Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,875 --> 00:00:38,068
LA TOILE D'ARAIGN�E
2
00:01:46,778 --> 00:01:49,832
Les ennuis commenc�rent...
3
00:01:59,434 --> 00:02:01,546
Je vous emm�ne ?
4
00:02:17,780 --> 00:02:21,280
Vous allez en ville ?
Moi, je tourne avant.
5
00:02:22,043 --> 00:02:23,990
C'est pour des fun�railles ?
6
00:02:24,110 --> 00:02:28,187
Pourquoi les destiner
� quelque chose ?
7
00:02:28,307 --> 00:02:30,160
Leur beaut� suffit.
8
00:02:30,280 --> 00:02:32,979
- Vous parlez beaucoup.
- Et vous, jamais ?
9
00:02:33,099 --> 00:02:35,906
Je pourrais vous assourdir.
10
00:02:36,308 --> 00:02:38,275
Mais pas avec des broutilles.
11
00:02:38,395 --> 00:02:42,461
J'aimerais bien qu'on me parle,
de n'importe quoi.
12
00:02:43,593 --> 00:02:45,260
Rouge et vert...
13
00:02:46,125 --> 00:02:48,701
Derain vient de mourir
dans une clinique.
14
00:02:48,821 --> 00:02:50,330
Vous ignorez qui c'�tait.
15
00:02:50,450 --> 00:02:52,522
- Si, je sais.
- Alors, qui ?
16
00:02:52,642 --> 00:02:55,372
Un peintre fran�ais.
L'un des fauves.
17
00:02:56,037 --> 00:02:59,803
Il est mort sur un lit blanc,
dans une chambre blanche,
18
00:02:59,923 --> 00:03:01,972
entour� de m�decins en blanc.
19
00:03:02,092 --> 00:03:04,212
Ses derniers mots furent :
20
00:03:04,558 --> 00:03:07,370
"Du rouge, montrez-moi du rouge.
21
00:03:07,637 --> 00:03:10,933
"Avant de mourir,
je veux voir du rouge et du vert."
22
00:03:11,327 --> 00:03:14,247
En effet, vous ne parlez pas
pour ne rien dire.
23
00:03:14,367 --> 00:03:17,215
- Les artistes font bien de mourir.
- Pourquoi ?
24
00:03:17,495 --> 00:03:21,504
Morts, on leur rend justice.
Ils ne sont plus emb�tants.
25
00:03:21,745 --> 00:03:23,858
Vous �tes donc peintre ?
26
00:03:23,978 --> 00:03:26,956
Van Gogh s'est tu�,
alors on l'a tenu pour fou.
27
00:03:27,076 --> 00:03:31,918
Vivant, ses toiles ne valaient rien.
Mort, elles valent des millions.
28
00:03:32,910 --> 00:03:36,569
Les toiles sont inchang�es,
qui donc est fou ?
29
00:03:37,049 --> 00:03:38,735
Je descends ici.
30
00:03:38,855 --> 00:03:40,732
Vous �tes � la clinique ?
31
00:03:40,852 --> 00:03:44,330
Oui. La r�alit�
m'�chappe totalement.
32
00:03:44,570 --> 00:03:46,186
Je vous y conduis.
33
00:03:48,044 --> 00:03:50,093
Le traitement vous aide-t-il ?
34
00:03:50,442 --> 00:03:51,976
Comment le saurais-je ?
35
00:03:52,096 --> 00:03:54,184
Qui le saurait, sinon vous ?
36
00:03:54,304 --> 00:03:56,620
Mon psychiatre le croit.
37
00:03:57,677 --> 00:04:02,397
Je tiens � souligner,
dans ce rapport aux administrateurs,
38
00:04:02,970 --> 00:04:07,701
que nos malades assument
de plus en plus de responsabilit�s
39
00:04:07,821 --> 00:04:10,569
dans leur vie quotidienne
� la clinique.
40
00:04:10,689 --> 00:04:13,827
Quant aux patients
les plus instables,
41
00:04:14,071 --> 00:04:18,620
c'est-�-dire ceux qui ont du mal
� affronter la vie de tous les jours,
42
00:04:19,015 --> 00:04:23,303
et pour qui la menace
d'une d�pression profonde
43
00:04:23,541 --> 00:04:24,945
est toujours pr�sente...
44
00:04:25,065 --> 00:04:27,933
- C'est Mme Demuth.
- On finira plus tard.
45
00:04:28,053 --> 00:04:30,010
Vous avez Stevie Holte � 5 h.
46
00:04:30,130 --> 00:04:32,921
Je travaillerai dessus ce soir.
47
00:04:33,041 --> 00:04:35,404
- Comit� des malades � 8 h 30.
- Je sais.
48
00:04:35,524 --> 00:04:37,881
Je me coucherai � l'aube.
49
00:04:38,872 --> 00:04:42,078
Mme Demuth,
le Dr McIver vous attend.
50
00:04:45,139 --> 00:04:47,245
M. Holcomb est perturb�.
51
00:04:49,736 --> 00:04:51,708
Mme O'Brien aussi.
52
00:05:02,233 --> 00:05:03,913
M. Holcomb !
53
00:05:06,909 --> 00:05:09,098
M. Holcomb, tout va bien ?
54
00:05:13,326 --> 00:05:16,380
M. Holcomb, c'est le Dr Devanal.
55
00:05:17,672 --> 00:05:20,153
J'aimerais vous parler.
Ouvrez-moi.
56
00:05:23,338 --> 00:05:25,591
J'utilise ma cl�, docteur ?
57
00:05:26,812 --> 00:05:28,269
La cause de ceci ?
58
00:05:28,389 --> 00:05:31,196
Apparemment,
un incident avec le jardinier.
59
00:05:31,316 --> 00:05:33,489
- Curly ?
- Il l'aurait insult�.
60
00:05:33,609 --> 00:05:35,895
- Quand est-ce arriv� ?
- � l'instant.
61
00:05:36,015 --> 00:05:38,131
Je vous envoie Curly ?
62
00:05:39,478 --> 00:05:42,837
- O� est miss Inch ?
- Dans la biblioth�que.
63
00:05:42,957 --> 00:05:47,052
Continuez � lui parler
pour qu'il ouvre la porte. Je reviens.
64
00:05:47,918 --> 00:05:49,070
Et �a, combien ?
65
00:05:49,190 --> 00:05:52,308
C'est du reps.
�a ne vous plaira pas.
66
00:05:52,428 --> 00:05:53,440
Pourquoi ?
67
00:05:53,560 --> 00:05:57,852
Si vous voulez des rideaux
pour cette pi�ce,
68
00:05:57,972 --> 00:06:00,853
prenez quelque chose de gai.
69
00:06:01,098 --> 00:06:05,221
Sinon, autant garder
les m�mes rideaux.
70
00:06:05,341 --> 00:06:09,254
La d�cision vient
des administrateurs, non de moi.
71
00:06:09,374 --> 00:06:12,470
Moi, je dois faire des �conomies !
72
00:06:12,590 --> 00:06:14,606
Donc, je veux savoir le prix.
73
00:06:14,726 --> 00:06:19,114
Ce reps vaut 2,99 $ le m�tre
sans les taxes.
74
00:06:19,234 --> 00:06:21,598
191,36 sans la remise.
75
00:06:21,718 --> 00:06:23,520
Vicky, j'ai � vous parler.
76
00:06:23,745 --> 00:06:28,097
12,5 % sur 191 par 5.
77
00:06:28,217 --> 00:06:33,209
167,44 plus 3% de taxe...
78
00:06:33,501 --> 00:06:36,823
5,02. Ce qui fait 176,46 $.
79
00:06:36,943 --> 00:06:38,973
Comment va ma pr�f�r�e ?
80
00:06:39,278 --> 00:06:43,083
Vicky, aidez-moi.
Il s'agit de Curly.
81
00:06:43,754 --> 00:06:45,230
Vous voulez le renvoyer ?
82
00:06:45,350 --> 00:06:48,726
Il est irrempla�able,
� ce salaire-l� !
83
00:06:48,846 --> 00:06:53,513
Il n'�coute que vous.
Il a boulevers� un malade.
84
00:06:53,633 --> 00:06:57,659
C'est g�nant avec le conseil
qui va bient�t se r�unir ici...
85
00:06:57,779 --> 00:07:00,139
Le conseil n'aime pas que...
86
00:07:01,183 --> 00:07:03,473
Vous faites des miracles.
87
00:07:03,593 --> 00:07:06,292
Faites-en un pour moi.
88
00:07:06,526 --> 00:07:09,517
Dites � Curly d'�tre gentil
avec les malades.
89
00:07:09,771 --> 00:07:13,270
Et je dirai � Holcomb
qu'il s'est excus�.
90
00:07:13,651 --> 00:07:16,311
Allez. Faites-nous un miracle.
91
00:07:18,721 --> 00:07:23,168
Je vous laisse ces �chantillons
de chintz et vous r�fl�chissez.
92
00:07:23,288 --> 00:07:25,143
Le reps vous rendrait malheureuse.
93
00:07:25,263 --> 00:07:27,714
Mon bonheur n'a rien � voir avec �a.
94
00:07:27,834 --> 00:07:32,004
Des rideaux ne me rendront pas
folle de joie !
95
00:07:32,124 --> 00:07:34,456
Je vous commanderai le reps.
96
00:07:48,778 --> 00:07:50,318
Le voil�...
97
00:07:50,547 --> 00:07:52,653
le ch�teau du Dragon !
98
00:07:53,913 --> 00:07:57,031
La th�rapie par l'environnement.
Tu parles !
99
00:07:57,273 --> 00:08:00,632
Vous devriez voir l'int�rieur,
il vous glace.
100
00:08:00,893 --> 00:08:06,581
Connaissez-vous Miss Inch ?
Son p�re �tait un vaillant pionnier.
101
00:08:06,701 --> 00:08:10,073
- Je le connais.
- Elle va pendre de nouveaux rideaux.
102
00:08:10,193 --> 00:08:13,660
Un coup d'�il, et c'est les malades
qui se pendront.
103
00:08:13,780 --> 00:08:15,492
Rien que des cingl�s ici.
104
00:08:15,612 --> 00:08:18,600
On ne distingue pas
les malades des m�decins.
105
00:08:18,720 --> 00:08:20,535
- Moi, si.
- Comment ?
106
00:08:20,655 --> 00:08:22,480
Les malades gu�rissent.
107
00:08:26,284 --> 00:08:28,702
- Merci de m'avoir emmen�.
- Pas de quoi.
108
00:08:38,437 --> 00:08:40,587
Et elle s'embarqua pour l'Am�rique.
109
00:08:40,707 --> 00:08:44,268
Notre soulagement fut,
croyez-le, indescriptible.
110
00:08:44,388 --> 00:08:47,885
Et on est mont�s dans l'avion
heureux comme des enfants.
111
00:08:48,005 --> 00:08:49,987
Vous voulez la suite ?
112
00:08:50,107 --> 00:08:52,235
Quand on est arriv�s � Rome,
113
00:08:52,355 --> 00:08:56,742
on a �t� accueillis par cette femme
compl�tement hyst�rique.
114
00:08:56,862 --> 00:08:59,303
Le reste du voyage fut horrible...
115
00:09:33,308 --> 00:09:34,759
Tiens, Mme McIver !
116
00:09:34,879 --> 00:09:38,792
- Vous allez bien, Dr Wolff ?
- C'est rare de vous voir ici.
117
00:09:39,326 --> 00:09:42,463
- Comment va euh...
- Ma femme va bien, merci.
118
00:09:42,832 --> 00:09:45,950
Stewart est si occup�
qu'on ne voit personne...
119
00:09:46,070 --> 00:09:47,091
Je comprends.
120
00:09:47,211 --> 00:09:50,281
Mais prochainement.
Tr�s bient�t...
121
00:10:00,846 --> 00:10:02,137
Stewart, je...
122
00:10:02,674 --> 00:10:05,982
- Je suis d�sol�e.
- Karen, je suis occup�.
123
00:10:06,102 --> 00:10:10,647
Pardon. Je viens d'avoir
une id�e fantastique.
124
00:10:10,767 --> 00:10:12,548
Tu ne dois pas entrer ici.
125
00:10:12,668 --> 00:10:15,028
Je croyais que tu avais fini.
126
00:10:25,606 --> 00:10:29,220
Votre femme...
si un homme la touchait...
127
00:10:29,340 --> 00:10:32,248
elle le ferait fondre
comme de la glace.
128
00:10:32,531 --> 00:10:36,629
Elle est nymphomane ?
�tre son mari ne vous effraie pas ?
129
00:10:39,358 --> 00:10:41,305
Pourquoi vous soucier de moi ?
130
00:10:41,877 --> 00:10:44,702
De vous ?
Je m'inqui�te de moi ?
131
00:10:49,709 --> 00:10:53,349
Je suis soign� � l'�il,
ce qui vous arrange pour les imp�ts.
132
00:10:53,469 --> 00:10:57,003
Mais vous �tes cens� me pr�parer
� une vie normale.
133
00:10:57,660 --> 00:10:59,747
Normale !
La v�tre l'est-elle ?
134
00:11:00,007 --> 00:11:03,068
En ce qui concerne les valeurs,
les v�tres ne valent rien.
135
00:11:03,335 --> 00:11:06,700
Minable petit bourgeois
� la vie �triqu�e !
136
00:11:06,820 --> 00:11:10,416
Seuls comptent l'argent
que vous ne m�ritez pas
137
00:11:10,536 --> 00:11:13,498
et la belle fille
qui vous attend le soir.
138
00:11:13,767 --> 00:11:17,057
"Stewart ch�ri,
ton d�ner est sur le feu."
139
00:11:20,210 --> 00:11:23,761
Ceci a commenc�
avant l'entr�e de ma femme.
140
00:11:23,881 --> 00:11:26,509
Et alors ?
C'est une interpr�tation ?
141
00:11:26,754 --> 00:11:28,835
�a ne va pas tr�s loin.
142
00:11:30,133 --> 00:11:33,543
D�couvrez donc pourquoi je hais
mon salaud de p�re !
143
00:11:33,779 --> 00:11:38,417
Je d�cide du traitement. Vous,
vous d�butez dans la psychiatrie.
144
00:11:38,537 --> 00:11:43,001
Pas d'analyse pr�-infantile ?
C'est classique, pourtant.
145
00:11:43,121 --> 00:11:44,545
Votre cas n'est pas classique.
146
00:11:44,665 --> 00:11:46,976
Les insultes, maintenant !
147
00:11:48,770 --> 00:11:50,889
Vous avez parl� de mes valeurs.
148
00:11:51,009 --> 00:11:54,439
Elles m'obligent
� �couter calmement vos idioties.
149
00:11:54,677 --> 00:11:58,050
Sans m'emporter, sans dire :
"Au diable !"
150
00:11:58,355 --> 00:12:02,210
J'ai le sens
de ma responsabilit� humaine.
151
00:12:06,241 --> 00:12:09,868
Vous savez diminuer les �tres, Stevie.
152
00:12:09,988 --> 00:12:11,868
Au moins, je sers � quelque chose.
153
00:12:11,988 --> 00:12:15,698
Vous me jugez sans valeur, un cr�tin.
154
00:12:16,216 --> 00:12:19,512
Et vous vous �tonnez
de ne pouvoir vivre en soci�t�...
155
00:12:19,632 --> 00:12:22,563
En voil� des platitudes !
156
00:12:23,152 --> 00:12:24,558
Je ne sais pas...
157
00:12:24,678 --> 00:12:28,476
Vous m'en voulez
car vous n'avez ni femme ni foyer.
158
00:12:28,596 --> 00:12:31,619
Arr�tez !
Vous �tes si intelligent.
159
00:12:32,370 --> 00:12:36,272
J'ai d� passer
� c�t� de quelque chose...
160
00:12:36,577 --> 00:12:39,568
Elle m'a pris dans sa voiture.
161
00:12:39,860 --> 00:12:41,743
Vous saviez qui elle �tait ?
162
00:12:44,396 --> 00:12:48,328
Peu importe son identit�.
Vous �tes comme les autres.
163
00:12:48,589 --> 00:12:50,129
C'est une jolie femme.
164
00:12:50,249 --> 00:12:53,764
Normal d'avoir certaines pens�es
� son �gard.
165
00:12:55,049 --> 00:12:58,389
Inutile de vous sentir coupable
ou d'avoir peur.
166
00:13:02,859 --> 00:13:04,672
Je ne suis pas votre p�re.
167
00:13:07,599 --> 00:13:10,208
Je ne vous abandonnerai pas
comme lui.
168
00:13:12,180 --> 00:13:15,253
Il existe autre chose
que la trahison.
169
00:13:23,243 --> 00:13:25,782
Qu'avez-vous... dit ?
170
00:13:37,165 --> 00:13:39,939
Regina, c'�tait trop dr�le !
171
00:13:40,059 --> 00:13:43,286
D'un mauvais go�t,
m�me pour Vicky !
172
00:13:43,406 --> 00:13:46,346
Un reps triste
dont on ne voudrait pas
173
00:13:46,466 --> 00:13:48,090
pour briquer sa voiture.
174
00:13:48,210 --> 00:13:51,933
Quel dommage !
C'est une pi�ce si belle !
175
00:13:52,053 --> 00:13:57,141
Tu pourrais m'aider. Il y a tant
de jolies boutiques � Chicago.
176
00:13:57,261 --> 00:14:00,152
Ici, nous n'avons
que ce pauvre vieux Petlee.
177
00:14:01,420 --> 00:14:05,199
Je vois d�j�
ce que je choisirai, moi.
178
00:14:05,319 --> 00:14:10,686
Tu sais comment c'est
quand il y a un budget � respecter.
179
00:14:12,929 --> 00:14:16,374
Tu es gentille mais tu exag�res.
180
00:14:16,607 --> 00:14:21,627
Si j'ai du go�t,
c'est que tes le�ons m'ont profit�.
181
00:14:21,983 --> 00:14:24,223
Te souviens-tu...
182
00:14:34,420 --> 00:14:39,154
- Maman m'a permis de t'attendre.
- C'est moi qui vais te border.
183
00:14:39,799 --> 00:14:42,051
�a va ?
Oh... excuse-moi.
184
00:14:42,305 --> 00:14:44,965
Tu peux demander
mon d�ner � Sadie ?
185
00:14:45,388 --> 00:14:47,984
Je retourne � la clinique.
186
00:14:49,861 --> 00:14:52,037
Embrasse-moi avant de partir.
187
00:14:52,157 --> 00:14:54,527
Je ne raterais �a
pour rien au monde.
188
00:14:54,647 --> 00:14:57,403
- Tu me lis une histoire ?
- Une petite.
189
00:14:57,523 --> 00:15:00,702
- On joue � quelque chose ?
- Aux cartes.
190
00:15:01,917 --> 00:15:03,712
Tu restes ce soir ?
191
00:15:03,832 --> 00:15:05,926
Tu as les mesures ?
192
00:15:06,692 --> 00:15:09,657
Dans combien de...
Oui, Eric Street.
193
00:15:10,866 --> 00:15:14,728
Regina, je les aurai
pour le conseil de mardi ?
194
00:15:15,148 --> 00:15:17,871
Comment les feras-tu faire si vite ?
195
00:15:17,991 --> 00:15:20,753
Merveilleux.
Ce doit �tre un g�nie.
196
00:15:20,873 --> 00:15:23,216
Bonsoir, ch�ri.
J'arrive tout de suite.
197
00:15:24,285 --> 00:15:27,797
C'�tait Stewart. Non, je n'ai pas pu
le lui dire encore.
198
00:15:28,223 --> 00:15:30,374
Je ne sais pas. Il pensera...
199
00:15:33,033 --> 00:15:37,315
Je pense qu'il sera ravi,
c'est la 1re fois que j'interviens...
200
00:15:37,837 --> 00:15:40,960
Tu es la plus fabuleuse...
201
00:15:41,911 --> 00:15:45,754
Tu me tiens au courant.
Je pr�viendrai si je m'absente.
202
00:15:47,269 --> 00:15:50,005
Au revoir, ch�rie, et merci.
203
00:15:51,112 --> 00:15:53,568
- Tu as un instant ?
- Oui, je t'�coute.
204
00:15:53,688 --> 00:15:56,071
C'est important. Assieds-toi.
205
00:15:56,191 --> 00:15:57,633
Vas-y.
206
00:15:57,900 --> 00:16:01,421
J'ai eu une inspiration
cet apr�s-midi.
207
00:16:02,032 --> 00:16:03,635
�a te pla�t ?
208
00:16:03,921 --> 00:16:06,275
Des roses sur du satin fa�onn�.
209
00:16:06,395 --> 00:16:07,802
Joli. C'est pour quoi ?
210
00:16:07,922 --> 00:16:11,622
Ton artiste cingl�
m'en a donn� l'id�e.
211
00:16:11,742 --> 00:16:13,952
C'est pourquoi
je suis entr�e chez toi.
212
00:16:14,072 --> 00:16:16,089
Pardon. J'ai �t� brusque.
213
00:16:16,344 --> 00:16:20,302
L'analyse est un peu
comme une confession...
214
00:16:20,422 --> 00:16:22,134
C'est un gar�on difficile.
215
00:16:22,254 --> 00:16:25,528
Je comprends.
Je le trouve tr�s s�duisant.
216
00:16:25,648 --> 00:16:27,780
Apparemment, c'est r�ciproque.
217
00:16:27,900 --> 00:16:30,038
Tu l'as impressionn�.
218
00:16:30,490 --> 00:16:31,928
Ah bon ?
219
00:16:32,048 --> 00:16:33,323
Qu'a-t-il dit ?
220
00:16:33,443 --> 00:16:36,558
�a s'est compliqu�.
Que s'est-il pass� ?
221
00:16:36,800 --> 00:16:40,178
Rien, on a bavard�.
Il te l'a dit ?
222
00:16:40,522 --> 00:16:42,342
Il m'a tout dit.
223
00:16:42,634 --> 00:16:44,963
Alors, pourquoi ta question ?
224
00:16:45,357 --> 00:16:49,175
Je doute que vous ayez
la m�me vision de ce qui s'est pass�.
225
00:16:49,525 --> 00:16:51,192
Il a cru que tu flirtais.
226
00:16:51,312 --> 00:16:53,380
Tu le crois, toi ?
227
00:16:53,867 --> 00:16:58,130
Ce gar�on a une imagination
d�bordante vis-�-vis des femmes.
228
00:16:58,250 --> 00:17:01,583
- Il ne cessait de parler de toi.
- Est-ce ma faute ?
229
00:17:01,703 --> 00:17:05,087
Je ne songeais pas � toi
mais � lui.
230
00:17:05,207 --> 00:17:07,047
Moi, tu ne me crois pas ?
231
00:17:07,167 --> 00:17:10,177
Tu ne m'inqui�tes pas, lui si.
232
00:17:10,297 --> 00:17:14,125
Te sachant ma femme, il a eu peur.
233
00:17:14,245 --> 00:17:17,066
Il a dit des choses folles sur nous.
234
00:17:17,186 --> 00:17:20,273
- Quelles choses ?
- Peu importe !
235
00:17:20,553 --> 00:17:22,646
J'ai d�j� trop parl� de lui.
236
00:17:23,053 --> 00:17:24,898
Mais tu les �coutes !
237
00:17:25,018 --> 00:17:28,003
�videmment !
C'est mon m�tier !
238
00:17:28,123 --> 00:17:31,034
Moi, je n'ai pas le droit
d'y r�pondre ?
239
00:17:31,154 --> 00:17:33,415
Tu n'as pas � y r�pondre !
240
00:17:33,677 --> 00:17:36,642
Essaie de ma�triser tes sentiments.
241
00:17:36,762 --> 00:17:40,080
La vie de ce gar�on
est entre mes mains.
242
00:17:40,200 --> 00:17:43,683
Je m'inqui�te pour lui
et pour la clinique.
243
00:17:43,803 --> 00:17:46,172
Essaie de comprendre cela.
244
00:17:46,292 --> 00:17:49,040
J'essaie !
C'est pourquoi je suis venue.
245
00:17:49,160 --> 00:17:52,279
En ne faisant aucun cas
d'interrompre une s�ance ?
246
00:17:52,520 --> 00:17:54,187
Je me suis excus�e.
247
00:17:54,307 --> 00:17:58,077
Dans ton confessionnal,
tu jouais les demi-dieux !
248
00:17:58,197 --> 00:17:59,466
Que devais-je faire ?
249
00:17:59,586 --> 00:18:02,294
Ne pas exhiber tes charmes
� mes malades !
250
00:18:02,414 --> 00:18:05,184
Donne-moi un peu de l'attention
que tu leur accordes,
251
00:18:05,304 --> 00:18:07,152
jour et nuit !
252
00:18:07,272 --> 00:18:10,256
- Ce qui signifie ?
- Tu le sais tr�s bien !
253
00:18:29,642 --> 00:18:31,157
Comment va le tournoi ?
254
00:18:31,277 --> 00:18:33,739
J'en suis aux demi-finales.
255
00:18:33,859 --> 00:18:35,670
Pas �vident.
256
00:18:35,790 --> 00:18:37,252
Bonsoir, Sadie.
257
00:18:37,507 --> 00:18:40,192
- Pas de potage.
- C'est votre pr�f�r�.
258
00:18:40,312 --> 00:18:43,596
Je suis press�.
Donnez-moi autre chose.
259
00:18:46,217 --> 00:18:47,496
La partie a �t� longue ?
260
00:18:47,616 --> 00:18:49,901
Deux heures.
Puis on l'a report�e.
261
00:18:50,902 --> 00:18:52,811
Tu joues les blancs ?
262
00:18:53,975 --> 00:18:56,405
Tu peux faire �chec et mat.
263
00:18:56,525 --> 00:19:00,517
- Qu'allais-tu faire ?
- J'allais sacrifier ma tour.
264
00:19:01,039 --> 00:19:02,910
Astucieux. Pourquoi ?
265
00:19:03,030 --> 00:19:06,740
Je prends le fou avec ma tour,
et sa tour prend la mienne.
266
00:19:06,860 --> 00:19:10,720
J'avance ma reine
et fais �chec et mat.
267
00:19:11,036 --> 00:19:14,561
Je crois que je suis bien d�pass�.
268
00:19:24,968 --> 00:19:27,195
- O� est le brandy ?
- De l'autre c�t�.
269
00:19:28,180 --> 00:19:31,068
- Avec du martini ?
- Et pourquoi pas ?
270
00:19:49,000 --> 00:19:50,527
Qu'y a-t-il ce soir ?
271
00:19:50,647 --> 00:19:52,213
Le concert.
272
00:19:52,333 --> 00:19:54,758
D�sol�. J'avais oubli�.
273
00:19:55,066 --> 00:19:56,771
J'ai une r�union.
274
00:19:56,891 --> 00:19:58,813
Repousse-la � demain.
275
00:19:58,933 --> 00:20:02,681
R�union des malades.
Je ne peux pas la repousser.
276
00:20:02,801 --> 00:20:06,573
- Dev ne peut pas te remplacer ?
- C'est mon service.
277
00:20:06,693 --> 00:20:09,808
Huit jours que je r�ve de ce concert.
278
00:20:11,005 --> 00:20:15,141
Meg Rinehart me remplacera
si �a compte tant pour toi.
279
00:20:15,261 --> 00:20:17,317
�a ne compte pas tant que �a.
280
00:20:19,184 --> 00:20:20,889
Je regrette, Karen.
281
00:20:21,009 --> 00:20:22,855
Je regrette aussi.
282
00:20:33,649 --> 00:20:37,822
- M. Appleton, si vous permettez...
- Bien s�r, M. Holcomb.
283
00:20:37,942 --> 00:20:41,653
Il nous faut adopter
la proc�dure parlementaire.
284
00:20:41,773 --> 00:20:44,147
Ne parlez pas tous en m�me temps.
285
00:20:44,267 --> 00:20:46,796
Attendez que je vous donne la parole.
286
00:20:46,916 --> 00:20:47,798
Vite,
287
00:20:47,918 --> 00:20:49,605
faites donc !
288
00:20:49,725 --> 00:20:53,731
Je m'accorde la parole,
en qualit� de pr�sident...
289
00:20:53,851 --> 00:20:57,356
Laissez-nous parler, Holcomb.
Vous sortez d'une crise.
290
00:20:57,476 --> 00:21:01,921
Mme Demuth, vous m'insultez !
Et si vous n'aimez pas ma fa�on de...
291
00:21:02,760 --> 00:21:04,058
Je m'excuse.
292
00:21:04,293 --> 00:21:08,206
J'ai le d�faut d'�tre autoritaire.
J'essaie de m'amender.
293
00:21:09,059 --> 00:21:10,841
Essayez encore.
294
00:21:12,819 --> 00:21:14,855
D�sol� d'�tre en retard.
295
00:21:15,161 --> 00:21:16,408
Continuez.
296
00:21:16,528 --> 00:21:20,906
On confond les travaux manuels
et les travaux forc�s !
297
00:21:21,026 --> 00:21:23,139
Parlons-en au Dr McIver.
298
00:21:23,259 --> 00:21:25,766
�a semble important.
De quoi s'agit-il ?
299
00:21:29,097 --> 00:21:30,878
Un seul � la fois !
300
00:21:31,170 --> 00:21:33,066
Silence !
301
00:21:33,371 --> 00:21:36,075
M. Appleton,
vous �tes incorrigible !
302
00:21:36,330 --> 00:21:39,562
�a regarde Mme Rinehart.
Elle pourrait r�sumer.
303
00:21:39,682 --> 00:21:41,293
Pas moi !
304
00:21:41,413 --> 00:21:43,153
Mme Jenkins en a eu l'id�e.
305
00:21:43,273 --> 00:21:46,357
- C'�tait la mienne.
- On l'a eue toutes les deux.
306
00:21:46,477 --> 00:21:52,416
J'y ai pens� en parlant des nouveaux
rideaux avec Mme Rinehart.
307
00:21:52,536 --> 00:21:55,463
Puis, on a appris
que Lois y avait pens� aussi.
308
00:21:55,583 --> 00:21:57,804
J'ai eu l'id�e la premi�re.
309
00:21:57,924 --> 00:22:01,363
- Qui y a pens� la premi�re est...
- Pas important ?
310
00:22:01,483 --> 00:22:04,980
C'est �a. Si nous pouvions
les faire nous-m�mes...
311
00:22:05,100 --> 00:22:07,464
Nous, les malades.
Un projet commun.
312
00:22:07,584 --> 00:22:10,238
On ferait tout de A � Z.
313
00:22:10,358 --> 00:22:14,671
Stevie peindrait des sc�nes
et nous les coudrions.
314
00:22:14,791 --> 00:22:17,097
Chacun approuve, sauf Holcomb.
315
00:22:17,217 --> 00:22:21,441
Non, un instant.
Je n'ai pas dit que j'�tais contre...
316
00:22:21,561 --> 00:22:24,162
Mme Rinehart pense
que c'est faisable ?
317
00:22:24,282 --> 00:22:27,043
- Peut-�tre.
- C'est pas tr�s enthousiaste.
318
00:22:27,163 --> 00:22:30,424
- C'est une id�e int�ressante.
- Une id�e merveilleuse.
319
00:22:31,391 --> 00:22:35,536
Et Stevie Holte
veut faire les dessins ?
320
00:22:40,018 --> 00:22:42,372
- Vous pouvez ?
- Sur de l'�tamine.
321
00:22:42,492 --> 00:22:45,541
Si j'y jetais de la boue,
ce serait mieux que �a !
322
00:22:45,661 --> 00:22:47,675
C'est votre intention ?
323
00:22:49,105 --> 00:22:52,159
Non. Les motifs
repr�senteront notre vie ici.
324
00:22:52,279 --> 00:22:54,176
Rien n'est �tabli encore.
325
00:22:54,296 --> 00:22:57,799
Alors cette pi�ce sera � nous.
Pas � Miss Inch !
326
00:22:58,257 --> 00:23:00,356
Vous �tes bien s�r de vous.
327
00:23:00,763 --> 00:23:02,939
Je suis mort de trouille.
328
00:23:03,059 --> 00:23:04,670
Vous approuvez ?
329
00:23:04,790 --> 00:23:06,606
Pas d'objection.
330
00:23:14,161 --> 00:23:17,316
Silence !
M. Appleton, pour l'amour du ciel !
331
00:23:19,104 --> 00:23:23,061
N'est-ce pas
un probl�me administratif ?
332
00:23:23,181 --> 00:23:25,313
Il faut consulter le Dr Devanal.
333
00:23:25,433 --> 00:23:29,992
C'est un probl�me clinique.
Je suis l�, le Dr Devanal est absent.
334
00:23:54,668 --> 00:23:55,737
C'est l�-bas.
335
00:24:02,618 --> 00:24:04,374
Je suis Mme McIver.
336
00:24:06,442 --> 00:24:10,374
Regina ! J'ai cru que les enfants
avaient quelques chose.
337
00:24:10,756 --> 00:24:13,696
Par l'avion de demain ?
Incroyable.
338
00:24:13,816 --> 00:24:16,546
Regina, tu es fantastique !
339
00:24:16,666 --> 00:24:21,131
Vicky Inch ? Je l'appelle
� l'instant pour l'avertir.
340
00:24:21,857 --> 00:24:24,161
Regina ch�rie, merci mille fois !
341
00:24:24,281 --> 00:24:27,081
On se voit la semaine prochaine.
Au revoir.
342
00:24:42,029 --> 00:24:43,314
Qui est-ce ?
343
00:24:43,434 --> 00:24:45,376
Vicky, ici Karen McIver.
344
00:24:48,305 --> 00:24:50,774
J'ai � vous parler de la clinique.
345
00:24:50,894 --> 00:24:53,299
- Comment allez-vous ?
- Passablement.
346
00:24:53,871 --> 00:24:55,704
Ch�ri, parlez plus fort.
347
00:24:55,824 --> 00:25:00,421
Je suis � l'entracte d'un concert.
On galope devant cette cabine.
348
00:25:00,673 --> 00:25:04,210
- Fermez la porte.
- Impossible. Il fait trop chaud.
349
00:25:04,330 --> 00:25:07,814
- Il faudrait l'air conditionn�.
- Trop cher.
350
00:25:07,934 --> 00:25:09,513
- Pardon ?
- Trop cher.
351
00:25:09,633 --> 00:25:12,477
- Comment allez-vous ?
- Passablement, j'ai dit.
352
00:25:15,800 --> 00:25:18,059
J'appelle au sujet des rideaux.
353
00:25:18,179 --> 00:25:20,562
- J'en ai parl� � Regina.
- Qui ?
354
00:25:20,682 --> 00:25:23,358
Regina Smythe.
Elle a ce tissu.
355
00:25:23,770 --> 00:25:26,200
Elle m'a donn� l'�chantillon.
356
00:25:26,320 --> 00:25:29,467
Qu'elle donne plut�t de l'argent !
357
00:25:29,587 --> 00:25:32,218
Vicky, l'argent
n'est pas un obstacle.
358
00:25:32,338 --> 00:25:33,338
Vraiment ?
359
00:25:33,458 --> 00:25:36,815
L'an dernier, on a d�pens� 100 $,
rien qu'en punaises.
360
00:25:36,935 --> 00:25:39,799
- En punaises ?
- On n'a pas les moyens.
361
00:25:40,206 --> 00:25:42,204
Vicky,
vous faites de l'obstruction !
362
00:25:42,324 --> 00:25:46,469
Vraiment ?
Karen, il y a des r�gles � observer.
363
00:25:46,589 --> 00:25:47,889
J'en doute.
364
00:25:48,009 --> 00:25:51,162
Et des traditions inconnues
des nouveaux venus.
365
00:25:54,462 --> 00:25:57,443
Vous voulez dire mon mari et moi ?
366
00:25:57,563 --> 00:25:59,612
Je parle de Regina Smythe.
367
00:25:59,732 --> 00:26:02,449
Elle ignore
que je d�core la clinique.
368
00:26:02,929 --> 00:26:05,347
Elle pr�side le conseil
depuis 5 ans !
369
00:26:05,601 --> 00:26:08,833
Elle pousse
comme la mauvaise herbe !
370
00:26:09,170 --> 00:26:13,369
Regina Smythe
se d�voue � la clinique !
371
00:26:13,599 --> 00:26:17,671
Pas plus que moi !
J'y suis entr�e avec le Dr Devanal.
372
00:26:18,072 --> 00:26:20,658
Le Dr Collins a fond� la clinique.
373
00:26:20,778 --> 00:26:23,849
J'ai assist�
� sa construction en 1907.
374
00:26:24,414 --> 00:26:25,867
Quant aux vieux rideaux,
375
00:26:25,987 --> 00:26:28,687
je les ai choisis moi-m�me
chez Petlee.
376
00:26:29,144 --> 00:26:30,901
En 1907 ?
377
00:26:31,021 --> 00:26:32,733
Je vous pr�viens, Vicky...
378
00:26:52,014 --> 00:26:53,783
Petlee ? Ici Vicky Inch.
379
00:26:54,024 --> 00:26:55,997
Vous y retournerez apr�s.
380
00:26:56,117 --> 00:26:59,836
Je prends le reps � 2,99 $
moins les 12,5 % de remise...
381
00:26:59,956 --> 00:27:01,215
Livrez-moi demain.
382
00:27:07,332 --> 00:27:08,350
Dev !
383
00:27:09,508 --> 00:27:12,333
Va t'asseoir, Edna.
Je te rejoins.
384
00:27:16,537 --> 00:27:19,833
Votre place est dans un coffre-fort.
385
00:27:20,151 --> 00:27:22,180
Vous �tes un vrai joyau !
386
00:27:22,300 --> 00:27:26,305
Je ne veux pas vous ennuyer
mais quelque chose me tracasse.
387
00:27:26,802 --> 00:27:28,170
Puis-je vous parler ?
388
00:27:28,290 --> 00:27:30,348
Bien s�r.
Vous prenez un verre ?
389
00:27:30,468 --> 00:27:32,537
Non.
Je voudrais un peu d'air.
390
00:27:32,657 --> 00:27:34,181
Mais bien s�r.
391
00:27:38,656 --> 00:27:41,939
O� est Stewart ?
N'aime-t-il pas la musique ?
392
00:27:42,059 --> 00:27:45,063
Non, en effet.
Il est retourn� � la clinique.
393
00:27:47,054 --> 00:27:49,745
Qu'est-ce qui chiffonne
cette jolie t�te ?
394
00:27:49,865 --> 00:27:51,319
Que puis-je pour vous ?
395
00:27:52,863 --> 00:27:54,874
Vous vous entendez
avec Vicky Inch ?
396
00:27:54,994 --> 00:27:57,152
La plupart du temps.
Pourquoi ?
397
00:27:57,272 --> 00:27:59,119
Elle a �t� grossi�re avec moi.
398
00:27:59,239 --> 00:28:01,626
- Elle est ici ?
- Non, au t�l�phone.
399
00:28:02,487 --> 00:28:04,714
Ne le prenez pas pour vous.
400
00:28:04,834 --> 00:28:08,360
Si, justement.
Elle m'a trait�e de nouvelle venue.
401
00:28:08,480 --> 00:28:11,314
- Et a raccroch�.
- Comme d'habitude.
402
00:28:11,434 --> 00:28:13,185
De quoi s'agissait-il ?
403
00:28:13,670 --> 00:28:15,312
Que pensez-vous de Regina ?
404
00:28:16,587 --> 00:28:20,748
Une femme de valeur !
Elle nous a �t� pr�cieuse.
405
00:28:21,456 --> 00:28:24,349
Pourquoi Vicky la traite
de mauvaise herbe ?
406
00:28:24,469 --> 00:28:26,310
De mauvaise herbe ?
407
00:28:29,695 --> 00:28:31,540
Quel temp�rament, cette Vicky !
408
00:28:31,660 --> 00:28:33,203
� quel propos ?
409
00:28:34,209 --> 00:28:37,415
Aujourd'hui,
j'�tais dans la biblioth�que.
410
00:28:37,535 --> 00:28:40,247
Aujourd'hui ?
Dire que j'ai manqu� �a !
411
00:28:40,590 --> 00:28:43,491
J'ai vu les rideaux.
Ils sont affreux.
412
00:28:43,611 --> 00:28:44,929
Vicky s'en occupe.
413
00:28:45,476 --> 00:28:48,288
Vicky pense que je n'ai pas
� m'en m�ler.
414
00:28:49,192 --> 00:28:53,550
Gr�ce � elle, je me sens
une intruse... ind�sirable ici.
415
00:28:54,555 --> 00:28:56,133
"Ind�sirable" ?
416
00:28:56,547 --> 00:28:58,659
Curieuse id�e !
417
00:28:59,900 --> 00:29:02,903
Vous ai-je jamais donn� cette id�e ?
418
00:29:03,571 --> 00:29:06,128
Je m'occuperai de Vicky.
419
00:29:06,751 --> 00:29:08,215
Je lui parlerai demain.
420
00:29:08,851 --> 00:29:10,365
Je vous t�l�phonerai.
421
00:29:10,485 --> 00:29:12,846
Vous �tes adorable.
422
00:29:13,555 --> 00:29:17,009
Encore mieux.
Prenons un verre ensemble.
423
00:29:17,697 --> 00:29:19,109
Pour en perler.
424
00:29:19,682 --> 00:29:22,329
Tout va s'arranger.
425
00:29:32,004 --> 00:29:34,085
M. Wictz a recommenc�.
426
00:29:34,205 --> 00:29:37,361
On a bu chez lui
jusqu'� 2 h du matin.
427
00:29:37,481 --> 00:29:39,257
Les malades se plaignent.
428
00:29:39,377 --> 00:29:41,612
- Ils vous l'ont dit ?
- Non.
429
00:29:41,732 --> 00:29:45,906
Que le comit� des malades
en parle � M. Wictz.
430
00:29:46,026 --> 00:29:49,046
J'ai d�couvert sa cachette.
431
00:29:49,166 --> 00:29:50,379
- Quoi ?
- Son whisky.
432
00:29:50,499 --> 00:29:52,652
- Comment avez-vous su ?
- J'ai bien cherch�.
433
00:29:53,415 --> 00:29:55,998
- Vous avez fouill� sa chambre ?
- Oui.
434
00:29:58,581 --> 00:30:01,081
Vous �tes... un �tre humain.
435
00:30:01,441 --> 00:30:04,711
Vous estimez avoir droit
� une vie priv�e ?
436
00:30:05,170 --> 00:30:07,765
Vous n'aimeriez pas qu'on la viole ?
437
00:30:07,885 --> 00:30:10,545
M. Wictz est �galement
un �tre humain.
438
00:30:10,665 --> 00:30:12,746
- Je le lui confisque ?
- Non.
439
00:30:12,971 --> 00:30:16,058
Mais il invite des malades � boire.
440
00:30:16,178 --> 00:30:18,252
Donnez-lui des verres propres.
441
00:30:18,372 --> 00:30:19,712
Mais docteur !
442
00:30:19,832 --> 00:30:22,941
Il y a 5 mois,
Wictz voulait se tuer.
443
00:30:23,980 --> 00:30:27,060
Maintenant, il invite des gens
� prendre un verre.
444
00:30:28,186 --> 00:30:30,591
Le Dr Wolff lui a fait
remonter la pente.
445
00:30:30,711 --> 00:30:34,726
On ne va pas lui faire
faire machine arri�re. Compris ?
446
00:32:20,983 --> 00:32:22,472
Bonjour, Stevie.
447
00:32:26,961 --> 00:32:31,294
L'id�e... n'�tait ni de Lois
ni de Mme Jenkins, mais de vous.
448
00:32:32,846 --> 00:32:37,370
Que dois-je faire ? Vous �tre
�ternellement reconnaissant ?
449
00:32:38,105 --> 00:32:41,247
Vous pensez ainsi gu�rir
mon inertie mentale ?
450
00:32:41,367 --> 00:32:43,089
Arr�tez un peu.
451
00:32:43,209 --> 00:32:44,683
Mais votre vrai mobile
452
00:32:44,803 --> 00:32:49,124
est de me substituer
psychologiquement � votre fils.
453
00:32:52,745 --> 00:32:54,513
Vous saviez que j'avais un fils ?
454
00:32:54,781 --> 00:32:57,510
Non. Je parlais en g�n�ral.
455
00:32:59,292 --> 00:33:01,124
Vous vivez seule.
456
00:33:01,244 --> 00:33:02,880
Comment le savez-vous ?
457
00:33:03,137 --> 00:33:07,248
Je connais le garage
au-dessus duquel vous habitez.
458
00:33:08,405 --> 00:33:10,467
Vous �tes divorc�e ?
459
00:33:11,593 --> 00:33:15,118
Mon mari et mon fils
sont morts dans un accident.
460
00:33:15,474 --> 00:33:17,014
J'ai surv�cu.
461
00:33:21,978 --> 00:33:24,676
Ma m�re est morte l'an dernier.
462
00:33:25,420 --> 00:33:27,825
Et ma vie s'est �croul�e.
463
00:33:28,664 --> 00:33:30,688
Votre p�re est toujours vivant ?
464
00:33:30,980 --> 00:33:32,495
Je l'ignore.
465
00:33:33,258 --> 00:33:36,859
J'ignore o� il est.
J'�tais gosse quand il nous a l�ch�s.
466
00:33:37,749 --> 00:33:39,811
Vous l'aimiez beaucoup ?
467
00:33:40,975 --> 00:33:43,049
C'�tait un saligaud.
468
00:33:44,525 --> 00:33:46,587
Mais je ne dois pas le dire.
469
00:33:46,707 --> 00:33:49,151
- Pourquoi ?
- On n'est pas cens� dire �a.
470
00:33:49,870 --> 00:33:53,910
Ma m�re a tout fait pour me d�truire.
Mais �a n'a pas march�.
471
00:33:54,317 --> 00:33:56,888
Je m'en suis remise.
J'ai compris.
472
00:33:57,161 --> 00:33:58,179
Comment ?
473
00:33:58,299 --> 00:33:59,731
Gr�ce � un psychiatre.
474
00:34:00,536 --> 00:34:02,355
Maintenant, tout va bien.
475
00:34:03,118 --> 00:34:05,753
Alors vous croyez qu'on gu�rit ?
476
00:34:06,325 --> 00:34:08,119
Mais il faut s'y atteler !
477
00:34:08,857 --> 00:34:10,550
Oust ! J'�cris un m�mo.
478
00:34:10,670 --> 00:34:11,771
Sur quoi ?
479
00:34:11,891 --> 00:34:14,420
Au sujet d'un m�trage d'�tamine,
figurez-vous.
480
00:34:17,348 --> 00:34:20,256
Je pose rarement des questions.
481
00:34:21,735 --> 00:34:25,247
Je ne m'int�resse gu�re
qu'� moi-m�me.
482
00:34:27,060 --> 00:34:30,858
D'habitude,
je ne dis pas grand-chose aux gens.
483
00:34:30,978 --> 00:34:33,778
Vous vous d�testerez demain matin.
484
00:34:39,868 --> 00:34:40,981
Tenez.
485
00:34:41,713 --> 00:34:43,622
Je doute que vous les m�ritiez.
486
00:35:12,446 --> 00:35:14,049
Le Dr Devanal est au t�l�phone.
487
00:35:14,169 --> 00:35:17,453
J'essaie de le joindre depuis 20 min !
Avec qui est-il ?
488
00:35:17,892 --> 00:35:19,991
Avec Mme McIver.
489
00:35:41,501 --> 00:35:45,974
- Vous pouvez les mettre sur tissu ?
- Facile. Ce sera magnifique.
490
00:35:46,094 --> 00:35:47,769
Bien. Allez-y.
491
00:35:48,380 --> 00:35:50,231
- Fi�re, hein ?
- Un peu.
492
00:35:50,351 --> 00:35:54,192
Vous pouvez l'�tre.
Stevie a besoin d'�tre en confiance.
493
00:35:54,739 --> 00:35:55,961
Vous lui plaisez.
494
00:35:56,081 --> 00:35:58,913
- Il me pla�t aussi.
- Vous avez bien raison.
495
00:35:59,323 --> 00:36:03,783
Si �a marche, nous lui prouverons
qu'il existe de bons parents.
496
00:36:05,759 --> 00:36:08,004
- Puis-je t�l�phoner ?
- Oui.
497
00:36:20,709 --> 00:36:22,924
Ici McIver.
Mon domicile, je vous prie.
498
00:36:38,859 --> 00:36:40,996
Je prenais une douche.
499
00:36:41,931 --> 00:36:45,774
Non, ch�ri. Je sors
prendre un verre. Pourquoi ?
500
00:36:46,518 --> 00:36:49,648
Tant pis, on ira au lac
une autre fois.
501
00:36:52,276 --> 00:36:56,296
Karen, il faut que nous parlions.
Ce soir, qu'en dis-tu ?
502
00:36:57,098 --> 00:36:59,025
Non, je rentrerai t�t.
503
00:36:59,738 --> 00:37:01,341
� ce soir, alors.
504
00:37:37,105 --> 00:37:40,839
Je mets �a o� ?
C'est du tissu de chez Petlee.
505
00:37:40,959 --> 00:37:43,127
Le canevas de M. Irwin ?
506
00:37:43,247 --> 00:37:45,731
Non. Du reps pour Miss Inch.
507
00:37:46,049 --> 00:37:47,767
Bonsoir, Mme Rinehart.
508
00:37:48,454 --> 00:37:49,943
Bonsoir, docteur.
509
00:37:50,190 --> 00:37:53,327
Le bureau de Miss Inch
est pr�s de cet entr�e.
510
00:37:57,777 --> 00:38:00,695
Mme Rinehart
vante la beaut� de vos dessins.
511
00:38:00,815 --> 00:38:02,851
Ils sont admirables !
512
00:38:02,971 --> 00:38:05,869
Je ne l'ai jamais vue
aussi enthousiaste.
513
00:38:12,697 --> 00:38:14,835
Le C�zanne des n�vros�s !
514
00:38:15,121 --> 00:38:19,511
Profitez de cet instant !
Vous �tes au bord de la r�ussite !
515
00:38:20,071 --> 00:38:23,297
Dor�navant, vous passerez
de l'euphorie au d�sespoir.
516
00:38:23,417 --> 00:38:24,954
Je vous plains.
517
00:38:25,074 --> 00:38:29,077
Ce moment de joie
va �puiser vos nerfs.
518
00:38:29,197 --> 00:38:31,497
Vous n'�tes pas dr�le, M. Capp.
519
00:38:31,617 --> 00:38:34,909
Vos moqueries masquent
votre propre ins�curit�.
520
00:38:36,845 --> 00:38:38,474
Je me hais !
521
00:38:38,594 --> 00:38:42,756
Gibbon l'a compris
dans son Histoire de Rome.
522
00:38:42,876 --> 00:38:46,522
Mais il n'a pas saisi
l'ironie du destin de C�sar.
523
00:38:46,642 --> 00:38:51,511
C'est vrai que Caligula �tait
une b�te cruelle et sanguinaire...
524
00:38:53,238 --> 00:38:54,816
Oui ? Entrez.
525
00:38:55,720 --> 00:38:57,235
Je vous d�range ?
526
00:38:57,355 --> 00:38:59,232
Mme Rinehart ? Non, entrez.
527
00:38:59,352 --> 00:39:02,053
C'est agr�able,
une visite � cette heure.
528
00:39:02,173 --> 00:39:03,902
Je retarde votre d�ner ?
529
00:39:04,022 --> 00:39:07,986
Je prenais un sherry
avant d'aller d�ner. Je vous sers ?
530
00:39:08,106 --> 00:39:10,200
Oui, avec plaisir.
531
00:39:10,712 --> 00:39:12,862
Vous ne d�nez pas ici ?
532
00:39:13,988 --> 00:39:15,458
Et o� d�nez-vous ?
533
00:39:15,947 --> 00:39:18,066
En ville, d'habitude.
534
00:39:18,186 --> 00:39:20,117
C'est co�teux.
535
00:39:20,893 --> 00:39:22,777
Tout l'est de nos jours.
536
00:39:22,897 --> 00:39:26,231
Vos nouveaux rideaux aussi,
para�t-il.
537
00:39:26,351 --> 00:39:28,204
Plus de 270 $.
538
00:39:28,324 --> 00:39:31,800
D�pense inutile.
C'est un crime !
539
00:39:31,920 --> 00:39:33,238
Ils sont commenc�s ?
540
00:39:33,358 --> 00:39:34,889
Oui, pourquoi ?
541
00:39:35,009 --> 00:39:38,718
Sinon, j'aurais pu
grandement diminuer le crime.
542
00:39:38,838 --> 00:39:40,642
Mais s'ils sont commenc�s...
543
00:39:40,870 --> 00:39:41,704
Sue ?
544
00:39:48,273 --> 00:39:51,658
Vous voulez venir au cin�ma
ce soir pour f�ter �a ?
545
00:40:07,444 --> 00:40:09,874
Stevie, attendez !
546
00:40:16,583 --> 00:40:18,537
J'ai quelque chose � vous dire.
547
00:40:21,597 --> 00:40:23,226
J'en ai honte.
548
00:40:25,624 --> 00:40:30,154
Je voudrais venir !
Personne ne m'a jamais invit�e.
549
00:40:33,315 --> 00:40:35,249
Mais je ne peux pas !
550
00:40:39,243 --> 00:40:40,795
Pourquoi ?
551
00:40:45,263 --> 00:40:46,701
Je suis agoraphobe.
552
00:40:47,439 --> 00:40:51,142
Depuis mon arriv�e,
je ne suis pas sortie d'ici.
553
00:40:51,842 --> 00:40:53,865
Voil� ma maladie.
554
00:40:57,428 --> 00:40:59,355
Et si vous sortiez ?
555
00:41:00,204 --> 00:41:03,424
Si par exemple,
vous veniez au cin�ma ?
556
00:41:04,696 --> 00:41:06,681
Vous pousseriez des cris ?
557
00:41:08,876 --> 00:41:11,484
On vous prendra pour un critique.
558
00:41:17,240 --> 00:41:19,760
J'aimerais essayer.
559
00:41:19,880 --> 00:41:23,373
Avec vous peut-�tre,
ce sera possible...
560
00:41:23,636 --> 00:41:25,366
si vous prenez soin de moi.
561
00:41:25,486 --> 00:41:27,007
Bon, allons-y.
562
00:41:27,236 --> 00:41:31,231
Pas... pas maintenant,
un de ces jours.
563
00:41:32,319 --> 00:41:34,304
Je dois m'y pr�parer.
564
00:41:41,102 --> 00:41:42,668
Un de ces jours.
565
00:41:50,581 --> 00:41:52,236
Des dessins ?
566
00:41:52,661 --> 00:41:55,016
Des dessins sur du tissu ?
567
00:41:55,333 --> 00:41:57,458
Qu'est-ce que vous manigancez ?
568
00:41:58,043 --> 00:41:59,786
Rien du tout, Miss Inch.
569
00:41:59,906 --> 00:42:03,021
Le Dr McIver a approuv� ce projet...
570
00:42:03,141 --> 00:42:07,452
C'est la raison de votre visite.
Assurer le triomphe de cette femme !
571
00:42:07,910 --> 00:42:09,704
- Quelle femme ?
- Vous �tes dupes !
572
00:42:09,824 --> 00:42:12,644
Je voulais votre aide.
573
00:42:12,764 --> 00:42:14,727
Je croyais � une visite amicale !
574
00:42:14,847 --> 00:42:19,459
Des dessins sur du tissu !
Je n'ai jamais rien entendu de tel !
575
00:42:20,200 --> 00:42:23,369
Dites au Dr McIver
qu'il est all� trop loin.
576
00:42:23,489 --> 00:42:26,888
Et que sa femme frivole
se m�le de ses affaires !
577
00:42:30,916 --> 00:42:35,268
Je vous ai racont�
vraiment tous mes soucis.
578
00:42:35,745 --> 00:42:38,659
�trange institution que le mariage.
579
00:42:39,346 --> 00:42:42,693
On lui demande plus
qu'on peut en obtenir.
580
00:42:43,163 --> 00:42:45,049
C'est une grande institution
581
00:42:45,169 --> 00:42:47,345
et comme
dans toutes les institutions...
582
00:42:47,465 --> 00:42:50,998
on sacrifie une partie de soi-m�me.
583
00:42:51,235 --> 00:42:55,173
Donc, on reste sur sa faim,
ou on cherche ailleurs.
584
00:42:56,840 --> 00:42:59,069
Dev... je ne me plains pas.
585
00:43:00,353 --> 00:43:02,287
Au d�but...
586
00:43:02,701 --> 00:43:05,742
� Chicago,
Stewart avait son travail.
587
00:43:05,862 --> 00:43:10,293
Mais c'�tait tr�pidant et on avait
vraiment une vie commune.
588
00:43:11,324 --> 00:43:12,584
Et maintenant ?
589
00:43:12,704 --> 00:43:17,410
Il voulait venir ici.
Moi pas. Mais je suis venue.
590
00:43:17,685 --> 00:43:22,005
Et puis, tout a chang�.
Il est devenu inaccessible.
591
00:43:22,409 --> 00:43:25,654
Il s'�panouit dans son m�tier.
Moi, je n'ai rien.
592
00:43:25,774 --> 00:43:29,204
Quand j'essaie
de me rapprocher de lui...
593
00:43:30,753 --> 00:43:31,682
J'ai besoin...
594
00:43:32,421 --> 00:43:34,266
J'ignore ce dont j'ai besoin.
595
00:43:49,535 --> 00:43:52,029
Votre message m'a paru urgent.
596
00:43:52,404 --> 00:43:55,509
- Il fallait pas vous d�placer.
- C'est rien. Dites-moi.
597
00:43:55,777 --> 00:43:58,474
Je me suis lourdement tromp�e.
598
00:43:58,722 --> 00:44:00,847
Petlee a livr� du reps � Vicky.
599
00:44:00,967 --> 00:44:03,964
Vous �tiez parti.
Je suis all�e la voir.
600
00:44:04,084 --> 00:44:05,882
Elle a failli me d�vorer.
601
00:44:06,002 --> 00:44:07,814
Vraiment ?
602
00:44:08,530 --> 00:44:11,973
- Je lui parlerai. N'y pensez plus.
- Quelques d�tails quand m�me.
603
00:44:12,093 --> 00:44:13,487
Je suis "dupe"
604
00:44:13,713 --> 00:44:17,512
d'un "complot" de Mme McIver.
605
00:44:20,502 --> 00:44:23,772
Je cite : "Que Mme McIver
se m�le de ses affaires."
606
00:44:23,892 --> 00:44:25,503
J'ai omis les adjectifs.
607
00:44:25,623 --> 00:44:30,273
- J'ignore ce qu'elle voulait dire.
- Elle n'a pas voulu en dire plus.
608
00:44:31,098 --> 00:44:34,202
- Puis-je l'appeler d'ici ?
- Bien s�r.
609
00:44:34,322 --> 00:44:36,635
- Je vous aide ?
- Non, �a ira.
610
00:44:39,065 --> 00:44:41,464
- D�sol�e.
- Ce n'est pas grave.
611
00:44:43,156 --> 00:44:45,383
Qui lui a donn� cette id�e ?
612
00:44:46,356 --> 00:44:48,290
J'allais vous le demander.
613
00:44:48,532 --> 00:44:50,555
Quoi ? Vous y croyez ?
614
00:44:50,675 --> 00:44:52,489
Au complot ?
615
00:45:03,371 --> 00:45:06,438
- Il y a un d�sordre fou.
- Ne vous en faites pas.
616
00:45:12,054 --> 00:45:14,669
- Je viens d'am�nager.
- Pas de soucis.
617
00:45:14,789 --> 00:45:15,867
Donnez-moi 7 jours.
618
00:45:15,987 --> 00:45:18,682
- O� est le t�l�phone ?
- Par terre.
619
00:45:45,244 --> 00:45:47,904
Vicky, ici le Dr McIver.
�a va ?
620
00:45:49,825 --> 00:45:54,406
Je veux �claircir cette salade
au sujet des rideaux.
621
00:45:55,939 --> 00:45:59,108
Attendez... Karen vous a appel�e ?
622
00:46:00,367 --> 00:46:02,403
Qu'est-ce que Karen...
623
00:46:02,944 --> 00:46:05,489
Je le lui demanderai, mais...
624
00:46:09,718 --> 00:46:13,943
Vicky Inch a vraiment
ses petites manies.
625
00:46:14,063 --> 00:46:16,462
Mais il n'y a pas qu'elle.
626
00:46:19,210 --> 00:46:21,806
Hier, vous parliez de vie priv�e.
627
00:46:21,926 --> 00:46:25,942
- Les m�decins doivent �tre curieux.
- Pas les infirmi�res ?
628
00:46:26,062 --> 00:46:30,574
Mme O'Brien n'est pas une infirmi�re
mais un policier.
629
00:46:33,817 --> 00:46:35,440
Elle apprendra.
630
00:46:38,019 --> 00:46:40,342
Bien, ce si�ge.
Votre �uvre ?
631
00:46:41,678 --> 00:46:43,396
Je peux m'y fier ?
632
00:46:43,516 --> 00:46:45,814
- Plus solide que vous !
- J'esp�re bien.
633
00:46:48,158 --> 00:46:50,207
Et M. Wictz ?
634
00:46:50,855 --> 00:46:53,553
Si ses beuveries
d�rangent les malades ?
635
00:46:53,673 --> 00:46:56,422
Que leur comit� le lui dise.
636
00:46:56,542 --> 00:46:59,253
- Le supportera-t-il ?
- Si �a vient d'eux ?
637
00:46:59,927 --> 00:47:01,072
Bien s�r.
638
00:47:01,345 --> 00:47:05,621
Il ne les gardera pas toute la nuit.
Ce n'est pas Sh�h�razade.
639
00:47:08,032 --> 00:47:12,176
J'ai appris ici que le sens
de l'humour est indispensable.
640
00:47:12,296 --> 00:47:15,176
On voit trop de souffrance.
641
00:47:15,296 --> 00:47:18,082
Sans humour, on s'�puiserait.
642
00:47:18,343 --> 00:47:20,278
On n'aurait rien � leur donner.
643
00:47:20,398 --> 00:47:23,411
- Ils en demandent toujours plus.
- Ils sont insatiables.
644
00:47:28,093 --> 00:47:30,778
Joli �tui.
Votre �uvre aussi ?
645
00:47:30,898 --> 00:47:32,546
Mon mari l'a fait.
646
00:47:33,217 --> 00:47:34,732
Je suis d�sol�.
647
00:47:35,749 --> 00:47:40,463
Miraculeusement, les id�es
int�ressantes se font jour.
648
00:47:41,749 --> 00:47:45,057
Vos rideaux, par exemple...
649
00:47:45,636 --> 00:47:49,123
Stevie n'a jamais montr�
tant d'int�r�t.
650
00:47:49,460 --> 00:47:51,305
Je vous suis redevable.
651
00:47:51,572 --> 00:47:53,226
L'id�e est de Sue.
652
00:47:53,346 --> 00:47:54,664
Je l'ai propag�e.
653
00:47:54,784 --> 00:47:57,040
Vous �tes bonne com�dienne.
654
00:47:57,160 --> 00:48:01,194
Je le croyais,
mais votre �il est per�ant.
655
00:48:02,179 --> 00:48:03,484
Comment auriez-vous fait ?
656
00:48:03,604 --> 00:48:05,844
Il n'y aucune r�gle.
657
00:48:06,181 --> 00:48:11,436
Si on a le c�ur et le cerveau
en place, on se fie � soi-m�me.
658
00:48:11,920 --> 00:48:14,458
Est-ce mon cas ?
659
00:48:15,400 --> 00:48:18,250
Je vous le dirai dans quelques mois.
660
00:48:18,766 --> 00:48:20,700
H�, c'est confortable.
661
00:48:20,820 --> 00:48:22,310
�videmment.
662
00:48:22,430 --> 00:48:24,780
Si je restais ici plut�t ?
663
00:48:24,900 --> 00:48:26,066
Plut�t que quoi ?
664
00:48:26,186 --> 00:48:29,744
Plut�t que de livrer bataille
� Vicky Inch.
665
00:48:32,226 --> 00:48:34,758
Ce sera un endroit accueillant.
666
00:48:35,496 --> 00:48:36,947
Dans 15 jours.
667
00:48:37,067 --> 00:48:38,512
�a l'est d�j�.
668
00:48:39,577 --> 00:48:40,786
Jetez-moi dehors !
669
00:48:40,906 --> 00:48:42,682
Dehors !
670
00:48:43,989 --> 00:48:46,242
- Vous me direz qui a gagn�.
- D'accord.
671
00:49:34,103 --> 00:49:34,764
Qui est l� ?
672
00:49:35,050 --> 00:49:37,557
- Dr McIver.
- Que voulez-vous ?
673
00:49:37,677 --> 00:49:40,127
Je veux vous parler. Ouvrez !
674
00:49:42,573 --> 00:49:44,233
Nous parlerons demain.
675
00:49:44,353 --> 00:49:47,249
Vicky, j'entrerai de force.
Ouvrez la porte !
676
00:49:47,369 --> 00:49:48,683
Un instant.
677
00:50:00,577 --> 00:50:03,376
Sortez.
Vous enfreignez la loi.
678
00:50:03,496 --> 00:50:06,325
Vous �tes chez moi.
Je vous demande de partir.
679
00:50:06,445 --> 00:50:09,049
Assez radot�. Asseyez-vous.
680
00:50:09,558 --> 00:50:11,314
Asseyez-vous !
681
00:50:13,611 --> 00:50:15,125
Et taisez-vous !
682
00:50:16,843 --> 00:50:19,859
D'abord, ne me raccrochez
plus jamais au nez.
683
00:50:19,979 --> 00:50:23,549
Sinon vous aurez
une magistrale fess�e.
684
00:50:23,669 --> 00:50:25,244
Vous n'oseriez pas !
685
00:50:25,364 --> 00:50:26,677
D�fiez-moi.
686
00:50:29,780 --> 00:50:31,511
Pourquoi ouvrir la porte ?
687
00:50:32,789 --> 00:50:36,085
Que penseront mes voisins ?
Je suis d�v�tue.
688
00:50:36,205 --> 00:50:37,981
- Vous �tes tr�s bien.
- Non.
689
00:50:38,101 --> 00:50:40,586
Vous tenez � ce qu'ils le voient ?
690
00:50:43,287 --> 00:50:45,940
- Un cendrier...
- Je ne fume pas.
691
00:50:46,060 --> 00:50:49,232
Une soucoupe, alors.
Ou ne mangez-vous pas ?
692
00:50:53,347 --> 00:50:55,332
Bien, dites-moi...
Asseyez-vous.
693
00:50:55,847 --> 00:50:58,163
Alors, ces sottises sur Karen ?
694
00:50:58,283 --> 00:51:01,669
- Je trouve �trange...
- Je me fiche de votre avis.
695
00:51:02,349 --> 00:51:07,102
Cela fait trop longtemps que
vous essayez de faire peur aux gens.
696
00:51:07,378 --> 00:51:09,369
Je sais tr�s bien
ce qui vous effraie.
697
00:51:09,489 --> 00:51:10,891
Alors, arr�tez cela.
698
00:51:11,011 --> 00:51:14,586
Notre travail est suffisamment
difficile, n'en rajoutez pas.
699
00:51:15,654 --> 00:51:17,538
- Karen vous a appel� ?
- Hier soir.
700
00:51:17,658 --> 00:51:19,065
� quel propos ?
701
00:51:20,187 --> 00:51:21,383
Des �chantillons.
702
00:51:21,503 --> 00:51:23,087
Nos r�les respectifs.
703
00:51:23,207 --> 00:51:27,096
Et pour vanter les projets
de rideaux de Regina Smythe !
704
00:51:28,148 --> 00:51:29,446
Je vois.
705
00:51:30,439 --> 00:51:33,798
Je suis d�sol� de ce micmac, Vicky.
706
00:51:34,097 --> 00:51:38,124
Mais le projet de Mme Rinehart
sert l'int�r�t des malades.
707
00:51:38,244 --> 00:51:41,362
Ce sont eux qui feront les rideaux.
708
00:51:42,758 --> 00:51:44,361
Ils seront �tranges.
709
00:51:44,481 --> 00:51:47,383
Vous n'avez pas
le monopole du bon go�t.
710
00:51:47,503 --> 00:51:49,641
Que pensera le conseil ?
711
00:51:49,761 --> 00:51:51,900
C'est moi qui dirige la clinique.
712
00:51:52,020 --> 00:51:56,054
Je croyais que c'�tait le Dr Devanal
qui la dirigeait.
713
00:51:58,192 --> 00:52:00,285
Vous n'avez pas lu mon contrat ?
714
00:52:01,955 --> 00:52:03,482
Par quel miracle ?
715
00:52:04,671 --> 00:52:07,515
Dev le garde enferm�
dans son bureau.
716
00:52:08,673 --> 00:52:12,840
Donnez � Mme Rinehart
tout ce dont elle a besoin.
717
00:52:16,082 --> 00:52:17,558
C'est votre p�re ?
718
00:52:19,263 --> 00:52:20,892
Un homme remarquable !
719
00:52:21,241 --> 00:52:24,435
Il s'est battu ici
contre les Indiens.
720
00:52:30,623 --> 00:52:33,168
Voulez-vous une tasse de th� ?
721
00:52:37,644 --> 00:52:41,449
Est-ce que nous pourrions mieux
nous entendre ?
722
00:52:41,780 --> 00:52:44,655
J'en suis s�r.
Mes conditions sont simples :
723
00:52:45,030 --> 00:52:47,219
reddition sans condition.
724
00:53:13,761 --> 00:53:16,573
Maman ? Viens me voir battre papa.
725
00:53:16,693 --> 00:53:18,813
Je me couche, Mark.
726
00:53:18,933 --> 00:53:22,035
Karen, on avait rendez-vous.
727
00:53:22,272 --> 00:53:25,198
J'ai �t� retenue... au bureau.
728
00:53:41,340 --> 00:53:44,279
Depuis des heures,
j'attends de te parler.
729
00:53:44,399 --> 00:53:47,053
Pas maintenant.
J'ai la migraine.
730
00:53:47,425 --> 00:53:51,064
Alors pourquoi boire ?
L'alcool dilate les capillaires.
731
00:53:51,184 --> 00:53:54,557
Toi, tu sais toujours tout.
732
00:53:54,677 --> 00:53:58,246
Apparemment,
il y a une chose que j'ignorais.
733
00:54:04,827 --> 00:54:07,499
Karen, pourquoi m'en veux-tu ?
734
00:54:08,975 --> 00:54:10,146
Quoi ?
735
00:54:11,513 --> 00:54:13,860
J'ai dit : "Pourquoi m'en veux..."
736
00:54:14,833 --> 00:54:16,456
Pourquoi m'en veux-tu ?
737
00:54:16,576 --> 00:54:18,816
Je ne t'en veux pas !
738
00:54:35,134 --> 00:54:39,129
Tu ne m'as rien dit pour les rideaux.
D'autres m'en ont parl�.
739
00:54:39,249 --> 00:54:40,172
Quand ?
740
00:54:41,040 --> 00:54:42,778
Quand te l'aurais-je dit ?
741
00:54:42,898 --> 00:54:44,870
N'importe quand. Pourquoi ?
742
00:54:44,990 --> 00:54:48,102
Hier soir au concert,
pendant l'entracte ?
743
00:54:48,970 --> 00:54:51,197
J'ai essay� ! Tu n'es jamais l� !
744
00:54:51,317 --> 00:54:54,136
J'ai t�l�phon� ici ce soir.
Tu n'�tais pas l�.
745
00:54:54,256 --> 00:54:55,456
On avait rendez-vous.
746
00:54:55,576 --> 00:54:58,604
J'�tais chez Vicky,
r�glant l'histoire des rideaux.
747
00:54:59,018 --> 00:55:02,886
Bient�t, nous aurons des rideaux
� ne plus savoir qu'en faire.
748
00:55:03,006 --> 00:55:05,310
J'ai r�gl� cela avec Dev.
749
00:55:09,512 --> 00:55:11,224
Tu as d�n� avec lui ?
750
00:55:11,344 --> 00:55:12,891
Oui. C'est interdit ?
751
00:55:13,011 --> 00:55:17,061
Tu n'as tout de m�me pas parl�
des rideaux avec Dev ?
752
00:55:17,549 --> 00:55:19,051
Vous en avez parl� ?
753
00:55:19,171 --> 00:55:20,755
Entre autres choses.
754
00:55:20,875 --> 00:55:22,769
�coute-moi bien.
755
00:55:23,050 --> 00:55:28,356
Ne parle plus jamais de la clinique
avec Dev sans ma permission !
756
00:55:28,980 --> 00:55:32,613
Meg Rinehart veut que les malades
fassent leurs propres rideaux.
757
00:55:32,877 --> 00:55:36,920
Ce sera assez difficile,
sans que Dev s'en m�le.
758
00:55:37,040 --> 00:55:40,127
As-tu song� que j'ai parl� � Dev
759
00:55:40,247 --> 00:55:43,817
simplement parce que
j'avais besoin de parler ?
760
00:55:43,937 --> 00:55:46,518
On n'a pas parl� que de la clinique.
761
00:55:46,638 --> 00:55:49,789
Et de quoi avez-vous discut�
pendant 4 heures ?
762
00:55:49,909 --> 00:55:52,584
En fait, j'ai parl� de toi.
763
00:55:53,199 --> 00:55:54,485
Je vois.
764
00:55:55,668 --> 00:55:58,811
Tu encourages Dev
en pleurant sur son �paule.
765
00:55:58,931 --> 00:56:02,351
- Je ne pleure pas.
- Tu ne le connais pas. Oublie-le.
766
00:56:03,014 --> 00:56:06,290
Avez-vous jamais eu
une conversation sinc�re ?
767
00:56:06,410 --> 00:56:08,043
Crois-tu en avoir eu une ?
768
00:56:08,163 --> 00:56:10,676
Dommage de te d�sillusionner.
769
00:56:10,796 --> 00:56:14,188
Tu n'es pas l'unique aventure
du Dr Devanal.
770
00:56:14,420 --> 00:56:17,753
�a arrive avec toutes les femmes,
y compris sa secr�taire.
771
00:56:17,873 --> 00:56:21,062
Cesse de toujours vouloir
avoir raison !
772
00:56:23,698 --> 00:56:25,060
Rosie dort.
773
00:56:25,302 --> 00:56:27,618
Ne joue pas les p�res attentionn�s !
774
00:56:27,738 --> 00:56:30,117
Tu trouves aussi
que je n�glige les enfants ?
775
00:56:30,237 --> 00:56:34,268
Les seuls enfants dont tu t'occupes
sont tes malades
776
00:56:34,611 --> 00:56:37,767
On a demand� � Rosie
ce qu'elle voulait �tre plus tard.
777
00:56:37,887 --> 00:56:40,089
Tu veux sa r�ponse ?
778
00:56:40,209 --> 00:56:41,256
Une malade !
779
00:57:15,663 --> 00:57:18,806
Il arrive... qu'on se dispute, Mark.
780
00:58:06,663 --> 00:58:10,051
Au sujet de ces fameux rideaux...
781
00:58:10,171 --> 00:58:13,595
je suis venue hier dans ton bureau
pour t'en parler.
782
00:58:13,715 --> 00:58:15,452
J'ai encore essay� hier soir.
783
00:58:15,572 --> 00:58:18,363
Je croyais te faire plaisir.
Mais j'en ai assez.
784
00:58:18,707 --> 00:58:20,876
Je n'en ai plus rien � faire.
785
00:58:22,073 --> 00:58:24,261
Je serais l� plus souvent...
786
00:58:25,203 --> 00:58:26,915
si j'�tais retenu ici.
787
00:58:28,626 --> 00:58:30,013
Par quoi ?
788
00:58:30,866 --> 00:58:32,621
Par une vraie femme.
789
00:58:32,741 --> 00:58:34,887
Tu ne me traites pas comme telle.
790
00:58:35,704 --> 00:58:39,311
J'essaie de te le dire.
Je suis une femme !
791
00:58:39,431 --> 00:58:43,589
Je veux �tre une femme,
mais je dois me sentir... d�sir�e.
792
00:58:44,862 --> 00:58:46,598
Chacun te trouve d�sirable.
793
00:58:47,375 --> 00:58:48,494
Toi aussi ?
794
00:59:07,435 --> 00:59:10,273
Si vous croyez gagner,
d�trompez-vous.
795
00:59:14,313 --> 00:59:17,405
Peut-il autoriser les malades
� faire les rideaux ?
796
00:59:17,525 --> 00:59:20,432
- Faire quoi ?
- Les rideaux.
797
00:59:20,552 --> 00:59:22,352
- C'est idiot !
- Vous l'ignoriez ?
798
00:59:22,472 --> 00:59:24,515
Ne leur faut-il pas votre aval ?
799
00:59:24,635 --> 00:59:26,961
N'�tes-vous pas
directeur administratif ?
800
00:59:27,357 --> 00:59:29,221
Je n'ai jamais vu son contrat.
801
00:59:29,341 --> 00:59:31,579
- Il fallait demander.
- Montrez-le-moi.
802
00:59:31,699 --> 00:59:34,937
- J'en serais ravi...
- Il est l�.
803
00:59:35,057 --> 00:59:36,973
- Non.
- Ouvrons pour voir.
804
00:59:37,093 --> 00:59:40,383
On en parlera plus tard.
J'ai un malade.
805
00:59:40,908 --> 00:59:44,534
Faites entrer M. Capp
d�s qu'il sera l�.
806
00:59:44,654 --> 00:59:46,882
Je vais vous dicter une lettre.
807
00:59:47,002 --> 00:59:50,186
- Je vais chercher mon carnet.
- Non, prenez �a.
808
00:59:51,318 --> 00:59:53,431
Vicky, vous m'excuserez.
809
00:59:57,375 --> 00:59:58,329
Sortez !
810
00:59:59,290 --> 01:00:01,708
- Pardon ?
- J'ai dit : "Sortez !"
811
01:00:03,572 --> 01:00:04,730
Allez-y.
812
01:00:11,213 --> 01:00:14,775
�coutez, Vicky.
Je suis las de votre arrogance !
813
01:00:15,233 --> 01:00:18,974
Pour qui vous prenez-vous ?
Vous n'�tes qu'une employ�e.
814
01:00:19,094 --> 01:00:20,705
Renvoyez-moi !
815
01:00:25,518 --> 01:00:27,312
Suis-je renvoy�e ?
816
01:00:28,992 --> 01:00:31,919
Bien s�r que non.
Ne soyez pas ridicule.
817
01:00:32,039 --> 01:00:33,649
Vous ne le pouvez pas.
818
01:00:33,769 --> 01:00:35,894
Vous avez aussi renonc� � �a ?
819
01:00:38,064 --> 01:00:40,685
C'est pourquoi
vous me cachez ce contrat.
820
01:00:52,269 --> 01:00:53,930
Il fallait me le dire.
821
01:00:56,067 --> 01:00:58,142
Je l'ai m�me cach� � ma femme.
822
01:00:58,739 --> 01:01:00,406
J'ai encore mon orgueil.
823
01:01:02,786 --> 01:01:06,667
J'ai combattu pour vous
et vous saviez que je risquais mon poste.
824
01:01:10,662 --> 01:01:13,569
Nous travaillons ensemble
depuis 20 ans.
825
01:01:13,900 --> 01:01:16,693
Des amis doivent compter
l'un sur l'autre.
826
01:01:17,176 --> 01:01:19,836
Un homme doit se d�brouiller seul.
827
01:01:20,345 --> 01:01:23,132
C'est ce que je fais depuis 48 ans.
828
01:01:26,098 --> 01:01:28,885
Il est temps
que quelqu'un me soutienne.
829
01:01:31,086 --> 01:01:33,090
Vous comptez sur McIver ?
830
01:01:34,490 --> 01:01:37,114
Pas plus tard qu'hier soir,
sa femme...
831
01:01:37,234 --> 01:01:39,516
Cette pi�ce �tait le bureau
du Dr Collins.
832
01:01:39,636 --> 01:01:41,929
Elle �tait belle, alors.
833
01:01:43,066 --> 01:01:44,542
C'est bien triste.
834
01:01:46,094 --> 01:01:47,183
Quoi ?
835
01:01:48,359 --> 01:01:51,553
D'y voir un homme si petit.
836
01:02:09,834 --> 01:02:12,194
�a vous ennuie
de m'attendre un peu ?
837
01:02:14,968 --> 01:02:16,542
Mon programme de l'apr�s-midi ?
838
01:02:16,662 --> 01:02:19,431
Inutile, annulez tout.
839
01:02:19,758 --> 01:02:22,379
Je ne puis travailler. Je sors.
840
01:02:56,161 --> 01:02:57,777
Petlee ? Ici Miss Inch.
841
01:02:58,783 --> 01:03:02,995
Jim, le reps...
je ne le trouve pas assez bien.
842
01:03:03,580 --> 01:03:05,909
Qu'Albert vienne le reprendre.
843
01:03:36,656 --> 01:03:40,130
Cobbie, prenez un m�mo,
je vous prie.
844
01:03:45,015 --> 01:03:47,904
Du directeur m�dical
845
01:03:48,719 --> 01:03:50,793
aux services int�ress�s...
846
01:03:51,200 --> 01:03:54,573
Sujet :
les rideaux de la biblioth�que.
847
01:03:56,201 --> 01:03:58,072
Ma d�cision...
848
01:03:58,364 --> 01:04:02,518
prise apr�s examen minutieux
de la question
849
01:04:02,938 --> 01:04:07,678
et en consid�rant le v�u exprim�
par la pr�sidente du conseil...
850
01:04:15,105 --> 01:04:17,511
Paquet urgent pour Mme McIver.
851
01:04:44,573 --> 01:04:46,418
J'arrive trop t�t ?
852
01:04:46,659 --> 01:04:49,433
C'est bon, Sadie.
Entrez, Dev.
853
01:04:50,890 --> 01:04:53,181
Nous devions d�jeuner ensemble ?
854
01:04:53,301 --> 01:04:55,642
Vraiment ? Alors, j'ai oubli�.
855
01:04:55,762 --> 01:04:57,055
Je suis d�sol�.
856
01:04:57,175 --> 01:05:00,665
Allons quand m�me d�jeuner au lac.
857
01:05:00,907 --> 01:05:02,466
Je ne suis pas pr�te !
858
01:05:02,586 --> 01:05:06,447
Prenez votre temps, Princesse,
j'ai tout l'apr�s-midi.
859
01:05:07,070 --> 01:05:10,382
- Vous prenez un verre ?
- Oui, avec plaisir.
860
01:05:21,839 --> 01:05:24,524
J'�tais heureux hier soir, Karen.
861
01:05:26,950 --> 01:05:30,971
Apr�s votre d�part,
j'ai pens� � ce que vous aviez dit.
862
01:05:31,995 --> 01:05:34,318
Les �tres vivent prisonniers
863
01:05:34,438 --> 01:05:37,810
de leur isolement,
chacun mur� en lui-m�me.
864
01:05:37,930 --> 01:05:41,730
Ce n'est la faute de personne.
C'est la vie.
865
01:05:42,318 --> 01:05:47,007
Nous voici tous deux
� la recherche de quelque chose.
866
01:05:48,025 --> 01:05:50,306
Esp�rant quelque chose.
867
01:05:54,897 --> 01:05:57,277
- J'ai cru...
- Qu'avez-vous cru ?
868
01:05:57,397 --> 01:06:00,904
Qu'en remerciement
pour les rideaux, je...
869
01:06:03,038 --> 01:06:05,926
Vous en faites une chose sordide.
870
01:06:06,791 --> 01:06:08,044
Ne l'est-elle pas ?
871
01:06:11,442 --> 01:06:14,365
Hier soir,
j'ai cru que nous �tions...
872
01:06:15,484 --> 01:06:17,126
J'ai vraiment cru...
873
01:06:19,811 --> 01:06:21,732
Que s'est-il pass�, Karen ?
874
01:06:22,852 --> 01:06:24,442
Qu'avez-vous tous ?
875
01:06:24,562 --> 01:06:28,196
Mark et Rosie
vont rentrer de l'�cole. Partez.
876
01:06:38,981 --> 01:06:40,622
Je suis d�sol�e. Je...
877
01:06:41,245 --> 01:06:42,989
Je vous ai induit en erreur.
878
01:06:46,590 --> 01:06:48,177
Essuyez-vous le visage.
879
01:07:07,438 --> 01:07:09,054
Vous avez une cigarette ?
880
01:07:10,505 --> 01:07:14,068
Puis-je rester sans tarir
l'inspiration cr�atrice ?
881
01:07:16,504 --> 01:07:19,717
- Gen�se ou synth�se ?
- Ce n'est pas fini !
882
01:07:20,340 --> 01:07:22,389
Allez voir les autres
dans le studio.
883
01:07:22,796 --> 01:07:26,321
Une �uvre inachev�e.
Il n'y a que �a de vrai !
884
01:07:26,572 --> 01:07:31,402
L'�uvre finie, vous devez subir
le jugement de la racaille
885
01:07:31,522 --> 01:07:34,313
et les contraintes
inh�rentes au succ�s.
886
01:07:34,433 --> 01:07:39,290
Je vous f�licite. Vous venez
d'�tre soulag� d'une lourde t�che.
887
01:07:39,410 --> 01:07:43,570
Une fois de plus, le talent
est m�connu ! Un petit triomphe...
888
01:07:43,838 --> 01:07:47,325
puis le m�mo de Devanal
annulant vos rideaux...
889
01:07:47,445 --> 01:07:48,960
Comment ?
890
01:07:51,129 --> 01:07:53,419
- Vous l'ignoriez ?
- O� est-il ?
891
01:07:53,744 --> 01:07:57,523
Holcomb l'a. Il est chez le coiffeur.
D�sol�, je croyais...
892
01:08:05,311 --> 01:08:08,913
- O� est le m�mo ?
- Stevie, ne vous en faites pas !
893
01:08:14,025 --> 01:08:16,475
Je l'ai attendue et puis...
894
01:08:45,316 --> 01:08:46,989
Je prends mes dessins.
895
01:08:47,109 --> 01:08:48,872
Ils ne sont pas � vous !
896
01:08:49,765 --> 01:08:51,305
Ils sont � nous !
897
01:08:51,534 --> 01:08:53,926
�tes-vous le seul sur ce projet ?
898
01:08:56,198 --> 01:08:57,954
Laissez-moi passer !
899
01:09:02,002 --> 01:09:04,713
J'emprunte votre bureau,
Mme Rinehart.
900
01:09:39,829 --> 01:09:41,764
Je n'en savais rien.
901
01:09:46,871 --> 01:09:50,345
Mais vous pr�f�rez croire le pire,
sans explication.
902
01:09:56,106 --> 01:09:58,486
Le Dr Devanal est l�, Miss Cobb ?
903
01:09:58,715 --> 01:10:00,522
Alors, o� est-il ?
904
01:10:01,731 --> 01:10:03,830
Vous n'avez aucune id�e ?
905
01:10:05,268 --> 01:10:09,257
Oui. Transmettez-lui
ce message, tel quel :
906
01:10:10,119 --> 01:10:11,480
"Cher Dev,
907
01:10:12,014 --> 01:10:15,666
"Il y a eu un malentendu
au sujet des rideaux.
908
01:10:16,086 --> 01:10:20,476
"Ce qui est en jeu compte plus
que les v�ux du conseil.
909
01:10:20,922 --> 01:10:25,077
"Le comit� des malades poursuivra
la confection des rideaux."
910
01:10:25,197 --> 01:10:27,027
Pr�venez-moi d�s qu'il revient.
911
01:10:29,356 --> 01:10:30,501
Quel grand homme !
912
01:10:31,456 --> 01:10:32,703
Pas si grand.
913
01:10:37,110 --> 01:10:40,043
Vous allez m'envoyer
dans une clinique ferm�e ?
914
01:10:40,163 --> 01:10:42,327
�a d�pend de vous.
915
01:10:42,588 --> 01:10:46,879
Si vous devenez violent,
on ne peut pas vous garder.
916
01:10:48,023 --> 01:10:50,084
Quelle importance !
917
01:10:51,184 --> 01:10:53,959
Je suis si fatigu� d'�tre malade.
918
01:10:55,148 --> 01:10:58,236
Il y a une heure, je...
Ne riez pas !
919
01:10:58,885 --> 01:11:01,544
Je me croyais gu�ri,
capable de sortir d'ici.
920
01:11:02,104 --> 01:11:04,140
Je ne sortirai pas de ce puits.
921
01:11:04,388 --> 01:11:07,073
Si ! Rappelez-vous,
� votre arriv�e...
922
01:11:12,512 --> 01:11:14,420
Vous �tiez au fond du puits.
923
01:11:15,158 --> 01:11:16,303
Qu'en dites-vous ?
924
01:11:18,174 --> 01:11:19,408
Je ne sais pas.
925
01:11:21,839 --> 01:11:23,378
Vous ne pouvez pas m'aider.
926
01:11:23,498 --> 01:11:25,401
Vous avez peut-�tre raison.
927
01:11:25,521 --> 01:11:28,450
Si vous ne tentez pas
de vous dominer,
928
01:11:28,570 --> 01:11:30,626
vous ne le saurez jamais !
929
01:11:30,746 --> 01:11:33,218
Je suis libre � 2 h. �a va ?
930
01:11:34,584 --> 01:11:37,358
Avan�ons ces rideaux
le plus possible.
931
01:11:37,478 --> 01:11:39,095
Je parlerai � Devanal.
932
01:11:39,215 --> 01:11:42,626
- Abe essaie le stencil ce soir.
- Tenez-moi inform�.
933
01:12:13,690 --> 01:12:15,268
Je suis d�sol�.
934
01:12:40,406 --> 01:12:41,768
Je l'ai faite moi-m�me.
935
01:12:41,888 --> 01:12:45,891
Stevie, j'ai r�fl�chi
pour le cin�ma.
936
01:12:46,011 --> 01:12:48,833
Je peux y aller, si vous m'emmenez.
937
01:12:48,953 --> 01:12:51,959
Ne r�pondez pas maintenant.
Pensez-y.
938
01:13:18,958 --> 01:13:22,789
Je suis content de te voir.
Cobbie, ma ch�rie.
939
01:13:22,909 --> 01:13:25,486
Je te verse � boire.
940
01:13:25,781 --> 01:13:29,134
Je n'en veux pas !
Je n'aurais pas d� venir ici !
941
01:13:29,254 --> 01:13:32,384
Mais si, tu vas prendre un verre.
�a te fera du bien.
942
01:13:33,421 --> 01:13:35,636
Tu as exp�di� le m�mo ?
943
01:13:38,134 --> 01:13:40,107
On va se d�fendre, Cobbie.
944
01:13:40,832 --> 01:13:43,899
On a le dos au mur !
945
01:13:44,019 --> 01:13:45,613
Vous, peut-�tre. Pas moi.
946
01:13:45,733 --> 01:13:48,756
On travaille ou non ?
Il s'agissait de travailler.
947
01:13:48,876 --> 01:13:50,470
Si quelqu'un nous voyait ici...
948
01:13:51,671 --> 01:13:53,962
Tu es tout ce qui me reste !
949
01:13:54,082 --> 01:13:56,758
Tout. Je compte sur toi.
950
01:13:56,878 --> 01:14:00,315
Oui ! Pour r�pondre au t�l�phone
� Mme McIver !
951
01:14:00,435 --> 01:14:04,398
�coute, ils te cherchent partout.
Pourquoi te caches-tu ?
952
01:14:04,518 --> 01:14:06,322
Qui se cache ?
953
01:14:06,818 --> 01:14:09,771
J'ai plus d'un tour dans mon sac.
954
01:14:10,451 --> 01:14:13,168
Qu'ai-je dit � Regina il y 4 ans ?
955
01:14:14,315 --> 01:14:16,807
J'ai dit : "Bien, Regina,
956
01:14:16,927 --> 01:14:21,245
"engagez ce McIver qui qu'il soit,
si vous y tenez.
957
01:14:21,983 --> 01:14:26,748
"Je veux bien m'effacer
pendant quelque temps."
958
01:14:26,868 --> 01:14:29,589
Le t�l�phone.
Je dois r�pondre ou pas ?
959
01:14:30,545 --> 01:14:32,718
C'est un appel important.
960
01:14:35,073 --> 01:14:37,326
Regina, c'est Dev.
961
01:14:38,076 --> 01:14:40,048
Regina, c'est grave.
962
01:14:40,659 --> 01:14:42,695
Prenez l'avion d�s demain.
963
01:14:42,815 --> 01:14:45,850
Avant les autres. C'est important.
964
01:14:46,756 --> 01:14:47,761
Quoi ?
965
01:14:48,822 --> 01:14:49,967
Un instant.
966
01:15:02,871 --> 01:15:04,767
Voyons, ma communication...
967
01:15:06,129 --> 01:15:08,540
Elle n'est pas en ligne ? Pourquoi ?
968
01:15:10,181 --> 01:15:12,090
Essayez de me l'avoir.
969
01:15:14,755 --> 01:15:17,669
Appelle-moi Vicky.
Je veux lui parler.
970
01:15:18,051 --> 01:15:19,858
Appelez-la vous-m�me !
971
01:15:25,248 --> 01:15:27,487
Si c'est pour �a que je suis venue !
972
01:15:27,607 --> 01:15:30,865
J'ai jamais rien fait
d'aussi insens� !
973
01:15:35,229 --> 01:15:37,558
Bien s�r, c'est Dev. Qui d'autre ?
974
01:15:38,066 --> 01:15:40,764
Je vais bien !
975
01:15:41,706 --> 01:15:44,327
Je me d�brouille tout seul.
976
01:15:44,778 --> 01:15:46,616
Vicky... on va combattre.
977
01:15:47,456 --> 01:15:49,225
C'est la bataille d�cisive.
978
01:15:49,345 --> 01:15:52,911
Dev, o� �tes-vous ?
Que voulez-vous dire ?
979
01:15:54,336 --> 01:15:56,042
Voil� ce qu'on va faire...
980
01:15:56,799 --> 01:15:59,121
pr�parez un rapport.
981
01:15:59,366 --> 01:16:03,096
Montrez au conseil comment...
982
01:16:03,216 --> 01:16:04,534
il a tout g�ch�.
983
01:16:04,654 --> 01:16:06,764
Quelle pagaille il a provoqu�e.
984
01:16:07,002 --> 01:16:11,436
Les heures tardives, la boisson,
les malades ma�tres de la clinique !
985
01:16:11,556 --> 01:16:12,950
Mettez tout !
986
01:16:13,290 --> 01:16:15,682
Et lors de la r�union de mardi,
987
01:16:16,064 --> 01:16:18,131
nous d�ballerons tout.
988
01:16:18,251 --> 01:16:20,412
Mais dans quel but ?
989
01:16:20,532 --> 01:16:22,499
�coutez, Vicky.
990
01:16:22,855 --> 01:16:24,929
Je vais faire du m�nage.
991
01:16:25,413 --> 01:16:27,983
Soyez avec moi, sinon dehors !
992
01:16:28,103 --> 01:16:31,552
McIver veut vous renvoyer.
Il en a parl� � Regina.
993
01:16:31,672 --> 01:16:34,033
Elle me l'a dit, Vicky !
994
01:16:34,962 --> 01:16:39,798
McIver est sournois.
Il veut votre t�te. Donc...
995
01:16:46,000 --> 01:16:48,398
Si le personnel
r�glait ses probl�mes,
996
01:16:48,518 --> 01:16:50,278
nous pourrions l'imiter.
997
01:16:50,398 --> 01:16:51,551
Vous avez raison.
998
01:16:51,671 --> 01:16:56,312
Nous r�glerons cette question
lorsque j'aurai vu le Dr Devanal.
999
01:16:56,632 --> 01:16:59,851
La question est :
avons-nous notre autonomie ?
1000
01:17:00,360 --> 01:17:03,617
Sinon, ne nous dites pas
le contraire, Dr McIver !
1001
01:17:03,849 --> 01:17:06,260
Mettez n'importe quels rideaux !
1002
01:17:06,380 --> 01:17:10,473
Et toutes ces histoires de comit�...
1003
01:17:10,704 --> 01:17:12,146
on vous les laisse.
1004
01:17:12,266 --> 01:17:13,687
Ou � miss Inch.
1005
01:17:15,431 --> 01:17:18,569
Je vous demande d'�tre patients.
1006
01:17:18,689 --> 01:17:22,551
Notre d�marche est difficile.
Comme toute prise d'autonomie.
1007
01:17:23,134 --> 01:17:25,105
Mais je crois qu'elle peut r�ussir.
1008
01:17:25,225 --> 01:17:27,312
Essayons, hein ?
1009
01:17:39,684 --> 01:17:42,492
Je crois que...
1010
01:17:42,706 --> 01:17:45,481
Si vous croyez
que �a va changer quelque chose,
1011
01:17:45,601 --> 01:17:47,484
vous vous trompez !
1012
01:17:47,814 --> 01:17:50,060
Karen, je suis en r�union...
1013
01:17:51,370 --> 01:17:53,638
Edna Devanal ? Que veut-elle ?
1014
01:17:54,420 --> 01:17:58,361
J'ignore o� est Dev.
Il a jet� sa boule puante et a fil�.
1015
01:17:58,746 --> 01:18:00,270
Tu ne sais pas, toi ?
1016
01:18:00,771 --> 01:18:02,935
Je n'ai pas vu Dev depuis...
1017
01:18:04,077 --> 01:18:06,620
Je dois te parler de nous.
1018
01:18:06,988 --> 01:18:08,772
J'ai peur de ce qui nous arrive.
1019
01:18:11,106 --> 01:18:13,004
Nous parlerons plus tard.
1020
01:18:13,124 --> 01:18:15,222
R�union termin�e ?
1021
01:18:15,915 --> 01:18:17,269
Ajourn�e.
1022
01:18:27,335 --> 01:18:29,020
Holcomb est �nerv�.
1023
01:18:29,140 --> 01:18:31,127
Il n'a pas pu voir le Dr Devanal.
1024
01:18:31,247 --> 01:18:32,313
Je vois.
1025
01:18:32,859 --> 01:18:35,584
� propos, avez-vous des nouvelles
du Dr Devanal ?
1026
01:18:35,704 --> 01:18:37,615
Non, aucune.
1027
01:18:37,735 --> 01:18:40,967
Il a aussi annul� votre s�ance ?
1028
01:18:42,527 --> 01:18:46,292
Je ne suis pas un hyst�rique
comme Holcomb, moi !
1029
01:18:46,897 --> 01:18:49,331
- Je vais bien.
- Content de l'entendre.
1030
01:18:52,011 --> 01:18:55,853
Le Dr Wolff est de service ce soir
si on souhaite le voir ?
1031
01:18:56,090 --> 01:18:58,088
- Bien s�r...
- Parfait.
1032
01:18:58,208 --> 01:18:59,731
Bonsoir, Miss Gavney.
1033
01:19:25,309 --> 01:19:28,755
Abe, c'est vrai.
Presque tout est lyophilis�.
1034
01:19:28,875 --> 01:19:32,911
Et le reste est congel�.
C'est tr�s difficile � couper.
1035
01:19:33,227 --> 01:19:36,420
Avez-vous vu une femme
couper une orange derni�rement ?
1036
01:19:36,540 --> 01:19:40,306
En ce qui me concerne,
plus je coupe, mieux c'est.
1037
01:19:40,845 --> 01:19:43,124
Voici notre bon docteur !
1038
01:19:45,375 --> 01:19:47,654
- Entrez donc.
- Merci, je...
1039
01:19:48,176 --> 01:19:49,586
J'ai vu la lumi�re.
1040
01:19:49,706 --> 01:19:52,002
Asseyez-vous !
Le vin lui fera du bien.
1041
01:19:52,122 --> 01:19:54,501
Non, merci.
Je dois me sauver.
1042
01:19:57,340 --> 01:20:00,505
Je sors d'une r�union.
Je n'ai pas �t� tr�s brillant.
1043
01:20:03,380 --> 01:20:05,791
Attention, ch�rie. C'est pr�cieux.
1044
01:20:05,911 --> 01:20:07,872
Vous ne connaissez pas
la femme d'Abe ?
1045
01:20:08,234 --> 01:20:09,230
Non.
1046
01:20:09,350 --> 01:20:13,045
Shirley, voici le c�l�bre psychiatre,
le grand McIver !
1047
01:20:13,165 --> 01:20:14,656
- Enchant�e.
- De m�me.
1048
01:20:14,776 --> 01:20:18,300
Abe m'a dit que je pouvais venir.
Je l'inspire.
1049
01:20:18,420 --> 01:20:19,984
Tant mieux.
1050
01:20:20,556 --> 01:20:24,040
- �a prend quelle tournure ?
- Aux dieux d'en d�cider !
1051
01:20:24,160 --> 01:20:26,683
Je me fie � mon talent
et � mon instinct.
1052
01:20:26,803 --> 01:20:28,783
Stevie a su croquer Wolff.
1053
01:20:28,903 --> 01:20:31,732
Il a su capter
votre air concentr�.
1054
01:20:31,852 --> 01:20:33,631
Partagez notre repas.
1055
01:20:33,751 --> 01:20:35,905
Il a dit non. Ne le force pas.
1056
01:20:36,025 --> 01:20:39,912
Attendez. J'ai chang� d'avis.
Forcez-moi.
1057
01:20:40,032 --> 01:20:41,351
Bien. Tenez.
1058
01:20:41,471 --> 01:20:43,700
- Go�tez �a.
- �a a l'air d�licieux.
1059
01:20:43,820 --> 01:20:47,005
- Vous restez jusqu'au bout.
- Ce sera long ?
1060
01:20:47,615 --> 01:20:48,947
Patience, docteur !
1061
01:20:49,573 --> 01:20:52,611
�a prend plus de soin
qu'une analyse.
1062
01:20:53,525 --> 01:20:54,538
C'est de l'art !
1063
01:20:55,264 --> 01:20:59,437
Mme Irwin, votre enfant
aura une �ducation artistique.
1064
01:20:59,557 --> 01:21:03,314
Abe en fera un peintre
d�s le berceau.
1065
01:21:03,539 --> 01:21:06,147
Ne me dites pas
que vous analysez les enfants
1066
01:21:06,267 --> 01:21:08,206
avant m�me leur naissance ?
1067
01:21:08,859 --> 01:21:12,206
C'est �tonnant,
mais Abe est ravi d'�tre p�re.
1068
01:21:12,613 --> 01:21:14,837
Rien ne compte autant qu'un enfant.
1069
01:21:14,957 --> 01:21:18,398
Mari, carri�re, art...
rien ne compte aupr�s d'un enfant.
1070
01:21:20,182 --> 01:21:21,723
Vous avez raison.
1071
01:21:26,268 --> 01:21:28,668
- Qu'en dites-vous ?
- Magnifique !
1072
01:21:28,788 --> 01:21:32,240
Stevie a des accents sardoniques.
Un Goya jovial.
1073
01:21:32,591 --> 01:21:34,167
Plut�t un Steinberg.
1074
01:21:34,287 --> 01:21:36,852
Vous �tes tous un peu ivres.
1075
01:21:36,972 --> 01:21:38,526
Abe est content !
1076
01:21:38,646 --> 01:21:40,783
Il ne l'avoue jamais
mais moi, je sais.
1077
01:21:40,903 --> 01:21:42,479
- Comment ?
- Il mange.
1078
01:21:42,599 --> 01:21:44,586
Quand il mange, tout va bien.
1079
01:21:44,706 --> 01:21:46,736
Avant, �a m'inqui�tait.
1080
01:21:46,856 --> 01:21:49,213
Quand il cr�e, il ne mange rien.
1081
01:21:49,333 --> 01:21:52,372
Et puis � 3 h du matin, il a faim.
1082
01:21:52,492 --> 01:21:54,430
Je me l�ve pour le nourrir.
1083
01:21:54,550 --> 01:21:59,040
Maintenant, c'est moi qui me l�verai
� 3 h pour le biberon !
1084
01:21:59,160 --> 01:22:00,618
Bien fait pour vous !
1085
01:22:00,738 --> 01:22:04,700
Shirley, tu devrais �tre au lit.
On finira �a demain.
1086
01:22:04,820 --> 01:22:06,577
- Mais tout �a...
- Laissez.
1087
01:22:06,697 --> 01:22:08,437
- Et pour rentrer ?
- �a ira.
1088
01:22:08,557 --> 01:22:11,337
- Je vous d�pose.
- D'accord, ramenez-la, Abe.
1089
01:22:12,009 --> 01:22:14,266
C'�tait une bonne soir�e.
1090
01:22:14,386 --> 01:22:17,119
- On remettra �a chez nous.
- Quand vous voulez.
1091
01:22:23,232 --> 01:22:26,248
- Vous allez gu�rir Stevie ?
- On fait le maximum.
1092
01:22:28,010 --> 01:22:30,234
- Merci encore.
- De rien, docteur.
1093
01:22:46,133 --> 01:22:48,175
Le meilleur moment d'une soir�e.
1094
01:22:48,604 --> 01:22:50,597
Quand les invit�s sont partis !
1095
01:22:50,954 --> 01:22:52,941
- �ponge ou torchon ?
- N'importe.
1096
01:22:53,061 --> 01:22:54,994
Laver est plus gratifiant.
1097
01:22:55,114 --> 01:22:56,601
Vous lavez.
1098
01:22:56,721 --> 01:22:59,815
Un torchon se trouve
sous l'�tiquette "chiffons propres".
1099
01:22:59,935 --> 01:23:01,163
Bien, m'dame.
1100
01:23:20,360 --> 01:23:22,386
Votre mariage a dur� longtemps ?
1101
01:23:22,815 --> 01:23:25,705
Six ans, huit mois et deux jours.
1102
01:24:15,854 --> 01:24:17,219
Pas de regrets ?
1103
01:24:18,033 --> 01:24:19,971
D'�tre venue travailler ici ?
1104
01:24:22,349 --> 01:24:24,507
Il n'est pas enti�rement vrai
1105
01:24:25,101 --> 01:24:27,766
que le travail acharn�
gu�rit la souffrance.
1106
01:24:28,161 --> 01:24:29,791
Je m'acharne au travail ?
1107
01:24:29,911 --> 01:24:31,178
Vous essayez.
1108
01:24:32,015 --> 01:24:35,675
Ce poste est une sorte de pont,
n'est-ce pas ?
1109
01:24:37,016 --> 01:24:39,603
Par lequel rejoindre les vivants ?
1110
01:24:41,155 --> 01:24:42,520
Heureux retour !
1111
01:24:43,059 --> 01:24:45,602
Vous �tes jeune,
l'avenir vous appartient.
1112
01:24:46,400 --> 01:24:49,697
Il aura � faire face � mon pass�.
1113
01:24:49,817 --> 01:24:52,691
J'ai justement pens� � ce pass�.
1114
01:24:52,949 --> 01:24:56,494
"Penser" n'est pas le mot appropri�.
1115
01:24:56,791 --> 01:25:00,490
C'est un sentiment,
une atmosph�re qui vous entoure,
1116
01:25:01,392 --> 01:25:03,176
qui �mane de vous.
1117
01:25:03,473 --> 01:25:06,924
"D�tendez-vous."
Il ne manque que le divan.
1118
01:25:10,505 --> 01:25:12,883
Vous habitez une petite ville...
1119
01:25:13,830 --> 01:25:16,406
dans une maison jaune de 5 pi�ces...
1120
01:25:17,507 --> 01:25:20,391
dans une rue tranquille, ombrag�e.
1121
01:25:20,799 --> 01:25:23,397
Dehors, des sons paisibles...
1122
01:25:24,729 --> 01:25:26,601
Une tondeuse � gazon...
1123
01:25:27,261 --> 01:25:29,034
Un piano...
1124
01:25:29,930 --> 01:25:34,356
Quand nous habitions Chicago,
la baignoire �tait dans la cuisine.
1125
01:25:35,182 --> 01:25:37,747
Petit et chaleureux.
Pas de gros probl�me.
1126
01:25:38,584 --> 01:25:41,721
Sauf que le lit pliant
bloquait la porte.
1127
01:25:43,378 --> 01:25:47,195
Je rentrais � 5 h du matin
et le caf� m'attendait sur le feu.
1128
01:25:52,480 --> 01:25:55,783
Je me demande o� est Dev.
Ivre, sans doute.
1129
01:25:56,795 --> 01:25:59,790
Cet homme a perdu tout caract�re.
1130
01:26:00,923 --> 01:26:03,884
�a m'ennuie d'avoir � le combattre
pour la clinique.
1131
01:26:04,858 --> 01:26:09,196
Parce que Collins et lui
ont fait de grandes choses ici.
1132
01:26:09,625 --> 01:26:11,761
C'est pourquoi vous le couvrez ?
1133
01:26:12,102 --> 01:26:15,834
Les malades souhaitent ignorer
nos dissensions !
1134
01:26:17,843 --> 01:26:20,061
- Savez-vous ce que j'aimerais ?
- Quoi ?
1135
01:26:20,645 --> 01:26:23,617
Retrouver le bien-�tre
ressenti dans le studio.
1136
01:26:24,311 --> 01:26:26,656
Conversation... vin...
1137
01:26:27,597 --> 01:26:29,160
Un peu de bi�re ?
1138
01:26:29,665 --> 01:26:31,020
Pas d'humeur.
1139
01:26:31,570 --> 01:26:33,287
Dans un verre rouge ?
1140
01:27:11,348 --> 01:27:14,529
- Je peux t�l�phoner ?
- Oui. C'est l�-bas.
1141
01:27:25,722 --> 01:27:29,696
Miss Kupiecki ? Ici McIver.
Des nouvelles du Dr Devanal ?
1142
01:27:31,435 --> 01:27:32,624
Rien du tout ?
1143
01:27:33,097 --> 01:27:35,420
Vraiment ?
Passez-la-moi.
1144
01:27:37,797 --> 01:27:39,471
Bonsoir, Miss Gavney.
1145
01:27:40,472 --> 01:27:41,364
Qui ?
1146
01:27:42,757 --> 01:27:44,122
M. Capp.
1147
01:27:44,859 --> 01:27:47,347
Oui, il a besoin d'un s�datif.
1148
01:27:47,732 --> 01:27:49,351
Vous pouvez lui donner.
1149
01:27:49,471 --> 01:27:53,726
Si le Dr Wolff a besoin de moi,
je suis au 6258.
1150
01:28:53,458 --> 01:28:55,693
Ici Mme McIver...
1151
01:28:55,995 --> 01:28:58,296
Le Dr McIver est l� ?
1152
01:28:58,521 --> 01:29:00,635
C'est assez urgent.
1153
01:29:01,185 --> 01:29:03,872
Oui, merci.
Donnez-moi le num�ro.
1154
01:29:16,915 --> 01:29:18,731
Qui est � l'appareil ?
1155
01:29:27,439 --> 01:29:30,412
Les renseignements ? Le 6258...
1156
01:29:30,675 --> 01:29:32,701
Ce num�ro est � quel nom ?
1157
01:29:32,821 --> 01:29:35,739
Nous ne donnons pas
ce renseignement.
1158
01:29:35,859 --> 01:29:38,697
On n'a pas acc�s au nom
avec le num�ro.
1159
01:31:13,247 --> 01:31:16,577
C'est dur pour tout le monde.
Surtout pour nous.
1160
01:31:17,895 --> 01:31:22,199
Notre esprit, fragilis� par le pass�,
empoisonne le pr�sent.
1161
01:31:32,505 --> 01:31:34,905
�tre avec vous, maintenant...
1162
01:31:35,610 --> 01:31:37,459
c'est r�el, mais...
1163
01:31:38,317 --> 01:31:40,585
mes sentiments...
1164
01:31:41,983 --> 01:31:46,623
en suis-je s�r ? Ou est-ce que
je les confonds avec autre chose ?
1165
01:32:00,658 --> 01:32:02,232
Merci de m'avoir emmen�e.
1166
01:32:02,563 --> 01:32:04,396
Je n'aurais pu y aller seule.
1167
01:32:04,516 --> 01:32:07,225
Je n'y serais all� qu'avec vous.
1168
01:32:39,523 --> 01:32:42,045
Vous devez avoir sommeil.
1169
01:32:42,165 --> 01:32:44,819
Si vous alliez dormir maintenant ?
1170
01:32:45,507 --> 01:32:48,898
On n'a pas fait plus dr�le
depuis Oscar Wilde.
1171
01:32:49,129 --> 01:32:51,914
Je vous ai donn� un s�datif.
1172
01:32:53,549 --> 01:32:55,090
2 cachets !
1173
01:32:55,728 --> 01:32:58,139
J'esp�re que �a ne ruinera pas
la clinique.
1174
01:32:59,389 --> 01:33:03,044
Voulez-vous que j'appelle
le Dr Wolff ?
1175
01:33:03,517 --> 01:33:06,754
Un m�decin � la fois !
1176
01:33:09,456 --> 01:33:12,154
Ne g�chons pas l'�uvre
du Dr Devanal.
1177
01:33:14,889 --> 01:33:17,663
Il me met en �tat
d'affronter le monde.
1178
01:33:18,808 --> 01:33:21,670
La futilit�... le vide total...
1179
01:33:22,397 --> 01:33:24,257
la bombe hydrog�ne...
1180
01:33:26,068 --> 01:33:29,096
Peut-�tre m�me pourrais-je
affronter ma m�re !
1181
01:33:31,127 --> 01:33:33,653
C'est une femme redoutable,
Miss Gavney.
1182
01:33:34,328 --> 01:33:36,584
L'�il vif, la main s�re...
1183
01:33:37,317 --> 01:33:40,443
Sp�cialiste du coup de couteau
dans le dos.
1184
01:33:41,621 --> 01:33:46,998
M comme des millions de soins
dont elle m'a entour�
1185
01:33:47,436 --> 01:33:52,483
A comme les ann�es
qui s'accumulent sur ses �paules...
1186
01:34:20,416 --> 01:34:23,279
- Maman dort encore ?
- Elle est partie.
1187
01:34:24,721 --> 01:34:25,789
Partie ?
1188
01:34:26,328 --> 01:34:27,187
O� ?
1189
01:34:27,307 --> 01:34:29,862
Elle est all�e aux Sources,
avec Rosie.
1190
01:34:32,701 --> 01:34:35,761
Tu dois m'emmener
passer le week-end chez Billy.
1191
01:34:35,881 --> 01:34:37,908
Sadie n'est pas encore l�.
1192
01:34:40,967 --> 01:34:42,619
Bon, d�s que tu seras pr�t.
1193
01:34:44,105 --> 01:34:45,833
Je d�jeunerai � la clinique.
1194
01:34:58,701 --> 01:35:01,128
- Au revoir.
- Au revoir, papa.
1195
01:35:35,600 --> 01:35:37,461
Le Dr McIver est l� ?
1196
01:35:37,862 --> 01:35:41,696
- Il ne devrait pas tarder.
- Avertissez-nous d�s qu'il arrivera.
1197
01:35:48,927 --> 01:35:52,153
Non, Mme Devanal.
Aucune nouvelle du docteur.
1198
01:35:52,273 --> 01:35:54,966
Je ne manquerai pas de vous avertir.
1199
01:35:55,868 --> 01:35:59,985
- Je vous appelle d�s son arriv�e.
- Je pr�f�re attendre ici.
1200
01:36:01,975 --> 01:36:06,714
Cobbie, le g�nial Thomas Edison
dormait 42 minutes par nuit !
1201
01:36:07,300 --> 01:36:08,742
Dr McIver !
1202
01:36:13,755 --> 01:36:14,999
C'est Stevie !
1203
01:36:24,612 --> 01:36:26,643
J'en ai marre des cingl�s !
1204
01:36:26,763 --> 01:36:30,055
Regardez-moi �a !
Il brisait la vitre.
1205
01:36:30,704 --> 01:36:33,456
Il cassait la porte
quand Curly est intervenu.
1206
01:36:41,410 --> 01:36:43,028
Les �clats l'ont bless�.
1207
01:36:43,148 --> 01:36:45,584
- La raison de ceci ?
- Allez savoir !
1208
01:36:48,638 --> 01:36:51,517
Vous aviez promis
qu'on ne mettrait pas ces rideaux !
1209
01:36:51,637 --> 01:36:54,497
- Quels rideaux ?
- Les rideaux de brocart.
1210
01:36:54,617 --> 01:36:58,261
- O� est-il all� ?
- Il a fil� vers le fleuve.
1211
01:36:58,540 --> 01:36:59,866
Bon d�barras !
1212
01:38:10,306 --> 01:38:14,721
Docteur, le bruit dans l'annexe
rend le repos impossible !
1213
01:38:14,841 --> 01:38:17,313
Je vais finir par appeler la police.
1214
01:38:17,433 --> 01:38:20,119
Mais non.
Retournez dans votre chambre.
1215
01:38:20,239 --> 01:38:22,255
On fait tout notre possible.
1216
01:38:22,375 --> 01:38:26,911
La police a essay� de vous joindre.
J'ai dit que rappelleriez.
1217
01:38:27,031 --> 01:38:30,070
Appelez-les et passez-les-moi
dans mon bureau.
1218
01:38:30,306 --> 01:38:33,736
Je suis venue pour gu�rir,
pas pour devenir folle !
1219
01:38:33,856 --> 01:38:38,645
- Dites-moi tout.
- Le bruit � l'�tage...
1220
01:38:38,892 --> 01:38:39,866
Alors ?
1221
01:38:39,986 --> 01:38:43,923
Les malades sont tr�s perturb�s
� cause de ces rideaux,
1222
01:38:44,043 --> 01:38:47,467
et du soi-disant suicide de Holte...
1223
01:38:48,358 --> 01:38:51,089
Dr McIver,
j'ai trouv� Mme Demuth ivre.
1224
01:38:51,209 --> 01:38:52,365
Vous voyez ?
1225
01:38:52,905 --> 01:38:54,944
Dr McIver, la police est en ligne.
1226
01:38:55,813 --> 01:38:58,731
- Mme Demuth sait que je suis l� ?
- Je monte.
1227
01:39:04,957 --> 01:39:07,841
Oui. J'ai appel� le sh�rif vers 14 h.
1228
01:39:08,700 --> 01:39:12,234
Non ! Il n'est dangereux
que pour lui-m�me.
1229
01:39:12,625 --> 01:39:15,173
N'envoyez personne ici. J'arrive.
1230
01:39:19,419 --> 01:39:21,689
Que dois-je faire ?
1231
01:39:33,749 --> 01:39:35,543
Enlevez ces rideaux !
1232
01:39:35,663 --> 01:39:37,916
- Mais...
- Assez de malades les ont vus !
1233
01:39:38,036 --> 01:39:40,917
- Que dois-je en faire ?
- Enlevez-les.
1234
01:39:41,037 --> 01:39:42,943
J'irai les jeter.
1235
01:39:43,063 --> 01:39:46,003
On n'attend pas le Dr Devanal ?
1236
01:40:07,638 --> 01:40:08,755
O� �tiez-vous ?
1237
01:40:08,875 --> 01:40:12,315
O� j'�tais ? � l'a�roport
pour accueillir Regina.
1238
01:40:12,558 --> 01:40:14,815
On avait � se parler.
1239
01:40:15,378 --> 01:40:18,178
Vous ne savez rien
pour Steven Holte ?
1240
01:40:18,417 --> 01:40:20,508
Non. Pourquoi ? Il est...
1241
01:40:20,628 --> 01:40:22,275
troubl� ?
1242
01:40:22,395 --> 01:40:24,531
En admettant qu'il soit en vie.
1243
01:40:24,651 --> 01:40:26,309
- Un malade ?
- Mon malade.
1244
01:40:26,429 --> 01:40:29,787
N'�tes-vous pas m�lodramatique ?
1245
01:40:29,907 --> 01:40:32,302
Vous connaissez son cas.
1246
01:40:32,422 --> 01:40:33,601
Si vous l'ignorez,
1247
01:40:33,721 --> 01:40:36,199
une de nos r�unions
vous l'apprendrait !
1248
01:40:36,732 --> 01:40:40,068
�tes vous cens� gu�rir les malades,
ou les tuer ?
1249
01:40:40,188 --> 01:40:42,760
Je n'ai pas mis ces rideaux...
1250
01:40:43,764 --> 01:40:45,712
Si ce gar�on se tue,
1251
01:40:45,832 --> 01:40:49,540
je vous chasserai
de notre profession !
1252
01:40:49,660 --> 01:40:51,048
�coutez, Stuart...
1253
01:40:51,576 --> 01:40:53,789
Vous pourriez regretter
ces paroles !
1254
01:40:54,511 --> 01:40:55,861
Un instant !
1255
01:40:56,980 --> 01:40:59,193
Holte a d�j� tent� de se suicider.
1256
01:40:59,583 --> 01:41:02,655
Le sachant, vous l'avez laiss�
en libert� ?
1257
01:41:02,775 --> 01:41:05,699
Le laissant se prendre
pour une c�l�brit� ?
1258
01:41:05,965 --> 01:41:08,097
Il fallait l'enfermer, non ?
1259
01:41:08,217 --> 01:41:10,409
Je suis m�decin, non ge�lier !
1260
01:41:10,529 --> 01:41:15,220
Avant que le conseil ne se r�unisse,
j'exige une explication !
1261
01:41:15,340 --> 01:41:17,663
- Pour ces rumeurs.
- Quelles rumeurs ?
1262
01:41:17,783 --> 01:41:21,405
J'ai entendu parler de l�g�ret�,
d'incomp�tence.
1263
01:41:21,790 --> 01:41:23,425
Est-ce fond� ?
1264
01:41:23,545 --> 01:41:27,332
- Dev le sugg�re-t-il ?
- Il nie tout cela !
1265
01:41:27,452 --> 01:41:28,819
Moi aussi !
1266
01:41:29,104 --> 01:41:31,746
Je prends cela au s�rieux.
1267
01:41:32,043 --> 01:41:33,442
Moi aussi.
1268
01:41:33,562 --> 01:41:35,648
Pas d'arrogance !
1269
01:41:35,768 --> 01:41:37,787
Nous avons des responsabilit�s
envers le conseil.
1270
01:41:37,907 --> 01:41:39,967
Mais pas envers les malades ?
1271
01:41:40,087 --> 01:41:45,410
On ne peut pas diriger la clinique
sans la conna�tre depuis Chicago.
1272
01:41:45,530 --> 01:41:49,633
- Mais ce que je viens de voir...
- Regardez de plus pr�s !
1273
01:41:49,753 --> 01:41:51,582
- Mac !
- Pas maintenant !
1274
01:41:57,743 --> 01:42:00,512
Je ne comprends pas.
Que font-ils ?
1275
01:42:01,811 --> 01:42:03,837
Ils sont en deuil, Mme O'Brien.
1276
01:42:04,475 --> 01:42:07,459
C'est ce que
vous autres appelleriez...
1277
01:42:07,866 --> 01:42:09,391
"une veill�e mortuaire".
1278
01:42:34,719 --> 01:42:37,394
Arrache de ta m�moire
le chagrin enracin�
1279
01:42:38,412 --> 01:42:41,880
Efface du cerveau
les douleurs grav�es
1280
01:42:42,942 --> 01:42:48,785
Et administre le doux antidote
de l'oubli
1281
01:42:51,690 --> 01:42:53,253
Voulez-vous vous coucher ?
1282
01:42:55,333 --> 01:42:59,604
Vous ai-je d�j� dit
que vous ressembliez � ma m�re ?
1283
01:43:32,235 --> 01:43:34,789
J'ai � vous parler.
1284
01:43:34,909 --> 01:43:36,947
Mme Devanal vous attend.
1285
01:43:38,113 --> 01:43:41,008
- Que veut-elle ?
- Elle attend depuis un moment.
1286
01:43:53,623 --> 01:43:55,594
Que puis-je faire pour vous ?
1287
01:43:58,274 --> 01:44:00,234
Je regrette pour Holte.
1288
01:44:00,883 --> 01:44:03,002
J'ai r�fl�chi toute la nuit.
1289
01:44:04,125 --> 01:44:06,216
Je connais votre opinion sur Dev.
1290
01:44:06,987 --> 01:44:09,012
Il est ind�fendable.
1291
01:44:12,975 --> 01:44:14,274
Mais, Stuart...
1292
01:44:14,506 --> 01:44:16,598
n'aurez-vous pas piti� de lui ?
1293
01:44:17,159 --> 01:44:21,266
Je suis d�sol�, Edna. Je ne puis
laisser Dev continuer ainsi.
1294
01:44:21,733 --> 01:44:24,860
Mais n'y a-t-il pas un autre moyen ?
1295
01:44:26,081 --> 01:44:27,766
C'est tout ce que je demande.
1296
01:44:28,431 --> 01:44:31,106
Mais pas de cette mani�re !
1297
01:44:34,370 --> 01:44:38,988
�a compte, de savoir combien de fois
il a emmen� Miss Cobb � l'h�tel...
1298
01:44:41,088 --> 01:44:43,202
si �a ne compte pas pour moi ?
1299
01:44:43,521 --> 01:44:46,295
� force, je m'y suis habitu�e.
1300
01:44:46,840 --> 01:44:48,899
Quelle importance pour vous ?
1301
01:44:50,423 --> 01:44:54,347
S'il est vrai qu'il a fait
des erreurs sur deux dossiers,
1302
01:44:54,467 --> 01:44:57,061
je suppose que c'est s�rieux...
1303
01:44:58,309 --> 01:45:02,003
Savez-vous ce que c'est
que de vivre avec un homme
1304
01:45:02,696 --> 01:45:05,944
qui ne vous parle plus
de ses probl�mes ?
1305
01:45:07,804 --> 01:45:09,125
Mais Stewart...
1306
01:45:10,005 --> 01:45:12,493
s'il perd tout orgueil,
1307
01:45:13,462 --> 01:45:14,882
il est vraiment fini.
1308
01:45:16,165 --> 01:45:18,867
Il ne lui reste que �a !
1309
01:45:25,161 --> 01:45:27,274
D'o� tenez-vous ce rapport ?
1310
01:45:28,023 --> 01:45:32,460
Un messager l'a apport�
� la maison, hier soir.
1311
01:45:33,054 --> 01:45:34,860
Je n'aurais pas d� l'ouvrir, mais...
1312
01:45:35,509 --> 01:45:37,953
Dev �tait absent,
j'�tais si inqui�te...
1313
01:45:38,073 --> 01:45:39,637
Dev l'a vu ?
1314
01:45:45,007 --> 01:45:46,607
Sally, je veux voir Miss Inch !
1315
01:45:46,727 --> 01:45:50,852
- R�union du conseil � 14 h.
- Je veux voir Miss Inch !
1316
01:45:54,412 --> 01:45:56,118
Bureau du Dr McIver...
1317
01:45:56,883 --> 01:45:59,063
Oui, lieutenant, il est l�.
1318
01:46:01,529 --> 01:46:02,454
Quoi ?
1319
01:46:04,050 --> 01:46:04,930
O� ?
1320
01:46:09,384 --> 01:46:11,641
Vous pouvez identifier ceci ?
1321
01:46:13,341 --> 01:46:16,699
Ce soulier ne prouve pas
que Holte s'est noy�.
1322
01:46:16,819 --> 01:46:19,659
C'est tout ce qu'on a pour l'instant.
1323
01:46:20,496 --> 01:46:22,670
- O� l'avez-vous trouv� ?
- Dans la boue.
1324
01:46:22,790 --> 01:46:27,293
De l�, il a pu entrer dans l'eau.
On va draguer le fleuve.
1325
01:46:27,672 --> 01:46:30,788
Allons rejoindre les autres
pr�s du pont.
1326
01:46:42,300 --> 01:46:45,239
Le 5 a pris quelque chose !
1327
01:47:09,732 --> 01:47:11,616
Je vous emm�ne pr�s de lui ?
1328
01:47:11,736 --> 01:47:14,819
Non. Il ne veut pas de moi.
Pas maintenant.
1329
01:47:17,097 --> 01:47:18,627
J'attendrai � la maison.
1330
01:47:19,117 --> 01:47:22,375
Vous me t�l�phonerez
s'il y a du nouveau ?
1331
01:47:24,654 --> 01:47:26,352
Je vais �tre tr�s franc.
1332
01:47:26,472 --> 01:47:30,480
Demain, ou d�s que ce sera fini,
aidez votre mari.
1333
01:47:31,063 --> 01:47:32,968
Sa t�che est tr�s lourde.
1334
01:47:34,118 --> 01:47:35,868
Ne pansez pas vos blessures.
1335
01:47:36,810 --> 01:47:38,131
Pansez les siennes.
1336
01:47:53,463 --> 01:47:56,592
- Qu'est-ce que c'est ?
- Juste un pare-chocs.
1337
01:48:11,443 --> 01:48:14,833
Meg, je ne vais pas attendre
qu'il trouve son corps.
1338
01:48:14,953 --> 01:48:17,646
- Je n'en peux plus.
- D'attendre ?
1339
01:48:18,207 --> 01:48:20,123
Non, de moi-m�me !
1340
01:48:20,420 --> 01:48:23,536
Mon aide s'av�re trop dangereuse.
1341
01:48:23,656 --> 01:48:27,358
Ma femme, mes enfants,
Dev... et Stevie !
1342
01:48:27,754 --> 01:48:32,400
Comment aider les autres
si je ne m'aide pas moi-m�me ?
1343
01:48:32,873 --> 01:48:36,016
Je suis aussi incapable que Dev !
1344
01:48:36,481 --> 01:48:39,695
Que quelqu'un prenne ma place !
1345
01:48:39,815 --> 01:48:41,567
Faut le laisser.
1346
01:48:41,687 --> 01:48:43,388
Un cadavre, figure-toi,
1347
01:48:43,770 --> 01:48:45,250
va au fond.
1348
01:48:45,988 --> 01:48:47,413
Il ne s'en va pas.
1349
01:48:47,689 --> 01:48:51,047
Une fois assez gonfl�,
il remonte � la surface.
1350
01:49:19,988 --> 01:49:23,549
- �a semble un si�cle.
- Un si�cle ?
1351
01:49:24,584 --> 01:49:27,138
J'ai v�cu comme dans un r�ve,
ces jours-ci.
1352
01:49:27,468 --> 01:49:30,122
Il faut que �a s'arr�te.
Je dois me r�veiller.
1353
01:49:31,657 --> 01:49:34,674
J'imaginais avoir une famille :
vous et Stevie.
1354
01:49:35,829 --> 01:49:37,459
C'�tait un tr�s beau r�ve.
1355
01:49:38,185 --> 01:49:41,015
J'ai �t� morte tr�s longtemps.
Maintenant, je vis.
1356
01:49:42,748 --> 01:49:45,489
Rien ne doit finir !
1357
01:49:46,128 --> 01:49:47,779
Je crois que oui.
1358
01:49:47,899 --> 01:49:50,398
Vous ne pouvez pas rester l�.
1359
01:49:50,618 --> 01:49:52,413
Faites venir le bateau !
1360
01:49:56,040 --> 01:49:58,784
Je repr�sente tout
ce que vous avez eu
1361
01:49:59,368 --> 01:50:01,129
ou avez voulu un jour.
1362
01:50:01,646 --> 01:50:05,995
C'est plus facile de recommencer
avec moi qu'avec Karen.
1363
01:50:07,059 --> 01:50:11,504
Elle a besoin de la force que
vous avez donn�e � Stevie et � moi.
1364
01:50:13,301 --> 01:50:15,458
Peut-�tre est-il trop tard.
1365
01:50:15,578 --> 01:50:17,984
Quittez-la, alors,
sans la faire souffrir...
1366
01:50:18,270 --> 01:50:21,099
et vous et moi essayerons
de retrouver notre r�ve.
1367
01:50:21,219 --> 01:50:22,420
Arr�tez...
1368
01:50:25,375 --> 01:50:27,390
Je pourrais faire �a.
1369
01:50:28,903 --> 01:50:31,039
Je vous aime presque assez.
1370
01:50:32,778 --> 01:50:34,463
Pas tout � fait assez...
1371
01:50:43,021 --> 01:50:44,463
Que dois-je faire, Meg ?
1372
01:50:49,658 --> 01:50:52,977
Qui... croyez-vous que je sois ?
1373
01:51:59,916 --> 01:52:03,362
- La r�union commence.
- Je sais. Je veux vous parler.
1374
01:52:19,242 --> 01:52:21,180
Quand l'avez-vous envoy� ?
1375
01:52:21,543 --> 01:52:25,121
Je l'ai fini dimanche.
Un messager l'a port� chez vous.
1376
01:52:25,241 --> 01:52:27,648
Je ne l'ai pas eu.
Je n'�tais pas chez moi.
1377
01:52:27,996 --> 01:52:29,890
C'est l'exemplaire de Dev.
1378
01:52:31,882 --> 01:52:34,337
Mais je ne comprends pas...
1379
01:52:36,556 --> 01:52:38,713
J'ai �t� toujours tr�s franche !
1380
01:52:38,945 --> 01:52:44,356
Sachez que le Dr Devanal voulait
un rapport similaire contre vous !
1381
01:52:45,096 --> 01:52:49,092
Si vous voulez avoir la conscience
tranquille, ne montrez pas �a.
1382
01:52:49,703 --> 01:52:52,962
Si je vous ai fait penser
que j'attendais ce genre d'aide,
1383
01:52:53,787 --> 01:52:55,196
pardonnez-moi.
1384
01:53:01,979 --> 01:53:06,361
Hier, vous avez retir� les rideaux
accroch�s par votre femme.
1385
01:53:06,691 --> 01:53:11,254
Ils sont, n�anmoins,
la propri�t� de la clinique.
1386
01:53:11,374 --> 01:53:13,632
Je vous demande de les restituer !
1387
01:54:03,097 --> 01:54:05,079
Les circonstances exigent
1388
01:54:05,199 --> 01:54:09,053
que nous en venions
tout de suite � l'essentiel.
1389
01:54:10,473 --> 01:54:12,970
Miss Inch a r�dig� un rapport
1390
01:54:13,090 --> 01:54:16,302
destin� � �claircir la situation.
1391
01:54:27,967 --> 01:54:30,202
Miss Inch, votre rapport ?
1392
01:54:34,847 --> 01:54:38,772
Aucun rapport...
sauf l'habituel rapport financier.
1393
01:54:41,336 --> 01:54:43,120
Identique � l'ann�e derni�re.
1394
01:54:43,934 --> 01:54:46,466
Lisez-le. Nous gagnerons du temps.
1395
01:55:01,597 --> 01:55:04,537
Regina, je peux vous faire
gagner du temps.
1396
01:55:07,306 --> 01:55:09,304
Vous savez ce qui s'est pass�.
1397
01:55:09,703 --> 01:55:11,762
On ne peut rien y changer.
1398
01:55:12,648 --> 01:55:14,899
Mais on peut en tirer la le�on.
1399
01:55:17,068 --> 01:55:20,244
Nos besoins et nos passions
1400
01:55:21,378 --> 01:55:23,734
ont tiss� une toile d'araign�e.
1401
01:55:24,031 --> 01:55:25,991
Stevie s'y est pris.
1402
01:55:26,850 --> 01:55:30,802
Ma part de responsabilit� est grande.
1403
01:55:32,316 --> 01:55:37,606
J'ai oubli� qu'un psychiatre,
pour aider ses malades...
1404
01:55:38,770 --> 01:55:41,605
doit leur servir d'exemple.
1405
01:55:42,444 --> 01:55:45,587
Son savoir et son travail
ne suffisent pas.
1406
01:55:46,754 --> 01:55:50,084
Le personnel et les malades
vivent dans la promiscuit�.
1407
01:55:51,458 --> 01:55:54,155
Tout ce qui est en nous...
1408
01:55:54,854 --> 01:55:58,332
force, faiblesse, bont�, cruaut�...
1409
01:55:59,191 --> 01:56:01,062
se refl�te dans nos actes.
1410
01:56:02,350 --> 01:56:05,146
Acceptons cela.
Servons-nous-en.
1411
01:56:06,533 --> 01:56:11,097
C'est la seule fa�on d'admettre
ce qui s'est pass�...
1412
01:56:12,030 --> 01:56:14,683
et de l'emp�cher dans l'avenir.
1413
01:56:17,055 --> 01:56:19,537
Quant � la direction de la clinique,
1414
01:56:20,528 --> 01:56:22,730
mes opinions n'ont pas chang�.
1415
01:56:24,051 --> 01:56:29,070
Je crois plus que jamais que
les malades doivent �tre autonomes.
1416
01:56:30,534 --> 01:56:33,594
Les risques que nous prenons
avec certains malades
1417
01:56:33,714 --> 01:56:36,622
sont calcul�s et justifi�s.
1418
01:56:37,821 --> 01:56:39,351
Si je reste ici...
1419
01:56:40,656 --> 01:56:44,410
j'appliquerai les m�thodes
que je pr�conise.
1420
01:56:46,981 --> 01:56:49,648
� vous d'en d�cider.
1421
01:57:20,075 --> 01:57:23,490
"Ayant travaill� � la clinique
1422
01:57:23,610 --> 01:57:25,802
"depuis de longues ann�es,
1423
01:57:26,622 --> 01:57:30,690
"c'est avec un tr�s profond regret
et le c�ur lourd
1424
01:57:31,835 --> 01:57:34,268
"que pour des raisons de sant�,
1425
01:57:34,940 --> 01:57:39,817
"je donne ma d�mission en tant que
directeur de cette clinique.
1426
01:57:42,287 --> 01:57:43,333
"Cordialement,
1427
01:57:45,524 --> 01:57:48,243
"Douglas Devanal."
1428
01:58:19,465 --> 01:58:21,733
On a bien avanc�
1429
01:58:22,371 --> 01:58:25,217
pour des �tres
qui ne se parlaient plus.
1430
01:58:29,145 --> 01:58:30,840
Que fait-on maintenant ?
1431
01:58:33,031 --> 01:58:34,098
Essayons...
1432
01:58:34,808 --> 01:58:37,538
de nous aider
autant que possible.
1433
01:58:38,683 --> 01:58:41,253
Soyons aussi honn�te que possible.
1434
01:59:15,427 --> 01:59:18,267
Je suis revenu.
1435
01:59:20,787 --> 01:59:21,988
�a va ?
1436
01:59:22,252 --> 01:59:24,938
Revenu... pour une explication.
1437
01:59:25,279 --> 01:59:28,307
Pour une explication !
O� diable �tiez-vous ?
1438
01:59:28,676 --> 01:59:30,844
�a fait des heures
que j'attends ici.
1439
01:59:31,152 --> 01:59:32,683
O� �tiez-vous ?
1440
01:59:32,803 --> 01:59:36,915
Vous savez qu'on drague le fleuve
pour vous retrouver ?
1441
01:59:37,035 --> 01:59:38,833
- Dommage.
- Pourquoi ?
1442
01:59:38,953 --> 01:59:40,199
Ils me trouveront pas.
1443
01:59:40,992 --> 01:59:45,594
Oh si ! Je vais vous y remettre
dans le fleuve !
1444
01:59:57,705 --> 01:59:59,235
J'ai r�ussi, hein ?
1445
01:59:59,355 --> 02:00:02,886
Oui, Stevie. Vous avez r�ussi.
1446
02:00:12,297 --> 02:00:16,596
Voulez-vous rassurer Sue
et lui dire que je vais bien ?
1447
02:00:17,187 --> 02:00:21,172
Expliquez-lui.
Elle est tr�s anxieuse, vous savez.
1448
02:00:22,614 --> 02:00:24,843
Dites-lui que j'ai encore
sa ceinture.
1449
02:00:25,360 --> 02:00:27,860
- O� est le num�ro du m�decin ?
- L�.
1450
02:00:28,966 --> 02:00:31,740
Je voulais... me reposer un peu.
1451
02:00:35,373 --> 02:00:37,762
Jamais failli vous noyer ?
1452
02:00:39,617 --> 02:00:40,877
C'est b�te !
1453
02:00:41,725 --> 02:00:43,410
Je ne le referai plus.
1454
02:00:56,325 --> 02:00:57,943
Il va s'en tirer ?
1455
02:00:59,138 --> 02:01:01,538
Oui, il va s'en remettre.
1456
02:01:18,643 --> 02:01:23,465
Quelquefois, un m�decin soigne
mieux ses malades...
1457
02:01:24,687 --> 02:01:26,503
que ses proches.
1458
02:01:27,103 --> 02:01:30,010
Je sais, papa. C'est ton travail.
1459
02:01:44,724 --> 02:01:46,232
Je peux t'aider ?
1460
02:01:47,933 --> 02:01:49,359
C'est d�j� fait.
1461
02:02:30,243 --> 02:02:33,981
On dirait que ces trucs
me poursuivent...
1462
02:02:47,090 --> 02:02:52,375
LES ENNUIS �TAIENT TERMIN�S
111055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof