Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,182 --> 00:00:03,422
Previously on AMC's The Walking Dead....
2
00:00:03,542 --> 00:00:06,226
Everyone! Get into your houses!
Go!
3
00:00:06,663 --> 00:00:07,903
(Glenn) My friend's
are in there.
4
00:00:07,931 --> 00:00:09,664
My pregnant wife.
5
00:00:09,750 --> 00:00:10,750
No!
6
00:00:10,834 --> 00:00:11,834
Argh!
7
00:00:13,704 --> 00:00:15,300
Ugh!
No!
8
00:00:16,123 --> 00:00:18,206
(Tara) You're not gonna
make it out there.
9
00:00:18,292 --> 00:00:19,708
(Wolf)
We'll see.
10
00:00:19,793 --> 00:00:21,153
(Rick) We're gonna
gut these things.
11
00:00:21,178 --> 00:00:22,970
It'll mask our smell.
12
00:00:23,090 --> 00:00:24,429
Make 'em think we're like them.
13
00:00:24,548 --> 00:00:27,103
Stay calm.
Don't draw attention.
14
00:00:27,223 --> 00:00:28,971
- We can move right through 'em.
- Mom.
15
00:00:49,088 --> 00:00:52,756
Why don't you come on out,
join us in the road?
16
00:00:53,944 --> 00:00:54,945
That's great.
17
00:00:55,065 --> 00:00:57,094
It's going well
right out of the gate.
18
00:00:57,096 --> 00:00:59,630
Now, step two,
hand over your weapons.
19
00:00:59,632 --> 00:01:03,200
- Why should we?
- Well, they're not yours.
20
00:01:03,202 --> 00:01:05,302
Whose are they?
21
00:01:07,700 --> 00:01:12,285
Your property
now belongs to Negan.
22
00:01:19,628 --> 00:01:22,629
And if you can get your
hands on a tanker,
23
00:01:22,631 --> 00:01:25,232
you're people our person
wants to know.
24
00:01:27,269 --> 00:01:29,236
So let's get those
sidearms, shall we?
25
00:01:31,106 --> 00:01:32,639
Right now.
26
00:01:38,731 --> 00:01:40,564
Thank you.
27
00:01:45,954 --> 00:01:47,487
Thank you.
28
00:01:54,797 --> 00:01:56,963
If you have to eat shit,
29
00:01:56,965 --> 00:01:59,299
best not to nibble.
30
00:01:59,301 --> 00:02:02,169
Bite, chew, swallow, repeat.
31
00:02:02,171 --> 00:02:03,970
It goes quicker.
32
00:02:14,850 --> 00:02:16,683
( mouths )
Thank you.
33
00:02:19,605 --> 00:02:21,655
Who are you people?
34
00:02:21,657 --> 00:02:24,357
I get the curiosity,
35
00:02:24,359 --> 00:02:26,560
but we have questions ourselves.
36
00:02:27,963 --> 00:02:30,864
And we'll be
the ones asking them
37
00:02:30,866 --> 00:02:34,868
while we drive you back to
wherever it is you call home.
38
00:02:34,870 --> 00:02:37,771
Take a gander at where
you hang your hats.
39
00:02:39,041 --> 00:02:42,375
First, though, your shit.
40
00:02:42,377 --> 00:02:43,910
What have you got for us?
41
00:02:43,912 --> 00:02:45,412
Yeah, you just took it.
42
00:02:48,550 --> 00:02:50,517
Come on.
43
00:02:50,519 --> 00:02:52,886
I mean, can we not, okay?
44
00:02:52,888 --> 00:02:54,988
There's more.
45
00:02:54,990 --> 00:02:57,524
There is always more.
46
00:02:59,595 --> 00:03:01,695
( sighs )
47
00:03:01,697 --> 00:03:04,431
T...
48
00:03:04,433 --> 00:03:07,234
take my man to the back
of the truck,
49
00:03:07,236 --> 00:03:09,202
start inside the back bumper,
50
00:03:09,204 --> 00:03:11,671
work your way to the front.
51
00:03:11,673 --> 00:03:12,839
Go.
52
00:03:15,711 --> 00:03:20,213
Bite, chew, swallow, repeat.
53
00:03:20,215 --> 00:03:21,748
Who's Negan?
54
00:03:21,750 --> 00:03:24,251
♪ Ding, dong ♪
55
00:03:24,253 --> 00:03:26,253
♪ Hell's bells. ♪
56
00:03:29,091 --> 00:03:32,125
You see, usually
we introduce ourselves
57
00:03:32,127 --> 00:03:34,561
by just popping one of you
right off the bat.
58
00:03:34,563 --> 00:03:36,530
But you seem like
reasonable people.
59
00:03:36,532 --> 00:03:40,500
I mean, you're sportin' dress
blues, for Christ's sake.
60
00:03:40,502 --> 00:03:42,903
And, like I said, we're gonna
drive you back to where you were.
61
00:03:42,905 --> 00:03:44,905
I mean, do you know
how awkward it is
62
00:03:44,907 --> 00:03:47,774
carpooling with someone whose friend
or friends you've just killed?
63
00:03:47,776 --> 00:03:49,943
Oof.
64
00:03:49,945 --> 00:03:54,114
But I told you
not to ask any questions.
65
00:03:54,116 --> 00:03:56,216
And then what does
this ginger do?
66
00:03:58,153 --> 00:04:00,203
So that's that.
67
00:04:00,205 --> 00:04:02,455
I don't want you to get
the wrong impression of me.
68
00:04:02,457 --> 00:04:04,207
- ( hammer clicks )
- Wait.
69
00:04:08,130 --> 00:04:09,563
Wait.
70
00:04:11,133 --> 00:04:12,933
You don't have to do this.
71
00:04:15,270 --> 00:04:17,103
Shut up.
72
00:04:17,105 --> 00:04:20,273
I am talking to the man.
73
00:04:20,275 --> 00:04:22,943
No, you're not.
74
00:04:24,580 --> 00:04:26,379
( hammer clicks )
75
00:04:30,185 --> 00:04:33,486
( sighs )
76
00:04:33,488 --> 00:04:35,822
I'm not gonna kill you.
77
00:04:38,760 --> 00:04:41,244
( sighs )
78
00:04:41,246 --> 00:04:44,331
Wait, wait.
79
00:04:46,335 --> 00:04:48,301
You know what?
80
00:04:48,303 --> 00:04:49,569
Yes, I am.
81
00:05:07,522 --> 00:05:08,955
( Sasha grunts )
82
00:05:08,957 --> 00:05:10,624
( groans )
83
00:05:10,626 --> 00:05:12,192
( groans, coughs )
84
00:05:18,083 --> 00:05:19,833
Son of a bitch
was tougher than he looked.
85
00:05:21,286 --> 00:05:24,371
- Sasha: Did he cut you?
- A little.
86
00:05:26,575 --> 00:05:29,409
What a bunch of assholes.
87
00:05:29,411 --> 00:05:31,845
Let's get you fixed up at home.
88
00:05:31,847 --> 00:05:33,546
Yes, ma'am.
89
00:05:39,021 --> 00:05:40,987
( spits )
90
00:05:42,257 --> 00:05:44,391
Nibble on that.
91
00:05:49,197 --> 00:05:52,065
( theme music playing )
92
00:06:13,017 --> 00:06:23,226
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
93
00:08:21,918 --> 00:08:25,987
All right, new plan.
94
00:08:25,989 --> 00:08:28,223
Flares from a few guns
aren't enough.
95
00:08:28,225 --> 00:08:30,975
Too many walkers,
too spread out.
96
00:08:30,977 --> 00:08:33,845
We're not going to the armory.
97
00:08:33,847 --> 00:08:36,631
We need our vehicles
back at the quarry.
98
00:08:36,633 --> 00:08:39,317
All of us drive.
We'll need to round 'em up.
99
00:08:39,319 --> 00:08:41,769
We leave, we come back.
100
00:08:43,773 --> 00:08:45,240
Okay.
101
00:08:48,111 --> 00:08:50,194
But Judith...
102
00:08:50,196 --> 00:08:51,846
to the quarry and back, I...
103
00:08:58,321 --> 00:09:00,705
I'll take her.
104
00:09:00,707 --> 00:09:02,257
Keep her safe in my church
105
00:09:02,259 --> 00:09:04,058
until you all lead
the walkers away.
106
00:09:07,497 --> 00:09:09,597
Can you do this?
107
00:09:10,850 --> 00:09:12,967
I'm supposed to.
108
00:09:12,969 --> 00:09:14,335
I have to.
109
00:09:15,972 --> 00:09:18,139
I will.
110
00:09:19,309 --> 00:09:20,842
All right.
111
00:09:22,445 --> 00:09:23,878
( whimpering )
112
00:09:23,880 --> 00:09:25,446
Shh, shh, shh.
113
00:09:26,816 --> 00:09:30,285
Shh, shh, shh...
114
00:09:34,574 --> 00:09:36,391
- Take Sam.
- No.
115
00:09:36,393 --> 00:09:37,659
Yes, Sam, it'll be safer.
116
00:09:37,661 --> 00:09:38,993
I'm not leaving you.
117
00:09:38,995 --> 00:09:42,297
- Sam--
- Mom, I'm not.
118
00:09:42,299 --> 00:09:43,998
I can keep going.
119
00:09:44,000 --> 00:09:46,501
- Sam--
- I can keep going.
120
00:09:48,922 --> 00:09:50,471
Please.
121
00:09:53,760 --> 00:09:56,010
Please.
122
00:09:58,014 --> 00:09:59,847
Let's just go.
123
00:10:01,851 --> 00:10:03,618
Okay.
124
00:10:08,191 --> 00:10:10,441
I'm going to keep her safe.
125
00:10:13,830 --> 00:10:15,196
Thank you.
126
00:10:20,620 --> 00:10:23,788
Shh, shh, shh...
127
00:10:39,189 --> 00:10:40,388
Hey.
128
00:10:40,390 --> 00:10:42,390
He's gonna make it.
129
00:10:42,392 --> 00:10:43,958
Okay?
130
00:10:45,395 --> 00:10:47,145
I know it.
131
00:10:50,650 --> 00:10:52,367
Sam.
132
00:11:10,787 --> 00:11:13,755
( growling )
133
00:11:24,901 --> 00:11:26,601
We have to try.
134
00:11:26,603 --> 00:11:28,102
We cannot go out there.
There are too many of them.
135
00:11:28,104 --> 00:11:29,437
Rosita, he's gonna kill her.
136
00:11:29,439 --> 00:11:30,772
We won't get to her.
137
00:11:30,774 --> 00:11:32,073
She needs us.
138
00:11:32,075 --> 00:11:33,574
We'll die.
139
00:11:33,576 --> 00:11:34,776
That is what will happen.
140
00:11:34,778 --> 00:11:36,327
We have one gun,
141
00:11:36,329 --> 00:11:39,497
and the streets are filled
with those things.
142
00:11:39,499 --> 00:11:41,449
That man needs her.
143
00:11:41,451 --> 00:11:44,118
Okay?
She's a doctor. He is sick.
144
00:11:44,120 --> 00:11:46,337
And I think we've seen
that he knows how to survive.
145
00:11:46,339 --> 00:11:49,424
But we need to make sure
that Carol and Morgan are okay
146
00:11:49,426 --> 00:11:50,925
and then we make a plan.
147
00:11:50,927 --> 00:11:52,427
We cannot just go.
148
00:11:53,663 --> 00:11:55,296
Okay.
149
00:11:55,298 --> 00:11:56,931
Carol:
Oh, God.
150
00:11:59,436 --> 00:12:02,220
( groans )
151
00:12:02,222 --> 00:12:04,939
Rosita, gonna need your gun.
152
00:12:04,941 --> 00:12:06,641
Gonna do a sweep
of the brownstone.
153
00:12:06,643 --> 00:12:09,227
I want to see what other
surprises are in here.
154
00:12:09,229 --> 00:12:10,978
Hey, he's waking up.
155
00:12:12,482 --> 00:12:14,532
Easy.
156
00:12:14,534 --> 00:12:16,484
( groans )
157
00:12:20,657 --> 00:12:22,657
Where is he?
158
00:12:24,961 --> 00:12:26,828
Where's Denise?
159
00:12:26,830 --> 00:12:29,764
He took her, didn't he?
160
00:12:36,639 --> 00:12:38,506
Let's get you up.
161
00:13:06,970 --> 00:13:09,570
Maybe when they searched this
place, they missed something.
162
00:13:09,572 --> 00:13:14,008
Depends if it was Aiden or Heath's
group who went through it.
163
00:13:15,345 --> 00:13:16,794
Easy.
164
00:13:19,649 --> 00:13:22,683
( growling )
165
00:13:22,685 --> 00:13:23,968
Look in the Bibles, too.
166
00:13:23,970 --> 00:13:25,686
Could've hollowed out the pages.
167
00:13:25,688 --> 00:13:27,688
Are you serious?
168
00:13:27,690 --> 00:13:29,557
We have two bullets.
169
00:13:29,559 --> 00:13:31,526
People holed up in here--
170
00:13:33,563 --> 00:13:36,864
people hide guns, ammo.
171
00:13:36,866 --> 00:13:39,867
Maybe something to start a fire.
172
00:13:39,869 --> 00:13:43,621
It's getting dark out soon.
Maybe we can distract them.
173
00:13:43,623 --> 00:13:46,541
We need sheets,
ropes, towels--
174
00:13:46,543 --> 00:13:49,010
anything Maggie can use
to climb down the other side.
175
00:14:00,256 --> 00:14:02,340
How things turn.
176
00:14:04,060 --> 00:14:05,476
Enid.
177
00:14:08,314 --> 00:14:10,431
When I wanted to run...
178
00:14:13,736 --> 00:14:17,355
you said, "That's
how you lose people...
179
00:14:21,444 --> 00:14:23,527
even after they're gone."
180
00:14:27,617 --> 00:14:30,117
What the hell does that mean?
181
00:14:32,956 --> 00:14:35,122
People you love...
182
00:14:36,709 --> 00:14:38,209
they made you who you are.
183
00:14:39,662 --> 00:14:42,396
Glenn:
They're still part of you.
184
00:14:42,398 --> 00:14:44,899
If you stop being you,
185
00:14:44,901 --> 00:14:48,169
that last bit of them that's still
around inside, who you are...
186
00:14:49,772 --> 00:14:51,806
it's gone.
187
00:14:54,060 --> 00:14:56,143
Who are those people to you?
188
00:14:56,145 --> 00:14:58,479
My parents.
189
00:14:59,816 --> 00:15:01,482
A man named Dale.
190
00:15:02,952 --> 00:15:05,653
Maggie's father, Hershel.
191
00:15:05,655 --> 00:15:08,289
A woman named Andrea.
A man named Tyreese.
192
00:15:08,291 --> 00:15:10,458
Who are they to you?
193
00:15:16,866 --> 00:15:18,666
My parents.
194
00:15:21,254 --> 00:15:24,005
Then they're still here...
195
00:15:24,007 --> 00:15:26,507
'cause you're still here.
196
00:15:32,098 --> 00:15:36,434
When there's an opening, we'll
make a break for that tower.
197
00:15:36,436 --> 00:15:37,685
Hmm?
198
00:15:37,687 --> 00:15:39,487
No, I'll just slow you down.
199
00:15:39,489 --> 00:15:41,656
Denise.
200
00:15:41,658 --> 00:15:45,443
Denise, you're here...
201
00:15:45,445 --> 00:15:47,828
with me.
202
00:15:47,830 --> 00:15:49,613
I need you.
203
00:15:51,751 --> 00:15:54,035
Maybe I want you to stay
204
00:15:54,037 --> 00:15:55,703
'cause I'm enjoying
your company so much.
205
00:15:55,705 --> 00:15:57,204
( chuckles )
206
00:16:00,043 --> 00:16:02,293
I want you to stay put.
207
00:16:02,295 --> 00:16:03,544
What?
208
00:16:03,546 --> 00:16:04,962
I wanted you to come back.
209
00:16:04,964 --> 00:16:07,348
I can handle myself.
You said you wanted help.
210
00:16:07,350 --> 00:16:09,350
No, I didn't want you
to give up on this place,
211
00:16:09,352 --> 00:16:11,719
on these people, to be afraid.
212
00:16:11,721 --> 00:16:14,021
You were right.
213
00:16:16,559 --> 00:16:18,642
So I'm here now.
214
00:16:18,644 --> 00:16:21,729
And I'm going out there
and I'm helping you.
215
00:16:23,399 --> 00:16:25,649
We have to get her
off that platform.
216
00:16:25,651 --> 00:16:27,818
She's hurt.
She needs help getting over the wall.
217
00:16:27,820 --> 00:16:31,322
I can climb up the gate.
You can distract them.
218
00:16:31,324 --> 00:16:33,074
We do it together.
219
00:16:35,378 --> 00:16:37,578
( chuckles )
I'm just gonna follow you, anyway.
220
00:16:44,253 --> 00:16:47,421
You keep looking
for the Bible Glock...
221
00:16:50,593 --> 00:16:52,760
I'll make her something
to climb down.
222
00:16:57,400 --> 00:16:58,766
Okay.
223
00:17:01,938 --> 00:17:05,606
I like what you said before.
224
00:17:05,608 --> 00:17:07,942
That I wasn't born this way.
225
00:17:09,746 --> 00:17:11,779
You're right.
226
00:17:11,781 --> 00:17:14,615
I changed.
227
00:17:14,617 --> 00:17:17,818
And now I want
to help you change.
228
00:17:25,461 --> 00:17:26,927
Hey.
229
00:17:28,097 --> 00:17:29,764
You were right.
230
00:17:31,934 --> 00:17:34,802
Let's get Maggie.
231
00:17:34,804 --> 00:17:36,303
Can't you just stay here?
232
00:17:36,305 --> 00:17:38,139
Nope.
233
00:17:39,609 --> 00:17:42,109
You've been given
a gift, Denise.
234
00:17:44,147 --> 00:17:46,614
You'll see that one day.
235
00:17:47,650 --> 00:17:49,517
Or maybe you won't.
236
00:18:00,413 --> 00:18:02,463
( exhales )
237
00:18:04,776 --> 00:18:07,611
( growling )
238
00:18:41,314 --> 00:18:44,315
( growling continues )
239
00:19:10,760 --> 00:19:13,094
Carol's voice:
The monsters will come,
240
00:19:13,096 --> 00:19:15,929
and you won't be able to run
away when they come for you.
241
00:19:17,517 --> 00:19:19,316
The ones out there.
242
00:19:19,318 --> 00:19:22,153
And they will tear you apart
and eat you up
243
00:19:22,155 --> 00:19:24,355
all while you're still alive.
244
00:19:25,525 --> 00:19:27,942
( growling )
245
00:19:31,664 --> 00:19:33,447
Sam?
246
00:19:33,449 --> 00:19:34,698
Sam?
247
00:19:34,700 --> 00:19:37,118
Come on, come on.
248
00:19:37,120 --> 00:19:39,537
- Sweetheart? Sam?
- Rick: You can do it.
249
00:19:39,539 --> 00:19:40,871
- You can do it.
- Yes, you can.
250
00:19:40,873 --> 00:19:44,375
Sam.
Sam, come on.
251
00:19:44,377 --> 00:19:47,044
- Come on, Sam.
- Jessie: Sam.
252
00:19:47,046 --> 00:19:49,263
- Sam?
- Ron: Sam...
253
00:19:49,265 --> 00:19:50,714
hey, you can do this.
254
00:19:50,716 --> 00:19:52,583
Sam, just look at Mom.
255
00:19:52,585 --> 00:19:54,552
Honey, you can do it.
256
00:19:54,554 --> 00:19:56,720
Sam, you're gonna get--
257
00:19:56,722 --> 00:19:58,889
- Sam, honey, I need you to come with me.
- ( crying, whimpers )
258
00:19:58,891 --> 00:20:00,808
- Sam.
- Jessie: I need you to come with me.
259
00:20:00,810 --> 00:20:02,893
- I want to.
- Jessie: I need you to be strong.
260
00:20:02,895 --> 00:20:04,478
- Ron: Sam--
- ( snarling )
261
00:20:04,480 --> 00:20:06,230
( screams )
Mom!
262
00:20:06,232 --> 00:20:09,567
( screaming echoes )
263
00:20:18,327 --> 00:20:22,630
( silent )
264
00:20:25,418 --> 00:20:28,552
( silent )
265
00:20:28,554 --> 00:20:32,306
- Eugene: Jessie?
- Rick: Jessie. Jessie.
266
00:20:32,308 --> 00:20:34,308
- No.
- Rick: Jessie. Jessie.
267
00:20:34,310 --> 00:20:35,809
Come with us.
268
00:20:38,064 --> 00:20:40,064
Come on.
We have to go.
269
00:20:42,568 --> 00:20:44,068
No.
270
00:20:46,822 --> 00:20:48,489
( Jessie screaming, echoes )
271
00:20:48,491 --> 00:20:50,574
( munching )
272
00:20:50,576 --> 00:20:52,443
- No.
- ( screaming continues )
273
00:20:56,582 --> 00:20:58,215
( sobs )
No.
274
00:21:04,173 --> 00:21:06,223
Dad.
( grunts )
275
00:21:09,595 --> 00:21:12,680
( Carl grunting )
276
00:21:12,682 --> 00:21:14,181
Come on.
277
00:21:17,853 --> 00:21:19,603
Carl:
Dad.
278
00:21:28,664 --> 00:21:31,365
( snarling )
279
00:21:37,039 --> 00:21:39,039
( hammer clicks )
280
00:21:41,877 --> 00:21:43,093
You.
281
00:21:49,435 --> 00:21:51,635
You.
282
00:21:51,637 --> 00:21:52,720
( flesh squelches )
283
00:21:52,722 --> 00:21:54,021
( gunshot echoes )
284
00:21:56,609 --> 00:21:58,309
( blade zings )
285
00:22:02,648 --> 00:22:04,448
( snarling )
286
00:22:08,371 --> 00:22:10,571
Dad?
287
00:22:11,657 --> 00:22:13,824
( gasps )
Carl.
288
00:22:13,826 --> 00:22:15,659
No.
289
00:22:15,661 --> 00:22:17,745
( grunting )
290
00:22:18,914 --> 00:22:20,998
( grunting )
291
00:22:28,861 --> 00:22:30,662
( walkers growling )
292
00:22:53,887 --> 00:22:58,523
Sooner or later,
we're fighting our way out.
293
00:23:01,528 --> 00:23:03,695
I know that you're
fully aware that we will.
294
00:23:03,697 --> 00:23:05,797
Yeah...
295
00:23:05,799 --> 00:23:07,365
we will.
296
00:23:08,768 --> 00:23:11,569
Not you.
297
00:23:11,571 --> 00:23:14,072
- Well, by my reckoning--
- Eugene.
298
00:23:15,825 --> 00:23:18,743
( sighs )
Come on.
299
00:23:31,858 --> 00:23:33,841
They're moving
towards the gunfire.
300
00:23:36,596 --> 00:23:39,263
That shout.
301
00:23:39,265 --> 00:23:42,600
I suppose someone thought
they could put up a fight.
302
00:23:42,602 --> 00:23:44,352
I guess you all thought that.
303
00:23:44,354 --> 00:23:47,605
We did put up a fight.
304
00:23:47,607 --> 00:23:50,191
That's why
your friends are dead.
305
00:23:50,193 --> 00:23:53,077
Yeah.
306
00:23:53,079 --> 00:23:57,198
We should've waited
and watched a little longer.
307
00:23:57,200 --> 00:24:00,284
I was selfish.
308
00:24:00,286 --> 00:24:02,920
But maybe if I
wasn't so selfish,
309
00:24:02,922 --> 00:24:04,756
I wouldn't have got that IV.
310
00:24:10,296 --> 00:24:13,464
We're gonna find a gap and go.
311
00:24:13,466 --> 00:24:16,300
Up that guard tower
and over the wall.
312
00:24:19,606 --> 00:24:21,806
You don't need to be afraid.
313
00:24:24,644 --> 00:24:26,060
Go to hell.
314
00:24:26,062 --> 00:24:28,479
You need to know
315
00:24:28,481 --> 00:24:30,732
it's safer out there
than it is in here.
316
00:24:30,734 --> 00:24:32,950
Start moving.
317
00:24:32,952 --> 00:24:34,652
Start moving.
318
00:24:40,460 --> 00:24:43,327
Now, straight up that guard post
319
00:24:43,329 --> 00:24:46,164
and do not stop.
320
00:24:46,166 --> 00:24:47,665
Go.
321
00:24:53,339 --> 00:24:56,257
( snarling )
322
00:24:58,678 --> 00:25:01,012
- ( snarling )
- Shit!
323
00:25:05,935 --> 00:25:08,319
( screams )
324
00:25:11,825 --> 00:25:14,192
( panting )
325
00:25:14,194 --> 00:25:16,694
Let's go.
Come with me, now.
326
00:25:16,696 --> 00:25:20,331
You get me to the infirmary,
I save your life.
327
00:25:20,333 --> 00:25:22,033
I'll save your life.
328
00:25:22,035 --> 00:25:23,701
( snarling )
329
00:25:46,142 --> 00:25:48,142
( sighs )
330
00:25:52,649 --> 00:25:54,365
( footsteps approach )
331
00:25:54,367 --> 00:25:56,400
( hammer clicks )
332
00:26:05,078 --> 00:26:06,577
( sighs )
333
00:26:12,719 --> 00:26:14,502
You had a child.
334
00:26:16,089 --> 00:26:18,089
Right?
335
00:26:21,427 --> 00:26:23,094
A husband?
336
00:26:30,436 --> 00:26:33,487
I didn't want to hurt you,
I just had to stop you.
337
00:26:33,489 --> 00:26:36,641
You saved him for you, not us.
338
00:26:39,012 --> 00:26:41,546
If it was for us,
you would've...
339
00:26:50,657 --> 00:26:53,891
I should've killed you.
340
00:26:53,893 --> 00:26:55,993
I should've.
341
00:27:04,938 --> 00:27:07,138
You can't.
342
00:27:21,487 --> 00:27:23,287
The infirmary's
right across the alley.
343
00:27:23,289 --> 00:27:25,156
We need to get you there now.
344
00:27:27,994 --> 00:27:29,577
Hey!
345
00:27:29,579 --> 00:27:32,463
The ladder was clear.
Could've made it.
346
00:27:32,465 --> 00:27:34,916
You turned back for me.
347
00:27:34,918 --> 00:27:38,052
Maybe it was because
you needed a doctor,
348
00:27:38,054 --> 00:27:40,171
or maybe you changed.
349
00:27:42,425 --> 00:27:43,674
You ready?
350
00:27:47,263 --> 00:27:49,347
( growling )
351
00:27:56,439 --> 00:27:57,772
( snarling )
352
00:27:59,192 --> 00:28:00,658
Come on!
Come on!
353
00:28:00,660 --> 00:28:02,360
( gunshot )
354
00:28:02,362 --> 00:28:05,830
Go! Go!
355
00:28:05,832 --> 00:28:07,365
W man:
Go!
356
00:28:16,676 --> 00:28:18,342
Come on, come on.
357
00:28:18,344 --> 00:28:19,510
You okay?
358
00:28:19,512 --> 00:28:21,879
I'm fine.
How are my patients?
359
00:28:21,881 --> 00:28:23,965
They're doing well.
We moved them upstairs just in case.
360
00:28:23,967 --> 00:28:25,967
Oh, my God.
361
00:28:34,527 --> 00:28:36,193
Heath:
It's the kid.
362
00:28:36,195 --> 00:28:37,728
Is he bit?
363
00:28:37,730 --> 00:28:39,397
( exhales )
364
00:28:41,734 --> 00:28:43,367
Nope.
365
00:28:43,369 --> 00:28:44,735
What?
366
00:28:44,737 --> 00:28:46,070
I need bandages.
367
00:28:46,072 --> 00:28:47,905
Top shelf, next to the sink.
368
00:28:47,907 --> 00:28:50,825
Two IVs from the fridge and all
the clean towels you can find.
369
00:28:50,827 --> 00:28:52,576
Aaron, grab the gurney.
370
00:29:01,054 --> 00:29:02,920
This is a gunshot?
371
00:29:02,922 --> 00:29:04,889
Michonne:
Handgun. Close range.
372
00:29:07,260 --> 00:29:09,010
Please save him.
373
00:29:09,012 --> 00:29:10,561
Please.
374
00:29:13,266 --> 00:29:14,932
Spencer:
That's gonna draw them here.
375
00:29:14,934 --> 00:29:16,684
Denise:
I need light.
376
00:29:16,686 --> 00:29:19,770
Michonne, towel.
Hold it here.
377
00:29:19,772 --> 00:29:21,939
Okay, we need to keep
pressure on the wound.
378
00:29:21,941 --> 00:29:24,909
I'll go in and sew up
any lacerations.
379
00:29:24,911 --> 00:29:26,444
Just like that, right here.
380
00:29:26,446 --> 00:29:29,030
Now, Spencer, I need that pan.
381
00:29:29,032 --> 00:29:31,115
That one on the tray.
Good.
382
00:29:31,117 --> 00:29:33,284
I'm going to clean
and close this.
383
00:29:33,286 --> 00:29:36,454
Michonne, keep following me
with the towel.
384
00:29:36,456 --> 00:29:39,423
( continues indistinctly )
385
00:29:52,271 --> 00:29:54,305
Michonne:
What-- what are you doing?
386
00:29:54,307 --> 00:29:55,639
Rick!
387
00:29:57,693 --> 00:29:59,226
Rick!
388
00:30:02,234 --> 00:30:05,120
( walkers snarling )
389
00:30:06,873 --> 00:30:08,990
( grunting )
390
00:30:23,807 --> 00:30:25,624
- Rick's out there.
- Hold on.
391
00:30:25,626 --> 00:30:27,058
- He needs my help.
- Just one more suture.
392
00:30:27,060 --> 00:30:28,259
But he's out there.
393
00:30:28,261 --> 00:30:30,929
This is his son.
Give me a second.
394
00:30:30,931 --> 00:30:32,263
Aaron:
He's taking them all on.
395
00:30:32,265 --> 00:30:33,732
- We have to go get him.
- What?
396
00:30:33,734 --> 00:30:35,600
We have to.
397
00:30:35,602 --> 00:30:37,936
- This is it.
- Denise: Okay, got it.
398
00:30:37,938 --> 00:30:39,187
( kisses )
399
00:30:41,581 --> 00:30:43,448
( laughing )
400
00:30:43,910 --> 00:30:46,111
( snarling )
401
00:30:58,759 --> 00:31:01,126
( grunting )
402
00:31:33,293 --> 00:31:35,927
Knock 'em away.
Drive 'em down.
403
00:31:40,167 --> 00:31:43,802
We can beat 'em.
We can beat 'em!
404
00:31:51,645 --> 00:31:54,012
Rick: Drive 'em back. That's it.
405
00:31:54,014 --> 00:31:56,097
We can do this together!
406
00:31:58,101 --> 00:32:01,269
( crying )
407
00:32:01,271 --> 00:32:02,987
Will you take her?
408
00:32:05,158 --> 00:32:06,357
Of course.
409
00:32:06,359 --> 00:32:08,693
Come with me.
Okay, okay.
410
00:32:08,695 --> 00:32:10,662
- Thank you.
- It's okay.
411
00:32:15,535 --> 00:32:17,035
Gabriel.
412
00:32:18,538 --> 00:32:20,705
What are you doing?
413
00:32:24,044 --> 00:32:27,462
We've been praying...
together.
414
00:32:28,882 --> 00:32:32,016
Praying that God
will save our town.
415
00:32:33,386 --> 00:32:36,221
Well, our prayers
have been answered.
416
00:32:36,223 --> 00:32:40,642
God will save Alexandria...
417
00:32:40,644 --> 00:32:43,862
because God has given us the
courage to save it ourselves.
418
00:32:53,907 --> 00:32:56,574
Guys, it's thinning
out there in front.
419
00:32:56,576 --> 00:32:58,849
We need to get out there.
Rick's making a stand.
420
00:32:58,969 --> 00:32:59,926
Eugene: How's that?
421
00:33:00,046 --> 00:33:02,747
He's out there fighting them
with Michonne and some others.
422
00:33:02,749 --> 00:33:04,682
It's time.
423
00:33:04,684 --> 00:33:07,085
Up the alley.
I'm going.
424
00:33:07,087 --> 00:33:09,003
Denise is safe.
425
00:33:09,005 --> 00:33:10,505
Did you see her?
426
00:33:10,507 --> 00:33:13,057
Yeah, she made it
to the infirmary.
427
00:33:13,059 --> 00:33:15,310
- I'm gonna go help Rick.
- I'm going, too.
428
00:33:15,312 --> 00:33:17,428
- Tara: I'm with you.
- Rosita: All right, me, too.
429
00:33:17,430 --> 00:33:20,231
- Eugene: Right behind you.
- Eugene, you don't have to.
430
00:33:20,233 --> 00:33:22,484
That's incorrect.
I do.
431
00:33:22,486 --> 00:33:24,652
No one gets to clock out today.
432
00:33:24,654 --> 00:33:28,439
And, hell, this is a story
people are gonna tell.
433
00:33:28,441 --> 00:33:30,575
( walkers snarling )
434
00:33:37,784 --> 00:33:39,617
This way!
Come on!
435
00:33:43,423 --> 00:33:45,957
( snarling )
436
00:33:49,963 --> 00:33:51,896
I'm sorry.
437
00:33:57,554 --> 00:33:59,053
No.
438
00:34:01,141 --> 00:34:02,941
( gasping )
439
00:34:02,943 --> 00:34:04,893
Go get her!
440
00:34:04,895 --> 00:34:06,444
Go get her!
441
00:34:08,782 --> 00:34:10,982
- Hey!
- ( gunshots )
442
00:34:10,984 --> 00:34:12,984
Over here!
443
00:34:14,287 --> 00:34:15,486
Come on, here!
444
00:34:17,324 --> 00:34:18,823
- Over here!
- Glenn!
445
00:34:18,825 --> 00:34:20,158
( gunshot )
446
00:34:20,160 --> 00:34:23,661
Maggie:
No! Glenn!
447
00:34:23,663 --> 00:34:26,464
- Glenn!
- Come on! Over here, come on!
448
00:34:27,667 --> 00:34:29,500
Maggie!
449
00:34:29,502 --> 00:34:32,337
Enid!
450
00:34:32,339 --> 00:34:34,873
Over here!
Over here, come on.
451
00:34:34,875 --> 00:34:36,758
( gunshot )
452
00:34:37,844 --> 00:34:39,644
- ( gun clicks )
- ( grunts )
453
00:34:39,646 --> 00:34:41,145
- Come on!
- ( gunshot )
454
00:34:41,147 --> 00:34:43,514
Just go!
Just get over!
455
00:34:43,516 --> 00:34:44,716
- Go!
- Maggie: No!
456
00:34:44,718 --> 00:34:46,551
Glenn:
Go!
457
00:34:46,553 --> 00:34:48,186
Come on!
458
00:34:49,189 --> 00:34:51,272
( Glenn grunting )
459
00:34:51,274 --> 00:34:53,358
( gunshot )
460
00:34:53,360 --> 00:34:55,660
- ( gun clicks )
- Shit.
461
00:34:58,198 --> 00:35:00,031
- No, Glenn!
- Go!
462
00:35:00,033 --> 00:35:01,532
Over here!
463
00:35:02,586 --> 00:35:03,701
( grunting )
464
00:35:03,703 --> 00:35:05,703
( knocking )
465
00:35:05,705 --> 00:35:07,705
Maggie:
Glenn!
466
00:35:07,707 --> 00:35:11,626
Glenn!
467
00:35:11,628 --> 00:35:13,678
( machine-gun fire )
468
00:35:18,718 --> 00:35:19,968
Can you get the gate?
469
00:35:21,554 --> 00:35:23,938
Appreciate it, pal.
470
00:35:30,552 --> 00:35:32,420
Come on, we got you.
471
00:35:38,261 --> 00:35:41,395
- ( panting )
- What the hell happened?
472
00:35:41,397 --> 00:35:43,848
I don't know.
I just got back.
473
00:35:43,850 --> 00:35:45,766
Listen...
474
00:35:45,768 --> 00:35:47,852
we can-- we can lead
some of them away,
475
00:35:47,854 --> 00:35:49,103
but they're scattered.
476
00:35:49,105 --> 00:35:50,605
No, we get 'em all together.
477
00:35:50,607 --> 00:35:52,273
Won't have to lead 'em away.
478
00:35:53,910 --> 00:35:56,611
( walkers snarling )
479
00:36:14,297 --> 00:36:16,631
- ( walkers snarling )
- ( grunts )
480
00:36:33,816 --> 00:36:35,733
( snarling )
481
00:36:58,608 --> 00:37:01,142
Move it!
Back up!
482
00:37:05,098 --> 00:37:07,014
All right, that's it!
483
00:37:42,251 --> 00:37:44,185
( muffled )
Don't let up!
484
00:37:44,187 --> 00:37:46,153
( muffled shouting, grunting )
485
00:38:32,935 --> 00:38:35,269
( grunting )
486
00:39:59,489 --> 00:40:01,856
I was wrong.
487
00:40:04,494 --> 00:40:08,362
I thought after living behind
these walls for so long that...
488
00:40:11,667 --> 00:40:13,834
maybe they couldn't learn.
489
00:40:17,123 --> 00:40:20,040
But today...
490
00:40:20,042 --> 00:40:23,210
I saw what they could do,
491
00:40:23,212 --> 00:40:27,348
what we could do,
492
00:40:27,350 --> 00:40:29,800
if we work together.
493
00:40:31,721 --> 00:40:34,555
We'll rebuild the walls.
494
00:40:36,726 --> 00:40:38,859
We'll expand the walls.
495
00:40:40,646 --> 00:40:43,531
There will be more.
There's gotta be more.
496
00:40:45,067 --> 00:40:47,785
Everything Deanna
was talking about...
497
00:40:50,239 --> 00:40:53,207
is possible.
498
00:40:53,209 --> 00:40:56,577
It's all possible.
I see that now.
499
00:41:02,835 --> 00:41:04,919
When I was out there...
500
00:41:07,390 --> 00:41:09,006
with them...
501
00:41:11,260 --> 00:41:13,060
when it was over...
502
00:41:15,932 --> 00:41:20,601
when I knew
we had this place again...
503
00:41:23,606 --> 00:41:25,105
I had this feeling.
504
00:41:31,247 --> 00:41:33,948
It took me a while
505
00:41:33,950 --> 00:41:37,618
to remember what it was...
506
00:41:37,620 --> 00:41:39,954
because I haven't felt it
507
00:41:39,956 --> 00:41:43,791
since before I woke up
in that hospital bed.
508
00:41:47,380 --> 00:41:51,465
( crying )
I want to show you the new world, Carl.
509
00:41:53,970 --> 00:41:58,138
I want to make it
a reality for you.
510
00:41:59,475 --> 00:42:03,060
Please, Carl...
511
00:42:07,283 --> 00:42:08,782
let me show you.
512
00:42:08,784 --> 00:42:13,287
Plea-- please, son,
don't die.
513
00:42:17,116 --> 00:42:41,259
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof