il a de la famille ?
97
00:07:06,759 --> 00:07:09,285
Non, plus maintenant.
Je lui ai trouv� un appart,
98
00:07:09,395 --> 00:07:11,591
mais j'arrive pas � le raisonner.
99
00:07:12,331 --> 00:07:13,560
Pourquoi il m'�couterait ?
100
00:07:13,633 --> 00:07:15,363
Tu te souviens de ce gamin,
Robert Walker,
101
00:07:15,435 --> 00:07:16,903
qui a servi avec toi en Afghanistan ?
102
00:07:17,437 --> 00:07:19,633
Ouais, Robbie,
le tireur d'�lite de notre unit�.
103
00:07:19,872 --> 00:07:22,239
Mort au combat au bord de la route
� Kaboul. Pourquoi ?
104
00:07:23,276 --> 00:07:24,574
C'est son p�re.
105
00:07:29,582 --> 00:07:31,448
C'est un vrai champ de bataille.
106
00:07:31,851 --> 00:07:33,149
Attends de voir l'int�rieur.
107
00:07:33,252 --> 00:07:35,448
Sinon, concernant Graham.
108
00:07:35,521 --> 00:07:37,615
Il est un peu sensible,
mais rien de grave.
109
00:07:37,690 --> 00:07:38,680
�a d�range pas le propri�taire.
110
00:07:42,462 --> 00:07:43,828
T'es en retard !
111
00:07:43,930 --> 00:07:45,489
J'attends depuis une heure.
112
00:07:45,598 --> 00:07:47,464
Content de te voir aussi, Graham.
113
00:07:47,800 --> 00:07:48,790
Je t'emmerde.
114
00:07:50,837 --> 00:07:52,135
Il a l'air cool.
115
00:08:10,056 --> 00:08:11,490
Y en a qui vivent vraiment ici ?
116
00:08:11,824 --> 00:08:14,794
Ouais, cet endroit est le paradis
des squatteurs.
117
00:08:14,994 --> 00:08:17,190
Personne leur dit quoi faire,
ils g�rent eux-m�mes.
118
00:08:17,530 --> 00:08:18,793
Au milieu de nulle part.
119
00:08:18,865 --> 00:08:21,425
Ouais. Tommy aime vivre en marge.
120
00:08:21,801 --> 00:08:23,167
Y a quoi dans le sac ?
121
00:08:23,769 --> 00:08:24,998
Juste un petit paquet.
122
00:08:25,171 --> 00:08:27,265
Du pain, des g�teaux, tout �a.
123
00:08:27,940 --> 00:08:29,101
C'est qui, lui ?
124
00:08:29,175 --> 00:08:30,973
Mon pote Jake. Il m'aide aujourd'hui.
125
00:08:31,043 --> 00:08:32,033
Comment �a va ?
126
00:08:32,879 --> 00:08:36,008
Horrible. J'ai dit que j'aiderais,
mais je supporte pas d'�tre l�, assis.
127
00:08:36,082 --> 00:08:37,072
Calme toi, Graham.
128
00:08:37,216 --> 00:08:39,208
- Il va y avoir du mouvement.
- OK.
129
00:08:39,819 --> 00:08:42,345
Faisons vite.
Cet endroit me fait flipper.
130
00:08:42,588 --> 00:08:45,319
Je suis surpris qu'ils te laissent l�
tout seul aujourd'hui.
131
00:08:48,361 --> 00:08:49,693
Je suis pas inquiet.
132
00:08:49,762 --> 00:08:51,822
- T'as un permis pour ce truc ?
- Bien s�r.
133
00:08:52,198 --> 00:08:54,497
- Je l'ai eu la semaine derni�re.
- Esp�rons t'en aies jamais besoin.
134
00:08:54,567 --> 00:08:56,559
Mieux vaut pr�venir
135
00:08:56,669 --> 00:08:58,695
- que gu�rir...
- �coute Graham, rends-nous service.
136
00:08:59,105 --> 00:09:00,334
Garde-le dans ta poche, OK ?
137
00:09:00,439 --> 00:09:02,567
Je veux pas que tu me tires dessus
par accident.
138
00:09:13,486 --> 00:09:16,888
BRASSERIE D'OREGON LAKE
TCHIN ! BI�RE FRA�CHE
139
00:09:27,400 --> 00:09:29,164
�a sent bon ici.
140
00:09:29,368 --> 00:09:32,167
Normalement, c'est un h�tel
pour clochards ici.
141
00:09:33,005 --> 00:09:34,564
O� est tout le monde ?
142
00:09:34,840 --> 00:09:35,967
Aucune id�e.
143
00:09:36,208 --> 00:09:38,143
Dis Graham, t'es venu quand ici
pour la derni�re fois ?
144
00:09:38,611 --> 00:09:40,239
Y a quelques mois.
145
00:09:40,446 --> 00:09:41,880
Quand je t'ai fait entrer.
146
00:09:46,319 --> 00:09:47,548
Y a quelqu'un ?
147
00:09:47,987 --> 00:09:49,216
Y a quelqu'un ici ?
148
00:09:55,494 --> 00:09:58,589
On dirait qu'on a nettoy� l'endroit
et vir� tout le monde.
149
00:09:59,565 --> 00:10:01,295
Peut-�tre qu'ils ont tous trouv�
du travail.
150
00:10:02,001 --> 00:10:03,594
Regarde, ils �taient press�s
de partir.
151
00:10:03,769 --> 00:10:05,135
M�me pas fini leur d�ner.
152
00:10:05,304 --> 00:10:07,034
C'�tait pas nous.
�a vaut pas le coup de s'en m�ler.
153
00:10:07,106 --> 00:10:08,904
On les chasse, ils reviennent.
Et ils reviennent...
154
00:10:08,975 --> 00:10:11,103
Comme une meute de chiens errants.
155
00:10:11,243 --> 00:10:13,041
Ce sont des humains.
156
00:10:13,212 --> 00:10:15,545
Ouais, t'as raison !
157
00:10:15,815 --> 00:10:18,307
Si tu t'en fous d'eux,
pourquoi t'es encore l� ?
158
00:10:18,484 --> 00:10:20,043
On est des grands gar�ons. �a ira.
159
00:10:20,219 --> 00:10:21,414
Non, �a marche pas comme �a.
160
00:10:21,487 --> 00:10:23,752
Je vous laisse entrer et sortir.
Pas besoin de se faire un proc�s...
161
00:10:23,823 --> 00:10:25,815
Bon, vous deux, �a suffit.
162
00:10:26,392 --> 00:10:27,416
OK ? On est dans le m�me camp.
163
00:10:47,313 --> 00:10:49,441
- T'es s�r qu'il est encore l� ?
- Je l'esp�re.
164
00:10:49,615 --> 00:10:51,516
Il squatte la r�serve, derri�re.
165
00:10:51,651 --> 00:10:53,313
Comment t'as trouv� ce mec ?
166
00:10:53,653 --> 00:10:55,053
Graham a pr�venu.
167
00:10:55,388 --> 00:10:57,516
C'est peut-�tre un connard,
mais pas un monstre.
168
00:10:57,623 --> 00:10:59,182
Merci.
169
00:11:01,661 --> 00:11:04,221
Du calme Rambo,
c'est juste un raton laveur.
170
00:11:04,397 --> 00:11:06,366
J'ai dit quoi Graham ?
Ce truc, c'est pas un jouet.
171
00:11:06,499 --> 00:11:07,967
- Non, mais j'ai cru...
- �coute.
172
00:11:08,134 --> 00:11:10,626
Tu sors ce flingue une fois de plus,
et je te le fais manger.
173
00:11:10,703 --> 00:11:12,467
- On se comprend ?
- Ouais, ouais, pig�.
174
00:11:28,287 --> 00:11:29,846
Tommy, ouvre !
175
00:11:31,057 --> 00:11:32,650
Tommy, c'est Luke.
176
00:11:33,693 --> 00:11:35,457
Allez, Tommy.
177
00:11:36,829 --> 00:11:38,195
Tr�s bien, on entre.
178
00:11:38,397 --> 00:11:39,888
T'es pr�sentable j'esp�re.
179
00:11:43,035 --> 00:11:45,027
Tu rentres nulle part.
180
00:11:45,905 --> 00:11:47,396
C'est ma maison ici.
181
00:11:47,673 --> 00:11:49,665
Pas de probl�me, du calme.
182
00:11:50,376 --> 00:11:52,607
Je te l'ai d�j� dit, je pars pas.
183
00:11:52,745 --> 00:11:54,771
Tu m'entends ? Je reste ici.
184
00:11:55,915 --> 00:11:57,907
- T'as un truc � me dire ?
- Non, non.
185
00:11:58,017 --> 00:12:00,418
Pas moi. Reste aussi longtemps
que tu veux.
186
00:12:00,519 --> 00:12:02,215
Tommy, �coute,
je sais pas de quoi tu parles.
187
00:12:02,288 --> 00:12:05,747
C'est moi, Luke. On s'est parl�
le mois dernier.
188
00:12:07,126 --> 00:12:08,526
Je partirai pas.
189
00:12:08,594 --> 00:12:11,758
Tr�s bien. Si tu posais ton flingue ?
190
00:12:11,864 --> 00:12:14,732
OK ? S'il te pla�t. Baisse ton arme.
191
00:12:17,236 --> 00:12:18,499
Il est pas charg�.
192
00:12:19,004 --> 00:12:21,098
Tu devrais peut-�tre �viter
de le pointer au visage des gens.
193
00:12:21,774 --> 00:12:22,867
C'est l'Am�rique, pas vrai ?
194
00:12:24,510 --> 00:12:26,274
Je voulais seulement
prendre des nouvelles.
195
00:12:26,378 --> 00:12:27,505
Je t'ai amen� de quoi manger.
196
00:12:34,420 --> 00:12:36,412
- T'es qui toi, bon sang ?
- Jake Carter.
197
00:12:36,589 --> 00:12:37,852
C'est cens� me parler ?
198
00:12:42,628 --> 00:12:44,392
J'ai combattu avec votre fils
en Afghanistan.
199
00:12:47,266 --> 00:12:48,666
Robbie ?
200
00:12:49,502 --> 00:12:51,266
Il �tait dans mon unit�.
201
00:12:55,141 --> 00:12:56,632
C'�tait un bon gar�on.
202
00:12:57,009 --> 00:12:58,443
C'�tait un bon Marine.
203
00:13:00,179 --> 00:13:01,738
Ils l'ont rapatri� dans une bo�te !
204
00:13:02,648 --> 00:13:04,082
�coute, Tommy,
205
00:13:04,350 --> 00:13:06,080
asseyons-nous et discutons.
206
00:13:06,185 --> 00:13:07,483
Je crois pas, non.
207
00:13:07,620 --> 00:13:08,849
Faites un effort, on essaie d'aider.
208
00:13:08,954 --> 00:13:10,513
Tu peux pas m'aider.
Personne peut m'aider.
209
00:13:10,790 --> 00:13:13,385
- Tommy...
- Laissez-moi tranquille.
210
00:13:14,560 --> 00:13:16,426
Deux fois que je le demande.
Je vais pas le redemander.
211
00:13:21,433 --> 00:13:22,731
- �a s'est bien pass�.
- Eh bien,
212
00:13:23,469 --> 00:13:25,734
- au moins, il nous a pas tir� dessus.
- Ouais.
213
00:13:26,005 --> 00:13:27,598
C'est un bonus.
214
00:13:31,911 --> 00:13:33,573
Il faut que je prenne cet appel.
215
00:13:33,679 --> 00:13:36,171
Allez, le temps est �coul�, on y va.
216
00:13:36,849 --> 00:13:39,819
Allez. Ouais, je vous retrouve.
217
00:13:39,919 --> 00:13:40,909
Bonjour.
218
00:13:42,688 --> 00:13:46,158
Ouais, c'est lui-m�me. Super.
219
00:13:49,795 --> 00:13:50,854
Tu vas bien ?
220
00:13:50,963 --> 00:13:52,727
Oui, pendant une seconde
j'ai pens� qu'on l'avait.
221
00:13:52,832 --> 00:13:55,165
- On peut pas sauver tout le monde.
- On peut essayer.
222
00:13:55,568 --> 00:13:57,799
"On laisse personne derri�re" ?
C'est ce qu'ils nous ont appris.
223
00:13:57,903 --> 00:13:59,462
On n'est plus � la guerre, mec.
224
00:13:59,572 --> 00:14:00,870
C'est toujours un Marine.
225
00:14:03,008 --> 00:14:04,476
Y a quoi � l'�tage ?
226
00:14:04,910 --> 00:14:06,208
Des vieux locaux de bureau.
227
00:14:06,745 --> 00:14:09,647
Normalement ils y squattent pas
parce que le plafond fuit.
228
00:14:12,685 --> 00:14:14,153
OK, on y va.
229
00:14:15,955 --> 00:14:16,945
Oui, �coute...
230
00:14:37,009 --> 00:14:38,500
Ouais, envoie-les ici,
231
00:14:38,644 --> 00:14:40,806
ensuite, je... Je les dissuaderai.
232
00:14:40,980 --> 00:14:42,744
Je suis s�r...
Oui, on peut imaginer un deal
233
00:14:42,848 --> 00:14:44,578
qui sera avantageux pour nous deux.
234
00:14:44,683 --> 00:14:46,675
Ce sera... Ce sera super.
235
00:14:49,788 --> 00:14:50,915
Par o� on commence ?
236
00:14:56,061 --> 00:14:57,051
Salut.
237
00:14:57,897 --> 00:14:59,627
Tout va bien ici ?
238
00:14:59,932 --> 00:15:00,922
Tais-toi.
239
00:15:01,867 --> 00:15:03,699
Allez, on sait que vous �tes l�.
On peut vous entendre.
240
00:15:07,473 --> 00:15:09,066
On veut juste s'assurer
que tout va bien.
241
00:15:12,811 --> 00:15:13,904
Qu'est-ce que t'en penses ?
242
00:15:13,979 --> 00:15:15,447
Peut-�tre que Graham a une cl� ?
243
00:15:16,982 --> 00:15:18,006
Non !
244
00:15:18,083 --> 00:15:19,779
Refais �a et je te tue.
245
00:15:20,085 --> 00:15:21,212
� toi de jouer.
246
00:15:29,561 --> 00:15:30,551
Logique.
247
00:15:30,796 --> 00:15:32,924
- Je peux vous aider ?
- Vous savez quoi ?
248
00:15:33,032 --> 00:15:35,627
Vous en train de d�ner.
On vous interrompt, donc on va...
249
00:15:35,734 --> 00:15:36,861
Vous allez bien ?
250
00:15:36,936 --> 00:15:38,802
Elle va bien.
Juste un petit d�saccord.
251
00:15:39,939 --> 00:15:41,407
J'aimerais l'entendre de sa bouche.
252
00:15:41,607 --> 00:15:42,734
Pas de probl�me.
253
00:15:42,975 --> 00:15:44,466
Dis-lui, Sarah.
254
00:15:48,280 --> 00:15:50,442
- Je vais bien.
- Vous voyez ? Elle va bien.
255
00:15:51,951 --> 00:15:53,749
Peut-�tre qu'on devrait
appeler la police ?
256
00:15:54,153 --> 00:15:56,019
- Ce sera pas n�cessaire.
- J'insiste.
257
00:15:58,123 --> 00:15:59,989
Pas besoin de la police, Jake.
258
00:16:00,192 --> 00:16:02,252
On devrait juste se mettre en route.
259
00:16:03,629 --> 00:16:06,030
- Incroyable.
- Bouge.
260
00:16:06,131 --> 00:16:08,828
- Tout doux, OK !
- Reste calme.
261
00:16:11,103 --> 00:16:12,093
H�.
262
00:16:13,973 --> 00:16:15,202
T'auras pas besoin de �a.
263
00:16:16,608 --> 00:16:17,940
Fouille-les.
264
00:16:26,285 --> 00:16:28,345
Maintenant, on va avoir � qui
on a affaire.
265
00:16:33,092 --> 00:16:35,152
"Luke Trapper,
D�partement des Anciens Combattants."
266
00:16:36,128 --> 00:16:37,756
Tr�s noble de votre part.
267
00:16:38,297 --> 00:16:40,357
"Jake Carter, ambulancier."
268
00:16:40,532 --> 00:16:43,297
Vous y croyez, vous ? Deux soldats.
269
00:16:43,369 --> 00:16:45,270
- Trop mignon.
- Marines.
270
00:16:46,605 --> 00:16:47,834
Des Marines.
271
00:16:47,940 --> 00:16:49,772
C'est pour �a
que tu d�fonces les portes ?
272
00:16:50,175 --> 00:16:52,906
- Tu cherches � revivre la gloire ?
- Quelque chose comme �a.
273
00:16:53,012 --> 00:16:55,174
Tu t'es un peu pr�cipit� sur ce coup,
tu crois pas, mon vieux ?
274
00:16:55,981 --> 00:16:58,382
Vous �tes pr�ts ?
Je veux partir de l� avant que...
275
00:17:02,421 --> 00:17:03,411
Bougez pas !
276
00:17:04,923 --> 00:17:06,255
Graham, range ce truc.
277
00:17:06,392 --> 00:17:07,655
Tu vas tous nous faire tuer.
278
00:17:07,893 --> 00:17:09,725
�coute ton pote, OK ?
279
00:17:09,995 --> 00:17:11,054
J'ai dit, pas bouger.
280
00:17:11,163 --> 00:17:12,688
Laisse-les partir, s'il te pla�t.
281
00:17:12,865 --> 00:17:15,994
C'est trop tard, Sarah.
T'aurais d� garder ta bouche ferm�e.
282
00:17:17,369 --> 00:17:18,860
T'as d�j� tir� avec ce flingue ?
283
00:17:19,338 --> 00:17:20,397
Arr�tez, OK ?
284
00:17:20,739 --> 00:17:22,640
Le recul de tir est puissant.
285
00:17:23,142 --> 00:17:25,043
- Taisez-vous.
- En plus,
286
00:17:26,145 --> 00:17:27,841
t'as laiss� la s�curit� enclench�e.
287
00:17:36,522 --> 00:17:37,820
Luke !
288
00:17:50,702 --> 00:17:51,692
Magnez-vous !
289
00:18:03,282 --> 00:18:04,750
- Qu'est-ce que c'�tait ?
- Aucune id�e.
290
00:18:04,883 --> 00:18:06,112
Bordel, on est bloqu�s ici.
291
00:18:06,952 --> 00:18:08,318
- Tu vas bien ?
- Non, non, non.
292
00:18:10,656 --> 00:18:11,715
Regarde-moi. Regarde-moi.
293
00:18:11,890 --> 00:18:13,586
- Ils vont nous tuer.
- Non, ils n'y arriveront pas.
294
00:18:13,659 --> 00:18:15,628
On va pas laisser �a arriver,
pas vrai Luke ?
295
00:18:15,761 --> 00:18:17,491
- S�rement pas.
- Tu vois.
296
00:18:17,663 --> 00:18:18,653
On va vous attraper !
Y a pas d'autre sortie ici.
297
00:18:20,666 --> 00:18:22,931
- Comment tu t'appelles ?
- Sarah.
298
00:18:23,268 --> 00:18:25,601
OK, Sarah. On va te sortir de l�.
299
00:18:26,238 --> 00:18:27,536
Tu me crois, n'est-ce pas ?
300
00:18:33,912 --> 00:18:35,778
- Oui.
- Alors dis-le.
301
00:18:36,381 --> 00:18:37,974
Vous allez me sortir de l�.
302
00:18:38,617 --> 00:18:40,279
- C'est �a.
- Comment ?
303
00:18:40,752 --> 00:18:42,152
On y travaille.
304
00:18:42,287 --> 00:18:44,051
Luke, besoin de toi ici.
305
00:18:48,060 --> 00:18:49,289
Laisse tomber, c'est bon.
306
00:18:52,931 --> 00:18:53,990
Merde !
307
00:18:54,099 --> 00:18:56,864
Allez. Viens par ici. Ici !
Attrape-le l�. Et passe-le l�...
308
00:18:58,036 --> 00:18:59,766
- Quoi ?
- Il nous la faut vivante.
309
00:18:59,872 --> 00:19:02,034
- Oui, �a, je le sais.
- Alors pourquoi tu tires ?
310
00:19:02,141 --> 00:19:03,632
Il a cass� la main de John.
311
00:19:03,709 --> 00:19:05,644
Je m'en fous de la main de John.
312
00:19:05,777 --> 00:19:07,507
Plus de flingues.
313
00:19:07,613 --> 00:19:10,014
Pas question de toucher la fille.
Compris ?
314
00:19:10,115 --> 00:19:11,777
Comme tu veux, Maddy.
315
00:19:11,884 --> 00:19:14,376
Appelle mon fr�re.
Dis-lui d'amener les gars.
316
00:19:14,620 --> 00:19:17,021
En attendant le verdict pour mon p�re,
317
00:19:17,122 --> 00:19:18,112
on prend aucun risque.
318
00:19:18,190 --> 00:19:19,180
Et eux ?
319
00:19:22,394 --> 00:19:23,885
Surveille la porte.
320
00:19:24,163 --> 00:19:25,358
Il y a aucun moyen de sortir.
321
00:19:26,298 --> 00:19:28,426
- Ils sont bloqu�s.
- On y va !
322
00:19:31,370 --> 00:19:33,339
Tiens. Joyeux anniversaire.
323
00:19:49,688 --> 00:19:52,715
Mesdames et Messieurs du jury,
324
00:19:52,824 --> 00:19:57,319
t�moins de preuves irr�futables
de la culpabilit� de Horace Hayes,
325
00:19:57,396 --> 00:20:01,356
nous avons des preuves scientifiques
sur l'arme du crime,
326
00:20:01,433 --> 00:20:04,767
des images de cam�ra de surveillance
de la nuit du 4 mars
327
00:20:04,870 --> 00:20:08,170
qui montrent Hayes et ses associ�s
entrant dans l'immeuble
328
00:20:08,240 --> 00:20:12,678
o� trois des meilleurs policiers
de Portland ont �t� tu�s.
329
00:20:12,744 --> 00:20:14,940
Des hommes avec des familles
et des enfants.
330
00:20:15,047 --> 00:20:16,572
Nous avons �galement d�couvert
331
00:20:16,682 --> 00:20:19,242
le cerveau d'une famille criminelle
extr�mement dangereuse
332
00:20:19,384 --> 00:20:21,615
dont l'emprise s'exerce
dans tout le continent.
333
00:20:21,720 --> 00:20:25,122
Pour achever un serpent,
il faut lui couper la t�te.
334
00:20:25,224 --> 00:20:28,217
Maintenant, faites ce qui est juste.
Merci, Votre Honneur.
335
00:20:57,956 --> 00:20:58,946
OCCUP�
336
00:21:23,682 --> 00:21:24,672
- Salut.
- Salut.
337
00:21:26,018 --> 00:21:28,146
T'y crois toi, qu'ils nous demandent
de d�lib�rer l�-dessus ?
338
00:21:28,253 --> 00:21:31,417
Comme si un connard allait
douter de sa culpabilit�.
339
00:21:36,261 --> 00:21:38,457
- Attends, Ben.
- Oui.
340
00:21:40,966 --> 00:21:42,628
Non, rien.
341
00:21:55,113 --> 00:21:57,344
D�lib�ration, salle 3. C'est parti.
342
00:22:30,015 --> 00:22:31,347
USINE MILL�NIUM
343
00:22:33,352 --> 00:22:35,446
C'est trop haut.
Il faut trouver un moyen de sortir.
344
00:22:35,520 --> 00:22:36,886
J'y travaille.
345
00:22:39,024 --> 00:22:40,788
On a de la compagnie.
346
00:22:40,859 --> 00:22:42,122
Brigade ou peloton ?
347
00:22:42,194 --> 00:22:43,457
Toute la division, on dirait bien.
348
00:22:46,732 --> 00:22:49,497
Sarah, tu peux nous dire
ce que ces gens te veulent ?
349
00:22:49,568 --> 00:22:51,867
Mon p�re est jur�
dans le proc�s Horace Hayes.
350
00:22:53,472 --> 00:22:56,670
Ils veulent un non-lieu.
Je sers de moyen de pression.
351
00:22:56,742 --> 00:22:58,677
- La famille Hayes ?
- Oui.
352
00:23:00,345 --> 00:23:02,246
C'est de mieux en mieux.
353
00:23:02,647 --> 00:23:04,707
H�, on est l�.
354
00:23:04,816 --> 00:23:08,218
Oscar, on a deux Marines bloqu�s ici.
355
00:23:08,286 --> 00:23:09,618
�vacue le reste de l'immeuble.
356
00:23:10,355 --> 00:23:12,381
Personne ne devrait �tre ici
� part vous.
357
00:23:21,032 --> 00:23:22,022
H�.
358
00:23:22,100 --> 00:23:23,124
Inspecte l'immeuble.
359
00:23:23,235 --> 00:23:25,534
Assure-toi qu'il n'y a plus de Marines
qui se baladent.
360
00:23:25,604 --> 00:23:27,095
De quoi tu parles ?
361
00:23:27,572 --> 00:23:28,767
Fais-le.
362
00:23:32,277 --> 00:23:33,472
Des Marines ?
363
00:24:39,444 --> 00:24:41,970
OK, reste en retrait.
Attends qu'on te donne le signal.
364
00:24:42,080 --> 00:24:44,140
Attends. O� vous allez ?
365
00:24:44,749 --> 00:24:45,773
� toi.
366
00:24:52,791 --> 00:24:54,623
Je vais te botter le cul, mec !
367
00:24:58,096 --> 00:24:59,462
Maddy ! Ils sont l� !
368
00:25:11,543 --> 00:25:12,533
Ici !
369
00:25:35,567 --> 00:25:36,557
�a va de ton c�t� ?
370
00:25:38,837 --> 00:25:39,827
Oui.
371
00:25:41,306 --> 00:25:42,296
Il nous faut un t�l�phone.
372
00:25:46,645 --> 00:25:49,376
J'en ai un. Mot de passe.
373
00:25:50,415 --> 00:25:53,044
- Allez.
- Le verrouille pas.
374
00:25:53,151 --> 00:25:55,643
Tu peux passer un appel d'urgence
� partir de l'�cran verrouill�.
375
00:25:55,720 --> 00:25:57,882
- Je vois pas o�.
- Donne-moi �a.
376
00:26:03,161 --> 00:26:05,721
- Il a d� le bloquer.
- Le mien aussi.
377
00:26:08,400 --> 00:26:09,925
Il faut qu'on avance.
378
00:26:11,202 --> 00:26:12,261
H�.
379
00:26:15,106 --> 00:26:16,369
Je prends la fille.
380
00:26:18,643 --> 00:26:19,633
Et t'es mort.
381
00:26:32,157 --> 00:26:33,284
Je t'en dois une.
382
00:26:34,659 --> 00:26:36,924
- Deux, si je compte bien.
- Deux ?
383
00:26:37,829 --> 00:26:40,264
Ramadi en 2006.
384
00:26:40,899 --> 00:26:43,494
- J'avais le mec.
- Tu parles que tu l'avais.
385
00:26:45,637 --> 00:26:46,935
Donne-moi un coup de main.
386
00:26:51,610 --> 00:26:53,135
Il faut qu'on acc�de au camion.
387
00:26:53,545 --> 00:26:54,535
Aide-moi, allez.
388
00:27:03,755 --> 00:27:06,156
Garde la t�te baiss�e et balance toi
de droite � gauche.
389
00:27:06,257 --> 00:27:10,126
Attends. On peut pas y aller comme �a
et charger comme Leeroy Jenkins.
390
00:27:10,228 --> 00:27:11,287
Il nous faut un plan.
391
00:27:12,130 --> 00:27:13,257
Leeroy qui ?
392
00:27:13,932 --> 00:27:16,800
Peu importe. Ils savent o� on est.
Ils doivent nous attendre.
393
00:27:16,868 --> 00:27:18,359
Dans ce cas on les affrontera.
394
00:27:18,470 --> 00:27:21,372
Vous �tes s�rement des terreurs
au bar et tout,
395
00:27:21,673 --> 00:27:24,472
mais ils ont des flingues.
On a un marteau.
396
00:27:24,542 --> 00:27:27,774
�coute, plus on attend assis ici,
plus ils seront nombreux.
397
00:27:27,846 --> 00:27:30,008
Soit on bouge, soit on meurt.
398
00:27:30,115 --> 00:27:31,515
Je vais pas l�-bas.
399
00:27:31,616 --> 00:27:34,780
Il a raison, il faut qu'on avance.
C'est la seule mani�re.
400
00:27:34,853 --> 00:27:36,446
Continue de chercher. L'autre pi�ce.
401
00:27:41,159 --> 00:27:42,525
Peut-�tre pas.
402
00:27:53,772 --> 00:27:55,468
- O� est-ce que �a m�ne ?
- Le stock de c�r�ales.
403
00:27:55,540 --> 00:27:57,668
Ferme-le. Pas d'entr�e, pas de sortie.
404
00:27:57,776 --> 00:28:00,610
- Allez.
- Attrapez-les.
405
00:28:02,213 --> 00:28:04,444
Verrouillez l'immeuble !
406
00:28:29,741 --> 00:28:31,039
On y va.
407
00:28:40,752 --> 00:28:41,947
On n'a plus le temps.
408
00:28:42,053 --> 00:28:43,851
Le stock de c�r�ales, c'est par l�.
Ils peuvent aller nulle part.
409
00:28:43,922 --> 00:28:45,220
D�p�che-toi.
410
00:28:51,830 --> 00:28:53,765
Petits soldats, on arrive !
411
00:29:10,682 --> 00:29:13,117
- Quelle distance ?
- Loin.
412
00:29:14,185 --> 00:29:15,551
Tu sais o� �a m�ne ?
413
00:29:17,122 --> 00:29:18,454
Y a qu'un moyen de le savoir.
414
00:29:19,290 --> 00:29:20,383
Allez les petits soldats,
laissez-nous entrer.
415
00:29:26,164 --> 00:29:27,598
Vous pouvez pas vous �chapper,
on a l'avantage sur vous.
416
00:29:27,966 --> 00:29:29,935
On veut juste la fille. Allez.
417
00:29:33,071 --> 00:29:36,564
Environ 3 m en diagonale,
puis une longue chute.
418
00:29:36,975 --> 00:29:39,467
�tends-toi et vas-y doucement.
419
00:29:44,349 --> 00:29:46,443
Entre. Allez.
420
00:29:48,319 --> 00:29:50,584
OK, c'est bon. � toi, vas-y.
421
00:29:50,889 --> 00:29:52,152
D'ac.
422
00:29:57,562 --> 00:30:00,430
Vas-y doucement, tu peux le faire.
423
00:30:11,409 --> 00:30:12,638
Tu peux le faire, Sarah.
424
00:30:22,220 --> 00:30:24,519
Doucement. Tout doux, Sarah.
425
00:30:26,224 --> 00:30:27,214
Tu t'en sors bien.
426
00:30:28,459 --> 00:30:31,054
- Doucement.
- Fonce.
427
00:30:32,797 --> 00:30:33,787
C'est tr�s bien, Sarah.
428
00:30:37,535 --> 00:30:39,197
Il faut qu'on se d�p�che.
429
00:30:39,304 --> 00:30:42,297
Pas trop vite.
430
00:30:54,118 --> 00:30:55,484
Tu vas y arriver.
431
00:31:00,692 --> 00:31:02,888
Reste calme. Doucement.
432
00:31:06,865 --> 00:31:07,855
Oh merde.
433
00:31:10,301 --> 00:31:11,530
Jake ?
434
00:31:18,476 --> 00:31:19,671
Jake !
435
00:31:24,415 --> 00:31:25,883
Tout va bien !
436
00:31:29,287 --> 00:31:31,779
- On a gliss�.
- Vraiment ?
437
00:31:32,690 --> 00:31:34,058
D�sol�e.
438
00:32:04,255 --> 00:32:05,245
Montre-toi mec.
439
00:32:24,742 --> 00:32:27,177
H�, le bidasse, attrape �a !
440
00:32:28,313 --> 00:32:29,303
Et merde.
441
00:32:35,353 --> 00:32:36,480
Il faut bouger. Maintenant.
442
00:33:13,091 --> 00:33:14,616
Luke ! �a va ?
443
00:33:16,661 --> 00:33:18,527
Non, pas du tout.
444
00:33:21,799 --> 00:33:23,165
- C'est profond ?
- Plut�t oui.
445
00:33:24,535 --> 00:33:26,470
- T'aurais d� m'attraper.
- J'ai pas eu le temps.
446
00:33:26,537 --> 00:33:27,869
Tu l'as attrap�e, elle.
447
00:33:29,207 --> 00:33:30,197
Mon dieu...
448
00:33:30,308 --> 00:33:33,039
Touche pas.
Luke, �a reste l� o� c'est.
449
00:33:33,144 --> 00:33:34,874
C'est facile � dire pour toi.
450
00:33:37,582 --> 00:33:40,017
- Ouais, je ferais jamais �a.
- Arr�te.
451
00:33:42,920 --> 00:33:44,218
Je crois que je vais vomir.
452
00:33:45,990 --> 00:33:48,221
T'es un connard born�, tu le sais �a ?
453
00:33:50,395 --> 00:33:53,194
Tu peux me passer �a ?
Pour essayer d'arr�ter le saignement.
454
00:34:03,207 --> 00:34:06,644
H� les petits soldats, on arrive.
455
00:34:10,715 --> 00:34:12,479
Je vais tuer ce mec.
456
00:34:44,549 --> 00:34:45,881
Par ici.
457
00:35:01,499 --> 00:35:03,468
OK, bon, c'est pas si mal.
458
00:35:04,635 --> 00:35:05,796
Salut.
459
00:35:09,474 --> 00:35:11,966
- Je pensais que t'avais fini ce mec.
- Et moi donc.
460
00:35:12,743 --> 00:35:15,110
Donnez-nous la fille
et vous �tre libres tous les deux.
461
00:35:15,213 --> 00:35:16,272
Jamais de la vie.
462
00:35:16,380 --> 00:35:17,712
Tu peux pas d�j� t'�tre attach�.
463
00:35:18,082 --> 00:35:19,311
C'est ce qu'on verra.
464
00:35:19,817 --> 00:35:20,807
Deuxi�me round.
465
00:35:21,786 --> 00:35:24,551
Je m'occupe de lui.
T'en as du muscle, dis donc.
466
00:36:18,276 --> 00:36:19,266
Non !
467
00:36:20,545 --> 00:36:21,706
D�gage !
468
00:36:52,944 --> 00:36:55,243
Arr�te de crier.
469
00:37:09,193 --> 00:37:12,163
- J'en ai eu trois.
- Comme moi. J'avais le plus costaud.
470
00:37:12,663 --> 00:37:15,189
Foutaises. Ce mec
avait un aiguillon �lectrique.
471
00:37:23,441 --> 00:37:24,704
Merci Graham.
472
00:37:25,376 --> 00:37:26,503
Allez.
473
00:37:28,613 --> 00:37:29,603
Par ici.
474
00:37:41,259 --> 00:37:43,592
- C'est cadenass�.
- Laisse le taureau s'en charger.
475
00:37:43,661 --> 00:37:45,129
Tu devrais m�nager cette �paule.
476
00:37:47,298 --> 00:37:49,563
H�, pourquoi tu te m�lerais pas
de tes affaires ?
477
00:37:49,634 --> 00:37:50,897
Il faut qu'on arr�te le saignement.
478
00:37:52,103 --> 00:37:54,572
Dans ce cas mon pote, tu me d�poses
au service d'�vacuation des victimes
479
00:37:54,639 --> 00:37:56,335
en sortant d'ici ?
480
00:37:59,176 --> 00:38:00,974
Vous �tes s�rieux ?
481
00:38:10,288 --> 00:38:12,154
Je croyais qu'il �tait pas charg�.
482
00:38:13,324 --> 00:38:14,485
Il l'est maintenant.
483
00:38:15,092 --> 00:38:16,583
On a besoin de votre aide.
484
00:38:17,094 --> 00:38:18,323
Dr�le de fonctionnement.
485
00:38:19,096 --> 00:38:20,155
S'il vous pla�t.
486
00:38:27,638 --> 00:38:29,129
OK, venez.
487
00:38:38,416 --> 00:38:41,545
Maddy et son fr�re ont vir�
tout le monde la semaine derni�re.
488
00:38:41,786 --> 00:38:43,118
Elle t'a laiss� rester ?
489
00:38:43,321 --> 00:38:45,654
Ouais. Je suis un connard born�.
490
00:38:47,725 --> 00:38:49,159
� qui le dis-tu.
491
00:38:49,226 --> 00:38:50,216
T'as un kit de secours ?
492
00:38:50,328 --> 00:38:51,990
Il me faut une compresse,
du d�sinfectant...
493
00:38:52,530 --> 00:38:54,499
Mon pote, j'ai m�me pas l'�lectricit�.
494
00:38:55,032 --> 00:38:56,830
- O� est-ce que tu as...
- Touche pas � mes affaires.
495
00:38:59,136 --> 00:39:02,072
Non mais s�rieusement.
O� est-ce que t'as trouv� tout �a ?
496
00:39:02,173 --> 00:39:04,540
Dons, poubelles, bennes � ordures.
497
00:39:04,642 --> 00:39:06,235
Pourquoi t'as tout gard� ?
498
00:39:06,344 --> 00:39:08,540
Je vois pas pourquoi
je m'en d�barrasserais.
499
00:39:09,246 --> 00:39:10,805
Certains meurent pour ce drapeau.
500
00:39:15,953 --> 00:39:18,718
- C'est comment ?
- Le thorax a l'air entaill�.
501
00:39:19,724 --> 00:39:21,989
Il y a trop de sang, c'est dur � dire.
502
00:39:22,360 --> 00:39:23,350
Il faut aller � l'h�pital.
503
00:39:23,461 --> 00:39:25,453
- C'est pas une option.
- Luke, je suis s�rieux.
504
00:39:26,364 --> 00:39:28,993
C'est grave. Pour une fois
dans ta vie, �coute moi.
505
00:39:29,400 --> 00:39:30,561
Tu pourrais te vider de ton sang.
506
00:39:30,668 --> 00:39:32,500
Tu te souviens de Helmand en 2009 ?
507
00:39:32,570 --> 00:39:36,530
Plus d'histoires, Luke.
On a pas le temps. Je dois r�fl�chir.
508
00:39:37,541 --> 00:39:41,069
L'embuscade, on �tait cern�s.
Impossible de s'en sortir.
509
00:39:41,579 --> 00:39:44,515
- Slick Willy, balle dans le ventre.
- Je me souviens.
510
00:39:45,549 --> 00:39:46,881
C'�tait pas rien, hein ?
511
00:39:48,753 --> 00:39:49,948
La fameuse m�thode ?
512
00:39:50,721 --> 00:39:51,745
Bingo.
513
00:39:52,690 --> 00:39:54,283
T'as une cartouche pour moi ?
514
00:40:05,903 --> 00:40:08,270
Mec, vas-y franco.
Je veux pas le faire deux fois.
515
00:40:09,073 --> 00:40:11,065
J'essaie de minimiser les d�g�ts.
516
00:40:11,142 --> 00:40:12,633
�a marche vraiment ?
517
00:40:13,477 --> 00:40:14,501
Parfois.
518
00:40:15,212 --> 00:40:18,182
- C'est pas dangereux ?
- J'ai jamais dit �a.
519
00:40:18,516 --> 00:40:19,540
Et vous �tes encore vivants ?
520
00:40:20,751 --> 00:40:21,741
Bonne question.
521
00:40:22,353 --> 00:40:23,446
Pour la douleur.
522
00:40:26,757 --> 00:40:28,453
J'aime pas boire seul.
523
00:40:29,093 --> 00:40:31,028
Pas besoin de me le dire deux fois.
524
00:40:38,636 --> 00:40:39,729
� Robbie.
525
00:40:41,872 --> 00:40:44,205
Oui, t'as raison. � Robbie.
526
00:40:51,482 --> 00:40:53,974
OK, allume-moi, mon pote.
527
00:41:03,260 --> 00:41:07,960
- T'es pr�t ?
- Non, mais vas-y quand m�me.
528
00:41:17,475 --> 00:41:18,807
On les trouvera, Maddy.
529
00:41:20,678 --> 00:41:21,771
Pardon ?
530
00:41:23,013 --> 00:41:25,573
On les trouvera, ils paieront.
531
00:41:27,918 --> 00:41:31,787
Mais tu les as d�j� trouv�s.
532
00:41:32,623 --> 00:41:34,524
Deux fois, si je compte juste.
533
00:41:36,861 --> 00:41:38,022
T'as dit, pas de flingues.
534
00:41:40,130 --> 00:41:41,758
J'ai dit �a, pas vrai ?
535
00:41:42,633 --> 00:41:44,192
On aurait pu l'arr�ter. On aurait...
536
00:41:46,937 --> 00:41:48,371
Tu devrais y arriver sans flingue.
537
00:41:48,639 --> 00:41:50,164
Maddy, attends...
538
00:42:00,017 --> 00:42:01,383
T'�tais o� ?
539
00:42:03,087 --> 00:42:04,419
Je s�curisais les sorties.
540
00:42:05,823 --> 00:42:06,813
Comme t'as demand�.
541
00:42:06,891 --> 00:42:07,984
- Ils sont sortis.
- Non.
542
00:42:08,259 --> 00:42:10,490
Ils sont o� alors ?
543
00:42:20,371 --> 00:42:22,465
Assure-toi de bien viser.
544
00:42:23,007 --> 00:42:25,169
Je voudrais pas que tu finisses
comme Rooney.
545
00:42:26,977 --> 00:42:29,310
- Je les tuerai moi-m�me.
- Elle reste en vie. Ils meurent.
546
00:42:29,380 --> 00:42:31,042
- Ouais.
- Bien.
547
00:42:31,148 --> 00:42:32,343
Maintenant, d�gage.
548
00:42:39,323 --> 00:42:40,814
Qu'est-ce que tu regardes ?
549
00:42:50,968 --> 00:42:52,095
Je t'ai dit que �a marcherait.
550
00:42:52,436 --> 00:42:54,371
Il te faudra des antibiotiques
quand on sortira d'ici.
551
00:42:54,438 --> 00:42:56,430
Il m'en reste quelques-uns
qui datent de mon otite.
552
00:42:56,540 --> 00:42:57,974
- Je les prendrai � la maison.
- Non.
553
00:42:58,576 --> 00:43:00,636
Il te faut un vrai m�decin,
un vrai traitement.
554
00:43:01,245 --> 00:43:02,770
Promets-moi que t'iras � l'h�pital.
555
00:43:02,913 --> 00:43:04,905
- OK, d�tends-toi.
- Maintenant on est quitte.
556
00:43:05,416 --> 00:43:07,647
T'as besoin de moi en vie
pour survivre ici.
557
00:43:07,985 --> 00:43:10,284
Tu m'en dois toujours une
pour ces deux-l�.
558
00:43:12,323 --> 00:43:13,757
Comment pourrais-je oublier ?
559
00:43:14,325 --> 00:43:16,385
Tu peux enfiler quelque chose
pour qu'on se barre d'ici ?
560
00:43:16,760 --> 00:43:19,059
C'est tout ce que j'ai.
561
00:43:24,034 --> 00:43:25,195
GRAND-M�RE
AVEC MENTION
562
00:43:25,269 --> 00:43:26,897
Joli t-shirt, grand-m�re.
563
00:43:32,142 --> 00:43:33,405
Me laisse pas mourir avec.
564
00:43:34,211 --> 00:43:35,645
On va pas mourir.
565
00:43:37,481 --> 00:43:40,076
Y a un moyen de sortir d'ici ?
Une issue qu'ils connaissent pas ?
566
00:43:40,618 --> 00:43:42,985
Les vieux tunnels qui
donnent sur les quais.
567
00:43:43,087 --> 00:43:44,578
O� est l'entr�e ?
568
00:43:44,655 --> 00:43:46,385
Y a un vieux t�l�phone dans la zone
de chargement.
569
00:43:46,957 --> 00:43:48,892
Par contre je sais pas dans quel �tat
sont les tunnels.
570
00:43:50,094 --> 00:43:51,221
Qu'est-ce que t'en dis ?
571
00:43:51,428 --> 00:43:52,862
C'est mieux que de rester ici.
572
00:43:53,464 --> 00:43:56,127
- Tu peux nous y amener ?
- Une autre patrouille va pas me tuer.
573
00:43:58,268 --> 00:43:59,793
Esp�rons que ce soit pas
une mission combat.
574
00:43:59,870 --> 00:44:00,963
On aura besoin de �a.
575
00:44:04,975 --> 00:44:06,136
Maintenant...
576
00:44:08,846 --> 00:44:10,109
� vos rangs.
577
00:44:25,462 --> 00:44:26,691
Restez group�s.
578
00:44:26,997 --> 00:44:28,192
Ne vous �loignez pas.
579
00:44:38,942 --> 00:44:39,966
H� Tommy,
580
00:44:40,811 --> 00:44:42,643
pourquoi tu me laisses jamais
te sortir d'ici ?
581
00:44:43,380 --> 00:44:46,316
J'ai fait des choix.
Je peux en assumer les cons�quences.
582
00:44:46,884 --> 00:44:48,853
T'es encore plus born� que moi.
583
00:44:54,692 --> 00:44:56,058
H�.
584
00:44:56,727 --> 00:44:58,389
Jetez un �il � la chambre du vieux.
585
00:44:58,495 --> 00:45:01,055
Toi, tu restes avec moi.
586
00:45:06,737 --> 00:45:09,172
Y a personne.
587
00:45:13,577 --> 00:45:14,704
Attends.
588
00:45:39,269 --> 00:45:41,170
Peut-�tre qu'ils n'ont rien entendu.
589
00:45:47,077 --> 00:45:48,067
Cours !
590
00:45:53,350 --> 00:45:54,374
Ne blesse pas la fille !
591
00:46:09,767 --> 00:46:11,167
Enl�ve-moi ce truc.
592
00:46:23,680 --> 00:46:24,670
BRASSERIE D'OREGON LAKE
593
00:46:24,782 --> 00:46:26,114
Par l� !
594
00:46:27,951 --> 00:46:29,419
Luke, allez.
595
00:46:29,486 --> 00:46:31,887
Ils se rapprochent de nous.
On va les ralentir un peu.
596
00:46:35,659 --> 00:46:38,060
On a un probl�me.
C'est �a l'entr�e des tunnels.
597
00:46:38,128 --> 00:46:39,221
Tu plaisantes.
598
00:46:39,730 --> 00:46:42,131
- La voiture est juste au-dessus.
- �videmment.
599
00:46:42,766 --> 00:46:43,967
Mets-la au point mort.
600
00:46:44,001 --> 00:46:45,833
- L�ve-toi !
- Allez. Aide-moi.
601
00:46:45,936 --> 00:46:47,268
Allez !
602
00:46:50,607 --> 00:46:52,405
Tu te sens capable, mon vieux ?
603
00:46:52,476 --> 00:46:54,604
Tais-toi et pousse.
604
00:47:01,185 --> 00:47:02,551
Ils arrivent !
605
00:47:09,193 --> 00:47:10,684
- Elle est au point mort ?
- Je sais pas.
606
00:47:11,195 --> 00:47:13,357
- Comment �a tu sais pas ?
- Je conduis une Prius.
607
00:47:14,565 --> 00:47:16,363
Je vais mourir en portant ce t-shirt.
608
00:47:17,668 --> 00:47:18,829
Appuie sur l'embrayage.
609
00:47:18,902 --> 00:47:21,030
- Lequel est...
- � gauche.
610
00:47:39,823 --> 00:47:41,291
Sarah, sors. Allez !
611
00:47:41,358 --> 00:47:43,020
Pas ce c�t�, celui-l�. Allez.
612
00:47:43,126 --> 00:47:45,823
- Besoin d'aide par ici.
- On y travaille.
613
00:47:47,898 --> 00:47:49,059
Je l'ai.
614
00:48:17,628 --> 00:48:18,926
Garde la t�te baiss�e.
615
00:48:19,363 --> 00:48:20,422
Elle a r�ussi.
616
00:48:20,764 --> 00:48:22,357
Tenez-vous pr�ts.
617
00:48:25,068 --> 00:48:26,400
Maintenant !
618
00:48:42,519 --> 00:48:43,714
Ils sont combien ?
619
00:48:45,188 --> 00:48:46,178
Allez !
620
00:48:50,060 --> 00:48:51,255
Y en a cinq.
621
00:48:51,895 --> 00:48:53,363
Vous allez o� ?
622
00:49:04,641 --> 00:49:05,734
Il m'en reste une.
623
00:49:07,978 --> 00:49:09,241
Je suis � court.
624
00:49:10,080 --> 00:49:11,070
Avance-toi !
625
00:49:14,918 --> 00:49:15,942
Luke !
626
00:49:23,293 --> 00:49:24,693
Courrez !
627
00:49:31,635 --> 00:49:33,035
Faites que �a fonctionne, piti�.
628
00:50:03,533 --> 00:50:05,092
- Tu vois �a ?
- Difficile de le louper.
629
00:50:05,969 --> 00:50:07,528
Tommy !
630
00:50:11,808 --> 00:50:13,834
OK, OK.
631
00:50:14,311 --> 00:50:15,643
Tommy, viens ici. Allez.
632
00:50:20,517 --> 00:50:22,418
Tiens le coup mon pote.
Tiens le coup, OK ?
633
00:50:23,153 --> 00:50:25,315
Tu vas t'en sortir. Respire.
634
00:50:26,223 --> 00:50:27,521
Me mens pas, petit.
635
00:50:29,359 --> 00:50:31,157
Je sais reconna�tre un tir mortel.
636
00:50:31,228 --> 00:50:33,163
Arr�te, j'ai vu pire.
637
00:50:33,230 --> 00:50:34,254
Ouais, j'suis un homme mort.
638
00:50:35,665 --> 00:50:37,065
Il faut juste qu'on te sorte de l�.
639
00:50:37,167 --> 00:50:39,136
Non, non, non.
640
00:50:39,202 --> 00:50:41,637
Je suis bien l�.
641
00:50:42,005 --> 00:50:43,633
Attends, attends, attends.
642
00:50:44,808 --> 00:50:47,300
Prends �a.
643
00:50:47,377 --> 00:50:49,175
C'�tait � Robbie.
644
00:50:50,514 --> 00:50:51,914
Et maintenant,
645
00:50:53,183 --> 00:50:55,482
termine ta mission, Marine.
646
00:50:57,387 --> 00:50:59,151
Semper Fi.
647
00:51:19,543 --> 00:51:22,308
Prends un flingue. Finissons-en.
648
00:51:57,247 --> 00:51:58,579
Ils sont dans les tunnels.
649
00:51:59,149 --> 00:52:00,583
Les tunnels donnent sur les quais.
650
00:52:01,284 --> 00:52:03,048
Appelle Kat.
Assure-toi qu'elle les y attend.
651
00:52:03,120 --> 00:52:04,588
Tu descends et tu nous les am�nes.
652
00:52:06,123 --> 00:52:08,115
- Et apr�s, tu vas faire quoi ?
- Ce que tu n'as pas fait.
653
00:52:26,543 --> 00:52:27,533
Complices connus
654
00:52:28,445 --> 00:52:30,971
Le proc�s dure depuis 13 jours, mec.
655
00:52:31,047 --> 00:52:33,175
- Je veux rentrer.
- Et moi donc.
656
00:52:33,283 --> 00:52:35,184
Alors r�p�te apr�s moi : "Coupable".
657
00:52:35,285 --> 00:52:38,050
�coute, je suis d�sol�.
Je vois pas les choses comme �a, OK ?
658
00:52:38,155 --> 00:52:40,954
Ils ont tu� des flics, Patrick.
Des flics.
659
00:52:41,024 --> 00:52:43,323
- Suppos�ment.
- Non, pas suppos�ment.
660
00:52:43,426 --> 00:52:45,019
C'est �crit noir sur blanc, regarde.
661
00:52:45,629 --> 00:52:47,495
Tu as une fille, pas vrai ?
662
00:52:48,098 --> 00:52:50,260
Tu voudrais pas qu'elle croise
sa route un jour.
663
00:52:51,268 --> 00:52:52,497
Non ?
664
00:52:55,472 --> 00:52:57,100
Non.
665
00:53:02,379 --> 00:53:03,972
Mais j'ai vot�.
666
00:53:05,949 --> 00:53:07,815
Et je ne changerai pas d'avis.
667
00:53:38,548 --> 00:53:40,676
Comment s'appellent ces trucs d�j� ?
668
00:53:41,117 --> 00:53:42,710
Les Shanghai Tunnels.
669
00:53:42,786 --> 00:53:46,314
Le centre-ville en est rempli.
Je pensais pas qu'il y en avait ici.
670
00:53:46,389 --> 00:53:48,915
�a m'�tonne qu'ils les aient
toujours pas rebouch�s.
671
00:53:49,059 --> 00:53:50,584
C'est du boulot.
672
00:53:50,694 --> 00:53:52,686
J'ai �crit un papier l�-dessus
en pr�pa de litt�rature.
673
00:53:52,762 --> 00:53:54,754
Ils faisaient m�me
des visites guid�es.
674
00:53:54,931 --> 00:53:57,025
Super, peut-�tre qu'on croisera
des visiteurs sur le chemin,
675
00:53:57,100 --> 00:53:58,568
et qu'ils nous tireront de l�.
676
00:53:59,502 --> 00:54:00,902
J'en doute.
677
00:54:01,004 --> 00:54:02,370
Pourquoi ?
678
00:54:02,439 --> 00:54:05,432
Un tunnel s'est effondr� sur un groupe
de visiteurs il y a deux ans,
679
00:54:05,542 --> 00:54:07,443
trois personnes sont mortes,
680
00:54:07,544 --> 00:54:09,536
donc ils le font plus.
C'est trop dangereux.
681
00:54:10,247 --> 00:54:13,945
Rends-nous service. Garde cette merde
pour toi jusqu'� ce qu'on soit sortis.
682
00:54:14,851 --> 00:54:16,979
Ouais, bien s�r. D�sol�e.
683
00:54:50,553 --> 00:54:52,784
- Quoi de neuf, Kat ?
- On est � l'int�rieur.
684
00:54:52,889 --> 00:54:54,755
On va les amener � toi. Tu g�res ?
685
00:54:54,824 --> 00:54:58,454
T'en fais pas, mon chou.
Je vais les enterrer sur place.
686
00:55:08,738 --> 00:55:10,400
On y va.
687
00:55:25,522 --> 00:55:26,956
Encore une impasse.
688
00:55:38,868 --> 00:55:40,063
T'en dis quoi ?
689
00:55:40,970 --> 00:55:43,405
Am, stram, gram, pic et pic et...
690
00:55:44,240 --> 00:55:46,038
J'ai pas mieux.
691
00:55:46,309 --> 00:55:47,868
�teignez vos lumi�res une seconde.
692
00:55:48,211 --> 00:55:49,770
Pour quoi faire ?
693
00:55:49,979 --> 00:55:52,608
Parce que s'il fait assez sombre,
on verra peut-�tre la lumi�re du jour,
694
00:55:52,682 --> 00:55:54,310
et, qui sait, on pourrait trouver
une sortie.
695
00:55:54,684 --> 00:55:56,118
�a vaut le coup d'essayer.
696
00:55:56,186 --> 00:55:58,985
La derni�re fois que je l'ai �cout�e,
on m'a frapp� le cr�ne,
697
00:55:59,055 --> 00:56:01,149
j'ai fait une chute de 3 m
et je me suis empal�.
698
00:56:07,564 --> 00:56:09,465
On dirait qu'ils nous ont trouv�s.
699
00:56:09,532 --> 00:56:11,694
Non, ils savent qu'on est l�,
700
00:56:11,801 --> 00:56:12,996
mais ils savent pas o�.
701
00:56:13,536 --> 00:56:15,505
Il a d� nous entendre ou voir
nos lampes torches.
702
00:56:15,572 --> 00:56:18,371
Non, s'ils nous avaient vus,
on serait d�j� morts.
703
00:56:18,875 --> 00:56:19,865
H�...
704
00:56:22,612 --> 00:56:24,604
- Tu vois ? Je vous l'avais dit.
- Sarah.
705
00:56:25,882 --> 00:56:27,510
C'est pas la lumi�re du jour, petite.
706
00:56:28,752 --> 00:56:29,776
Venez.
707
00:56:31,521 --> 00:56:32,887
Recule.
708
00:56:33,590 --> 00:56:35,115
Calme-toi mec, calme-toi.
709
00:56:35,959 --> 00:56:37,757
Elle pourrait-�tre l'une d'entre eux.
710
00:56:39,629 --> 00:56:41,120
Eux qui ?
711
00:56:41,531 --> 00:56:43,762
Mais non. Elle m'est rentr�e dedans.
712
00:56:43,867 --> 00:56:45,130
Je l'ai pas touch�e.
713
00:56:46,102 --> 00:56:47,593
Qu'est-ce que tu fais dans ce trou ?
714
00:56:47,704 --> 00:56:49,229
On squattait � l'�tage.
On s'est faits virer.
715
00:56:49,305 --> 00:56:50,773
On vit ici depuis.
716
00:56:50,874 --> 00:56:53,105
Et tu te balades comme �a dans
les tunnels toute seule ?
717
00:56:53,209 --> 00:56:56,441
J'ai entendu une explosion.
Je suis venue voir ce que c'�tait.
718
00:56:57,113 --> 00:56:58,945
- Tu peux ranger ce truc ?
- Pas tout de suite.
719
00:56:59,783 --> 00:57:01,843
- T'as un t�l�phone ?
- Non.
720
00:57:04,287 --> 00:57:06,449
Je ne te connais pas.
L� tout de suite, �a m'est �gal.
721
00:57:06,556 --> 00:57:08,047
Mais tu vas nous sortir de l�.
722
00:57:08,124 --> 00:57:10,286
- Tu peux faire �a ?
- Oui.
723
00:57:11,094 --> 00:57:12,528
On y va, par-l�.
724
00:57:16,933 --> 00:57:18,458
Tu sais qu'elle est trop propre
pour �tre une squatteuse, pas vrai ?
725
00:57:18,568 --> 00:57:19,627
Je vois �a,
726
00:57:20,203 --> 00:57:22,763
mais c'est soit elle, soit ces mecs.
C'est pas elle qui nous tire dessus.
727
00:57:22,839 --> 00:57:25,001
- Pas encore.
- Garde les yeux ouverts.
728
00:57:47,597 --> 00:57:48,826
Par l�.
729
00:58:08,518 --> 00:58:12,250
- C'est encore loin ?
- Plus tr�s loin, je le promets.
730
00:58:12,489 --> 00:58:14,651
Donc tu vis dans le tunnel
toute seule ?
731
00:58:14,757 --> 00:58:17,283
Non, avec quelques amis.
732
00:58:17,694 --> 00:58:19,686
Ah ouais, tu t'appelles comment ?
733
00:58:20,163 --> 00:58:21,597
- Kat.
- Kat.
734
00:58:21,664 --> 00:58:24,327
Pourquoi toi et tes potes n'avez pas
d�m�nag� dans un autre immeuble
735
00:58:24,434 --> 00:58:26,403
plut�t que de vivre comme des rats ?
736
00:58:26,903 --> 00:58:30,305
On aime notre intimit�.
Personne nous d�range ici.
737
00:58:44,921 --> 00:58:46,048
On y est presque.
738
00:58:51,928 --> 00:58:53,760
Je croyais que t'avais pas
de t�l�phone.
739
00:58:54,664 --> 00:58:57,532
Ouais, j'ai menti l�-dessus en fait.
740
00:58:58,067 --> 00:58:59,501
T'as menti sur quoi d'autre ?
741
00:59:03,540 --> 00:59:07,170
D'une, la sortie n'est pas par l�.
742
00:59:07,243 --> 00:59:09,178
- Je me doutais qu'elle �tait louche.
- Oui.
743
00:59:10,880 --> 00:59:12,075
H�, les enfants.
744
00:59:12,181 --> 00:59:13,205
� terre !
745
01:00:32,428 --> 01:00:33,521
Non !
746
01:00:35,531 --> 01:00:36,965
Sarah...
747
01:00:38,034 --> 01:00:40,367
T'en fais pas, mon mignon.
On va lui tirer une balle dans la t�te
748
01:00:40,470 --> 01:00:41,961
et balancer son corps dans le port.
749
01:00:42,038 --> 01:00:43,529
Ce sera sans douleur.
750
01:01:04,627 --> 01:01:05,686
�a va ?
751
01:01:19,475 --> 01:01:20,636
Tu vas faire quoi, petit soldat ?
752
01:01:21,144 --> 01:01:22,203
Improviser.
753
01:01:27,517 --> 01:01:28,951
M'adapter.
754
01:01:37,060 --> 01:01:38,426
Vaincre.
755
01:01:55,945 --> 01:01:57,345
Ils ont Sarah.
756
01:01:58,414 --> 01:01:59,848
Pas pour longtemps.
757
01:02:24,240 --> 01:02:25,572
Je sens comme une brise.
758
01:02:29,412 --> 01:02:31,904
- La voie est libre.
- Je vois la lumi�re du jour.
759
01:02:33,082 --> 01:02:34,482
Fonce ! Fonce !
760
01:02:34,817 --> 01:02:35,910
Je les ai.
761
01:02:37,653 --> 01:02:38,780
Merde !
762
01:02:41,657 --> 01:02:43,125
On vous a trouv�s.
763
01:02:43,926 --> 01:02:46,259
- T'as dit que la voie �tait libre.
- C'�tait le cas.
764
01:03:05,948 --> 01:03:08,918
On dirait bien qu'on sera pas
� l'heure pour le match.
765
01:03:09,218 --> 01:03:10,413
En effet.
766
01:03:11,320 --> 01:03:13,152
Tu parles, j'aime m�me pas le basket.
767
01:03:13,556 --> 01:03:16,458
J'ai juste achet� ces billets pour que
tu viennes avec moi aujourd'hui.
768
01:03:16,793 --> 01:03:17,954
T'aurais pu simplement demander.
769
01:03:26,502 --> 01:03:28,334
J'aime pas devoir des faveurs.
770
01:03:28,971 --> 01:03:30,303
On aurait pu �tre quitte.
771
01:03:30,807 --> 01:03:31,831
Ouais.
772
01:03:31,974 --> 01:03:33,499
Mais j'aime bien qu'on me
soit redevable.
773
01:03:37,513 --> 01:03:38,503
Et merde !
774
01:03:43,019 --> 01:03:44,487
J'arrive pas � y croire.
775
01:03:46,389 --> 01:03:50,622
Apr�s six missions � la guerre, c'est
dans un tunnel que je vais crever.
776
01:03:50,693 --> 01:03:53,128
Sortez de l�, les gars.
Vous �tes encercl�s.
777
01:04:02,238 --> 01:04:03,228
H�.
778
01:04:03,372 --> 01:04:05,000
Tu te souviens de Kunjak ?
779
01:04:06,375 --> 01:04:08,139
Tu racontes des histoires maintenant ?
780
01:04:08,811 --> 01:04:10,143
Je croyais que c'�tait mon truc.
781
01:04:11,214 --> 01:04:14,378
T'as pris deux balles dans le ventre
en me prot�geant.
782
01:04:15,184 --> 01:04:16,652
J'�tais ton commandant.
783
01:04:20,223 --> 01:04:23,682
C'�tait mon job de te garder en vie.
Question de tactique.
784
01:04:25,962 --> 01:04:27,191
Exactement.
785
01:04:39,575 --> 01:04:40,873
Bon sang, Jake.
786
01:04:43,679 --> 01:04:44,942
Je crois qu'ils sont sortis.
787
01:04:45,047 --> 01:04:46,037
Alors va les chercher.
788
01:04:50,753 --> 01:04:51,846
Comment tu te sens ?
789
01:05:11,707 --> 01:05:14,905
Va chercher Sarah, qu'on en finisse.
790
01:05:16,779 --> 01:05:17,940
Fais pas �a, Jake.
791
01:05:18,581 --> 01:05:19,776
Fais pas �a.
792
01:05:20,283 --> 01:05:21,342
Pr�t ?
793
01:05:25,721 --> 01:05:26,711
Non !
794
01:06:45,301 --> 01:06:47,702
Non ! Jake !
795
01:07:18,134 --> 01:07:19,500
Ciao, Marine.
796
01:07:34,383 --> 01:07:36,579
Jake !
797
01:07:45,828 --> 01:07:47,797
- �a m�ne o� ?
- Aucune id�e.
798
01:07:47,930 --> 01:07:49,455
Vous deux, trouvez-le.
799
01:07:49,565 --> 01:07:51,693
- Et moi ?
- On prend le bateau.
800
01:07:52,034 --> 01:07:53,559
C'�tait pas n�cessaire de le tuer.
801
01:07:53,636 --> 01:07:56,572
Vous vous en sortirez pas,
Luke vous trouvera !
802
01:07:56,639 --> 01:07:58,198
Dans ce cas, je l'enterrerai aussi.
803
01:08:32,808 --> 01:08:33,798
Sarah.
804
01:08:36,078 --> 01:08:37,569
Si ce mec a un cerveau,
805
01:08:37,713 --> 01:08:39,545
il est d�j� en route pour Portland.
806
01:08:40,049 --> 01:08:42,780
C'est une perte de temps.
Rejoignons le bateau.
807
01:09:18,687 --> 01:09:20,815
Prends-la. On y va.
808
01:09:41,610 --> 01:09:43,010
Je me demande comment se d�roule
le proc�s.
809
01:09:45,114 --> 01:09:46,548
Regarde-moi �a.
810
01:09:47,016 --> 01:09:51,647
"Jury sans majorit�. Le juge d�clare
un non-lieu. Horace Hayes libre."
811
01:09:53,055 --> 01:09:55,650
On dirait que ton papa
s'est bien d�men� pour toi.
812
01:09:56,392 --> 01:09:57,553
Alors laissez-moi partir.
813
01:09:58,160 --> 01:10:00,493
On a fait ce que vous avez demand�.
On dira rien. S'il vous pla�t.
814
01:10:00,930 --> 01:10:03,695
Ma jolie, tu devrais me conna�tre
mieux maintenant.
815
01:10:03,766 --> 01:10:05,496
T'en sais trop et ton p�re aussi.
816
01:10:07,436 --> 01:10:08,563
Salope.
817
01:10:11,941 --> 01:10:14,035
- Fais-la monter.
- Avec plaisir.
818
01:10:19,114 --> 01:10:20,241
Tuez-le !
819
01:10:25,020 --> 01:10:26,147
L�che-moi !
820
01:10:27,890 --> 01:10:29,153
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Fonce !
821
01:10:29,258 --> 01:10:30,851
- Et les autres ?
- Maintenant !
822
01:11:13,902 --> 01:11:14,892
Luke !
823
01:12:06,655 --> 01:12:07,850
Joli t-shirt.
824
01:12:09,858 --> 01:12:11,986
Tu m'as pas ramen� mon couteau
par hasard ?
825
01:12:13,696 --> 01:12:14,789
Non.
826
01:12:17,666 --> 01:12:19,157
Mais je sais o� tu l'as laiss�.
827
01:12:19,702 --> 01:12:22,069
T'en fais pas, ch�ri.
Il peut le garder.
828
01:12:34,149 --> 01:12:35,708
Donc c'�tait �a ton plan ?
829
01:12:35,884 --> 01:12:38,786
Monter sur le bateau et vaincre
cette pauvre petite femme ?
830
01:12:39,288 --> 01:12:43,055
� vrai dire, j'improvise
au fur et � mesure.
831
01:12:57,239 --> 01:12:59,231
Je m'attendais � mieux venant de toi.
832
01:13:08,684 --> 01:13:10,175
Tu peux pas gagner ce combat, soldat.
833
01:13:11,353 --> 01:13:14,084
J'ai jamais �t� tr�s bon perdant.
834
01:13:18,727 --> 01:13:19,888
Tu vas faire quoi avec �a ?
835
01:13:21,263 --> 01:13:24,097
Un petit truc qu'un ami m'a appris.
836
01:13:44,453 --> 01:13:45,443
Non !
837
01:15:26,555 --> 01:15:28,649
Attendez une minute, soyons clairs.
838
01:15:29,191 --> 01:15:31,092
Vous avez tu� tous ces hommes ?
839
01:15:31,527 --> 01:15:32,859
Plus ou moins.
840
01:15:34,730 --> 01:15:36,358
Et o� est mademoiselle Hayes ?
841
01:15:37,032 --> 01:15:38,466
Au fond de l'oc�an.
842
01:15:38,800 --> 01:15:39,995
Vous �tes s�r ?
843
01:15:40,903 --> 01:15:42,132
Je l'y ai mise.
844
01:15:43,338 --> 01:15:44,829
Et Horace ?
845
01:15:45,240 --> 01:15:46,572
Il est libre ?
846
01:15:46,708 --> 01:15:47,869
Je m'inqui�terais pas pour �a.
847
01:15:48,210 --> 01:15:50,406
Je crois qu'ils ont une flop�e
de nouvelles charges contre lui.
848
01:15:50,512 --> 01:15:51,502
Sarah !
849
01:15:53,515 --> 01:15:55,347
- Papa.
- Je suis d�sol�.
850
01:15:55,817 --> 01:15:57,251
- Tellement d�sol�.
- Vous, plus tard.
851
01:15:57,352 --> 01:16:00,151
Je vais bien.
852
01:16:00,422 --> 01:16:01,651
Gr�ce � lui.
853
01:16:01,890 --> 01:16:03,153
Merci.
854
01:16:03,992 --> 01:16:06,018
Merci. Les agents m'ont dit
ce que vous avez fait.
855
01:16:06,128 --> 01:16:07,255
Je sais pas ce qu'on aurait fait.
856
01:16:07,362 --> 01:16:09,558
J'�tais pas seul.
857
01:16:11,066 --> 01:16:13,194
Vous nous laissez une seconde ?
858
01:16:25,614 --> 01:16:26,980
Semper Fi, mon fr�re.
859
01:16:33,622 --> 01:16:34,954
On est quitte.
860
01:16:44,399 --> 01:16:45,765
- Donne-moi une seconde.
- Bien s�r.
861
01:16:56,411 --> 01:16:57,640
Comment �a va ?
862
01:16:59,314 --> 01:17:00,942
J'allais te poser la m�me question.
863
01:17:02,584 --> 01:17:03,984
Je viens de lui dire au revoir.
864
01:17:06,955 --> 01:17:08,753
Mes condol�ances pour Jake.
865
01:17:10,158 --> 01:17:12,150
Il le referait sans h�siter,
866
01:17:14,630 --> 01:17:16,189
m�me en connaissant l'issue.
867
01:17:16,798 --> 01:17:18,664
AMBULANCE
RESTER � DISTANCE
868
01:17:22,137 --> 01:17:23,537
Il est mort en grand Marine.
869
01:17:41,657 --> 01:17:43,216
Je devrais aller � l'h�pital.
870
01:17:45,327 --> 01:17:48,297
Oui, c'est une bonne id�e.
871
01:25:21,116 --> 01:25:23,108
Sous-titres traduits par :
Marion Desmaret
63015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Norwegian
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Wolof