Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,618 --> 00:00:38,996
GRAND SCOPE
2
00:00:39,498 --> 00:00:46,045
A SHOCHIKU FILM
3
00:00:50,968 --> 00:00:54,262
Ladies and gentlemen.
4
00:00:54,346 --> 00:00:58,057
We present for you
The Ballad of Narayama,
5
00:00:58,142 --> 00:01:03,354
a tale of the practice
of the abandonment of old people
6
00:01:03,439 --> 00:01:06,566
based on the legend of Obasute.
7
00:01:07,901 --> 00:01:11,529
THE BALLAD OF NARAYAMA
8
00:01:11,613 --> 00:01:13,489
Ladies and gentlemen.
9
00:01:13,991 --> 00:01:18,494
Please enjoy.
10
00:01:21,165 --> 00:01:23,124
Based on the Story by
SHICHIRO FUKAZAWA
11
00:01:23,208 --> 00:01:25,209
Produced by MASAHARU KOKAJI
12
00:01:25,294 --> 00:01:27,253
Cinematography by HIROSHI KUSUDA
13
00:01:27,337 --> 00:01:29,672
Production Design by KISAKU ITO
CHIYOO UMEDA
14
00:01:29,757 --> 00:01:32,759
Joruri Music by
MATSUNOSUKE NOZAWA
15
00:01:34,428 --> 00:01:37,430
Nagauta Music by
ROKUZAEMON KINEYA
16
00:01:39,016 --> 00:01:41,142
Sound by HISAO ONO
17
00:01:41,226 --> 00:01:43,352
Lighting by RYOZO TOYOSHIMA
Edited by YOSHI SUGIHARA
18
00:01:53,071 --> 00:01:55,865
Starring
19
00:01:55,949 --> 00:01:59,952
KINUYO TANAKA, TEIJI TAKAHASHI
20
00:02:00,037 --> 00:02:01,996
YUKO MOCHIZUKI, DANKO ICHIKAWA
21
00:02:02,080 --> 00:02:04,081
SEIJI MIYAGUCHI, YUNOSUKE ITO
22
00:02:04,166 --> 00:02:06,125
EIJIRO TONO, KEN MITSUDA
23
00:02:06,210 --> 00:02:08,377
KEIKO OGASAWARA, MASAO ODA
KO NISHIMURA
24
00:02:13,550 --> 00:02:18,888
Written and Directed by
KEISUKE KINOSHITA
25
00:02:27,231 --> 00:02:40,576
Amidst the mountains of Shinano
26
00:02:53,882 --> 00:03:02,849
There is a remote valley
27
00:03:02,933 --> 00:03:12,817
Where the narrow brook Itogawa flows
28
00:03:30,669 --> 00:03:40,636
And kingfishers cry mournfully
29
00:03:40,721 --> 00:03:56,319
This is a tale of a little-known village
30
00:04:01,825 --> 00:04:03,284
Hello.
31
00:04:05,787 --> 00:04:08,122
Does Orin of the tree stump live here?
32
00:04:24,014 --> 00:04:26,515
Excuse me, are you Orin?
33
00:04:27,517 --> 00:04:28,476
Yes.
34
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
Hello.
35
00:04:30,437 --> 00:04:32,063
Who are you?
36
00:04:32,147 --> 00:04:35,149
I came from the village
on the other side of the mountain.
37
00:04:35,233 --> 00:04:36,567
Then, you must be...
38
00:04:36,652 --> 00:04:39,862
Yes, I was sent by your family.
39
00:04:39,947 --> 00:04:44,033
Welcome. Please come inside.
40
00:04:44,117 --> 00:04:46,827
You must be tired
from crossing the mountain pass.
41
00:04:46,912 --> 00:04:48,204
Yes.
42
00:04:49,539 --> 00:04:56,545
lnviting in the messenger
43
00:04:57,047 --> 00:05:03,219
Orin is filled with anticipation
and can hardly wait
44
00:05:03,804 --> 00:05:11,310
For him to sit down
45
00:05:16,024 --> 00:05:20,403
In our village, there is a woman
who has recently become a widow.
46
00:05:20,487 --> 00:05:23,322
Well, is that right?
47
00:05:23,407 --> 00:05:26,826
Her husband's funeral took place
just three days ago.
48
00:05:26,910 --> 00:05:28,452
How old is she?
49
00:05:28,537 --> 00:05:29,829
She's 45.
50
00:05:29,913 --> 00:05:33,207
Then she's the same age
as my son Tatsuhei.
51
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
They're well-matched in age.
52
00:05:35,585 --> 00:05:40,673
She'll be perfect for him.
You've brought wonderful news.
53
00:05:41,216 --> 00:05:44,343
So then, when can she come to us?
54
00:05:44,428 --> 00:05:45,386
Granny!
55
00:05:45,470 --> 00:05:53,561
Just as Orin uttered the question,
her grandson Kesakichi called her
56
00:05:56,523 --> 00:05:59,191
I'm hungry!
Is there anything to eat?
57
00:05:59,735 --> 00:06:02,445
There should be some roasted beans.
58
00:06:02,529 --> 00:06:05,072
I'm not having any gas-causing beans.
59
00:06:05,574 --> 00:06:08,951
You know what old man Amaya said?
60
00:06:09,036 --> 00:06:13,414
He said, "Your granny can eat anything.
She still has a good set of teeth.
61
00:06:13,498 --> 00:06:17,710
She can even munch on pinecones
or roasted beans, can't she?"
62
00:06:17,794 --> 00:06:19,295
What nonsense!
63
00:06:19,379 --> 00:06:22,882
You have 33 teeth, don't you?
64
00:06:22,966 --> 00:06:24,884
I only have 28.
65
00:06:24,968 --> 00:06:30,389
Really? 28 make a full set.
But I'm sure you have more.
66
00:06:30,474 --> 00:06:32,016
Kesakichi!
67
00:06:32,726 --> 00:06:35,102
Granny has 33 teeth!
68
00:06:36,354 --> 00:06:37,772
Kesakichi!
69
00:06:39,024 --> 00:06:46,697
In a corner in the back room
70
00:06:46,782 --> 00:06:58,667
My granny found herself
a set of 33 demon teeth
71
00:07:05,008 --> 00:07:12,348
It is a dewy evening
72
00:07:13,183 --> 00:07:25,945
It is a dewy evening, indeed,
and yet...
73
00:07:30,492 --> 00:07:35,788
It'll be almost a year
since your mama passed away.
74
00:07:37,415 --> 00:07:42,878
Stay away from dangerous places
when you play, all right?
75
00:07:43,922 --> 00:07:48,592
If you fall into a ravine
like your mama, you'll die.
76
00:07:48,677 --> 00:07:50,177
Let's go.
77
00:07:55,225 --> 00:07:57,059
Tatsuhei.
78
00:07:57,727 --> 00:08:03,399
Tatsuhei, I have good news for you.
You'll have a new wife.
79
00:08:04,568 --> 00:08:07,278
Why the glum face?
80
00:08:07,362 --> 00:08:10,906
A messenger came
from my old village.
81
00:08:10,991 --> 00:08:13,993
There's a woman who became a widow
just three days ago.
82
00:08:14,077 --> 00:08:16,871
Her name is Tama.
83
00:08:17,372 --> 00:08:20,499
I see. How old is she?
84
00:08:20,584 --> 00:08:23,752
She's 45, the same age as you.
85
00:08:23,837 --> 00:08:27,506
She'll come to us
after the 49-day mourning period.
86
00:08:27,591 --> 00:08:31,677
Come on, now.
Why don't you look happy?
87
00:08:31,761 --> 00:08:35,097
I'm too old to get excited
about getting a wife.
88
00:08:36,099 --> 00:08:42,813
After the Narayama Festival
has come around three times
89
00:08:42,898 --> 00:08:53,282
Flowers bloom from chestnut seeds
90
00:08:55,911 --> 00:08:59,371
The Obon festival is coming soon.
91
00:08:59,456 --> 00:09:04,668
I was expecting to hear somebody
start singing the festival song.
92
00:09:05,962 --> 00:09:09,882
When three years pass,
we get three years older.
93
00:09:11,301 --> 00:09:14,970
I'll be 70 next year.
94
00:09:16,514 --> 00:09:20,267
You must take me
to Narayama then.
95
00:09:21,686 --> 00:09:30,361
Upon turning 70
96
00:09:35,825 --> 00:09:51,674
One is expected to go to Narayama
97
00:09:56,012 --> 00:10:10,526
It is a long-held tradition of the village
98
00:10:19,369 --> 00:10:36,218
Even the Narayama festival song
99
00:10:44,019 --> 00:11:00,743
Reminds one of the passing of years
100
00:11:16,092 --> 00:11:17,593
Tatsuhei.
101
00:11:18,428 --> 00:11:24,558
Be strong, or you won't be able
to take me to Narayama.
102
00:11:24,642 --> 00:11:27,478
You'll have a new wife soon.
103
00:11:27,562 --> 00:11:31,106
Come on, cheer yourself up.
104
00:11:34,569 --> 00:11:39,740
Mama, why don't you let me
carry you on my back?
105
00:11:39,824 --> 00:11:43,911
Why, of course.
It'll be good practice.
106
00:12:15,318 --> 00:12:20,072
Well? Do I feel heavy or light to you?
107
00:12:20,156 --> 00:12:22,533
You feel lighter than I expected.
108
00:12:22,617 --> 00:12:27,037
Even so, Narayama
is a very difficult mountain to climb.
109
00:12:27,122 --> 00:12:31,583
You must have strong legs
to take me there.
110
00:12:33,420 --> 00:12:35,337
What's the matter?
111
00:12:36,881 --> 00:12:39,716
We still have a long time
till that day comes.
112
00:12:40,343 --> 00:12:42,261
You're wrong.
113
00:12:42,345 --> 00:12:46,223
When the new year comes,
I'm taking my journey there.
114
00:12:46,307 --> 00:12:48,851
Now that you'll have a new wife,
115
00:12:48,935 --> 00:12:52,688
my mind is at ease.
116
00:12:54,107 --> 00:12:58,110
Except for one thing, though.
These teeth of mine.
117
00:13:00,864 --> 00:13:02,656
Mama, what are you doing?
118
00:13:03,158 --> 00:13:05,617
I'm ashamed of having
a full set of teeth.
119
00:13:05,702 --> 00:13:08,745
I'm near the age to take
my journey to Narayama,
120
00:13:08,830 --> 00:13:13,208
but my teeth make me look as if
I eat as much as a young woman.
121
00:13:13,877 --> 00:13:19,715
Tatsuhei, I want to go to Narayama
122
00:13:19,799 --> 00:13:23,177
as an old woman with no teeth.
123
00:13:26,306 --> 00:13:33,061
In a corner in the back room
124
00:13:33,146 --> 00:13:41,820
Orin found herself
a set of 33 demon teeth
125
00:13:41,905 --> 00:13:43,238
Amaya!
126
00:13:44,407 --> 00:13:49,036
Let's go over to my house now!
And you count my mama's teeth.
127
00:13:49,120 --> 00:13:50,537
I meant no insult.
128
00:13:50,622 --> 00:13:53,624
I was just singing
what I heard your son sing.
129
00:13:53,708 --> 00:13:55,876
Don't get worked up at me.
130
00:14:03,176 --> 00:14:04,593
Kesakichi!
131
00:14:07,597 --> 00:14:12,893
The mountain festival
comes once a year
132
00:14:12,977 --> 00:14:19,650
Tie on a headband
and be ready to feast
133
00:14:20,568 --> 00:14:25,739
In a corner in the back room
134
00:14:25,823 --> 00:14:32,037
My granny found herself
a set of 33 demon teeth
135
00:14:32,121 --> 00:14:33,413
Kesakichi!
136
00:14:33,957 --> 00:14:37,960
You ingrate! You grew up
doted on by your granny.
137
00:14:38,795 --> 00:14:42,339
How could you sing such a song
and make fun of her?
138
00:14:43,299 --> 00:14:44,591
Kesakichi!
139
00:14:46,177 --> 00:14:48,470
Granny's teeth are demon's teeth!
140
00:14:51,683 --> 00:14:54,560
You jerk! No dinner for you tonight!
141
00:14:57,564 --> 00:15:03,151
On a July evening
142
00:15:11,828 --> 00:15:29,011
Showers fall outside
as the family has a humble dinner
143
00:15:33,391 --> 00:15:52,492
Their heavy hearts in turmoil
144
00:15:54,662 --> 00:16:13,889
Disturb their nightly dreams
145
00:16:35,078 --> 00:16:36,244
Here you go.
146
00:16:46,506 --> 00:16:49,675
We should tell Kesakichi
about it, too.
147
00:16:50,176 --> 00:16:53,178
You'll have a new mother,
a woman from my old village.
148
00:16:53,262 --> 00:16:57,849
It's too soon, but I have a feeling
that she'll be with us by the festival.
149
00:16:57,934 --> 00:17:01,812
You'll be freed from the cooking chores
when she comes.
150
00:17:01,896 --> 00:17:03,313
Wait a minute!
151
00:17:04,190 --> 00:17:06,274
I don't want any new mother!
152
00:17:07,360 --> 00:17:08,443
Kesakichi!
153
00:17:08,528 --> 00:17:11,697
I'll have a wife,
so we don't need a new mother.
154
00:17:11,781 --> 00:17:15,367
If cooking is too much for you,
my wife will do it. So let it be!
155
00:17:15,451 --> 00:17:18,537
You fool! Then don't eat your food!
156
00:17:18,621 --> 00:17:21,957
Kesakichi wants to marry Matsu
who lives by the pond.
157
00:17:22,792 --> 00:17:24,459
Idiot! Stop blabbering!
158
00:17:29,549 --> 00:17:36,054
It's not too late even after turning 30
159
00:17:36,139 --> 00:17:44,312
Having a new member
doubles the burden of the family
160
00:17:44,981 --> 00:17:50,944
After the Narayama Festival
has come around three times
161
00:17:51,028 --> 00:17:59,536
Flowers bloom from chestnut seeds
162
00:18:00,329 --> 00:18:05,500
In a corner in the back room
163
00:18:05,585 --> 00:18:13,341
My granny found herself
a set of 33 demon teeth
164
00:19:29,752 --> 00:19:32,796
Rice. I smell cooked rice.
165
00:19:35,258 --> 00:19:37,425
Oh, it's hot.
166
00:19:39,011 --> 00:19:41,137
You wretched fool!
167
00:19:41,222 --> 00:19:44,307
If you want it so badly,
I'll give you some.
168
00:19:58,990 --> 00:20:03,118
How disgraceful.
You look like a hungry devil.
169
00:20:05,037 --> 00:20:10,876
Listen, Mata,
since we are neighbors and old friends,
170
00:20:10,960 --> 00:20:14,629
I'll tell you
what the villagers say about you.
171
00:20:15,131 --> 00:20:16,756
So listen, Mata.
172
00:20:17,967 --> 00:20:21,553
People say your family
is the stingiest in the village.
173
00:20:21,637 --> 00:20:24,598
They're too cheap
to prepare a send-off feast
174
00:20:24,682 --> 00:20:27,475
for your journey to Narayama.
175
00:20:28,644 --> 00:20:31,271
You're a year older than me.
176
00:20:31,355 --> 00:20:35,692
You ought to have taken
the journey long ago.
177
00:20:36,402 --> 00:20:38,695
But you're still here.
178
00:20:38,779 --> 00:20:44,242
Everybody was expecting you
to be gone before spring came,
179
00:20:44,327 --> 00:20:46,870
but now it's summer.
180
00:20:47,997 --> 00:20:50,707
What a miserable fellow you are.
181
00:20:51,918 --> 00:20:55,170
You have no intention of going
to Narayama, do you?
182
00:20:55,838 --> 00:20:59,799
Your son and his wife
don't even feed you,
183
00:20:59,884 --> 00:21:03,428
so you wander into my house
attracted by the smell of cooked rice.
184
00:21:04,305 --> 00:21:08,934
What a miserable wretch.
185
00:21:09,018 --> 00:21:11,895
More rice, more rice!
186
00:21:12,688 --> 00:21:15,523
All right, I'll give you some more.
187
00:21:15,608 --> 00:21:18,902
It's only once a year
that we get to eat white rice.
188
00:21:18,986 --> 00:21:24,491
I cooked plenty of rice
for tonight's festival.
189
00:21:27,244 --> 00:21:30,413
Here he is, eating our neighbor's rice.
190
00:21:30,498 --> 00:21:31,998
You're a disgrace!
191
00:21:33,000 --> 00:21:34,709
Come on, get up! Let's go!
192
00:21:34,794 --> 00:21:36,294
Don't hurt me!
193
00:21:38,839 --> 00:21:41,633
It's you, his son, that's a disgrace!
194
00:21:41,717 --> 00:21:45,095
It's our festival day,
why don't you feed him for a change?
195
00:21:51,227 --> 00:21:56,564
You look like a stranger.
Did you come for the festival?
196
00:21:58,234 --> 00:22:01,403
Is this where Tatsuhei lives?
197
00:22:03,197 --> 00:22:07,075
I knew it. You've come
from the other side of the mountain.
198
00:22:07,159 --> 00:22:09,828
And you must be Tama, aren't you?
199
00:22:09,912 --> 00:22:12,414
Yes, that's right.
200
00:22:13,040 --> 00:22:15,208
There is a festival today
in my village, too.
201
00:22:15,710 --> 00:22:19,838
But everybody told me
I should celebrate the festival here,
202
00:22:19,922 --> 00:22:22,465
so I came today.
203
00:22:22,550 --> 00:22:24,259
I see.
204
00:22:24,343 --> 00:22:26,761
Well, then, come inside.
205
00:22:27,722 --> 00:22:30,348
I'm so glad you came.
206
00:22:32,601 --> 00:22:45,613
Seeing the new wife for her son
207
00:22:54,623 --> 00:23:04,632
The mother is filled with joy
208
00:23:12,308 --> 00:23:21,149
She has no worries now
209
00:23:22,026 --> 00:23:38,875
Even though her body
will rot on Narayama
210
00:24:18,124 --> 00:24:20,542
Here, enjoy the food.
211
00:24:21,377 --> 00:24:24,295
My! So much!
212
00:24:24,380 --> 00:24:27,882
I'll go get Tatsuhei for you now.
213
00:24:29,218 --> 00:24:31,719
People in my village said
214
00:24:32,304 --> 00:24:36,224
I should have the festival feast here
rather than there,
215
00:24:36,892 --> 00:24:39,477
so I left before having breakfast.
216
00:24:39,562 --> 00:24:44,440
Go ahead and eat.
You don't have to be shy.
217
00:24:56,328 --> 00:24:58,663
They said you're a kind woman
218
00:24:58,747 --> 00:25:03,543
and urged me to be on my way
to come here.
219
00:25:04,753 --> 00:25:09,924
You should have come sooner.
I thought you'd be with us by yesterday.
220
00:25:11,760 --> 00:25:14,721
The messenger who came to see you
was my brother.
221
00:25:15,264 --> 00:25:18,474
He told me you're a good woman,
222
00:25:18,559 --> 00:25:21,644
so I wanted to come here
as soon as I could.
223
00:25:21,729 --> 00:25:24,522
Why did you wait by the tree stump?
224
00:25:24,607 --> 00:25:28,610
You should have come inside sooner.
225
00:25:29,445 --> 00:25:33,781
Since I came by myself,
I felt awkward.
226
00:25:34,950 --> 00:25:38,036
My brother was supposed
to accompany me,
227
00:25:39,163 --> 00:25:42,665
but he started drinking for the festival
last night and got drunk.
228
00:25:43,542 --> 00:25:46,794
And he told me to go on my own
because you're a kind woman.
229
00:25:47,463 --> 00:25:50,465
He's been saying that since last night.
230
00:25:50,549 --> 00:25:55,386
Oh, I could have come to get you
if that was the case.
231
00:25:56,639 --> 00:25:58,223
I wish you had.
232
00:25:58,724 --> 00:26:00,975
I would have carried you on my back
all the way here.
233
00:26:13,697 --> 00:26:15,156
Dear Tama.
234
00:26:17,660 --> 00:26:19,202
Dear Mother.
235
00:26:23,540 --> 00:26:26,334
Oh, dear. Are you choking?
236
00:26:34,009 --> 00:26:37,428
Eat slowly, as much as you want.
237
00:26:37,513 --> 00:26:39,681
That was uncomfortable.
238
00:26:44,812 --> 00:26:49,399
I'm taking my journey to Narayama
as soon as the new year comes.
239
00:26:50,317 --> 00:26:54,445
What? My brother mentioned it too.
240
00:26:55,155 --> 00:26:58,366
But he also said
there's no need for you to hurry.
241
00:26:58,867 --> 00:27:00,368
Yes, there is.
242
00:27:00,869 --> 00:27:04,872
The god of Narayama will praise me,
the sooner I go.
243
00:27:05,374 --> 00:27:09,627
Come on, now.
You can eat everything on your tray.
244
00:27:09,712 --> 00:27:13,798
I caught the trout myself.
245
00:27:13,882 --> 00:27:17,510
Really? You're good at catching trout?
246
00:27:17,594 --> 00:27:23,474
Oh, yeah. Tatsuhei and Kesakichi
are both terrible at it.
247
00:27:23,559 --> 00:27:27,520
Nobody else in the village
is better at it than I am.
248
00:27:28,939 --> 00:27:33,776
Is that right?
So you caught these magnificent trout.
249
00:27:33,861 --> 00:27:38,197
I know a good fishing spot for trout.
250
00:27:38,282 --> 00:27:40,992
I'll show you later.
251
00:27:41,076 --> 00:27:43,161
Go ahead and eat them.
252
00:27:43,245 --> 00:27:46,706
I have plenty of dried ones stocked up.
253
00:27:52,087 --> 00:27:54,505
I'll go find Tatsuhei.
254
00:27:55,758 --> 00:28:00,678
Oh, my son's new wife
is a good woman
255
00:28:00,763 --> 00:28:08,436
Stepping out, feeling happy,
the mother stops in her tracks
256
00:28:26,413 --> 00:28:37,131
She was the beauty of the village
as a young bride
257
00:28:38,133 --> 00:28:49,102
Even after her husband died,
she lived free of bad rumors
258
00:28:51,146 --> 00:29:00,696
And nobody talked behind her back
259
00:29:00,781 --> 00:29:10,039
But now because of her healthy teeth
260
00:29:10,541 --> 00:29:18,297
People call her a greedy old woman
261
00:29:19,383 --> 00:29:31,144
She cannot take the journey
to Narayama in such shame
262
00:31:55,205 --> 00:31:58,749
Mother, what's the matter?
263
00:32:08,176 --> 00:32:11,470
Take your time
and eat as much as you want.
264
00:32:12,180 --> 00:32:15,850
I'll bring Tatsuhei right away.
265
00:32:17,519 --> 00:32:21,689
Since I'm nearing the age
to go to Narayama,
266
00:32:23,567 --> 00:32:26,819
I no longer have all my teeth.
267
00:32:44,713 --> 00:32:49,634
The mountain festival
is held once a year
268
00:32:49,718 --> 00:32:57,642
Tie on a headband
and be ready to feast
269
00:32:58,644 --> 00:33:03,606
When unwanted
and shaken to death on purpose
270
00:33:03,690 --> 00:33:11,572
All human ties are cut off
like a severed rope
271
00:33:12,574 --> 00:33:17,078
Abandon granny
in the back mountain
272
00:33:17,746 --> 00:33:25,753
Crabs come crawling
from the back mountain
273
00:33:26,797 --> 00:33:31,717
In a corner in the back room
274
00:33:31,802 --> 00:33:33,177
My granny found herself
a set of 33 demon teeth
275
00:33:33,261 --> 00:33:39,308
Tatsuhei!
276
00:33:48,777 --> 00:33:49,944
Mama!
277
00:33:50,737 --> 00:33:53,406
Tatsuhei, your new wife has arrived.
278
00:33:57,411 --> 00:34:08,671
Orin the crone!
279
00:34:46,042 --> 00:34:48,169
This is Tama.
280
00:34:49,171 --> 00:34:51,505
She's your new wife.
281
00:34:53,175 --> 00:34:58,888
Now, sit across from her
and eat with her.
282
00:35:07,230 --> 00:35:08,773
You cooked white rice?
283
00:35:10,358 --> 00:35:12,651
Our once-a-year treat?
284
00:35:14,696 --> 00:35:16,322
Only once a year...
285
00:35:22,704 --> 00:35:24,205
Damn it!
286
00:35:25,499 --> 00:35:27,458
Mama, eat as much of it as you like.
287
00:35:28,210 --> 00:35:30,878
I'll eat it too, so you eat plenty.
288
00:35:30,962 --> 00:35:32,630
If you can't chew, then just swallow it.
289
00:35:35,342 --> 00:35:36,801
Eat till you're full.
290
00:35:41,306 --> 00:35:45,726
It's just rice!
291
00:35:47,979 --> 00:35:49,396
Damn it!
292
00:35:54,736 --> 00:35:57,071
- Orin the crone!
- Orin the crone!
293
00:35:58,198 --> 00:35:59,990
You brats!
294
00:36:02,661 --> 00:36:04,245
Never abuse my mama!
295
00:36:10,627 --> 00:36:20,594
The maple leaves
296
00:36:21,596 --> 00:36:31,564
Have turned
297
00:36:40,198 --> 00:36:48,414
Bright red
298
00:36:48,957 --> 00:37:07,308
As the fruit of love ripens
299
00:37:11,062 --> 00:37:14,231
Hey! Don't you have to help out
harvesting rice?
300
00:37:14,316 --> 00:37:19,486
No way! When there's nothing to eat,
I shouldn't work, or I'll go hungry.
301
00:37:20,822 --> 00:37:26,160
I'm always hungry,
but my belly keeps growing.
302
00:37:27,329 --> 00:37:30,706
No matter how much I eat,
everything goes to the baby inside.
303
00:37:30,790 --> 00:37:32,499
Have some roasted beans.
304
00:37:36,504 --> 00:37:39,840
My parents are urging me
to move in with you.
305
00:37:41,176 --> 00:37:43,802
Can I have dinner with your family
starting tonight?
306
00:37:43,887 --> 00:37:45,095
Do that!
307
00:37:45,180 --> 00:37:48,265
Seeing your belly will make my granny
realize her time is up.
308
00:37:48,350 --> 00:37:50,476
She'll be ashamed
to have a great-grandchild.
309
00:37:52,604 --> 00:38:10,996
The harvest in autumn brings sorrow
310
00:38:14,751 --> 00:38:32,142
Even as the rice ripens to a golden hue
311
00:38:36,898 --> 00:38:39,942
We can see Narayama
very clearly today.
312
00:38:41,695 --> 00:38:45,155
Don't stand around, dear.
Let's finish harvesting the rice.
313
00:38:45,740 --> 00:39:03,549
And boughs hang low as if crying
314
00:39:06,136 --> 00:39:11,765
There's no need to rush
harvesting this tiny plot of rice field.
315
00:39:40,295 --> 00:39:44,173
Mama, you go ahead of me.
316
00:39:50,472 --> 00:39:51,805
What's the matter?
317
00:39:55,977 --> 00:40:00,230
I felt as if I was carrying my mama
on my back and it made me sad.
318
00:40:21,669 --> 00:40:23,629
What's wrong?
319
00:40:29,385 --> 00:40:32,012
You hurt your leg.
320
00:40:33,181 --> 00:40:36,725
Your son doesn't feed you
321
00:40:36,810 --> 00:40:39,394
but still makes you carry
a load like that?
322
00:40:39,896 --> 00:40:42,272
Come on, you're almost there.
323
00:40:42,357 --> 00:40:44,942
Hold onto me and walk.
324
00:40:47,362 --> 00:40:48,862
Oh! It hurts!
325
00:40:48,947 --> 00:40:51,323
You're a fool.
326
00:40:51,908 --> 00:40:57,788
Instead of suffering like this,
you should go to Narayama.
327
00:40:58,623 --> 00:41:05,379
Narayama is a blessed place
where a god resides.
328
00:41:06,131 --> 00:41:10,300
I'm going there
as soon as the new year comes.
329
00:41:10,802 --> 00:41:13,387
I don't wanna go there.
330
00:41:14,305 --> 00:41:18,308
I'm not going to Narayama.
331
00:42:09,444 --> 00:42:11,069
When will you take your journey?
332
00:42:12,530 --> 00:42:15,824
As soon as the new year comes.
333
00:42:17,285 --> 00:42:18,952
Not until the new year?
334
00:42:19,829 --> 00:42:22,039
It looks like the snow
will come early this year.
335
00:42:22,123 --> 00:42:24,583
Wouldn't it be better for you
to go before it snows?
336
00:42:25,126 --> 00:42:29,171
I hear that you have to cross
seven valleys to get to Narayama.
337
00:42:29,255 --> 00:42:31,256
It would be impossible in the snow.
338
00:42:31,341 --> 00:42:34,218
I'm the lucky sort.
339
00:42:34,302 --> 00:42:36,970
So, just as it was
for Otori of the salt house,
340
00:42:37,055 --> 00:42:41,975
I'm sure the snowfall will wait
until I reach Narayama.
341
00:42:43,811 --> 00:42:46,271
My granddad went in summer.
342
00:42:46,356 --> 00:42:49,691
It's stupid to go in summer.
Leaves and grasses will keep you alive.
343
00:42:49,776 --> 00:42:52,903
It's best to go when it seems like
there will be a snowfall
344
00:42:52,987 --> 00:42:58,075
but before the snow covers everything.
345
00:42:58,159 --> 00:42:59,660
Then you should go soon.
346
00:42:59,744 --> 00:43:01,119
She should wait till later.
347
00:43:01,204 --> 00:43:02,621
She should go soon!
348
00:43:02,705 --> 00:43:04,873
She should wait till later!
349
00:44:26,914 --> 00:44:28,373
You bastard!
350
00:44:31,336 --> 00:44:34,087
Thief! Thief!
351
00:44:36,841 --> 00:44:38,342
Thief!
352
00:44:39,802 --> 00:44:41,845
Punish the thief for his crime!
353
00:44:41,929 --> 00:44:44,264
Carry out the judgment
of Narayama!
354
00:44:45,308 --> 00:44:47,642
Tatsuhei! Kesakichi!
355
00:44:47,727 --> 00:44:49,186
Don't panic!
356
00:44:49,270 --> 00:44:51,229
Matsu, wake up!
357
00:44:54,108 --> 00:44:56,526
Carry out the judgment
of Narayama!
358
00:44:58,363 --> 00:45:00,322
Be sure to come barefoot!
359
00:45:03,117 --> 00:45:07,913
- Carry out the judgment!
- Punish the thief!
360
00:45:12,126 --> 00:45:14,086
Let's go!
361
00:45:15,963 --> 00:45:18,131
Carry out the judgment
of Narayama!
362
00:45:21,219 --> 00:45:24,137
You damn Amaya!
363
00:45:44,325 --> 00:45:46,159
Where did the thief go?
364
00:45:46,244 --> 00:45:47,828
That way!
365
00:45:47,912 --> 00:45:49,913
We won't let him get away!
366
00:46:24,740 --> 00:46:27,284
Carry off all their food.
367
00:46:38,379 --> 00:46:39,754
More stashes found!
368
00:47:03,112 --> 00:47:08,408
Dear!
369
00:47:16,792 --> 00:47:19,002
Amaya was the thief!
370
00:47:42,777 --> 00:47:46,029
The louse! He tried to make off
with my bale of beans.
371
00:47:46,113 --> 00:47:47,864
Thieving runs in his blood.
372
00:47:47,949 --> 00:47:49,908
His father was punished
with the judgment too.
373
00:47:49,992 --> 00:47:53,370
Now, we'll distribute the spoils!
Line up!
374
00:47:53,454 --> 00:47:55,497
I'm first!
375
00:48:07,927 --> 00:48:09,636
Just divide up everything!
376
00:48:21,148 --> 00:48:24,317
Hey! This fellow is wearing sandals!
377
00:48:24,402 --> 00:48:25,819
How dare you!
378
00:48:32,493 --> 00:48:34,578
You wretched dotard!
379
00:48:34,662 --> 00:48:37,330
My leg is injured!
380
00:48:39,166 --> 00:48:40,917
You journey-evading coot!
381
00:48:41,502 --> 00:48:44,170
It's the rule.
Go ahead and beat him up!
382
00:48:47,008 --> 00:48:50,343
Stop! Wait a minute!
Everybody, listen to me.
383
00:48:51,345 --> 00:48:53,096
I know it's the rule.
384
00:48:53,180 --> 00:48:56,600
But he still came prepared to do battle,
even though he's hurt.
385
00:48:56,684 --> 00:48:59,686
Just deny him his share,
and forgive him.
386
00:49:43,898 --> 00:49:47,192
I'm not sure if we'll be able
to get through the year
387
00:49:48,778 --> 00:49:51,696
after paying the land tax.
388
00:49:56,744 --> 00:50:01,247
Amaya has twelve people in his family,
while we have eight.
389
00:50:02,750 --> 00:50:06,544
But we're just as badly off, as we have
youngsters with healthy appetites.
390
00:50:07,546 --> 00:50:12,342
We go through food carelessly.
391
00:50:13,260 --> 00:50:18,515
We should ration our food,
as Matsu has a bottomless appetite.
392
00:50:18,599 --> 00:50:21,393
She came to us for food,
rather than to be Kesakichi's wife.
393
00:50:21,477 --> 00:50:27,107
Her family must have kicked her out,
with the way she stuffs herself.
394
00:50:36,992 --> 00:50:39,494
People are saying
that to have peace of mind,
395
00:50:39,995 --> 00:50:45,125
we should get rid of Amaya's family
since thieving runs in their blood.
396
00:50:46,460 --> 00:50:50,797
When Amaya's father was punished
with the judgment of Narayama,
397
00:50:50,881 --> 00:50:55,635
the family fed on dug-up roots
to pass one winter.
398
00:50:55,720 --> 00:50:59,931
People say they must have had
some food hidden in the hills.
399
00:51:03,728 --> 00:51:05,145
Beans again?
400
00:51:05,229 --> 00:51:08,022
Oh! They're cooked well.
401
00:51:08,691 --> 00:51:10,859
Restrain yourself a little!
402
00:51:10,943 --> 00:51:15,613
They say that the more of them you eat,
the more they increase by adding water.
403
00:51:15,698 --> 00:51:19,159
Matsu, then there would be none
if you didn't eat, wouldn't there?
404
00:51:19,243 --> 00:51:21,661
Really?
405
00:51:22,329 --> 00:51:25,373
Kesakichi, slap Matsu on the cheek!
406
00:51:25,458 --> 00:51:28,960
I lined up first at the judgment last night
and got the largest share!
407
00:51:30,296 --> 00:51:32,464
Don't mind them.
Here, eat the beans.
408
00:51:38,846 --> 00:51:40,388
What a joke.
409
00:51:41,766 --> 00:51:44,350
My share from last night
was all small potatoes.
410
00:51:47,438 --> 00:51:50,774
I was wondering
why my potatoes didn't do so well.
411
00:51:51,734 --> 00:51:53,234
Amaya had dug 'em up.
412
00:51:53,319 --> 00:51:56,946
We all had more stolen
than what we got back last night.
413
00:51:57,031 --> 00:52:00,408
We were getting back our stolen things,
rather than sharing the spoils, then.
414
00:52:00,493 --> 00:52:03,119
We have to make them pay.
415
00:52:04,163 --> 00:52:09,042
Hey, when it gets dark, there's no doubt
Amaya's gang will come stealing.
416
00:52:09,877 --> 00:52:13,713
We've gotta deal with them soon,
or we can't even sleep peacefully.
417
00:52:14,465 --> 00:52:16,508
We've gotta get rid of them soon!
418
00:52:16,592 --> 00:52:19,052
There are 12 of them, though.
419
00:52:19,553 --> 00:52:22,764
Why don't you dig a large hole
and bury them?
420
00:52:22,848 --> 00:52:26,100
How dreadful! Where would you bury
all 12 of them together?
421
00:52:27,394 --> 00:52:28,895
It's no laughing matter!
422
00:52:29,647 --> 00:52:31,731
Everybody is staying home
and thinking about it.
423
00:52:37,321 --> 00:52:41,908
All your dreadful talk
must have attracted the crows.
424
00:52:42,576 --> 00:52:46,412
We might have some funerals tonight.
425
00:52:53,671 --> 00:52:58,049
Starting tonight, Amaya's family
might become fewer in number,
426
00:52:59,301 --> 00:53:02,428
one family member at a time.
427
00:53:52,605 --> 00:53:57,233
Mama, you might want to go
to Narayama next year.
428
00:54:06,285 --> 00:54:09,329
At last, you're ready
to take me to Narayama.
429
00:54:11,332 --> 00:54:14,250
I feel relieved now.
430
00:54:17,087 --> 00:54:21,424
My grandma from my old village
also went to Narayama.
431
00:54:22,843 --> 00:54:26,262
So did my mother-in-law.
432
00:54:27,431 --> 00:54:29,807
So, I must go too.
433
00:55:26,865 --> 00:55:32,245
In this village with little food to eat,
there's a song that goes like this:
434
00:55:32,997 --> 00:55:37,375
"Gin the untidy woman,
who lived by the kaya tree,
435
00:55:37,459 --> 00:55:41,504
held in her arms sons, grandchildren,
and even great-grandchildren."
436
00:55:41,588 --> 00:55:43,840
I don't want to be mocked liked that.
437
00:55:43,924 --> 00:55:46,718
Don't worry.
If your great-grandchild is born,
438
00:55:46,802 --> 00:55:49,470
then I'll chuck it into the ravine.
439
00:55:50,431 --> 00:55:53,891
You'll never be mocked
like Gin in the song.
440
00:55:53,976 --> 00:55:56,352
Fool! I'll sing about Granny!
441
00:55:56,437 --> 00:55:59,772
I can do it easily.
Right, Matsu? I told you I'd do it.
442
00:55:59,857 --> 00:56:02,400
Yeah. Make sure you do.
443
00:56:02,484 --> 00:56:09,741
Look outside, Father
The trees are all bare of leaves
444
00:56:09,825 --> 00:56:17,915
Carry a wooden frame on your back
It's time for you to take her
445
00:56:18,000 --> 00:56:20,376
Oh, yeah.
You sing well.
446
00:56:20,461 --> 00:56:26,549
Abandon granny
in the back mountain
447
00:56:26,633 --> 00:56:33,723
Crabs come crawling
from the back mountain
448
00:56:33,807 --> 00:56:34,807
Oh, yeah.
449
00:56:34,892 --> 00:56:39,645
But a door blocks their way
from coming into the house
450
00:56:39,730 --> 00:56:48,071
Crabs don't sing
a nocturnal song like birds
451
00:56:48,155 --> 00:56:49,280
Oh, yeah!
452
00:56:49,907 --> 00:56:51,449
Tatsuhei.
453
00:56:51,533 --> 00:56:56,704
Let me see your face well
while I'm still living here.
454
00:56:58,707 --> 00:57:01,834
The thought of my journey
has been weighing on your mind.
455
00:57:03,128 --> 00:57:06,422
But you will take me
to Narayama next year.
456
00:57:39,790 --> 00:57:41,207
Tama.
457
00:57:41,708 --> 00:57:48,005
You've been a better daughter-in-law
than the previous one who died.
458
00:57:48,090 --> 00:57:53,886
Tonight, I'll show you
my secret trout-fishing spot.
459
00:59:23,810 --> 00:59:25,311
This is the place.
460
00:59:26,480 --> 00:59:31,484
Stick your hands into that hole there,
and you're sure to catch some trout.
461
00:59:31,568 --> 00:59:35,404
Don't tell anybody
about this place, all right?
462
00:59:35,489 --> 00:59:37,657
It's the hole under that rock.
463
00:59:38,158 --> 00:59:41,160
Be sure to remember the exact spot.
464
01:00:53,150 --> 01:00:55,359
Where is Kesakichi?
465
01:00:57,863 --> 01:01:02,325
We'd better not talk
about Amaya and his family anymore.
466
01:01:17,632 --> 01:01:25,639
Warm, autumnal sunlight
467
01:01:25,724 --> 01:01:38,444
Filters into my house
468
01:01:39,696 --> 01:01:51,290
I have lived in this dear, old home
469
01:01:52,376 --> 01:02:02,385
For many, many years
470
01:02:05,222 --> 01:02:10,101
Yet looking back
471
01:02:10,769 --> 01:02:21,487
It seems as if it has been a dream
472
01:02:50,684 --> 01:02:56,230
Ask the people who have been
to Narayama to come tonight.
473
01:02:56,314 --> 01:03:01,235
The new year is still four days away,
but it's better to prepare early.
474
01:03:01,319 --> 01:03:02,862
There's no need to hurry.
475
01:03:02,946 --> 01:03:06,449
Nonsense.
I'd rather do it sooner than later,
476
01:03:06,533 --> 01:03:09,952
before the arrival
of my great-grandchild.
477
01:03:13,999 --> 01:03:16,834
Hurry and go ask those people to come.
478
01:03:16,918 --> 01:03:20,546
You must catch them
before they leave for work in the hills.
479
01:03:30,307 --> 01:03:32,141
Oh, look.
480
01:03:32,225 --> 01:03:35,352
Woolly aphids are flying.
481
01:03:36,730 --> 01:03:41,567
It's a sign that there will be snow
when I go to Narayama.
482
01:03:43,528 --> 01:03:45,571
Now, go on.
483
01:03:46,656 --> 01:03:50,367
I'll go to Narayama
on my own tomorrow, if you won't!
484
01:03:50,452 --> 01:03:51,869
Come on!
485
01:05:01,147 --> 01:05:05,901
Making a journey to Narayama
is difficult.
486
01:05:06,653 --> 01:05:10,322
We sympathize with you.
487
01:05:24,629 --> 01:05:28,632
You must adhere
488
01:05:28,717 --> 01:05:32,970
to the rules of the journey
to Narayama.
489
01:05:33,972 --> 01:05:38,892
Rule One, you must not speak
490
01:05:38,977 --> 01:05:42,062
once you enter Narayama.
491
01:06:06,588 --> 01:06:09,757
You must adhere
492
01:06:09,841 --> 01:06:14,178
to the rules of the journey
to Narayama.
493
01:06:14,888 --> 01:06:19,516
Rule Two, make sure nobody sees you
494
01:06:19,601 --> 01:06:24,563
when you leave your house
for the journey.
495
01:06:47,462 --> 01:06:51,382
You must adhere
496
01:06:51,466 --> 01:06:55,511
to the rules of the journey
to Narayama.
497
01:06:56,429 --> 01:07:01,934
Rule Three, you must never look back
498
01:07:02,435 --> 01:07:07,106
on your return journey
from Narayama.
499
01:07:28,169 --> 01:07:30,671
Follow these directions to Narayama:
500
01:07:31,464 --> 01:07:34,299
Take the path around the foot
of the back mountain.
501
01:07:34,968 --> 01:07:40,597
Go around the foot of the next mountain
and pass a holly tree.
502
01:07:41,266 --> 01:07:45,436
Climb the third mountain
until you come across a pond.
503
01:07:46,229 --> 01:07:47,730
Go around the pond.
504
01:07:47,814 --> 01:07:52,151
Then climb the fourth mountain
by a flight of stone steps.
505
01:07:53,319 --> 01:07:55,362
When you reach the top,
506
01:07:55,989 --> 01:07:59,992
Narayama will be before you
across the valley.
507
01:08:00,994 --> 01:08:06,707
Advance, with the valley to your right
and the next mountain to your left.
508
01:08:07,625 --> 01:08:09,960
It's six miles long
to skirt around the valley.
509
01:08:11,004 --> 01:08:14,214
Midway, the road takes seven turns.
510
01:08:14,299 --> 01:08:17,301
That place is called
the Valley of the Seven Turns.
511
01:08:17,844 --> 01:08:23,056
When you pass the Valley of the Seven Turns,
you will enter the path to Narayama.
512
01:08:26,019 --> 01:08:29,605
The path to Narayama
is a trackless way.
513
01:08:30,982 --> 01:08:35,611
Keep climbing through the oak trees
toward the top
514
01:08:36,488 --> 01:08:38,989
where the god of Narayama
waits for you.
515
01:10:34,397 --> 01:10:38,609
Listen, if you don't want to go
all the way to Narayama,
516
01:10:39,152 --> 01:10:43,238
you can turn back alone
from the Valley of the Seven Turns.
517
01:10:46,117 --> 01:10:52,915
Well, it's part of the tradition
to let you know about that secretly.
518
01:10:52,999 --> 01:10:55,459
So, now you've been told.
519
01:11:02,008 --> 01:11:06,511
The six organs of sense
make us aware
520
01:11:07,180 --> 01:11:15,187
It's not easy to accompany
a journey to Narayama
521
01:11:15,855 --> 01:11:23,111
The burden carried on my back
weighs down on my shoulders
522
01:11:24,364 --> 01:11:27,699
Hey! What do you think you're doing?
523
01:11:28,618 --> 01:11:30,577
You old coot!
Where are you running?
524
01:11:33,331 --> 01:11:34,373
Help me!
525
01:11:36,209 --> 01:11:38,794
Stop! You're not getting away!
526
01:11:43,508 --> 01:11:45,008
Damn that old wretch!
527
01:11:56,396 --> 01:11:59,272
Orin! Orin!
528
01:12:10,076 --> 01:12:12,744
Tatsuhei, open the door!
529
01:12:19,127 --> 01:12:20,544
What's the matter?
530
01:12:22,922 --> 01:12:24,214
What's going on?
531
01:12:24,841 --> 01:12:27,009
He bit off the rope
tying him down and ran.
532
01:12:27,093 --> 01:12:31,096
Listen Mata, "When unwanted
and shaken to death on purpose,
533
01:12:31,180 --> 01:12:34,016
all human ties are cut off
like a severed rope."
534
01:12:34,100 --> 01:12:36,768
That song phrase applies to you!
535
01:12:36,853 --> 01:12:39,187
By refusing to go to Narayama,
536
01:12:39,272 --> 01:12:42,024
you're risking your ties
to the mountain gods and your son!
537
01:12:42,108 --> 01:12:44,192
No, I'm not going.
538
01:12:44,277 --> 01:12:45,360
You wretch!
539
01:12:45,445 --> 01:12:47,195
Don't force him anymore tonight!
540
01:12:47,280 --> 01:12:49,197
Come on, I'll take you home.
541
01:12:49,282 --> 01:12:51,324
No! I don't wanna go home!
542
01:12:51,409 --> 01:12:53,326
Miserable coot! Come on!
543
01:12:53,411 --> 01:12:55,370
- Stop it!
- Enough!
544
01:12:55,455 --> 01:12:57,205
Stop this racket!
545
01:12:57,290 --> 01:13:00,042
Just take the old man and Granny
to Narayama!
546
01:13:00,126 --> 01:13:04,629
Kesakichi, I don't need you
telling me to go!
547
01:13:04,714 --> 01:13:08,300
I'm going to Narayama
tomorrow night!
548
01:13:15,683 --> 01:13:25,192
Lamenting the passing year
549
01:13:26,069 --> 01:13:43,168
A crescent moon rises
in the winter sky
550
01:13:46,172 --> 01:14:03,188
As streaming clouds
make shadows sway on the ground
551
01:14:06,484 --> 01:14:19,621
Love for his mother
552
01:14:23,960 --> 01:14:33,802
Makes the son's heart waver
553
01:14:36,931 --> 01:14:55,740
The ties between mother and son
are spun on the wheel of fortune
554
01:14:58,578 --> 01:15:15,093
The passing of time
reaches the end of a year
555
01:15:19,265 --> 01:15:32,611
The son carries on his back
556
01:15:35,656 --> 01:15:43,371
His beloved mother
557
01:15:44,457 --> 01:15:46,750
You must be Tama, aren't you?
558
01:15:47,293 --> 01:15:50,462
Well, then, come inside.
559
01:15:51,130 --> 01:15:56,635
Go ahead and eat.
You don't have to be shy.
560
01:15:57,386 --> 01:16:01,973
I'm taking myjourney to Narayama
as soon as the new year comes.
561
01:16:05,353 --> 01:16:16,655
Parting with his mother
is difficult for the son
562
01:16:31,003 --> 01:16:34,547
Mama, aren't you cold?
563
01:16:41,097 --> 01:16:53,358
The winter wind makes a flute-like noise
as he struggles with his sorrow
564
01:16:59,198 --> 01:17:03,451
Mama, the moon has disappeared
behind the clouds.
565
01:17:06,706 --> 01:17:11,710
Near Narayama
566
01:17:28,728 --> 01:17:37,068
The cry of the wind grows louder
567
01:17:45,995 --> 01:17:51,458
Mama, it's getting chillier.
It might start snowing.
568
01:18:29,997 --> 01:18:34,125
Mama, won't you say something?
569
01:18:35,127 --> 01:18:39,130
We haven't entered Narayama yet.
It wouldn't hurt you to speak.
570
01:20:45,257 --> 01:20:50,970
Mama, this must be the place
called the Valley of the Seven Turns.
571
01:20:56,602 --> 01:21:00,063
From here, it shouldn't be very far
to Narayama.
572
01:22:11,010 --> 01:22:14,804
Mama! Please say something!
573
01:22:14,888 --> 01:22:16,514
A single word, at least!
574
01:22:17,641 --> 01:22:20,018
We'll enter Narayama
beyond this point.
575
01:22:20,102 --> 01:22:24,022
Mama, say a single word at least!
Please!
576
01:31:00,956 --> 01:31:01,956
You're hurting me!
577
01:31:06,795 --> 01:31:11,132
Have mercy.
I beg you, don't do this!
578
01:31:14,136 --> 01:31:16,220
You'd kill your own father?
579
01:31:17,013 --> 01:31:17,721
Mata!
580
01:31:39,995 --> 01:31:41,412
You bastard!
581
01:31:49,421 --> 01:31:50,754
Idiot!
582
01:32:29,628 --> 01:32:59,323
Mama!
583
01:33:06,289 --> 01:33:09,875
Mama! The snow has started falling!
584
01:33:15,340 --> 01:33:16,757
Mama.
585
01:33:26,017 --> 01:33:27,184
Mama!
586
01:33:30,188 --> 01:33:32,106
You must be cold.
587
01:33:38,613 --> 01:33:39,989
Mama!
588
01:33:41,950 --> 01:33:44,201
You're lucky that it started snowing
589
01:33:44,953 --> 01:33:46,578
on the day you came here.
590
01:34:00,969 --> 01:34:04,972
Mama! It's really snowing
just as you said it would.
591
01:34:56,733 --> 01:34:58,067
Mama.
592
01:36:07,011 --> 01:36:13,267
In a corner in the back room
593
01:36:13,351 --> 01:36:21,191
My granny found herself
a set of 33 demon teeth
594
01:36:21,734 --> 01:36:28,157
Look outside, Father
The trees are all bare of leaves
595
01:36:28,241 --> 01:36:35,456
Carry a wooden frame on your back
It's time for you to go
596
01:36:36,124 --> 01:36:42,504
Otori of the salt house is in luck
for snowfall has come
597
01:36:42,589 --> 01:36:50,888
On the day of her journey
to Narayama
598
01:36:51,764 --> 01:36:57,227
Even though it's very cold
599
01:36:57,312 --> 01:37:05,569
She can't wear a padded overcoat
to go to Narayama
600
01:37:06,362 --> 01:37:12,367
Abandon granny
in the back mountain
601
01:37:12,452 --> 01:37:19,166
Crabs come crawling
from the back mountain
602
01:37:19,250 --> 01:37:24,755
When we turn 70,
we'll go together to Narayama.
603
01:37:59,374 --> 01:38:03,126
OBASUTE
"Abandonment of Old People"
604
01:38:06,005 --> 01:38:10,384
THE END45740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof