Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:04,182
Amerikuli...
2
00:00:36,036 --> 00:00:37,709
- Dato?
3
00:00:44,544 --> 00:00:45,852
- What's going on?
4
00:03:05,952 --> 00:03:07,454
- Nica?
5
00:10:40,940 --> 00:10:43,216
- I have a rock in my boot.
6
00:12:46,032 --> 00:12:47,705
- You all right?
7
00:12:49,602 --> 00:12:51,479
- Yeah.
Yeah, yeah.
8
00:12:55,541 --> 00:12:57,179
- You sure?
9
00:12:57,209 --> 00:12:58,882
- Yeah, I'm fine.
10
00:13:14,760 --> 00:13:16,865
No, thank you.
11
00:16:28,287 --> 00:16:30,062
- Hey, guys!
12
00:16:30,089 --> 00:16:31,534
Do you want take photo?
13
00:16:31,557 --> 00:16:32,661
Good place.
14
00:16:32,691 --> 00:16:34,500
- No, thank you.
15
00:19:39,711 --> 00:19:40,815
- Hey!
16
00:19:40,846 --> 00:19:42,985
About ready?
17
00:20:11,643 --> 00:20:13,384
- It's the same house?
- Yeah.
18
00:22:00,185 --> 00:22:01,323
Where are you going?
19
00:22:01,353 --> 00:22:02,457
- To take a piss.
20
00:22:02,487 --> 00:22:04,524
- Take the poncho!
21
00:22:32,718 --> 00:22:34,959
What did they want?
22
00:25:23,321 --> 00:25:25,358
Give me a verb.
23
00:25:31,129 --> 00:25:33,302
Come on, give me a verb.
24
00:25:36,234 --> 00:25:37,338
- Escuchar.
25
00:25:37,369 --> 00:25:38,404
- What?
26
00:25:38,437 --> 00:25:41,714
- Escuchar.
27
00:25:41,740 --> 00:25:43,913
- Escuché.
28
00:25:43,942 --> 00:25:45,182
Escuché?
29
00:25:45,210 --> 00:25:46,780
- Sí.
30
00:25:46,812 --> 00:25:49,656
- Escuchaste.
31
00:25:49,681 --> 00:25:52,525
Escuché.
32
00:25:52,551 --> 00:25:54,861
Escuchamos.
33
00:25:54,886 --> 00:25:57,526
Escucharon.
Escucharon.
34
00:25:57,556 --> 00:25:59,297
- Yeah.
35
00:25:59,324 --> 00:26:00,462
Good.
36
00:26:03,595 --> 00:26:05,097
Hmm...
37
00:26:07,132 --> 00:26:09,373
Oir.
38
00:26:09,401 --> 00:26:11,881
- Is it "smell"?
39
00:26:11,903 --> 00:26:14,816
- No, that's, uh, oler.
40
00:26:14,840 --> 00:26:18,014
Oir is to... to hear.
41
00:26:19,277 --> 00:26:20,779
- Oh, yeah.
42
00:26:22,714 --> 00:26:25,456
Oye.
43
00:26:25,484 --> 00:26:27,361
- No, that's...
44
00:26:27,385 --> 00:26:29,092
Oye is like, "Hey."
45
00:26:29,120 --> 00:26:31,327
Kind of like,
"Hey, hey, listen, hey."
46
00:26:31,356 --> 00:26:33,267
Like, "Oye, oye!"
47
00:26:33,291 --> 00:26:34,531
♪ Oye como va ♪
48
00:26:34,559 --> 00:26:35,560
- Yeah, yeah.
49
00:26:35,594 --> 00:26:39,303
♪ Oye como va ♪
50
00:26:39,331 --> 00:26:41,743
Oye, oye, oye.
51
00:26:41,766 --> 00:26:43,439
- So...
52
00:26:45,070 --> 00:26:46,549
- Oí.
53
00:26:46,571 --> 00:26:48,073
- Mm-hmm.
54
00:26:50,408 --> 00:26:53,981
- Oíste?
55
00:26:54,012 --> 00:26:56,720
O... oyó?
56
00:26:56,748 --> 00:26:58,523
- Oyó.
57
00:26:58,550 --> 00:27:00,826
- Oyamos?
58
00:27:00,852 --> 00:27:03,355
- Oimos.
- Oimos.
59
00:27:05,423 --> 00:27:08,404
Oy... oyeron.
60
00:27:08,426 --> 00:27:09,769
- Yeah.
- Yeah?
61
00:27:09,794 --> 00:27:11,899
- Yeah.
62
00:27:11,930 --> 00:27:13,534
Eh...
63
00:27:15,734 --> 00:27:17,270
You want another one?
64
00:27:17,302 --> 00:27:19,304
- Yes.
65
00:27:19,337 --> 00:27:20,680
- Hmm.
66
00:27:22,607 --> 00:27:24,245
Hacer.
67
00:27:24,276 --> 00:27:25,414
- Hacer?
68
00:27:25,443 --> 00:27:27,252
- Uh-huh.
69
00:27:27,279 --> 00:27:28,519
- Hice.
70
00:27:28,547 --> 00:27:29,548
- Uh-huh.
71
00:27:29,581 --> 00:27:30,616
- Haciste.
72
00:27:30,649 --> 00:27:32,390
- Hiciste.
- Hiciste.
73
00:27:32,417 --> 00:27:33,452
- Uh-huh.
74
00:27:33,485 --> 00:27:34,589
- Hicio?
75
00:27:34,619 --> 00:27:35,723
- Hizo.
76
00:28:31,676 --> 00:28:33,212
- What about here?
77
00:28:35,113 --> 00:28:38,151
- No, he's gonna look
for the widest part
78
00:28:38,183 --> 00:28:40,720
because that's where
the current's a bit slower.
79
00:28:44,756 --> 00:28:46,258
- Wait me.
80
00:28:46,291 --> 00:28:48,168
I go look.
81
00:29:42,447 --> 00:29:45,690
Keep your rucksack loose.
82
00:29:51,022 --> 00:29:52,558
No belt.
83
00:29:54,693 --> 00:29:56,331
Okay, tsavidet.
84
00:30:15,013 --> 00:30:16,151
- Go ahead.
85
00:30:16,181 --> 00:30:18,923
- No, you can go.
86
00:30:18,950 --> 00:30:20,623
- You sure?
87
00:30:20,652 --> 00:30:21,995
Okay.
- Please.
88
00:30:40,905 --> 00:30:42,714
Oh!
89
00:30:51,182 --> 00:30:53,025
- Rucksack, rucksack!
90
00:30:53,051 --> 00:30:54,029
Rucksack, get!
91
00:30:54,052 --> 00:30:56,464
- Get the backpack!
92
00:31:49,841 --> 00:31:50,979
It's okay.
93
00:33:42,353 --> 00:33:43,661
- Beautiful voice.
94
00:33:43,688 --> 00:33:45,565
No...
95
00:33:45,590 --> 00:33:47,399
Alex is the singer.
96
00:33:47,425 --> 00:33:48,995
- And beautiful girl.
97
00:33:49,027 --> 00:33:50,836
- Oh.
98
00:33:50,862 --> 00:33:52,398
No, he's amazing.
99
00:33:52,430 --> 00:33:53,602
He plays the guitar.
100
00:33:53,631 --> 00:33:56,407
He knows-
like, he hears a song once,
101
00:33:56,434 --> 00:33:59,210
and he can play it right away.
102
00:33:59,237 --> 00:34:00,773
- Ooh.
- Yeah.
103
00:34:00,805 --> 00:34:01,909
- Very nice.
104
00:34:01,940 --> 00:34:03,886
- Now we teach you a song?
105
00:34:03,908 --> 00:34:04,978
Our turn?
106
00:34:05,009 --> 00:34:07,455
- Ah, this is...
107
00:34:07,478 --> 00:34:08,513
- This is good.
108
00:34:08,546 --> 00:34:10,219
- Difficult, very difficult.
109
00:34:10,248 --> 00:34:13,252
- All right, Señor Don Gato.
110
00:34:15,119 --> 00:34:17,759
I go like this to you,
111
00:34:17,789 --> 00:34:20,099
and you say...
you say,
112
00:34:20,124 --> 00:34:22,502
"Meow, meow, meow," like a cat.
113
00:34:22,527 --> 00:34:23,505
- Meow, meow?
114
00:34:23,528 --> 00:34:24,506
- Meow, meow, meow.
115
00:34:24,529 --> 00:34:26,099
- Meow...
meow, meow, meow.
116
00:34:26,130 --> 00:34:27,609
- Yes, okay.
117
00:34:27,632 --> 00:34:29,270
- Okay.
I am ready.
118
00:34:29,300 --> 00:34:33,510
♪ Oh, Sefior Don Gate
was a cat ♪
119
00:34:33,538 --> 00:34:37,452
♪ On a high red roof
Don Gato sat ♪
120
00:34:37,475 --> 00:34:39,819
♪ He went there
to read a letter ♪
121
00:34:39,844 --> 00:34:41,323
♪ Meow, meow, meow ♪
122
00:34:41,346 --> 00:34:43,155
Good!
123
00:34:43,181 --> 00:34:45,218
♪ Where the reading light
was better ♪
124
00:34:45,249 --> 00:34:46,922
♪ Meow, meow, meow ♪
125
00:34:48,252 --> 00:34:52,792
♪ 'Twas a love note
for Don Gato ♪
126
00:34:52,824 --> 00:34:56,567
♪ "I adore you,"
said the lady cat ♪
127
00:34:56,594 --> 00:35:00,599
♪ Who was fluffy, orange,
nice and fat ♪
128
00:35:00,631 --> 00:35:03,202
♪ There was not
a sweeter kitty ♪
129
00:35:03,234 --> 00:35:05,009
♪ Meow, meow, meow ♪
130
00:35:05,036 --> 00:35:07,346
♪ In the country or the city ♪
131
00:35:07,372 --> 00:35:08,851
♪ Meow, meow, meow ♪
132
00:35:08,873 --> 00:35:15,256
♪ And she sw...
she saki she'd wed Don Gate ♪
133
00:35:15,279 --> 00:35:16,349
♪ Oh, Don Gate ♪
134
00:35:18,016 --> 00:35:20,622
♪ Cried so happily ♪
135
00:35:20,651 --> 00:35:25,031
♪ He fell off the roof
and broke his knee ♪
136
00:35:25,056 --> 00:35:28,469
♪ Broke his ribs
and all his whiskers ♪
137
00:35:28,493 --> 00:35:30,200
♪ Hey, meow, meow, meow ♪
138
00:35:31,329 --> 00:35:33,002
♪ Meow, meow, meow ♪
139
00:35:33,031 --> 00:35:34,237
♪ Meow, meow, meow ♪
140
00:35:34,265 --> 00:35:37,405
♪ And his little solar plexus ♪
141
00:35:37,435 --> 00:35:38,505
♪ Meow, meow, meow ♪
142
00:35:39,771 --> 00:35:44,379
♪ "Ay, caramba!"
cried Don Gate ♪
143
00:35:44,409 --> 00:35:46,855
- I'm gonna go to sleep.
144
00:35:46,878 --> 00:35:48,186
Okay?
145
00:35:48,212 --> 00:35:49,850
Good night.
146
00:35:49,881 --> 00:35:52,293
- Good night.
147
00:35:52,316 --> 00:35:54,318
Nahvamdis.
148
00:35:57,021 --> 00:35:59,467
- Okay.
149
00:35:59,490 --> 00:36:02,960
♪ And so all the doctors ♪
150
00:36:02,994 --> 00:36:04,564
♪ Came on the run ♪
151
00:36:04,595 --> 00:36:08,407
♪ Just to see if something
could be done ♪
152
00:36:08,433 --> 00:36:10,879
♪ They began a consultation ♪
153
00:36:10,902 --> 00:36:13,883
♪ Meow, meow, meow ♪
154
00:36:13,905 --> 00:36:17,717
♪ About how to save
their patient ♪
155
00:36:17,742 --> 00:36:19,847
♪ Meow, meow, meow ♪
156
00:36:19,877 --> 00:36:24,053
♪ How to save Sefior Don Gate ♪
157
00:36:24,082 --> 00:36:25,288
♪ Meow, meow, meow ♪
158
00:36:25,316 --> 00:36:28,991
♪ But in spite
of everything they tried ♪
159
00:36:29,020 --> 00:36:30,124
It goes on and on.
160
00:36:31,889 --> 00:36:35,996
♪ Poor Señor Don Gate
up and med ♪
161
00:36:36,027 --> 00:36:39,531
♪ No, it wasn't very merry ♪
162
00:36:39,564 --> 00:36:41,168
♪ Meow, meow, meow ♪
163
00:36:41,199 --> 00:36:44,408
♪ Going to the cemetery ♪
164
00:36:44,435 --> 00:36:46,381
♪ Meow, meow, meow ♪
165
00:36:46,404 --> 00:36:51,945
♪ For the ending oi Don Gate ♪
166
00:36:51,976 --> 00:36:56,584
♪ When the funeral passed
the market square ♪
167
00:36:56,614 --> 00:36:59,857
♪ Such a smell of fish
was in the air ♪
168
00:37:02,153 --> 00:37:03,791
Um... how does it go?
169
00:37:03,821 --> 00:37:06,062
♪ Such a smell of fish
was in the air ♪
170
00:37:06,090 --> 00:37:07,068
Uh...
171
00:37:07,091 --> 00:37:09,833
♪ Though his burial was slated ♪
172
00:37:09,861 --> 00:37:11,067
♪ Meow, meow, meow ♪
173
00:37:11,095 --> 00:37:13,132
♪ He became reanimated ♪
174
00:37:13,164 --> 00:37:14,472
♪ Meow, meow, meow, meow ♪
175
00:37:14,499 --> 00:37:18,140
♪ He came back to Hie,
Don Gate ♪
176
00:37:18,169 --> 00:37:21,446
♪ For he had nine lives,
Don Gato! ♪
177
00:37:22,573 --> 00:37:26,214
- Oh, very long and very nice.
178
00:37:26,244 --> 00:37:28,724
I am singing only in mountains,
179
00:37:28,746 --> 00:37:32,125
when I am alone and nobody...
180
00:37:32,150 --> 00:37:33,891
- You sing good, Dato.
181
00:37:33,918 --> 00:37:35,226
- Yeah...
182
00:37:40,958 --> 00:37:42,096
- More chacha!
183
00:37:42,126 --> 00:37:43,196
- More chacha.
184
00:37:43,227 --> 00:37:44,831
- Cha-cha-cha.
185
00:37:48,633 --> 00:37:50,306
Ah.
186
00:37:52,103 --> 00:37:53,138
So I say toast?
187
00:37:53,171 --> 00:37:54,172
- Toast, yeah.
188
00:37:54,205 --> 00:37:55,843
Without toast, it's...
189
00:37:55,873 --> 00:37:56,874
- Okay.
190
00:37:56,908 --> 00:37:58,012
- Not possible.
191
00:37:58,042 --> 00:38:02,616
- So I say toast to you
192
00:38:02,647 --> 00:38:06,823
and for everything you teach us
193
00:38:06,851 --> 00:38:10,025
and for...
194
00:38:11,088 --> 00:38:12,567
- For life!
- Life!
195
00:38:12,590 --> 00:38:13,762
- Yeah, life is good.
196
00:38:13,791 --> 00:38:14,861
- Yes.
197
00:38:14,892 --> 00:38:16,371
- But good life is better.
198
00:38:17,728 --> 00:38:20,299
Yeah.
199
00:38:20,331 --> 00:38:21,537
Gaumarjos.
200
00:39:32,637 --> 00:39:35,140
- When you make marriage?
201
00:39:35,172 --> 00:39:36,344
- November.
202
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
- Ooh.
203
00:39:37,408 --> 00:39:38,910
Good time.
204
00:39:46,050 --> 00:39:47,188
What this means?
205
00:39:47,218 --> 00:39:48,356
- What?
206
00:39:48,386 --> 00:39:49,558
- What's this?
Tattoo.
207
00:39:49,587 --> 00:39:53,899
- Oh, something stupid I drew
when I was 18.
208
00:39:54,992 --> 00:39:57,734
- And this is mushroom?
209
00:39:57,762 --> 00:39:59,070
- Ah.
210
00:39:59,096 --> 00:40:01,599
- And why mushroom?
211
00:40:04,669 --> 00:40:11,211
Many of my friends
made tattoo with blood type,
212
00:40:11,242 --> 00:40:13,688
you know, in West Georgia,
213
00:40:13,711 --> 00:40:15,190
in Abkhazia War.
214
00:40:15,212 --> 00:40:16,816
- Mm.
215
00:40:16,847 --> 00:40:19,157
Were you in the war?
216
00:40:19,183 --> 00:40:20,662
- Not the last war, no,
217
00:40:20,685 --> 00:40:24,690
but I was in '90, '92.
218
00:40:29,827 --> 00:40:32,671
Ah, terrible time.
219
00:40:33,964 --> 00:40:38,276
I want to drink...
220
00:40:38,302 --> 00:40:41,772
toast to those people
221
00:40:41,806 --> 00:40:46,414
who died young in wars.
222
00:40:46,444 --> 00:40:52,622
You know,
war help to die young.
223
00:40:56,821 --> 00:40:58,323
- Gaumarjos.
224
00:41:01,192 --> 00:41:02,500
- You want?
225
00:41:06,831 --> 00:41:08,674
Many...
226
00:41:11,402 --> 00:41:15,145
Many, many of my friends died.
227
00:41:18,876 --> 00:41:22,517
And I start
228
00:41:22,546 --> 00:41:26,255
too much drink.
229
00:41:26,283 --> 00:41:29,753
Too much, every day.
230
00:41:29,787 --> 00:41:33,792
And this was big problem
for my wife.
231
00:41:33,824 --> 00:41:35,770
- You're married?
- Yeah.
232
00:41:35,793 --> 00:41:37,238
- I didn't know
you had a wife, Dato.
233
00:41:37,261 --> 00:41:39,707
- I was... I was married.
234
00:41:39,730 --> 00:41:42,506
Like you, very young.
235
00:41:42,533 --> 00:41:45,343
- How old do you think I am,
Dato?
236
00:41:45,369 --> 00:41:48,350
- I think 21, 22.
237
00:41:48,372 --> 00:41:49,942
Thank you.
I'm...
238
00:41:49,974 --> 00:41:51,544
- No, 23?
And okay.
239
00:41:51,575 --> 00:41:54,021
- I am 30, Dato, but thank you.
240
00:41:54,044 --> 00:41:55,819
- No, no.
241
00:41:58,916 --> 00:42:02,762
Maybe you use good skin cream.
242
00:42:02,787 --> 00:42:08,135
I know skin creams
because I sold before.
243
00:42:08,159 --> 00:42:09,695
- You sold skin cream?
244
00:42:09,727 --> 00:42:11,900
- Yeah, not only skin cream.
245
00:42:11,929 --> 00:42:16,935
Many, many different things.
246
00:42:16,967 --> 00:42:21,473
For example:
socks, soaps,
247
00:42:21,505 --> 00:42:23,849
underwear,
248
00:42:23,874 --> 00:42:27,151
bra, and, uh...
249
00:42:27,178 --> 00:42:29,180
woman's nylon.
250
00:42:30,448 --> 00:42:32,792
Car too.
251
00:42:32,817 --> 00:42:34,319
Yeah.
252
00:42:36,454 --> 00:42:43,372
Yeah, it was
very difficult time...
253
00:42:43,394 --> 00:42:45,806
for life.
254
00:42:45,830 --> 00:42:48,504
- What happened to your wife?
255
00:42:48,532 --> 00:42:50,068
- Mm...
256
00:42:50,100 --> 00:42:52,239
I drink... drink too much,
257
00:42:52,269 --> 00:42:55,739
and my wife leave me.
258
00:42:55,773 --> 00:43:02,952
And she's going in Holland
and marry.
259
00:43:04,348 --> 00:43:07,989
He...
and she find Turkish man.
260
00:43:08,018 --> 00:43:12,467
Not European, Turkish.
You understand me?
261
00:43:12,490 --> 00:43:15,130
And, uh, this is nothing,
262
00:43:15,159 --> 00:43:18,140
but she take my son.
263
00:43:18,162 --> 00:43:21,302
- You have a son?
264
00:43:21,332 --> 00:43:23,278
How old is he?
265
00:43:27,271 --> 00:43:29,080
- My son...
266
00:43:32,276 --> 00:43:34,916
One time she call me,
267
00:43:34,945 --> 00:43:41,021
and she had problem
with this Turkish guy.
268
00:43:41,051 --> 00:43:46,467
And she call me,
"Dato, okay, come.
269
00:43:46,490 --> 00:43:50,563
Come, and we can
begin everything..."
270
00:43:54,899 --> 00:43:56,742
"Now."
271
00:43:56,767 --> 00:43:59,475
And I come.
I collect money.
272
00:43:59,503 --> 00:44:01,983
I borrow money.
273
00:44:02,006 --> 00:44:04,748
I took credit.
274
00:44:04,775 --> 00:44:06,448
And I go.
275
00:44:07,978 --> 00:44:12,256
I love...
I love my wife.
276
00:44:12,283 --> 00:44:15,730
And, uh, you know,
277
00:44:15,753 --> 00:44:17,562
when I come,
278
00:44:17,588 --> 00:44:22,059
I cannot understand this woman.
279
00:44:22,092 --> 00:44:25,938
She was correct...
different.
280
00:44:25,963 --> 00:44:30,605
And she talk
different language,
281
00:44:30,634 --> 00:44:37,313
and, uh, she has
a different mentality.
282
00:44:38,576 --> 00:44:42,217
My son cannot speak Georgian
283
00:44:42,246 --> 00:44:45,125
and don't understand me.
284
00:44:45,149 --> 00:44:52,567
And he... my son...
he was afraid of me.
285
00:44:52,590 --> 00:44:56,231
And I was two months
in Holland.
286
00:44:56,260 --> 00:44:58,399
I find some job,
287
00:44:58,429 --> 00:45:02,707
and I work 16 hour every day.
288
00:45:02,733 --> 00:45:06,203
But when I come home,
I was alone.
289
00:45:06,236 --> 00:45:08,216
Nobody talk with me...
290
00:45:08,238 --> 00:45:13,586
not wife, not my son.
291
00:45:16,680 --> 00:45:19,160
And...
292
00:45:19,183 --> 00:45:23,290
I come back to Georgia.
293
00:45:23,320 --> 00:45:24,628
Two months.
294
00:45:24,655 --> 00:45:27,226
- Hmm.
295
00:45:29,460 --> 00:45:31,804
Well, to children.
296
00:45:43,107 --> 00:45:46,350
For children, yeah?
297
00:45:46,377 --> 00:45:48,288
For your future children.
298
00:45:48,312 --> 00:45:50,121
- Ah.
299
00:45:53,851 --> 00:45:55,159
Gaumarjos.
300
00:45:55,185 --> 00:45:58,530
- Gaumarjos.
Gaumarjos.
301
00:46:18,008 --> 00:46:19,885
Promise?
302
00:46:22,579 --> 00:46:25,423
Promise?
303
00:46:25,449 --> 00:46:26,928
- Closed.
Closed.
304
00:46:26,950 --> 00:46:28,224
- Keep 'em closed!
305
00:46:28,252 --> 00:46:29,356
- Yeah.
306
00:46:29,386 --> 00:46:30,865
No problem.
Closed.
307
00:46:37,094 --> 00:46:38,971
- Okay.
308
00:46:38,996 --> 00:46:40,703
You can open.
309
00:46:42,599 --> 00:46:43,669
Okay.
310
00:46:46,136 --> 00:46:47,171
- Are you okay?
311
00:46:47,204 --> 00:46:48,547
- I'm okay.
312
00:46:48,572 --> 00:46:50,017
Ooh!
313
00:46:52,776 --> 00:46:56,053
So your wife, she went back
to the Turkish guy?
314
00:46:56,080 --> 00:46:57,559
- Yeah.
315
00:46:57,581 --> 00:47:01,791
She was going to Turkish guy,
316
00:47:01,819 --> 00:47:03,492
and, uh...
317
00:47:05,789 --> 00:47:09,566
After one month, when I leave,
318
00:47:09,593 --> 00:47:12,574
they die,
319
00:47:12,596 --> 00:47:15,941
auto crash...
in auto crash...
320
00:47:18,502 --> 00:47:20,675
With my son.
321
00:47:41,258 --> 00:47:45,229
Yeah, after my wife,
322
00:47:45,262 --> 00:47:51,941
I don't touch woman
four orf ive year.
323
00:47:51,969 --> 00:47:56,782
And I come here,
and I live here in mountain.
324
00:47:56,807 --> 00:47:58,878
I like.
325
00:47:58,909 --> 00:48:03,722
This here is real life,
326
00:48:03,747 --> 00:48:05,727
real people,
327
00:48:05,749 --> 00:48:10,391
and you can understand
everything,
328
00:48:10,420 --> 00:48:12,263
what means.
329
00:48:14,925 --> 00:48:21,240
For example: food, water,
and warm fire.
330
00:48:21,265 --> 00:48:23,040
Everything.
331
00:48:28,105 --> 00:48:29,948
Maybe I...
332
00:48:32,209 --> 00:48:38,023
I stay here until my finish.
333
00:48:38,048 --> 00:48:40,392
My death.
334
00:48:45,222 --> 00:48:48,032
May I kiss you?
335
00:48:48,058 --> 00:48:49,537
- What?
336
00:48:49,560 --> 00:48:51,267
- What?
337
00:48:51,295 --> 00:48:52,330
- Dato!
338
00:48:54,998 --> 00:48:56,306
"May I kiss you?"
339
00:48:56,333 --> 00:48:57,437
- Why not?
340
00:48:57,467 --> 00:49:00,573
- "Why not?"
341
00:49:00,604 --> 00:49:02,584
You can kiss my cheek
342
00:49:02,606 --> 00:49:03,676
or my hand.
343
00:49:03,707 --> 00:49:04,742
You can kiss my hand.
344
00:49:04,775 --> 00:49:05,810
- Only hand?
345
00:49:05,843 --> 00:49:06,878
- Uh, cheek.
346
00:49:06,910 --> 00:49:08,583
- Okay.
347
00:53:17,327 --> 00:53:19,329
Wait, wait.
348
00:53:19,362 --> 00:53:20,864
Wait.
349
00:53:20,897 --> 00:53:22,774
Wait, wait.
350
00:53:22,799 --> 00:53:24,142
I feel pukey.
Stop.
351
00:53:24,167 --> 00:53:25,168
Wait.
352
00:53:25,202 --> 00:53:26,203
- What?
353
00:53:26,236 --> 00:53:27,738
- I'm sorry.
354
00:53:27,771 --> 00:53:29,409
I feel pukey.
355
00:53:30,507 --> 00:53:32,009
Okay.
356
00:54:24,261 --> 00:54:25,865
- Nothing?
357
00:54:53,557 --> 00:54:55,161
- You want to try again?
21489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof