Original subtitles

1937. Las fuerzas japonesas invaden China.

La batalla de Shanghái se ha perdido.

La capital en Nanjing, cae.

Millones de personas abandonan sus hogares...

en una migración masiva por sobrevivir.

Las fuerzas chinas se reagrupan.

Esta vez...

¡Señora Ye! ¡Debemos tomar a los niños e irnos!

Ahora. Al sótano.

Muévanse rápido.

Todos, apúrense. Vamos. Ahora.

Vamos, querido.

CHONGQING

NUEVA CAPITAL DE CHINA

Aquí tiene.

¿Manguan Xue?

Porque perdí este maldito lugar por ti, no significa que puedas dejarme fuera.

Vamos.

Lucky, ¿estás bien?

¿Te dio un gran susto?

No te preocupes, muchacho. Esta Casa de Té sigue siendo nuestra.

Aunque su nombre esté en la puerta.

La ganamos con todas las de la ley.

Yaogu hace trampas.

Cállate.

REFUGIO ANTIAÉREO

Nueve bambúes.

Oye, oye, cariño.

Dime entonces, Yaogu Xue.

¿Qué estaban discutiendo en secreto en el salón del té antes?

¿Por qué iba a decírtelo?

Bueno, ¿por qué tendrías alguna razón para no decírmelo?

¿Cuántos pilotos nos quedan?

Quedan 15, señor.

¿Cuántos aviones?

CORONEL JACK JOHNSON CONSEJERO MILITAR DE EE.UU.

Trece I-16, un I-15, dos en reparación.

Estamos reclutando mientras hablamos, señor.

Somos soldados, Coronel. Proteger a nuestro país en la guerra es nuestro trabajo.

Sé cómo te sientes.

Tienes que ser racional.

No podemos enviar a estos chicos allí para que los derriben.

Los necesito a los dos. A ambos.

Si no tomamos medidas,

los japoneses seguirán bombardeando Chongqing.

¿Cómo podríamos enfrentarnos a nuestra gente?

Necesitamos más aviones.

Y tenemos que entrenar a esos chicos.

Nadie volará hoy.

¿Señor?

Por favor, permítanos ir a patear algunos traseros.

FUERZA AÉREA IMPERIAL DEL JAPÓN

PILOTO HIRO AKIYAMA

¡Andando!

Apenas estamos haciendo daño. ¿Cómo los eliminamos?

Disparen a los tanques de combustible.

¡Si!

- ¿Qué clase de aviones son esos, Capitán? - Los nuevos Zeros.

¡Cuidado! Vienen por ti.

¡No!

No puedo sacudirme a este tipo.

Te tengo cubierto.

¡Lei Tao!

Hermano mío, no voy a volver para la cena.

¡Lei Tao!

¡Toma esto!

¡Atención!

Prometo vengarte, hermano.

Este es el piloto chino, que tiró los panfletos sobre Nagasaki.

¿Cómo se llama?

Lo llaman "El Sabueso".

¿Estado?

Tenemos a un equipo rastreando por su paradero.

Están cerca. Sus días están contados.

Señor, tenemos noticias del decodificador.

¿Qué pasa?

Los chinos han contrabandeado...

el decodificador británico fuera de Hong Kong.

Creemos que ha alcanzado el Puerto Yixi, fuera de Wuhan.

Debe de ser interceptado a toda costa.

No puede llegar a Chongqing.

Contacta a Wild Goose.

Dile que rastree al decodificador e inicie el Plan A:

Monitorea su progreso y repórtame.

El enemigo no puede saber que estamos conscientes de su existencia.

¡Sí, señor!

CUARTELES DE LA INTELIGENCIA CHINA

Vice Capitán Gangtou Xue, 22º Escuadrón.

Reportándome desde el 4º Batallón. A su servicio.

Capitán Xue, ya que no puede luchar debido a las heridas,

la Fuerza Aérea nos lo ha prestado para una misión especial.

Estoy a sus órdenes, señor.

Mañana a las 8:00 a.m. irá al Puerto...

y llevará el camión 82560 de vuelta a Chongqing.

Los aviones japoneses patrullan las carreteras,

disparando a todo lo que se mueva.

Es extremadamente peligroso.

Entiendo, señor.

Su misión es asegurar que el camión llegue a Chongqing en una pieza.

¿Gangtou?

¿El pequeño Cui?

¿Qué demonios está pasando?

Se supone que debo proteger este camión. No esperaba verte.

Ve para allá.

Continúa recto.

BASE DE LA FUERZA AÉREA CHINA CHONGQING

Pilotos de China,

hemos llegado a un momento muy crítico en esta guerra con los japoneses.

No espero que ninguno de ustedes, nuevos aprendices, suba allí...

y derriben a todos los Zero que vean,

pero quiero que se tomen este entrenamiento muy en serio.

Sí, señor.

Estamos aquí para vengar a nuestra familia y a nuestros camaradas.

¿Quién te dijo que hablaras?

No es por eso que estás aquí.

Están aquí para proteger a sus familias,

sus madres, sus padres, sus hijos,

de que los japoneses les arrojaran las bombas.

Ese es tu trabajo.

¿Qué sabes de estos aviones?

Sé que puedo luchar.

Sé que una vez que lleguen a la zona de combate,

tendrán una esperanza de vida muy corta.

Cinco días, si es así.

No quiero ir a tu funeral, ni a ningún funeral de esos hombres.

En descanso.

Este yanqui cree que es un duro. No lo tomes como algo personal.

¿Así que ustedes son la nueva práctica de tiro?

¿Crees que disparar a Zeros es fácil?

¿Crees que es pan comido?

Ese es peor que el estadounidense.

Andando.

Espera un momento.

Estás escondiendo algo.

¿Por qué dices eso?

¿Qué hay en este camión?

Medicina.

Sé que estás mintiendo. ¿Qué hay ahí dentro?

Ya te lo he dicho.

¿Crees que soy ingenuo?

¿Gangtou? ¡Gangtou!

¡Gangtou, no abras eso!

Te harán un consejo de guerra.

¿Dónde está tu honor de soldado?

¿Medicina?

¿Por qué no puedes creer lo que alguien te dice por una vez?

Te dije el trato.

Consigo a mi esposa, una vez que entregue.

Y estoy participando en el concurso de Mahjong.

Voy a recuperar nuestra Casa de Té de una vez y por todas.

¿Así que tienes un plan para ganarle a mi cuñada?

Es sólo una tramposa y fanfarrona. Todos saben cómo ganó.

¿Alguna vez te conté cómo lo hizo?

¿Este camión va a Chongqing?

Llevo dos días intentando hacer autostop.

Pueden atropellarme si quieren. No me moveré.

Me gusta cómo suena eso.

¡De acuerdo!

Está bien. Tranquilo ahora.

Oficial, ¿podría por favor hacerme un favor?

Entregue estos dos cerdos ingleses al Director Liu,

del Centro Nacional de Investigación Ganadera.

Me llamo Profesor Chun.

Hice mi trabajo.

¿A qué te dedicas?

¿Así que eres un experto en ganado?

En realidad, no.

La investigación que he hecho se centra en la cría selectiva.

Traje a estos dos lechones de Inglaterra.

Tienen una alta proporción de carne a grasa,

alrededor del 55% aproximadamente.

Si el experimento funciona según lo planeado...

Pero ahora mismo, la vida humana es lo más importante.

Los cerdos no valen nada.

Te dedicas a pelear en guerras,

yo me dedico a la investigación porcina.

Oficial, repararé su camión a cambio de un paseo.

¡Vete a la mierda!

¿Por qué no dejas que lo intente?

No podemos quedarnos atrapados aquí. Definitivamente nos bombardearán.

¡Vienen los aviones!

¿Y...? Date prisa.

¡Sí!

¡Sal de mi camión!

¡Lárgate de aquí!

Sal. Ven aquí.

Mira ahí abajo. ¿Ves dónde casi nos pusiste?

Oficial...

Señor, soy mecánico y buen conductor.

Tiene mi palabra de que esto no volverá a pasar.

Atención.

Te estoy quitando tus privilegios de vuelo.

Tiene que decirme qué hice mal.

- ¿De verdad no lo sabes? - No, no lo sé.

- ¿Cuál era tu altitud? - 4.500.

- ¿AOT? - Quince grados.

- ¿A qué velocidad se suponía que ibas? - Cien.

¿Y tú ibas a...?

Noventa.

Así que conoces la diferencia.

¿Aún quieres preguntarme qué hiciste mal?

¿Estás llorando por tu hermano muerto?

¿Tu hermano que se hizo matar?

¿Es que te estoy tratando con...

demasiada dureza, o te sientes de la mierda?

Me siento de la mierda.

Lo siento, no te oí.

- ¡Me siento de la mierda! - ¡Bien!

¡Eso es lo que quiero! ¡Ahora lárgate de aquí!

Lo siento.

Estuve equivocado.

Rápido. Vamos, vamos.

Vengan aquí. De prisa.

¡Oye! ¡Espera, no te vayas!

Vamos, niños.

¿Qué está pasando?

Hay una chica muy linda caminando por la calle.

Deja de mirar fijamente. Sigue conduciendo.

¿Adónde van, amigos míos?

A Chongqing.

Podríamos llevarlos con nosotros, ¿no?

Yo tomo las decisiones aquí.

Les pagaré el viaje.

No se trata del dinero, Profesor.

Cállate. No tienes nada que decir.

Dame una buena razón para no recogerlos.

- ¿Por qué lo haría? - Porque sí.

¿Se alistó en el ejército sólo para parecer rudo, Oficial?

Proteger a las mujeres y a los niños es un deber de los soldados.

Tiene que llevarse a estos niños con usted.

¿Por qué es eso?

Porque sus padres son soldados como usted.

Bonito acoplamiento.

Impresionante. Y mira a toda esta gente.

¿Cuántos se han inscrito?

Tío Cui. Hola.

¿Tú también te vas a inscribir, Cui?

Vamos. Sus días de juego han terminado.

No debemos animarle a que empiece a jugar de nuevo.

Estoy aquí para inscribirme por mi hijo.

Cuando venga y compita contigo,

esta Casa de Té de aquí bien podría volver con sus legítimos dueños.

Estaré lista para él.

¿De dónde eres?

Trabajé en el Union Bank en Jiangxi, luego llegaron los japoneses.

¿Qué hay en el bolso?

¿Es dinero?

Ojalá. No, documentos.

Tengo que mantenerlos aquí.

¿Por qué?

Es información confidencial de los clientes.

Números, declaraciones. Ese tipo de cosas.

Tiene que ser privado.

¿Por qué es eso?

Honor.

¡Cúbranse allá! ¡Llévense a los niños!

- Vete. - ¿Adónde?

- ¡Sube a la camioneta, ahora! - No, mis cerdos.

Mis cerdos.

Oye.

¡Vamos, fascistas!

¡Estoy aquí! ¡Payasos fascistas! ¡Vamos!

Lo tengo. Tengo a tu cerdo.

- ¡Cui! - ¡No!

¡Cui!

Cui.

Cui.

No llegaré a casa.

Dale esto...

a mi padre, para el concurso.

Déjalo...

ganar por una vez como campeón de Mahjong.

El camión lleva...

Blanco alcanzado. En espera de bombardear.

Esperen, esperen.

Retrocede.

Toma, dame la manguera. Yo me encargo.

No, cuidado.

Estas llamas no se apagan.

Muy bien. Que alguien les ayude a apagar el fuego. Más rápido, más rápido.

No estoy realmente con el ejército.

Soy de la Fuerza Aérea.

Me encanta la Fuerza Aérea. Es tan digna.

Qué tontería.

Vamos ahí afuera a morir. No tengo miedo de los japoneses,

pero sus aviones son más avanzados.

Es un baño de sangre ahí arriba.

Intenta entrar primero o te derribarán.

Gracias, héroe.

No soy un héroe. No mientras viva.

En las últimas batallas, todos en nuestro escuadrón murieron.

Excepto yo.

Ellos eran los verdaderos héroes.

Yo soy el único perdedor que lo logró.

Váyanse. Llévense a los niños.

Aléjense, llévense a los niños. Aléjense de aquí.

Aléjate. Es una bomba de un avión japonés. No explotó.

Puedo tratar de desactivarla.

Por favor, no te arriesgues, si no estás seguro.

¿Qué más podemos hacer?

El camino es estrecho. El camión no cabrá.

No deberías arriesgarte, si no estás seguro.

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué están aquí?

Le pedimos su permiso para unirnos a la batalla, señor.

De ninguna manera.

Los aviones japoneses nos están humillando.

¿Cómo puede sentarse aquí y jugar al Mahjong?

El Mahjong no es cosa de niños.

Imita a la guerra.

Podría ser útil para tu pensamiento crítico, especialmente el tuyo.

Señor, la gente de la ciudad e incluso de todo el país nos llama cobardes indefensos.

No podemos soportarlo más.

Por favor, denos permiso para luchar.

Una persona verdaderamente valiente no...

demuestra su valentía, acelerando su muerte para nada.

Y si tiene que morir, tiene que morir como un mártir.

Pero su fuerza aérea no está bien entrenada, ni equipada.

Incluso entonces, es mejor que sentarse aquí a jugar al Mahjong.

¡Sí! Tres grandes dragones, dragón rojo.

Ese fue un buen truco. Si fueras japonés,

me lo dirías, ¿verdad?

Eres un bromista. No te agrado, pero está bien.

Y tú tampoco me caes bien. Pero tenemos un interés común.

¿Y qué es eso?

El camión.

Necesito que me lleves, y tú no puedes conducir ahora.

Al menos sabes cuál es tu lugar.

¡Hijo de puta!

¿Qué cabrón está volando ese avión?

¡Eso está jodido!

¡Oye!

Dispárale a ese hijo de puta en la cabeza y vuelve aquí.

Entendido.

¡¿Qué tan estúpido puedes ser?!

Una Minxun, date prisa y vuelve a la base.

¿Por qué?

Hay muchos fantasmas en camino. Nos están tendiendo una emboscada.

¡Maldito impacto! ¡Maldita sea!

¡Oigan! ¿Qué es eso de ahí arriba?

♪ Gracia asombrosa ♪

♪ Que dulce el sonido ♪

♪ Que salvó a un desgraciado como yo ♪

Vamos, síganme, está aquí.

- Tengo que pasar. - ¡Oigan! ¡Es japonés!

- ¡Es un japonés! - ¡Es un japonés! ¡Mátenlo!

¡Detente!

Es uno de nosotros.

¡Detén el camión!

¡Muévanse!

Minxun.

Es chino. ¡Casi lo matan!

Libérenlo. Yo lo llevaré.

Rápido, niños, debajo de la mesa.

¡Vengan aquí! ¡Vamos, corran!

Levántate. Vamos.

Debemos recostarlo.

Anda.

- Afuera. Ahora. Vamos. - Vamos, niños. Manténganse juntos.

Vamos.

De acuerdo. Calma.

Tenemos que operar aquí.

No tenemos mucho tiempo.

¿Cómo podemos operar aquí?

Si no le sacamos la bala, morirá.

Sé fuerte. Ten, toma esto. Tómalo.

¿Pero para qué?

¡Sólo tómalo!

- Mantente fuerte. - Esterilízalo.

- ¿Qué estás haciendo? - Mira, parece profunda.

No te muevas.

Prueba esto.

Dime qué hacer y yo lo haré.

Ábrelo. Vamos.

Busca la bala y sácala.

La encontré.

Tendremos que darle puntos.

¿Pero cómo?

Buen trabajo, Mei.

Mi mamá es costurera. Llevo cosiendo botones desde que era niña.

Mira, amigo. La he sacado.

Gracias.

¿Intentan matarlo? No saben lo que hacen.

Oye, cuidado. ¿Con quién creen que estás hablando?

Olvidaron un detalle, como la higiene.

Pueden ayudarme.

Vamos a limpiarlo.

Oigan. Hola, niños.

Si.

Hay suficientes como para formar un escuadrón.

¿Quién quiere ser el líder de escuadrón?

Sigue sin funcionar.

¿Minxun?

Me voy a ir.

Minxun.

Minxun, no puedes irte, hermano.

El piloto dispara a su enemigo desde el cielo.

Si tenemos que morir, entonces moriremos allá arriba,

no aquí abajo.

Lo siento.

No te preocupes. Sé lo que hiciste por mi hermano.

Déjenme terminar lo que ambos empezaron.

Una reportera, del periódico.

Ella te salvó la vida.

Susan. Antes de la guerra, estudié Medicina.

Pero ahora, soy periodista.

Quiero que el mundo sepa lo que realmente pasó en Chongqing.

El sol está saliendo. Hora de cruzar el río.

Aún no has salido del bosque.

Iremos al hospital cuando lleguemos al otro lado.

No es necesario.

Tantos en nuestro escuadrón...

murieron por nuestro país.

Tengo que volver al campo de batalla.

Debes de tener miedo.

No lo tengo.

Sólo no quiero arrepentirme de nada.

Entiendo cómo te sientes.

Avísame, si necesitas mi ayuda.

Lo siento.

¿Señor?

Hay escasez de suministros en el frente. Somos cuatro millones.

Si todos donamos un yuan, recaudaremos 4 millones de yuan.

Podemos usar el dinero para comprar aviones y artillería...

para luchar contra esos japoneses.

Chongqing es nuestra última batalla.

No hay ningún sitio al que retirarse.

Requerirá de cada uno de nosotros el levantarnos...

y luchar contra los invasores japoneses.

¡Y mostrarles a todos que nunca nos daremos por vencidos!

Los japoneses han lanzado miles de toneladas de bombas sobre esta ciudad.

Lo que no saben es que este corazón chino nunca se detendrá.

¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca!

Blanco alcanzado. Abriendo compuertas de las bombas.

¡Liberando carga!

Pasando. Abran paso. Déjennos pasar.

Dense prisa, dense prisa.

Ayúdenme, ayúdenme.

No puedo detener la hemorragia. Probamos con diferentes compresas.

Tiene una hemorragia grave. Ha dejado de respirar. Deprisa, por favor.

¿Julia?

Creí que estabas en el barco. ¿Por qué sigues aquí?

El barco fue golpeado incluso antes de atracar.

Regresé con un equipo que transportaba a los heridos.

Eres la experta traída aquí por nuestro Gobierno.

Ya que aún estás aquí, nos vendría bien tu ayuda.

El barco zarpa a Inglaterra dos veces al mes.

Así que tendrán mi ayuda internacional durante las próximas dos semanas.

Muchas gracias. Vamos a trabajar.

Oye.

¿Quieres agua? ¿Agua? ¿Algo?

El último barco que sale de aquí sale mañana, Steve.

Te quiero a ti en él.

No puedo dejar a esta gente.

Después de esto, no puedo garantizar un paso seguro.

Alguien me dijo algo.

Quédate conmigo.

Si no estás dispuesto a luchar por lo que amas...

entonces nunca te lo mereciste en primer lugar.

Que Dios te acompañe.

Cuídate, Steve.

Disculpen, estoy buscando a un tío Cui.

Sí. Ese soy yo.

Gangtou me dio, un par de cosas para usted.

Hay una carta, y esto.

Aquí tiene.

¿Gangtou? ¿Dónde está?

En el lado Norte. Los puentes están caídos. Está atrapado ahí.

¿Puedes traerle una taza de té?

No para mí. Debo irme. Pero gracias.

Gracias. Gracias.

El joven Gangtou es un buen chico.

Es muy amable de su parte el pensar en mí.

- Sí. - ¿Podrías decirme qué dice, por favor?

Sí. Sí.

Tío...

¿Pasa algo malo?

Tu chico se ha ido.

Lucky, no tengo nada por lo que vivir.

Estoy demasiado triste para cuidarte.

Lo siento.

Te mereces algo mejor.

Vete ahora.

Encuentra a alguien con una razón para vivir.

Aquí tienes.

Gracias.

Le enseñé todo lo que sabe.

Pero tengo que preguntarte,

¿qué hace una chica tan linda como tú con este tipo?

Oye, Minxun, mi buen amigo,

¿te importa si le enseño la base a tu linda amiga?

Sí, es bueno.

Eso es bueno.

Oye, vamos...

¡Señor!

Señor.

¿No te preocupa que explotemos tu primera cita con esta hermosa mujer?

No estamos saliendo.

Te ordeno que escoltes a esta joven por la base.

Es una orden.

Estas fotos están más llenas de vida, que cualquier otra que haya tomado.

Ya está listo.

Precioso.

Aquí tienes.

Por el recuerdo.

Quédate con una, para ti.

Me voy a ir.

Mañana por la mañana.

Sólo asegúrate de que sigas vivo.

Sí, tú también.

Te prohíbo que mueras.

¡Tengan cuidado con mis cerditos!

Miren. Yo les enseñaré.

Desde aquí hasta aquí, hasta el objetivo,

alineen los puntos y no pueden fallar.

Pero ten cuidado...

¿Qué está pasando? ¿Estás loco?

¿Por qué les enseñas sobre las armas?

Eres peor que la pólvora. Siempre explotando.

Bueno, si ese es el caso, no deberías provocarme.

Sólo eres un gran abusón.

Vámonos.

¿Qué piensas de ella?

Impecable.

Perfecta.

P-40 WARHAWK ESTADOUNIDENSE

Calma.

Desde la primera vez que ví este avión de combate,

nunca he tenido miedo de morir.

Siempre encontraré la razón correcta para pelear.

¿Qué quiere decir, señor?

Tú y An Minxun tienen esa experiencia.

Pero sólo una persona podrá pilotar el P-40.

Sólo hay un hombre que puede pilotar el P-40.

¡Ese seré yo!

¡Oye! ¡Minxun!

¡Vuelve aquí ahora mismo!

¿Estás sordo?

Déjame.

¡Ese P-40 es mío! ¿Entiendes?

¡Levántate!

Dame el P-40, por favor.

Por favor, déjame buscar venganza.

Toma el maldito P-40.

Pero no eres el único que busca venganza.

El ganador del concurso de hoy donará sus ganancias...

para ayudar a nuestras fuerzas a luchar contra los japoneses.

Así que, con mucho gusto, comienzo el concurso.

El hijo de nuestro tío Cui murió por nuestro país.

¡Así que nos complace anunciar que Cui jugará en su lugar!

Siéntate. Sí. Vamos.

Ahí. Siéntate. Eso es.

Que quede firme.

Coloquen muchos clavos.

¿Cómo va todo?

Lleva a los niños al otro lado, ¿de acuerdo?

Ten cuidado.

De acuerdo. Claro.

Vamos.

¡Es un ataque aéreo!

¡Vamos! ¡Corran!

Conduce hasta el otro lado.

Súbanlos al camión. Suban a todos los niños al camión.

♪ Cumpleaños feliz ♪

♪ Feliz cumpleaños al Coronel Jack ♪

♪ Cumpleaños feliz ♪

Es un honor estar aquí con ustedes esta noche.

Aprecio esta pequeña fiesta.

Este podría ser mi último cumpleaños.

Un momento, señor.

Señor...

por favor, quédese con nuestros regalos.

De ahora en adelante, queremos que se quede en el suelo...

y nos comande.

Por nuestro bien,

tiene que seguir vivo.

Muchísimas gracias.

Sé lo que este regalo representa y lo que significa,

y esta también es mi guerra.

Ha sido un honor servir con ustedes.

Mi padre también fue soldado.

Este es su reloj.

Dijo que si alguna vez le pasaba algo, debería...

dárselo a su hijo, y lo hizo.

Este es su reloj.

Vamos a poner algunas reglas.

No importa lo que pase mañana,

la última persona de pie será la que reciba estos regalos.

Comamos un poco de pastel.

Y celebremos el ser un soldado.

Por la batalla.

El camión ha cruzado el río, y entró a Chongqing desde aquí.

Comiencen el Plan B: Ordenen a Wild Goose...

que muera por el Imperio de Japón...

Llevándose al Sabueso y al decodificador con él.

No, otra vez no. ¿Qué tiene de malo?

Los niños. Tenemos que irnos. Tenemos que llegar a ellos.

¡Dios! Esperemos que no sea demasiado tarde. Quédate cerca.

Los niños. Sálvalos.

Pero no puedo dejarte aquí.

Olvidé mi encendedor.

Hagámoslo rápido.

¡Sí, señor!

Maldita sea.

¡Yaogu!

¡Manguan!

¡No aplasten!

¡Manguan!

- ¡Manguan! - ¡Maldita sea! Dejen de empujar.

Déjame entrar. Déjame entrar.

¡Espero que te pudras en el Infierno!

Si intentas algo, te juro que te mataré.

¿Qué es esta carga que llevas?

Debe ser preciosa.

¿Crees que no sé lo que estás pensando?

Cruza ese puente.

Múltiples Zeros aproximándose.

¡Bombarderos! ¡Formación cerrada!

¡Zeros! ¡Suban y ataquen!

Chicos, disparen a discreción. ¡Abran!

¡Maldito!

¡Mierda!

¡Maldito!

Saca a todos de aquí.

Protejan al Comandante. Vamos a evacuar.

Quiero a todos fuera de aquí. Síganme.

Están muertos.

- ¿Qué pasa? - ¡Tío Cui!

El refugio se derrumbó. Mucha gente fue enterrada viva.

Entonces, busquemos ayuda por aquí.

¡Yaogu!

¡Yaogu!

¡Yaogu!

¡Deprisa! Hay sobrevivientes adentro.

¡Yaogu!

¡Yaogu!

¡Yaogu!

Deprisa. Deprisa.

Vamos.

- ¡Tío Cui! - Manguan.

- Dame al bebé. - Sí. Gracias.

¡Yaogu! Necesito que despiertes. Por favor, despierta.

Eres un niño muy duro, Lang Tu.

- ¡Agua! ¿Quién tiene agua? - Vencerás a esto.

Muchísimas gracias.

Vamos, Lang Tu. Puedes hacerlo.

Bebe un poco de esto.

¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo hacer?

Vamos. ¡Escúpela!

Escupe. Justo en su cara.

Yaogu. ¡Yaogu!

Mi amor. ¡Estás viva!

- ¡Esa es mi Yaogu! - ¡Lang Tu! ¡Lang Tu!

¡Lang Tu está despierto!

Vamos.

CENTRO DE BIENESTAR INFANTIL CHONGQING

Ten. Toma esto.

Tengo asuntos que atender.

Nos vemos más tarde.

No te vayas.

No llores ahora, mi amor.

Está bien. Vamos.

- Vamos. Vengan conmigo. - No lloren.

- Lo intentaremos. - Lo intentaremos.

Veremos a papá. Vamos.

Voy a cuidar de ustedes.

- Vengan. - Estarán bien.

Oye, ¿puedes decirme qué dice esto?

Puedo hablar inglés, pero no soy muy bueno leyéndolo.

Pero Ding es muy listo. Oye, Ding.

¿Puedes echarle un vistazo a esto?

- Está escrito por alguien que ha... - ¡No!

No hay necesidad de analizarlo.

Sólo dímelo.

Quieren que le entregues esta nota a la señorita Susan en el Xinhua Daily.

La moneda de plata es por tus problemas.

¿Qué moneda de plata? No hay nada aquí.

Vamos.

Ya que obviamente ya te has aprovechado del dinero,

deberías entregar esta nota.

Te lo digo, alguien se la ha llevado.

Parece que ese alguien fuiste tú, amigo mío.

No, tú dame una moneda de plata.

No, eso significa que ganarías el doble de dinero.

Si tomaste la moneda, sólo entrégala.

Alguien más puede hacerlo. Yo no.

¿Es una cuestión de honor?

¿Me has llamado?

Este P-40, te pertenece.

No te sigo.

Eres mejor piloto.

A partir de hoy,

seré tu copiloto.

PERIÓDICO XINHUA

Disculpe, ¿señorita?

¡Oye! Te conozco.

Igualmente, señor. ¿Qué lo trae por aquí?

Estoy buscando a la señorita Susan.

Soy la señorita Susan.

No tomé el dinero que estaba ahí.

¿Para mí?

Sólo una carta.

Gracias, tío Cui.

Ese mensaje debe valer algo.

Quiere casarse conmigo.

Cómprense un regalo de bodas.

El asalto aplastante de nuestro escuadrón aéreo de la Armada ha dejado...

a la Fuerza Aérea China demasiado débil para dar pelea.

Hemos logrado nuestras metas.

No.

El enemigo peleó con sorprendente tenacidad.

La pelea no se ha acabado.

Es muy pronto para llamar a esto, una victoria.

Debemos intensificar los bombardeos a Chongqing,

con una fuerza abrumadora...

con el fin de destrozar completamente...

¡a cualquier resistencia!

Este es el último tramo.

Japón tiene a sus mejores hombres adelante.

Todos nuestros mejores hombres han muerto.

Pero nosotros seguimos aquí.

Los japoneses están preparando sus bombarderos más grandes, así que nosotros,

como un equipo de reserva, vamos a luchar contra esos hijos de puta.

Lo más importante es que aún estamos de pie aquí.

No hemos muerto.

Necesitamos que el mundo recuerde que este es el cielo de Chongqing.

Enciendan esos fuegos ardientes en ustedes mismos...

y usen todas las balas para perforar la armadura.

Demos la bienvenida a una pelea sangrienta hasta el final.

¡Rápidos como un trueno!

Hay una nubosidad cubriendo Chongqing...

No podemos identificar al blanco. Por favor, aconsejen.

Esperen a que la niebla se disipe.

¡Sí!

Charlie, ¿dónde estás?

No puedo ver. Tus dos en punto, creo.

- Es un avión chino. - ¡Sáquenlo de ahí!

Así que no me equivoqué.

¿Por qué estás aquí?

Para terminar.

¿Con qué?

Has estado protegiendo al decodificador británico en todo este viaje.

¿Crees que no lo sabía?

¿Te arriesgaste a ser asesinado por tus propios aviones por eso?

Sólo hay dos resultados de la guerra. De vida o muerte.

Tomar el decodificador de ti o volarlo, tiene consecuencias diferentes.

Elijo llevármelo conmigo.

Tú, eres un hijo de...

Una vez que tire de este anillo de seguridad, el camión volará por los aires.

Y el decodificador con él.

Va a ser brillante.

¿Qué hay debajo del camión?

Tengo que alejar el camión de toda esa gasolina.

Vete de aquí. Podría explotar.

¡Me quedaré contigo!

Combustible bajo. Misión cumplida. Por favor aconsejen.

Tiren la carga y regresen a la base.

Va a explotar. Vete de aquí.

Toma. Tijeras.

El de la derecha. Tengo una corazonada.

Hazlo.

¿Gangtou?

¿Gangtou?

¡Gangtou!

¿Qué estás haciendo? ¡Tienes que despertar!

Hemos llegado tan lejos.

No me vas a dejar sola ahora.

¡No te mueras, no te mueras, no te mueras!

¿Por qué te dije que cortaras el cable?

Nunca debiste haberme escuchado.

Despierta. ¡Despierta!

¿No sabes qué...

nunca deberías abofetear a un hombre?

Tenías razón, sabes.

No explotó.

Era otra bomba.

Sé mi esposa.

Probablemente no te merezca, pero te haré feliz.

Regresen a la base.

Repito. Regresen a la base.

¡Sí!

¡Vamos! Adelante, disparen a mi corazón de Chongqing.

No te vas a librar de esto.

¡Tao Lei!

Lo intenté...

¿Adónde vas a ir?

No te preocupes.

El tanque de combustible está vacío.

Solicito aterrizaje de emergencia.

Velocidad del aire, 25.

Altura, 85 metros.

Vamos.

¡Vamos!

¡Baja! ¡Vamos!

Sí. Vamos. ¡Alinealo!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Si!

¡Sí, Xue!

Vaya. Increíble.

Un aprendiz admirable. ¡Fantástico!

Señor.

Capitán de la Fuerza Aérea Gangtou Xue reportándose al deber.

Increíble. Un aterrizaje increíble. ¿Estás bien?

Fue una misión difícil.

Chongqing es más seguro, gracias a ti.

Serás condecorado. Veré que suceda.

Señor, debería ser para el conductor que tomó la misión. Se lo merece.

Su nombre es Sargento Cui.

Murió por nuestro país en el viaje.

Me dio la misión a mí,

justo después de que le dispararan.

¿Te explicó lo que era?

No, no lo hizo, señor.

Sólo me dijo que lo entregara.

Eso es todo lo que dijo.

Buen trabajo.

¡Es la noche de la final del Mahjong y la boda de Gangtou Xue!

Me alegro de verte. Hola. Pasa. Bienvenido.

Hola a todos. Pasen.

Debería ir a estar con los invitados.

¡Gangtou! Ven aquí.

Tres caracteres.

Bonita baldosa.

Aquí estamos.

Viento del sur.

Vamos. Es Mahjong, no lectura de la mente.

Allí.

¡Un nueve!

¡He ganado!

Nueve caracteres. ¿Ven eso?

Esta es para ti.

¡Hijo mío!

¿Cariño?

Se está cayendo.

¡Hay una bomba!

¡Protéjanse!

¡Tío Cui!

Déjame ayudarte.

No. Podría explotar.

- Déjame... - Ten cuidado.

Calma, tío Cui.

- Toma, usa esta silla. - De acuerdo.

- Ten cuidado. - Calma, Cui.

Asegúrate de que estás firme.

Te tengo.

Quédate dónde estás.

Ten cuidado.

Cuidado con el escalón. Tranquilo.

Apártense. ¡Muévete, muévete!

¡Gangtou!

¡Aléjate! Sácala. Sácala ahora mismo.

Aléjate. Vete. ¡Sácala ahora mismo!

No me sigan. Todos ustedes tienen familia.

Yo no tengo a nadie.

Pase lo que pase, desde este momento, acepto mi destino.

Que así sea.

Que así sea.

Que así sea.

¡Aléjense de mí!

♪ En la cara del miedo caminamos escondiéndonos... ♪

¡Tío Cui!

¿Llamaste?

¡Estoy muy orgullosa de anunciar...

que el campeón de Mahjong de este año, es el tío Cui!

Gracias a...

una baldosa.

¿Tío Cui?

Es hora de devolver las llaves.

¿Qué estás haciendo?

Espera un minuto, Yaogu.

Aprecio tu gesto,

pero las reglas del juego ya estaban establecidas.

Si.

¿Recuerdan? Este dinero irá a las Fuerzas Aéreas.

Pueden quedarse con la Casa de Té.

Pero yo me quedaré con esta baldosa como recuerdo.

No digas eso. Acabo de anunciarlo.

Intentas hacerme quedar mal. Éstas son tuyas.

Miren, vamos a aclarar esto.

Estoy disfrutando de ser un ganador honesto.

Ella te dio la victoria en bandeja.

No exactamente.

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

Lo tengo. Cada uno toma la mitad de la Casa de Té.

Y Manguan y yo la dirigiremos por ti.

- ¿Y...? - ¿Y...?

¿Qué fue eso?

¿Qué están diciendo?

Consigo la mitad de las ganancias...

como copropietario, y sin embargo, ¿ustedes dos harán todo el trabajo?

- Correcto. - Correcto.

Me gusta cómo suena eso, realmente.

Manguan.

Eres como mi nuevo hijo.

Gracias. Gracias.

Gracias.

Sí.

Minxun,

odio dejarte, pero me dirijo al frente.

Estas fotos, llenas de sangre y lágrimas,

son testigos de la tragedia y la fuerza de nuestro pueblo.

Eres como una espada en la oscuridad, mi querido Minxun.

Tu fuerte abrazo me hizo perder el miedo a la muerte.

Las fotos son para ti.

Espero que te recuerden a mí y a mi cámara.

La cultura china seguirá viva.

Por la libertad y la seguridad de nuestros hijos y sus hijos,

debemos defender esta tierra sagrada con nuestras vidas.

Air Strike (2018) Una traducción de TaMaBin