Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,266 --> 00:00:03,210
(Announcer) Previously, on
AMC's "The Walking Dead..."
2
00:00:03,524 --> 00:00:06,141
I mapped out some of the
agricultural supply places
3
00:00:06,261 --> 00:00:07,894
in the area.
4
00:00:07,996 --> 00:00:08,789
(Grunting)
5
00:00:08,855 --> 00:00:10,622
- What's your name?
- Call me Jesus.
6
00:00:10,724 --> 00:00:12,491
He swiped your keys, didn't he?
7
00:00:12,593 --> 00:00:14,058
(Grunting)
8
00:00:14,161 --> 00:00:24,135
♪♪
9
00:00:24,237 --> 00:00:25,536
(Man)
Rick, wake up!
10
00:00:25,638 --> 00:00:27,445
(gun cocking, sword unsheathing)
11
00:00:27,765 --> 00:00:30,037
We should talk.
12
00:00:30,503 --> 00:00:32,207
Abraham:
So there we were,
13
00:00:32,327 --> 00:00:35,313
scraping our sacks
in the sandbox.
14
00:00:35,315 --> 00:00:37,247
Open targets in the dunes.
15
00:00:37,249 --> 00:00:39,850
All of us sweating and swearing.
16
00:00:39,852 --> 00:00:43,253
Sure as hell beat sitting on
our asses 30 clicks to nowhere
17
00:00:43,255 --> 00:00:44,655
waiting for
our humpbacked friend
18
00:00:44,657 --> 00:00:47,224
to defecate the keys
to our transport.
19
00:00:47,226 --> 00:00:48,826
Sasha:
Camels don't eat keys.
20
00:00:48,828 --> 00:00:50,795
They do, it did.
21
00:00:50,797 --> 00:00:53,430
And it shit it out.
(chuckles)
22
00:00:53,432 --> 00:00:56,333
I shit you not.
23
00:00:56,335 --> 00:00:57,835
You're an idiot.
24
00:00:57,837 --> 00:00:59,837
I've never denied it.
25
00:01:00,906 --> 00:01:02,339
(giggles)
26
00:01:05,644 --> 00:01:07,311
Brave new world.
27
00:01:09,514 --> 00:01:13,049
I still can't stop thinking
about Maggie having a pup.
28
00:01:13,051 --> 00:01:14,451
In this.
29
00:01:14,453 --> 00:01:16,319
What about it?
30
00:01:16,321 --> 00:01:18,888
You know, the way things go.
31
00:01:18,890 --> 00:01:20,657
The way they can.
32
00:01:22,894 --> 00:01:25,061
Yeah.
33
00:01:25,063 --> 00:01:26,595
Maybe that's why.
34
00:01:28,099 --> 00:01:30,132
Because the way things go.
35
00:01:34,438 --> 00:01:36,205
Uh...
36
00:01:39,878 --> 00:01:42,411
You already called me an idiot.
37
00:01:42,413 --> 00:01:44,380
Never had to.
38
00:01:44,382 --> 00:01:46,815
(chuckles)
Yeah.
39
00:01:51,355 --> 00:01:53,655
I'll see you tomorrow.
40
00:01:53,657 --> 00:01:55,691
Nope.
41
00:01:55,693 --> 00:01:57,826
I'm, uh,
42
00:01:57,828 --> 00:02:00,362
starting a new shift.
43
00:02:00,364 --> 00:02:02,931
The watch post on Baggarly.
44
00:02:04,701 --> 00:02:06,601
That so?
45
00:02:06,603 --> 00:02:08,836
Yeah, I already
talked to Eugene.
46
00:02:08,838 --> 00:02:10,338
He wants to help out more.
47
00:02:10,340 --> 00:02:13,108
Said he'd take over
my patrol with you.
48
00:02:13,110 --> 00:02:15,843
Uh...
49
00:02:15,845 --> 00:02:17,211
how about that?
50
00:02:17,213 --> 00:02:19,346
- Yeah.
- Yeah.
51
00:02:19,348 --> 00:02:20,848
How about that?
52
00:02:23,553 --> 00:02:25,119
Um...
53
00:02:26,289 --> 00:02:27,922
see you around?
54
00:02:27,924 --> 00:02:29,457
Yeah.
55
00:02:32,761 --> 00:02:35,062
Yeah.
56
00:02:35,064 --> 00:02:36,931
See you around, Abraham.
57
00:02:49,611 --> 00:02:51,511
(sighs)
58
00:02:51,513 --> 00:02:52,679
Hey.
59
00:02:55,116 --> 00:02:57,517
Hey, Abraham.
60
00:02:57,519 --> 00:02:58,885
Hey.
61
00:02:58,887 --> 00:03:01,220
You're still here?
62
00:03:06,761 --> 00:03:09,963
You know Eugene's
gonna start patrolling?
63
00:03:09,965 --> 00:03:12,131
Mm-hmm.
64
00:03:12,133 --> 00:03:15,801
He asked me to teach him how
to fieldstrip automatics.
65
00:03:15,803 --> 00:03:18,338
He's gonna teach me chemistry.
66
00:03:18,340 --> 00:03:20,806
Mm.
67
00:03:20,808 --> 00:03:22,675
You can't teach chemistry.
68
00:03:22,677 --> 00:03:25,344
- (laughs) Really?
- Mm-mm.
69
00:03:26,914 --> 00:03:28,981
(moans)
70
00:03:33,153 --> 00:03:36,021
Sweet flaming mercy.
71
00:03:37,757 --> 00:03:41,693
That was just... beyond.
72
00:03:41,695 --> 00:03:43,628
Mm-hmm.
Oh, yeah?
73
00:03:49,470 --> 00:03:51,003
Mm.
74
00:04:00,446 --> 00:04:01,646
Catch.
75
00:04:06,620 --> 00:04:08,720
It's from the fuel truck.
76
00:04:08,722 --> 00:04:10,454
Had to crack a brake light.
77
00:04:12,558 --> 00:04:14,492
You made this?
78
00:04:14,494 --> 00:04:16,560
Thought your neck
looked a little lonely.
79
00:04:16,562 --> 00:04:19,430
Rosita Espinosa,
80
00:04:19,432 --> 00:04:23,067
you are damn near
perfection, you know that?
81
00:04:23,069 --> 00:04:25,369
(chuckles)
82
00:04:29,675 --> 00:04:31,274
Show me.
83
00:04:36,949 --> 00:04:39,583
In the shower.
84
00:04:39,585 --> 00:04:41,251
In a minute.
85
00:04:43,221 --> 00:04:44,987
(water running)
86
00:05:03,307 --> 00:05:05,374
Glenn:
Maggie.
87
00:05:05,376 --> 00:05:07,109
Hey.
88
00:05:08,580 --> 00:05:11,747
We get the trellises in, we
can start going vertically.
89
00:05:11,749 --> 00:05:14,550
Double our yield of
tomatoes per square foot.
90
00:05:15,820 --> 00:05:18,287
We can only keep stretching
our rations so far.
91
00:05:23,294 --> 00:05:25,794
Still haven't seen a single bud.
92
00:05:27,364 --> 00:05:29,831
Babe.
93
00:05:29,833 --> 00:05:32,334
It'll grow.
94
00:05:32,336 --> 00:05:34,769
We're gonna be okay.
95
00:05:36,272 --> 00:05:37,906
(gate opens)
96
00:05:54,357 --> 00:05:56,257
(sighs)
97
00:06:00,796 --> 00:06:03,131
What the hell are you
doing in our house?
98
00:06:05,101 --> 00:06:07,735
I'm, uh, sitting on the steps
99
00:06:07,737 --> 00:06:10,070
looking at this painting,
100
00:06:10,072 --> 00:06:13,473
waiting for your mom
and dad to get dressed.
101
00:06:13,475 --> 00:06:15,075
Hi...
102
00:06:15,077 --> 00:06:16,376
- I'm Jesus.
- (door opens)
103
00:06:16,378 --> 00:06:18,245
(footsteps approach)
104
00:06:18,247 --> 00:06:21,749
Carl, hey, um...
105
00:06:21,751 --> 00:06:25,519
- (door closes)
- (hammers click)
106
00:06:25,521 --> 00:06:27,587
It's-- it's okay.
107
00:06:28,690 --> 00:06:31,024
Rick:
You said we should talk.
108
00:06:31,026 --> 00:06:34,561
So let's talk.
109
00:06:34,563 --> 00:06:37,397
So, how'd you get out?
110
00:06:37,399 --> 00:06:39,398
One guard can't cover two exits
111
00:06:39,400 --> 00:06:41,668
or third floor windows.
112
00:06:41,670 --> 00:06:43,836
Knots untie
and locks get picked.
113
00:06:43,838 --> 00:06:46,305
- Entropy comes from order, right?
- Right.
114
00:06:48,143 --> 00:06:50,576
I checked out your arsenal.
115
00:06:50,578 --> 00:06:52,578
I haven't seen anything
like that in a long time.
116
00:06:52,580 --> 00:06:56,882
You're well-equipped, but
your provisions are low.
117
00:06:56,884 --> 00:06:59,051
Very low for the amount
of people you have.
118
00:06:59,053 --> 00:07:01,953
- 54?
- More than that.
119
00:07:04,659 --> 00:07:06,358
Well, I appreciate the cookie.
120
00:07:06,360 --> 00:07:07,526
My compliments to the chef.
121
00:07:07,528 --> 00:07:09,094
Yeah, she ain't here.
122
00:07:10,264 --> 00:07:13,531
Look, we got off to a bad start.
123
00:07:13,533 --> 00:07:17,069
But we're on the same side--
the living side.
124
00:07:18,772 --> 00:07:21,472
You and Rick had every reason
to leave me out there,
125
00:07:21,474 --> 00:07:23,241
but you didn't.
126
00:07:23,243 --> 00:07:26,812
I'm from a place
that's a lot like this one.
127
00:07:26,814 --> 00:07:30,448
Part of my job is searching out
other settlements to trade with.
128
00:07:30,450 --> 00:07:34,419
I took your truck because
my community needs things,
129
00:07:34,421 --> 00:07:37,388
and both of you
looked like trouble.
130
00:07:37,390 --> 00:07:39,557
I was wrong.
131
00:07:39,559 --> 00:07:41,226
You're good people.
132
00:07:41,228 --> 00:07:43,661
And this is a good place.
133
00:07:43,663 --> 00:07:46,330
I think our communities may be in
a position to help each other.
134
00:07:46,332 --> 00:07:47,832
Do you have food?
135
00:07:47,834 --> 00:07:49,566
We've started
to raise livestock.
136
00:07:49,568 --> 00:07:51,736
We scavenge, we grow.
137
00:07:51,738 --> 00:07:53,637
Everything from
tomatoes to sorghum.
138
00:07:53,639 --> 00:07:55,706
Tell us why we should
believe you.
139
00:07:55,708 --> 00:07:57,041
I'll show you.
140
00:07:57,043 --> 00:07:59,376
If we take a car, I can take
you back home in a day,
141
00:07:59,378 --> 00:08:02,746
and you can all see for yourselves who
we are and what we have to offer.
142
00:08:02,748 --> 00:08:06,850
Wait, you're looking
for more settlements.
143
00:08:06,852 --> 00:08:09,286
You mean you're already
trading with other groups?
144
00:08:13,325 --> 00:08:15,659
Your world's about to get
a whole lot bigger.
145
00:08:18,230 --> 00:08:21,197
(theme music playing)
146
00:08:42,041 --> 00:08:52,783
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
147
00:09:00,376 --> 00:09:01,804
Here.
148
00:09:02,044 --> 00:09:03,811
Homemade oat cake.
149
00:09:03,813 --> 00:09:06,180
Complex carbohydrates,
omega-3s.
150
00:09:06,182 --> 00:09:08,483
Nah, I'm good.
151
00:09:08,485 --> 00:09:12,620
We're gonna make a pit stop.
I'll pick up something then.
152
00:09:12,622 --> 00:09:14,321
Like rabies?
153
00:09:17,059 --> 00:09:19,460
Is this 'cause I tried
to get you that stuff?
154
00:09:19,462 --> 00:09:22,062
Yeah.
155
00:09:22,064 --> 00:09:24,231
And you remind me
of someone I used to know.
156
00:09:27,803 --> 00:09:29,370
Well...
157
00:09:29,372 --> 00:09:31,338
I hope it tastes
better than it looks.
158
00:09:31,340 --> 00:09:33,272
'Cause it looks like shit.
159
00:09:33,274 --> 00:09:35,809
Shit's still better
than roadkill.
160
00:09:35,811 --> 00:09:38,311
Okay, maybe--
just eat it.
161
00:09:45,320 --> 00:09:46,853
You sure?
162
00:09:46,855 --> 00:09:48,889
No.
163
00:09:48,891 --> 00:09:50,556
But if he's telling the truth,
164
00:09:50,558 --> 00:09:53,226
this could be
the start of everything.
165
00:09:53,228 --> 00:09:56,295
(chatter)
166
00:09:58,333 --> 00:10:00,966
Look, I was gonna tell you
about me and Michonne,
167
00:10:00,968 --> 00:10:02,835
but it just happened.
168
00:10:02,837 --> 00:10:05,238
It just happened.
169
00:10:05,240 --> 00:10:07,139
Last night.
170
00:10:12,346 --> 00:10:14,713
This is--
this is different.
171
00:10:15,917 --> 00:10:18,017
It's cool.
172
00:10:18,019 --> 00:10:20,385
All right.
173
00:10:20,387 --> 00:10:23,321
Well, get your stuff.
174
00:10:23,323 --> 00:10:25,690
Gabriel can take care
of Judith while we're gone.
175
00:10:25,692 --> 00:10:27,526
No, I'm not coming.
176
00:10:28,695 --> 00:10:32,630
Someone's gotta stay back,
keep this place safe.
177
00:10:32,632 --> 00:10:34,366
A kid with a messed-up face
probably wouldn't make
178
00:10:34,368 --> 00:10:36,501
the best first
impression anyway.
179
00:10:49,215 --> 00:10:50,481
(babbling)
180
00:10:50,483 --> 00:10:52,550
Let's chew up some asphalt!
181
00:11:24,449 --> 00:11:25,649
Hey.
182
00:11:27,753 --> 00:11:29,719
Can I ask you a question?
183
00:11:29,721 --> 00:11:31,821
Sure.
184
00:11:37,795 --> 00:11:42,765
When you were, uh,
pouring the Bisquick,
185
00:11:42,767 --> 00:11:44,300
were you trying
to make pancakes?
186
00:11:46,170 --> 00:11:48,004
Uh...
187
00:11:48,006 --> 00:11:49,672
yes?
188
00:11:51,442 --> 00:11:53,809
Oh, okay, um...
189
00:11:55,479 --> 00:11:58,981
it's something that
we talked about, yeah.
190
00:11:58,983 --> 00:12:00,249
- Yeah.
- Why?
191
00:12:00,251 --> 00:12:02,451
No, I just...
192
00:12:04,021 --> 00:12:07,922
Well, given the precarious
193
00:12:07,924 --> 00:12:11,793
state of affairs
on any given Sunday,
194
00:12:11,795 --> 00:12:15,063
I am damn near floored
that you or anyone else
195
00:12:15,065 --> 00:12:17,266
would have the cojones
to make a call like that.
196
00:12:17,268 --> 00:12:20,135
I mean, well...
197
00:12:20,137 --> 00:12:24,405
we're trying to build
something, me and her.
198
00:12:24,407 --> 00:12:26,141
All of us.
199
00:12:29,646 --> 00:12:31,579
For the record,
200
00:12:31,581 --> 00:12:33,982
I see rain coming,
I'm wearing galoshes.
201
00:12:37,353 --> 00:12:38,819
I double up.
202
00:12:56,739 --> 00:12:59,073
(brakes squealing)
203
00:13:00,576 --> 00:13:02,810
Yo, Rick.
What's going on?
204
00:13:02,812 --> 00:13:04,945
We got a crash ahead.
205
00:13:04,947 --> 00:13:06,880
Looks like it just happened.
206
00:13:10,852 --> 00:13:12,452
It's one of ours.
207
00:13:17,593 --> 00:13:19,559
(walkers snarling)
208
00:13:33,507 --> 00:13:36,876
If this is a trick,
it won't end well for you.
209
00:13:36,878 --> 00:13:38,410
My people are in trouble.
210
00:13:38,412 --> 00:13:42,047
They don't-- we don't
have a lot of fighters.
211
00:13:42,049 --> 00:13:45,384
I know how it looks,
but I'll play it out.
212
00:13:45,386 --> 00:13:46,652
Can I borrow a gun?
213
00:13:46,654 --> 00:13:48,254
No.
214
00:13:48,256 --> 00:13:50,088
We got tracks right here.
215
00:13:50,090 --> 00:13:51,857
(bangs on door)
216
00:13:53,961 --> 00:13:55,827
Jesus:
They gotta be in there.
217
00:13:58,165 --> 00:14:00,065
We moving in or what?
218
00:14:00,067 --> 00:14:02,433
How do we know this ain't
firecrackers in a trash can?
219
00:14:02,435 --> 00:14:03,869
You don't.
220
00:14:03,871 --> 00:14:06,671
We'll get your people.
221
00:14:06,673 --> 00:14:08,840
You're staying here
with one of us.
222
00:14:10,744 --> 00:14:12,210
That's the deal.
223
00:14:12,212 --> 00:14:14,345
- Glenn: Will you stay?
- Maggie: Yeah.
224
00:14:14,347 --> 00:14:16,447
Y'all go.
Just be careful.
225
00:14:16,449 --> 00:14:17,782
Yeah.
226
00:14:17,784 --> 00:14:20,084
We're gonna be careful.
227
00:14:20,086 --> 00:14:22,219
Just hurry.
228
00:14:23,423 --> 00:14:25,923
You hear me whistle, shoot him.
229
00:14:25,925 --> 00:14:27,759
I will.
230
00:14:46,737 --> 00:14:49,106
(walkers snarling)
231
00:14:59,451 --> 00:15:01,451
(snarling continues)
232
00:15:05,757 --> 00:15:08,024
- (grunting)
- (flesh squelching)
233
00:15:12,397 --> 00:15:14,764
Come on out.
We're not gonna hurt you.
234
00:15:14,766 --> 00:15:17,469
We're friends of Jesus.
We're here to get you out.
235
00:15:17,589 --> 00:15:19,768
- There more of you?
- Two more. They ran ahead.
236
00:15:19,770 --> 00:15:21,970
(walkers snarling)
237
00:15:26,277 --> 00:15:28,044
(snarling)
238
00:15:34,952 --> 00:15:36,885
(clatter)
239
00:15:40,455 --> 00:15:42,090
Come on.
240
00:15:42,092 --> 00:15:44,092
We're with Jesus.
Let's go.
241
00:15:44,094 --> 00:15:46,562
I can't go with you.
I'm looking for my friend.
242
00:15:46,564 --> 00:15:49,431
He's close, and he's
hurt from the crash.
243
00:15:50,668 --> 00:15:52,567
(walkers snarling)
244
00:15:54,538 --> 00:15:57,638
- (man yelling)
- (walker snarling)
245
00:16:07,084 --> 00:16:09,650
No!
246
00:16:09,652 --> 00:16:11,819
Daryl:
Come on, man, let's go.
247
00:16:11,821 --> 00:16:13,420
Come on!
248
00:16:13,422 --> 00:16:14,956
- You got him?
- Go.
249
00:16:14,958 --> 00:16:17,024
Come on.
Come on.
250
00:16:18,294 --> 00:16:19,994
(walker growls)
251
00:16:30,139 --> 00:16:32,306
Name's Harlan, by the way.
252
00:16:32,308 --> 00:16:33,507
Maggie.
253
00:16:36,378 --> 00:16:39,246
That's my husband, Glenn.
254
00:16:39,248 --> 00:16:40,780
Harlan: We're bringing
back medication,
255
00:16:40,782 --> 00:16:44,350
so you may have saved more people
than just us back there, Glenn.
256
00:16:46,154 --> 00:16:49,555
- You're a doctor?
- Yeah, that's right.
257
00:16:49,557 --> 00:16:52,025
You have any prenatal
vitamins in there?
258
00:16:56,698 --> 00:16:59,532
- For you?
- Mm-hmm.
259
00:16:59,534 --> 00:17:04,036
Well, uh, I was
an obstetrician before,
260
00:17:04,038 --> 00:17:06,439
and I most definitely owe you.
261
00:17:06,441 --> 00:17:09,908
So, I'd say you two
just hit the jackpot.
262
00:17:22,589 --> 00:17:24,456
You okay, Freddie?
263
00:17:29,030 --> 00:17:31,863
For a second back there,
264
00:17:31,865 --> 00:17:34,566
just when I thought
he was gonna...
265
00:17:37,103 --> 00:17:38,936
I saw my wife.
266
00:17:38,938 --> 00:17:41,873
She died before all this.
267
00:17:41,875 --> 00:17:44,576
(voice breaking)
Just when I thought it was over,
268
00:17:44,578 --> 00:17:45,943
there she was.
269
00:17:45,945 --> 00:17:48,046
(laughs)
270
00:17:48,048 --> 00:17:50,114
Clear as day.
271
00:18:01,761 --> 00:18:03,994
(splats)
272
00:18:03,996 --> 00:18:06,597
(tires spinning)
273
00:18:11,970 --> 00:18:13,204
Damn it.
274
00:18:13,206 --> 00:18:15,839
(revs motor)
275
00:18:15,841 --> 00:18:18,542
A storm must've passed through.
276
00:18:18,544 --> 00:18:20,476
We're stuck.
277
00:18:20,478 --> 00:18:23,847
No worries.
We're here.
278
00:18:37,362 --> 00:18:39,962
That's us.
279
00:18:39,964 --> 00:18:41,497
That's the Hilltop.
280
00:19:17,404 --> 00:19:19,091
Man:
Stop right there.
281
00:19:19,211 --> 00:19:21,173
- Whoa!
- Daryl: You gonna make us?
282
00:19:21,175 --> 00:19:22,541
Jesus, what the hell is this?
283
00:19:22,667 --> 00:19:26,702
Open the gates, Cal.
Freddie's hurt.
284
00:19:26,704 --> 00:19:28,070
Look, sorry about these guys.
285
00:19:28,072 --> 00:19:29,905
They get antsy standing up there
286
00:19:29,907 --> 00:19:30,907
all day doing nothing.
287
00:19:31,000 --> 00:19:33,701
They give up the weapons.
Then we'll open the gates.
288
00:19:33,703 --> 00:19:35,169
Why don't you come
down here and get 'em?
289
00:19:35,171 --> 00:19:37,638
Gentlemen, look, we vouch for
these people, all right?
290
00:19:37,640 --> 00:19:39,239
They saved us out there.
291
00:19:39,241 --> 00:19:41,541
Jesus:
Lower the spears.
292
00:19:41,543 --> 00:19:42,710
Look, I'm not
taking any chances.
293
00:19:42,712 --> 00:19:44,612
Tell your guy Gregory
to come out here.
294
00:19:44,614 --> 00:19:45,980
No.
295
00:19:45,982 --> 00:19:48,882
Don't you see
what just happened?
296
00:19:48,884 --> 00:19:51,919
I'm letting you keep your guns.
297
00:19:51,921 --> 00:19:54,554
Look, we ran out
of ammo months ago.
298
00:19:56,091 --> 00:19:57,991
I like you people.
299
00:19:59,160 --> 00:20:00,627
I trust you.
300
00:20:02,330 --> 00:20:04,163
Trust us.
301
00:20:17,578 --> 00:20:19,578
Open the gates, Cal.
302
00:20:19,580 --> 00:20:21,480
(gates squeaking)
303
00:20:46,339 --> 00:20:48,373
(clucking)
304
00:20:55,549 --> 00:20:58,650
Hey, thanks again.
305
00:20:58,652 --> 00:21:02,387
Come see me whenever. I'm just over
here in the medical trailer, okay?
306
00:21:19,005 --> 00:21:22,506
There was a materials yard
for a power company nearby.
307
00:21:22,508 --> 00:21:24,241
That's how we put up the walls.
308
00:21:25,777 --> 00:21:28,212
A lot of people came
from a FEMA camp.
309
00:21:28,214 --> 00:21:30,414
Trailers came with them.
310
00:21:30,416 --> 00:21:32,683
How did people find
out about this place?
311
00:21:34,086 --> 00:21:36,786
That's called Barrington House.
312
00:21:36,788 --> 00:21:40,023
The family that owned it gave
it to the state in the '30s.
313
00:21:40,025 --> 00:21:44,127
The state turned it into
a living history museum.
314
00:21:44,129 --> 00:21:48,631
Every elementary school for 50 miles
used to come here for field trips.
315
00:21:48,633 --> 00:21:53,002
The place was running a long time before
the modern world built up around it.
316
00:21:53,004 --> 00:21:55,338
I think people came here
because they figured
317
00:21:55,340 --> 00:21:57,440
it'd keep running after
the modern world broke down.
318
00:21:59,244 --> 00:22:02,878
Those windows up there let us see
for miles in every direction.
319
00:22:02,880 --> 00:22:04,647
It's perfect for security.
320
00:22:04,649 --> 00:22:07,750
Come on.
I'll show you inside.
321
00:22:31,642 --> 00:22:34,576
Good gracious, Ignatius.
322
00:22:34,578 --> 00:22:37,018
Jesus: Most of the rooms have
been converted to living spaces.
323
00:22:38,214 --> 00:22:40,382
Even the ones
that weren't bedrooms.
324
00:22:40,384 --> 00:22:42,950
People live here
and the trailers?
325
00:22:42,952 --> 00:22:45,686
We plan to build.
326
00:22:45,688 --> 00:22:47,288
There's babies being born.
327
00:22:49,125 --> 00:22:50,992
Jesus.
328
00:22:50,994 --> 00:22:52,927
You're back.
329
00:22:54,730 --> 00:22:56,030
With guests.
330
00:22:56,032 --> 00:22:59,033
Jesus:
Everyone, this is Gregory.
331
00:22:59,035 --> 00:23:01,034
He keeps the trains
running on time around here.
332
00:23:01,036 --> 00:23:03,537
I'm the boss.
333
00:23:03,539 --> 00:23:06,006
Well, I'm Rick.
We have a community--
334
00:23:06,008 --> 00:23:08,676
Why don't y'all
go get cleaned up, hmm?
335
00:23:12,581 --> 00:23:14,448
We're fine.
336
00:23:14,450 --> 00:23:17,117
Jesus will show you where
you can get washed up.
337
00:23:17,119 --> 00:23:18,952
Then come back down here
when you're ready.
338
00:23:20,488 --> 00:23:22,989
It's hard to keep
this place clean.
339
00:23:24,092 --> 00:23:26,293
Yeah. Sure.
340
00:23:29,664 --> 00:23:31,798
Follow me.
341
00:23:38,172 --> 00:23:41,040
You clean up first.
You talk to him.
342
00:23:41,042 --> 00:23:42,575
Why?
343
00:23:42,577 --> 00:23:44,577
I shouldn't.
344
00:23:44,579 --> 00:23:46,612
And you gotta start
doing these things.
345
00:24:12,406 --> 00:24:15,574
How long do you think Rick and
Michonne been ugging bumplies?
346
00:24:16,710 --> 00:24:17,909
I don't know.
347
00:24:20,213 --> 00:24:21,946
You ever think about it?
348
00:24:24,050 --> 00:24:25,549
Settling down?
349
00:24:27,787 --> 00:24:29,354
You think shit's settled?
350
00:24:48,775 --> 00:24:50,307
Gregory.
351
00:24:50,309 --> 00:24:52,476
- Natalie, right?
- Maggie.
352
00:24:52,478 --> 00:24:54,111
That's pretty close.
353
00:24:54,113 --> 00:24:56,013
Not really.
354
00:24:56,015 --> 00:24:59,682
She calls them like she sees them.
I like that.
355
00:24:59,684 --> 00:25:01,285
Come in, let's chat.
356
00:25:08,127 --> 00:25:09,559
Yeah.
357
00:25:09,561 --> 00:25:12,862
I-- I came to this
place once before,
358
00:25:12,864 --> 00:25:14,697
when it was a museum,
359
00:25:14,699 --> 00:25:17,834
this, um, Chamber
of Commerce thing.
360
00:25:20,071 --> 00:25:23,172
Love that painting.
361
00:25:23,174 --> 00:25:26,543
I never figured it'd be mine,
362
00:25:26,545 --> 00:25:28,777
here it is.
363
00:25:28,779 --> 00:25:31,948
It's like it was waiting
for me the whole time.
364
00:25:35,153 --> 00:25:36,352
Hmm.
365
00:25:42,726 --> 00:25:45,961
Jesus told me your group saved Dr.
Carson.
366
00:25:45,963 --> 00:25:48,464
Obviously, a doctor's
a rare commodity today,
367
00:25:48,466 --> 00:25:50,432
so I want to thank you
for bringing ours back.
368
00:25:50,434 --> 00:25:52,468
My husband saved him.
369
00:25:52,470 --> 00:25:54,736
I'll be sure to thank him, too.
370
00:25:54,738 --> 00:25:57,739
This place, what you have here,
371
00:25:57,741 --> 00:25:59,140
has been here since the start?
372
00:25:59,142 --> 00:26:00,442
That's right.
373
00:26:00,444 --> 00:26:04,212
And how-- how is it--
how have you survived here?
374
00:26:04,214 --> 00:26:07,882
You're looking at how.
I'm good at this.
375
00:26:07,884 --> 00:26:10,785
And I don't get
hung up on the details.
376
00:26:10,787 --> 00:26:13,455
Where you live, is it as
nice as the Hilltop Colony?
377
00:26:13,457 --> 00:26:14,889
It's just different.
378
00:26:14,891 --> 00:26:16,291
How do you feed everyone?
379
00:26:16,293 --> 00:26:19,426
Jesus said you had land
for gardens, but no crops.
380
00:26:19,428 --> 00:26:21,061
We just started planting.
381
00:26:21,063 --> 00:26:23,364
- Planting what?
- Cucumbers, tomatoes.
382
00:26:23,366 --> 00:26:27,668
Oh, crops-- soy,
corn, hemp, sorghum.
383
00:26:27,670 --> 00:26:29,737
- Garden stuff.
- But you have guns,
384
00:26:29,739 --> 00:26:31,873
so I assume you have
a decent weapons cache.
385
00:26:31,875 --> 00:26:33,875
It's decent.
386
00:26:33,877 --> 00:26:36,877
And your infirmary,
is it stocked?
387
00:26:36,879 --> 00:26:39,346
Is yours?
388
00:26:39,348 --> 00:26:41,948
We came here hoping
to talk trade.
389
00:26:41,950 --> 00:26:45,152
Do you have enough
here for that?
390
00:26:45,154 --> 00:26:46,686
You see what I have here.
391
00:26:46,688 --> 00:26:48,355
You see what I've built.
392
00:26:49,892 --> 00:26:54,828
Jesus said that your food situation
was challenged right now.
393
00:26:56,565 --> 00:27:00,834
You don't keep people fed,
it comes apart.
394
00:27:00,836 --> 00:27:04,170
Let's speak the common
tongue here, huh?
395
00:27:04,172 --> 00:27:06,039
You don't have shit.
396
00:27:06,041 --> 00:27:09,308
Now, I'm happy to help.
I'm a nice guy.
397
00:27:09,310 --> 00:27:13,279
But we can't just give
things away for free.
398
00:27:13,281 --> 00:27:15,248
How's this?
399
00:27:15,250 --> 00:27:19,085
Since you can't offer much, I'll let
your people work here for their share.
400
00:27:19,087 --> 00:27:21,654
You'd be a welcome addition
to the community,
401
00:27:21,656 --> 00:27:24,456
a smart and beautiful woman.
402
00:27:24,458 --> 00:27:27,492
Getting back
to that common tongue,
403
00:27:27,494 --> 00:27:29,929
I can tell ya, I can make
it worth your while.
404
00:27:29,931 --> 00:27:32,431
- Let me stop you right there.
- Listen, honey.
405
00:27:32,433 --> 00:27:36,234
Stop coming on to me
with calling me honey.
406
00:27:36,236 --> 00:27:38,037
You don't have any ammunition.
407
00:27:38,039 --> 00:27:39,404
Who said that?
408
00:27:39,406 --> 00:27:41,373
You're low on medication.
409
00:27:41,375 --> 00:27:44,109
You need things.
We need things.
410
00:27:44,111 --> 00:27:46,578
What, are you gonna give us a bottle
of aspirin and a box of bullets?
411
00:27:46,580 --> 00:27:48,547
Our communities
can help each other.
412
00:27:51,017 --> 00:27:53,251
Thank you, Natalie.
Been a good talk.
413
00:27:58,524 --> 00:28:00,391
We can help each other.
414
00:28:00,393 --> 00:28:02,393
We're doing fine.
415
00:28:02,395 --> 00:28:04,195
Are you?
416
00:28:13,715 --> 00:28:16,198
Jesus: We want to generate trade.
Gregory does.
417
00:28:16,438 --> 00:28:18,506
But ammo isn't something
we urgently need.
418
00:28:18,508 --> 00:28:20,708
- Well, how's that?
- The walls hold.
419
00:28:20,710 --> 00:28:22,442
We just brought in
more medicine.
420
00:28:22,444 --> 00:28:24,511
Gregory wants
the best deal possible.
421
00:28:24,513 --> 00:28:26,846
Yeah, well, we want things, too.
422
00:28:26,848 --> 00:28:28,648
Rick:
We need food.
423
00:28:28,650 --> 00:28:31,418
We came all this way,
we're gonna get it.
424
00:28:33,188 --> 00:28:35,688
I will talk to him
425
00:28:35,690 --> 00:28:37,557
and we will work this out.
426
00:28:39,828 --> 00:28:41,460
Circumstances change.
427
00:28:41,462 --> 00:28:45,498
We're doing well now,
and you will next.
428
00:28:45,500 --> 00:28:48,801
I will make him understand that.
429
00:28:48,803 --> 00:28:50,970
Can you give me a few days?
430
00:28:55,276 --> 00:28:56,842
We can.
431
00:29:02,283 --> 00:29:04,016
Yeah.
432
00:29:05,253 --> 00:29:07,119
(soft laugh)
433
00:29:11,959 --> 00:29:13,224
What's wrong?
434
00:29:13,226 --> 00:29:14,826
They're back.
435
00:29:27,875 --> 00:29:30,475
Gregory: Ethan, what
happened to everybody else?
436
00:29:30,477 --> 00:29:33,078
Where's Tim and Marsha?
437
00:29:33,080 --> 00:29:34,412
They're dead.
438
00:29:36,983 --> 00:29:40,452
- Negan?
- Yeah.
439
00:29:40,454 --> 00:29:43,221
- We had a deal.
- Man: He said it wasn't enough.
440
00:29:43,223 --> 00:29:45,623
Was the drop light?
441
00:29:45,625 --> 00:29:47,058
Gregory:
No.
442
00:29:47,060 --> 00:29:49,060
They still have Craig.
443
00:29:49,062 --> 00:29:53,130
They said they'd keep him
alive, return him to us,
444
00:29:53,132 --> 00:29:55,566
if I deliver a message to you.
445
00:29:55,568 --> 00:29:57,068
So, tell me.
446
00:29:58,404 --> 00:29:59,971
I'm sorry.
447
00:29:59,973 --> 00:30:01,505
- (groans)
- (flesh squelches)
448
00:30:03,476 --> 00:30:06,210
Get off of me!
I had to!
449
00:30:06,212 --> 00:30:08,044
(grunting)
450
00:30:25,631 --> 00:30:26,830
- (ears ringing)
- (heart pounding)
451
00:30:26,832 --> 00:30:28,531
Sasha's voice:
Maybe that's why.
452
00:30:28,533 --> 00:30:30,967
Because the way things go.
453
00:30:32,403 --> 00:30:33,770
(screams)
454
00:30:35,273 --> 00:30:37,206
- (yells)
- Glenn: Hey!
455
00:30:37,208 --> 00:30:39,742
Stay back! Anybody
who tries to stop me
456
00:30:39,744 --> 00:30:41,344
is killing my brother!
457
00:30:45,150 --> 00:30:47,016
Michonne:
Drop it.
458
00:30:57,361 --> 00:30:59,461
(groaning)
459
00:31:03,367 --> 00:31:04,566
(groaning)
460
00:31:13,243 --> 00:31:15,243
What?
461
00:31:15,245 --> 00:31:18,246
Ethan!
You killed him.
462
00:31:18,248 --> 00:31:20,715
He tried to kill
Gregory, then me.
463
00:31:20,717 --> 00:31:22,817
(grunts)
464
00:31:22,819 --> 00:31:24,318
Ah!
465
00:31:24,320 --> 00:31:25,887
Don't.
466
00:31:25,889 --> 00:31:28,622
Drop it now!
467
00:31:28,624 --> 00:31:29,757
I don't think I will.
468
00:31:29,759 --> 00:31:31,859
Everyone, this is over!
469
00:31:31,861 --> 00:31:34,162
(panting)
470
00:31:34,164 --> 00:31:35,529
It's over.
471
00:31:35,531 --> 00:31:39,266
Ethan was our friend,
but let's not pretend
472
00:31:39,268 --> 00:31:42,102
he was anything more than
a coward who attacked us.
473
00:31:42,104 --> 00:31:44,271
He did this.
474
00:31:45,974 --> 00:31:47,675
And these people stopped him.
475
00:31:49,378 --> 00:31:51,545
(crying)
476
00:31:55,117 --> 00:31:57,184
What can I do?
477
00:31:57,186 --> 00:32:00,020
Put the gun away.
478
00:32:00,022 --> 00:32:01,487
You've done enough.
479
00:32:05,694 --> 00:32:07,627
You need to know
480
00:32:07,629 --> 00:32:09,863
that things aren't
as simple as they might seem.
481
00:32:12,267 --> 00:32:14,133
Just give me some time.
482
00:32:20,942 --> 00:32:22,609
(groaning)
483
00:32:27,649 --> 00:32:29,716
- Daryl: Hey, man.
- Huh?
484
00:32:29,718 --> 00:32:31,283
You good?
485
00:32:31,285 --> 00:32:33,652
Yeah.
486
00:32:33,654 --> 00:32:36,055
I'm better than all right.
487
00:32:36,057 --> 00:32:38,390
(laughs)
488
00:32:38,392 --> 00:32:39,892
(Abraham grunts)
489
00:32:49,417 --> 00:32:52,084
(door opens)
490
00:32:52,086 --> 00:32:54,687
Jesus: Dr. Carson was
able to patch Gregory up.
491
00:32:54,689 --> 00:32:57,056
He's in pain, but he'll live.
492
00:32:57,058 --> 00:33:00,126
So, what happens now?
493
00:33:00,128 --> 00:33:02,161
Things like that
don't usually happen here,
494
00:33:02,163 --> 00:33:05,598
but, uh, it's settled.
495
00:33:05,600 --> 00:33:08,200
We heard the name Negan.
496
00:33:08,202 --> 00:33:12,604
A while back, Daryl and Abraham
had a run-in with his men.
497
00:33:12,606 --> 00:33:14,240
Who is he?
498
00:33:14,242 --> 00:33:18,110
Negan's the head of a group of
people he calls the Saviors.
499
00:33:18,112 --> 00:33:22,481
As soon as the walls were
built, the Saviors showed up.
500
00:33:22,483 --> 00:33:25,216
They met with Gregory
on behalf of their boss.
501
00:33:25,218 --> 00:33:29,621
They made a lot of demands,
even more threats.
502
00:33:29,623 --> 00:33:33,324
And he killed
one of us-- Rory.
503
00:33:33,326 --> 00:33:35,961
He was 16 years old.
504
00:33:35,963 --> 00:33:40,298
They beat him to death
right in front of us.
505
00:33:40,300 --> 00:33:44,135
Said we needed to understand,
right off the bat.
506
00:33:45,738 --> 00:33:48,873
Gregory's not exactly
good at confrontation.
507
00:33:48,875 --> 00:33:50,442
He's not the leader
I would've chosen,
508
00:33:50,444 --> 00:33:53,211
but he helped make
this place what it is,
509
00:33:53,213 --> 00:33:54,679
and the people like him.
510
00:33:54,681 --> 00:33:56,647
He made the deal.
511
00:33:56,649 --> 00:33:58,583
Jesus:
Half of everything.
512
00:33:58,585 --> 00:34:01,485
Our supplies, our crops,
513
00:34:01,487 --> 00:34:05,389
our livestock,
it goes to the Saviors.
514
00:34:05,391 --> 00:34:07,758
And what do you get in return?
515
00:34:07,760 --> 00:34:09,159
They don't attack this place.
516
00:34:09,161 --> 00:34:11,295
They don't kill us.
517
00:34:11,297 --> 00:34:13,363
Why not just kill them?
518
00:34:13,365 --> 00:34:15,732
Most of the people here don't
even know how to fight,
519
00:34:15,734 --> 00:34:17,033
even if we had ammo.
520
00:34:17,035 --> 00:34:19,470
Well, how many people
does Negan have?
521
00:34:19,472 --> 00:34:20,770
We don't know.
522
00:34:20,772 --> 00:34:22,739
We've seen groups as big as 20.
523
00:34:22,741 --> 00:34:25,709
Now, hold up. So, they
show up, they kill a kid,
524
00:34:25,711 --> 00:34:28,312
and you give them
half of everything?
525
00:34:28,314 --> 00:34:30,146
These dicks just got
a good story.
526
00:34:30,148 --> 00:34:31,915
The bogeyman, he ain't shit.
527
00:34:31,917 --> 00:34:33,516
Well, how do you know?
528
00:34:33,518 --> 00:34:36,853
A month ago, we took
his guys out PDQ.
529
00:34:36,855 --> 00:34:39,455
Left them in pieces and puddles.
530
00:34:39,457 --> 00:34:41,825
You know, we'll do it.
531
00:34:41,827 --> 00:34:45,228
If we go get your man back,
kill Negan, take out his boys,
532
00:34:45,230 --> 00:34:46,962
will you hook us up?
533
00:34:46,964 --> 00:34:49,632
We want food, medicine,
and one of them cows.
534
00:34:51,503 --> 00:34:55,871
Confrontation's never been
something we've had trouble with.
535
00:35:00,711 --> 00:35:02,512
I'll take it to Gregory.
536
00:35:13,057 --> 00:35:16,825
They have food, we don't.
537
00:35:16,827 --> 00:35:19,461
We don't have
enough of anything.
538
00:35:19,463 --> 00:35:22,631
Except us.
539
00:35:22,633 --> 00:35:24,999
What we can do.
540
00:35:28,938 --> 00:35:31,839
This is the trade.
541
00:35:33,109 --> 00:35:35,210
It's gonna cost us something.
542
00:35:37,246 --> 00:35:39,380
(door opens)
543
00:35:41,151 --> 00:35:44,251
Gregory's up.
He wants to talk.
544
00:35:46,289 --> 00:35:47,521
To Maggie.
545
00:35:48,624 --> 00:35:51,959
He wants to talk to Maggie.
546
00:35:51,961 --> 00:35:53,694
You got this.
547
00:35:56,131 --> 00:35:58,199
Deanna was right about you.
548
00:36:01,770 --> 00:36:04,905
I'm sorry in advance.
Gregory can be a real prick.
549
00:36:04,907 --> 00:36:06,607
I know.
550
00:36:06,609 --> 00:36:08,609
(knock on door)
551
00:36:08,611 --> 00:36:11,511
Come in.
552
00:36:11,513 --> 00:36:12,979
Mm.
553
00:36:12,981 --> 00:36:16,416
Sorry for the gloom.
554
00:36:16,418 --> 00:36:19,119
They have me
on these antibiotics
555
00:36:19,121 --> 00:36:22,255
that make me sensitive
to the sunlight.
556
00:36:22,257 --> 00:36:24,591
This is agony.
557
00:36:24,593 --> 00:36:28,027
It's like somebody's twisting my
intestines with a cement mixer.
558
00:36:28,029 --> 00:36:30,062
It could've been worse.
559
00:36:30,064 --> 00:36:32,532
You're lucky we were here.
560
00:36:32,534 --> 00:36:34,567
Jesus told you about our offer?
561
00:36:34,569 --> 00:36:35,935
He did.
562
00:36:35,937 --> 00:36:37,870
What makes you think you can
do what we haven't done?
563
00:36:37,872 --> 00:36:40,607
We've handled people like Negan.
564
00:36:40,609 --> 00:36:43,909
- How?
- They're dead.
565
00:36:43,911 --> 00:36:45,577
We can get your man back.
566
00:36:47,982 --> 00:36:50,649
I don't know if Craig's
worth the trouble.
567
00:36:50,651 --> 00:36:53,152
I mean, it's his
brother who did this.
568
00:36:53,154 --> 00:36:57,757
He was fighting to save
someone he loves.
569
00:36:57,759 --> 00:36:58,990
He was afraid.
570
00:36:58,992 --> 00:37:01,793
That makes him weak.
571
00:37:01,795 --> 00:37:04,396
Frankly, I don't know if I want
him back in our gene pool.
572
00:37:04,398 --> 00:37:08,667
My dad used to tell me forgiveness
takes more strength than anger.
573
00:37:08,669 --> 00:37:11,236
Yeah, I guess.
574
00:37:11,238 --> 00:37:12,871
He's a hell of a cook.
575
00:37:12,873 --> 00:37:16,141
He makes these amazing baked
eggs with green tomatoes.
576
00:37:16,143 --> 00:37:19,510
You give us supplies,
we'll save Craig
577
00:37:19,512 --> 00:37:22,380
and take care of Negan
and the Saviors, permanently.
578
00:37:22,382 --> 00:37:24,282
(Gregory laughs)
579
00:37:24,284 --> 00:37:27,318
I'm sorry, I find this whole
conversation pretty funny.
580
00:37:27,320 --> 00:37:29,921
I mean, you balked
when I proposed
581
00:37:29,923 --> 00:37:33,491
that your people work for
our supplies, but now...
582
00:37:33,493 --> 00:37:35,959
isn't that exactly
what's happening here?
583
00:37:35,961 --> 00:37:39,430
See, I had leverage
and I used it.
584
00:37:39,432 --> 00:37:41,999
See?
It wasn't personal.
585
00:37:42,001 --> 00:37:43,834
Yes.
586
00:37:43,836 --> 00:37:47,104
We need food.
You have it.
587
00:37:47,106 --> 00:37:49,106
We're willing to work for it.
588
00:37:51,877 --> 00:37:54,644
Then I'll get supplies
for your people.
589
00:37:54,646 --> 00:37:56,313
Good.
590
00:37:56,315 --> 00:38:00,284
I'll talk to Jesus and he'll
make the arrangements.
591
00:38:00,286 --> 00:38:02,019
See, this was fun.
592
00:38:04,123 --> 00:38:06,088
Exciting.
593
00:38:09,695 --> 00:38:11,761
Half.
594
00:38:11,763 --> 00:38:13,062
Excuse me?
595
00:38:13,064 --> 00:38:15,665
Half of what you have.
596
00:38:15,667 --> 00:38:17,867
I saw what happened out there.
597
00:38:17,869 --> 00:38:21,370
Negan's expecting
more supplies from this place.
598
00:38:21,372 --> 00:38:24,340
And more and more.
599
00:38:24,342 --> 00:38:25,808
And if it keeps going like that,
600
00:38:25,810 --> 00:38:28,410
pretty soon you won't
have anything left.
601
00:38:29,914 --> 00:38:32,081
What happens then?
602
00:38:32,083 --> 00:38:36,385
Without ammo,
without fighters...
603
00:38:36,387 --> 00:38:38,320
you'd be a dead man.
604
00:38:41,492 --> 00:38:44,059
So half of everything you have
605
00:38:44,061 --> 00:38:46,261
right now
606
00:38:46,263 --> 00:38:48,364
or the deal's off.
607
00:38:49,633 --> 00:38:52,234
You see?
608
00:38:52,236 --> 00:38:54,102
I have leverage.
609
00:38:55,472 --> 00:38:58,006
(groans)
610
00:38:59,142 --> 00:39:01,877
Congratulations.
611
00:39:01,879 --> 00:39:05,146
You have yourself a deal.
612
00:39:05,148 --> 00:39:08,283
You want anything else?
Kidney, maybe?
613
00:39:08,285 --> 00:39:10,718
Not that...
614
00:39:10,720 --> 00:39:12,353
but I do want something.
615
00:39:20,162 --> 00:39:22,930
Even Negan didn't get
this much up front.
616
00:39:26,202 --> 00:39:27,801
What?
617
00:39:27,803 --> 00:39:31,605
Jesus said you've been taking supplies
to Negan since the beginning.
618
00:39:32,975 --> 00:39:35,276
We're gonna get Craig back.
619
00:39:35,278 --> 00:39:38,645
The only way to get Craig back
is to bring them Gregory's head.
620
00:39:39,982 --> 00:39:41,949
We're gonna get Craig back.
621
00:39:41,951 --> 00:39:43,717
How?
622
00:39:43,719 --> 00:39:46,420
We need to know what you
know about Negan's compound.
623
00:39:47,823 --> 00:39:49,989
We need your help.
624
00:39:51,126 --> 00:39:52,759
We need you to come.
625
00:40:00,969 --> 00:40:03,169
Yeah.
626
00:40:03,171 --> 00:40:05,004
Okay.
627
00:40:15,516 --> 00:40:18,116
You got room
for one more, right?
628
00:40:18,118 --> 00:40:21,554
I mean, we're talking about
righting the world here.
629
00:40:21,556 --> 00:40:23,355
Plus, you still have my knives.
630
00:40:23,357 --> 00:40:25,057
(chuckles)
631
00:40:29,697 --> 00:40:31,864
Hey, you up for this?
632
00:40:32,934 --> 00:40:34,632
It's gonna be a fight.
633
00:40:34,634 --> 00:40:37,235
We'll win.
634
00:40:37,237 --> 00:40:38,736
We have to.
635
00:40:41,241 --> 00:40:42,975
We'll win.
636
00:41:07,700 --> 00:41:10,401
(heart beating)
637
00:41:23,782 --> 00:41:25,048
(sighs)
638
00:42:20,013 --> 00:42:30,079
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
639
00:42:43,458 --> 00:42:46,293
(theme music playing)
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
43724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof