Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,308 --> 00:00:03,438
Previously on
AMC's The Walking Dead
2
00:00:03,558 --> 00:00:05,019
I know you're scared.
3
00:00:05,187 --> 00:00:07,021
The wall's going
to hold together.
4
00:00:07,189 --> 00:00:08,022
Can you?
5
00:00:09,191 --> 00:00:10,951
I don't get to
know what will happen.
6
00:00:11,027 --> 00:00:12,192
I have to live with that.
7
00:00:12,295 --> 00:00:14,194
The others,they're gonna be back.
8
00:00:14,280 --> 00:00:15,246
They're gonna be back.
9
00:00:15,364 --> 00:00:17,197
So you wanna just
leave her out there?
10
00:00:17,283 --> 00:00:18,198
She's your friend.
11
00:00:18,284 --> 00:00:19,250
My girlfriend.
12
00:00:19,368 --> 00:00:21,252
I mean 'cause she
was anyway, right?
13
00:00:24,423 --> 00:00:27,541
You have to protect everyone...
14
00:00:27,627 --> 00:00:29,743
...to create peace.
15
00:00:36,017 --> 00:00:37,551
Thank you.
16
00:03:17,279 --> 00:03:18,445
Hey, heads up!
17
00:03:21,117 --> 00:03:23,450
Shit.
I said heads up.
18
00:03:26,489 --> 00:03:28,322
Enid?
19
00:03:49,011 --> 00:03:50,711
Enid.
20
00:03:50,713 --> 00:03:52,880
What are you doing out here?
21
00:03:55,151 --> 00:03:57,951
There's another water
bottle in the corner.
22
00:03:57,953 --> 00:03:59,453
Take it and go.
23
00:04:36,125 --> 00:04:37,925
You're not gonna answer me?
24
00:04:39,862 --> 00:04:41,428
No.
25
00:04:44,266 --> 00:04:46,433
What happened in Alexandria?
26
00:04:49,905 --> 00:04:52,406
We heard that sound.
27
00:04:52,408 --> 00:04:54,241
The gunfire.
28
00:04:58,113 --> 00:04:59,880
Enid.
29
00:05:01,784 --> 00:05:05,185
What happened is
what always happens.
30
00:05:05,187 --> 00:05:07,287
People died.
31
00:05:07,289 --> 00:05:09,823
The herd broke
through the walls?
32
00:05:09,825 --> 00:05:11,058
What herd?
33
00:05:11,060 --> 00:05:13,026
The walkers.
34
00:05:13,028 --> 00:05:14,728
They broke out
of the quarry early.
35
00:05:14,730 --> 00:05:17,030
We got on them, but that
sound, the air horn,
36
00:05:17,032 --> 00:05:18,866
what was that?
37
00:05:18,868 --> 00:05:21,585
It was people.
38
00:05:21,587 --> 00:05:23,570
You should go.
39
00:05:29,044 --> 00:05:31,345
My wife,
40
00:05:31,347 --> 00:05:33,780
Maggie,
41
00:05:33,782 --> 00:05:35,682
she okay?
42
00:05:39,054 --> 00:05:41,188
Enid?
43
00:05:42,625 --> 00:05:44,241
Is Maggie okay?
44
00:05:47,563 --> 00:05:49,329
Answer me!
45
00:05:52,701 --> 00:05:54,735
Enid.
46
00:05:55,838 --> 00:05:57,387
Enid!
47
00:05:59,275 --> 00:06:01,108
Enid.
48
00:06:14,189 --> 00:06:17,010
Hey, Enid!
49
00:06:33,642 --> 00:06:35,342
Enid!
50
00:07:09,365 --> 00:07:20,034
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
51
00:07:43,513 --> 00:07:45,530
Morgan.
52
00:07:48,535 --> 00:07:51,019
Morning.
53
00:07:51,021 --> 00:07:53,071
We haven't talked.
We should.
54
00:07:53,073 --> 00:07:55,139
A little later, okay?
55
00:07:55,141 --> 00:07:57,108
Okay.
56
00:08:42,956 --> 00:08:46,024
You don't have to be
up here so much.
57
00:08:46,026 --> 00:08:47,892
I won't be.
58
00:08:47,894 --> 00:08:50,845
This is the direction
he'd come in.
59
00:08:52,762 --> 00:08:55,730
If he sends up a signal,
it'll be from out there.
60
00:08:55,732 --> 00:08:57,982
Yeah.
61
00:08:57,984 --> 00:08:59,734
Or it-- it won't be.
62
00:09:03,306 --> 00:09:05,857
When we go out there,
63
00:09:05,859 --> 00:09:08,409
it's never easy,
it's never simple.
64
00:09:08,411 --> 00:09:10,912
It's always a fight.
65
00:09:10,914 --> 00:09:13,981
But we've come back
from harder things.
66
00:09:13,983 --> 00:09:16,317
From further away.
67
00:09:16,319 --> 00:09:20,455
Glenn, Daryl, Abraham, and
Sasha, they will, too.
68
00:09:25,729 --> 00:09:28,196
Maybe we don't wait
for them to be back.
69
00:09:29,999 --> 00:09:32,967
We should start figuring out
how to draw the walkers away.
70
00:09:32,969 --> 00:09:35,603
We have some food and
water to last us a while
71
00:09:35,605 --> 00:09:37,872
and the walls are holding.
72
00:09:37,874 --> 00:09:39,440
We can take our time.
73
00:09:39,442 --> 00:09:42,293
Really think this through.
Do it right.
74
00:09:42,295 --> 00:09:46,330
Clear it so they can--
they can walk right in.
75
00:09:50,620 --> 00:09:54,055
I saw Judith in the house
the other day.
76
00:09:54,057 --> 00:09:55,757
She's starting to--
77
00:09:58,812 --> 00:10:00,495
she's starting
to look like Lori.
78
00:10:01,698 --> 00:10:04,399
- Yeah.
- Made me happy.
79
00:10:06,269 --> 00:10:07,335
Me, too.
80
00:12:01,484 --> 00:12:03,518
Dad.
81
00:12:12,161 --> 00:12:15,213
Handguns will be a little
better for your first go.
82
00:12:15,215 --> 00:12:19,667
Magazine release.
Slide release.
83
00:12:19,669 --> 00:12:21,636
Thumb safety.
84
00:12:21,638 --> 00:12:23,170
That stuff's easy, right, Dad?
85
00:12:23,172 --> 00:12:26,908
Yeah.
Empty magazine.
86
00:12:29,178 --> 00:12:31,362
- Empty chamber. See it?
- Yeah.
87
00:12:33,266 --> 00:12:36,450
Someone's in front of you,
they have a gun.
88
00:12:36,452 --> 00:12:39,937
You're gonna be scared.
You will be.
89
00:12:39,939 --> 00:12:44,091
Your body's gonna tense,
you won't have time to think.
90
00:12:44,093 --> 00:12:47,111
You're just gonna want to pull the
trigger when you get it in front of you.
91
00:12:49,165 --> 00:12:51,465
But you'll miss
92
00:12:51,467 --> 00:12:54,035
and you'll be dead.
93
00:12:54,037 --> 00:12:55,920
You have to get it
up to your eye.
94
00:12:57,707 --> 00:13:00,291
You've got to be strong enough
to wait for your moment.
95
00:13:03,846 --> 00:13:05,980
Can I, uh...?
96
00:13:12,405 --> 00:13:16,190
Hey, your finger doesn't
touch the trigger
97
00:13:16,192 --> 00:13:18,225
until you're ready to shoot.
98
00:13:28,738 --> 00:13:30,671
Keep that one with you.
99
00:13:30,673 --> 00:13:33,341
Get a feel of what it's
like to carry one around.
100
00:13:33,343 --> 00:13:35,810
Can I shoot it?
101
00:13:35,812 --> 00:13:38,813
Maybe like down at the walkers?
102
00:13:38,815 --> 00:13:40,765
No, with things how they are,
103
00:13:40,767 --> 00:13:42,550
the walls are strong,
104
00:13:42,552 --> 00:13:44,552
but we're lucky the
walkers are spread out.
105
00:13:44,554 --> 00:13:46,587
We don't want to pull
them all to one spot.
106
00:13:46,589 --> 00:13:49,123
Well, what about, like, target
practice in the center of town?
107
00:13:49,125 --> 00:13:51,926
'Cause then the sound will
spread out in each direction.
108
00:13:51,928 --> 00:13:54,368
Or maybe we could use, like,
silencers or something like that.
109
00:14:00,370 --> 00:14:03,304
But, uh...
110
00:14:03,306 --> 00:14:06,641
I mean, we probably don't want
to waste bullets right now, huh?
111
00:14:11,714 --> 00:14:13,681
Just want to learn more.
112
00:14:15,051 --> 00:14:16,751
You will.
113
00:14:33,803 --> 00:14:36,137
Hey.
Sorry.
114
00:14:36,139 --> 00:14:37,872
I was making--
115
00:14:39,726 --> 00:14:41,475
you want some oatmeal?
116
00:14:43,513 --> 00:14:46,080
Thank you.
I'm-- I'm okay.
117
00:14:46,082 --> 00:14:48,716
You were coming to the door.
What's up?
118
00:14:53,056 --> 00:14:55,056
Want me to take
a look at your arm?
119
00:14:55,058 --> 00:14:57,041
No, I'm not here for--
120
00:14:59,996 --> 00:15:02,029
I'm fine.
121
00:15:03,916 --> 00:15:06,400
You can tell me if you're not.
122
00:15:13,526 --> 00:15:15,292
Morgan.
123
00:15:15,294 --> 00:15:17,111
Can we talk now?
124
00:15:17,113 --> 00:15:18,913
Uh-huh.
125
00:15:21,951 --> 00:15:24,652
What's going on?
126
00:15:24,654 --> 00:15:27,154
When I was coming back...
127
00:15:29,175 --> 00:15:32,510
I tried to cut off
the herd with the RV.
128
00:15:32,512 --> 00:15:35,312
Lead the walkers away.
129
00:15:35,314 --> 00:15:38,632
But five of those people with
the Ws in their foreheads,
130
00:15:38,634 --> 00:15:41,135
they stopped me.
131
00:15:41,137 --> 00:15:44,171
They tried to kill me,
shot up the RV.
132
00:15:46,359 --> 00:15:50,177
Now, Carol says she saw you.
133
00:15:50,179 --> 00:15:52,179
That you wouldn't
kill those people.
134
00:15:52,181 --> 00:15:54,515
Did you let any of them go?
135
00:15:56,586 --> 00:15:58,102
Yes, I did.
136
00:16:01,858 --> 00:16:04,592
I didn't want to kill five
people I didn't have to kill.
137
00:16:04,594 --> 00:16:05,776
They burned people alive.
138
00:16:05,778 --> 00:16:07,495
Yeah.
139
00:16:18,941 --> 00:16:21,342
Why didn't you kill me, Rick,
140
00:16:21,344 --> 00:16:23,577
back in King County?
141
00:16:23,579 --> 00:16:26,163
Pulled a knife on you.
I stabbed you.
142
00:16:26,165 --> 00:16:28,082
So why didn't you kill me?
143
00:16:28,084 --> 00:16:29,917
Was it 'cause I saved you
after the hospital?
144
00:16:29,919 --> 00:16:31,619
'Cause I knew who you were.
145
00:16:31,621 --> 00:16:34,655
Back there I would have killed
you as soon as look at you.
146
00:16:34,657 --> 00:16:36,824
And I tried.
147
00:16:36,826 --> 00:16:38,776
But you, you let me live
148
00:16:38,778 --> 00:16:41,579
and then I was there
to help Aaron and Daryl.
149
00:16:45,535 --> 00:16:48,035
See, if I--
if I wasn't there...
150
00:16:50,439 --> 00:16:52,373
if they died...
151
00:16:57,280 --> 00:17:00,281
maybe those wolves wouldn't have
been able to come back here.
152
00:17:02,685 --> 00:17:05,019
I don't know
what's right anymore.
153
00:17:07,498 --> 00:17:10,090
'Cause I did want
to kill those men.
154
00:17:10,092 --> 00:17:12,760
I seen what they did,
what they keep doing.
155
00:17:14,297 --> 00:17:16,564
I knew I could end it.
156
00:17:20,837 --> 00:17:23,454
But I also know
that people can change.
157
00:17:26,209 --> 00:17:29,376
'Cause everyone
sitting here has.
158
00:17:29,378 --> 00:17:32,479
All life is precious.
159
00:17:32,481 --> 00:17:34,815
And that idea--
that idea changed me.
160
00:17:34,817 --> 00:17:37,084
It brought me back
and it keeps me living.
161
00:17:37,086 --> 00:17:38,953
I just don't think
it can be that easy.
162
00:17:38,955 --> 00:17:40,721
- It's not easy.
- I wasn't saying--
163
00:17:40,723 --> 00:17:43,190
I-- I know.
164
00:17:43,192 --> 00:17:46,026
And I've thought about
letting that idea go.
165
00:17:46,028 --> 00:17:48,362
But I don't want to.
166
00:17:48,364 --> 00:17:49,897
You may have to.
167
00:17:51,434 --> 00:17:54,802
Things aren't as simple
as four words.
168
00:17:54,804 --> 00:17:56,987
I don't think they ever were.
169
00:17:56,989 --> 00:17:59,340
Do you think
I don't belong here?
170
00:17:59,342 --> 00:18:02,593
Making it now,
171
00:18:02,595 --> 00:18:04,495
do you really think
you can do that
172
00:18:04,497 --> 00:18:06,513
without getting blood
on your hands?
173
00:18:12,121 --> 00:18:14,255
I don't know.
174
00:18:50,708 --> 00:18:53,309
If we can somehow
get outside the walls,
175
00:18:53,311 --> 00:18:55,795
get back to our cars
at the quarry,
176
00:18:55,797 --> 00:18:57,580
we could use them
to draw them away.
177
00:18:57,582 --> 00:18:59,882
We'll set up more watch points.
178
00:18:59,884 --> 00:19:01,734
Coordinate the shooting
of guns and flares
179
00:19:01,736 --> 00:19:04,653
so we could pull them out
in even directions.
180
00:19:04,655 --> 00:19:06,546
We'd need to get
all our people on it.
181
00:19:06,666 --> 00:19:10,159
Carl, Tara, Rosita, Carol.
182
00:19:10,161 --> 00:19:12,128
What about everybody else?
183
00:19:12,130 --> 00:19:15,031
Well, let's just keep
this to our own for now.
184
00:19:15,033 --> 00:19:16,766
Really?
185
00:19:16,768 --> 00:19:20,770
Look, if we had the time to
bring the people along, sure.
186
00:19:20,772 --> 00:19:23,372
But we haven't had
a chance to catch our breath.
187
00:19:24,942 --> 00:19:26,876
Really?
188
00:19:28,780 --> 00:19:31,947
We're in here together.
189
00:19:31,949 --> 00:19:34,116
We're catching
our breath right now.
190
00:19:35,720 --> 00:19:37,787
Anything else is just excuses.
191
00:19:44,395 --> 00:19:46,662
Deanna.
192
00:19:46,664 --> 00:19:48,514
Rick.
193
00:19:48,516 --> 00:19:50,733
What's that?
194
00:19:50,735 --> 00:19:54,387
Plans for the expansion.
195
00:19:54,389 --> 00:19:57,022
We got a few other things
on our plate right now.
196
00:19:57,024 --> 00:19:59,942
I know.
197
00:19:59,944 --> 00:20:03,546
These are for what Alexandria
can be after this.
198
00:20:03,548 --> 00:20:05,197
Because one way or another,
199
00:20:05,199 --> 00:20:07,633
there's gonna be an after this.
200
00:20:14,125 --> 00:20:17,093
Now, when the blade connects,
don't jerk it right back.
201
00:20:17,095 --> 00:20:19,562
- You'll get stuck.
- Stuck?
202
00:20:19,564 --> 00:20:21,514
Like an ax cutting into a tree.
203
00:20:21,516 --> 00:20:23,199
It's easier to get a blade
into bone than out.
204
00:20:23,201 --> 00:20:25,935
So what should we do?
205
00:20:25,937 --> 00:20:27,970
You should slide the machete
down through the wound.
206
00:20:27,972 --> 00:20:29,605
One fluid motion.
207
00:20:29,607 --> 00:20:32,291
Okay, you ease it through
the bone like this.
208
00:20:32,293 --> 00:20:34,894
All right?
209
00:20:44,055 --> 00:20:46,021
Hey!
210
00:20:46,023 --> 00:20:49,141
I'm a weapons novice holding
a significant blade here
211
00:20:49,143 --> 00:20:51,444
and there are people in my
proximity with open-toed shoes.
212
00:20:51,446 --> 00:20:54,130
That's right.
So get a grip.
213
00:20:59,170 --> 00:21:01,871
What are you so scared of?
214
00:21:03,541 --> 00:21:05,407
That would be dying.
215
00:21:05,409 --> 00:21:07,176
Dying is simple.
216
00:21:07,178 --> 00:21:10,229
It all just stops.
You're dead.
217
00:21:10,231 --> 00:21:12,882
The people around you dying,
218
00:21:12,884 --> 00:21:14,783
that's the hard part.
219
00:21:16,053 --> 00:21:17,670
Okay? 'Cause you keep living
220
00:21:17,672 --> 00:21:21,624
knowing that they're gone
221
00:21:21,626 --> 00:21:23,492
and you're still here.
222
00:21:25,229 --> 00:21:28,764
What you should
be scared of is living
223
00:21:28,766 --> 00:21:32,301
knowing that you didn't do everything
you could to keep them here.
224
00:21:35,406 --> 00:21:37,490
Too upset to keep going?
225
00:21:38,843 --> 00:21:40,509
Are the noises scaring you
226
00:21:40,511 --> 00:21:42,528
or can I get back to my lesson?
227
00:21:48,352 --> 00:21:49,952
Let's try this again.
228
00:22:24,755 --> 00:22:27,156
Shh!
229
00:22:27,158 --> 00:22:28,724
The hell are you doing?
230
00:22:28,726 --> 00:22:30,993
Shh.
231
00:22:30,995 --> 00:22:32,728
I'm taking you home.
232
00:22:32,730 --> 00:22:34,730
I don't know you.
233
00:22:37,602 --> 00:22:39,301
Why did you give me water?
234
00:22:40,955 --> 00:22:42,855
I had it, you needed it.
235
00:22:42,857 --> 00:22:45,074
That doesn't make us friends.
236
00:22:45,076 --> 00:22:47,977
We're not friends.
I'm doing this for Maggie.
237
00:22:47,979 --> 00:22:49,645
Your wife?
238
00:22:49,647 --> 00:22:52,381
She wouldn't leave you behind.
239
00:22:52,383 --> 00:22:54,283
She wouldn't want me
to leave you behind.
240
00:22:54,285 --> 00:22:56,719
So we're going.
241
00:22:56,721 --> 00:22:58,587
I'm not friends
with your wife either.
242
00:22:58,589 --> 00:23:01,557
I'm not having
this conversation.
243
00:23:01,559 --> 00:23:03,659
I'm not leaving you out here.
244
00:23:03,661 --> 00:23:05,110
We're going now.
245
00:23:05,112 --> 00:23:07,162
No.
246
00:23:23,833 --> 00:23:26,268
Give me the gun, Enid.
247
00:23:28,405 --> 00:23:30,372
Turn around and walk away.
248
00:23:33,110 --> 00:23:34,976
You're not gonna
pull the trigger.
249
00:23:34,978 --> 00:23:37,179
I will if you make me.
250
00:23:41,151 --> 00:23:42,918
Let go.
251
00:23:44,955 --> 00:23:47,672
Asshole.
252
00:23:47,674 --> 00:23:49,791
You point a gun at me
and I'm the asshole?
253
00:23:54,498 --> 00:23:56,131
Let's go.
254
00:23:56,133 --> 00:23:58,200
Out the back down the alley.
255
00:23:58,202 --> 00:23:59,885
We're taking the road.
We need visibility.
256
00:23:59,887 --> 00:24:02,637
Why?
257
00:24:02,639 --> 00:24:04,773
Because half the herd broke off
258
00:24:04,775 --> 00:24:06,508
and they're headed towards home.
259
00:24:07,961 --> 00:24:09,711
I guess you missed that.
260
00:24:12,015 --> 00:24:13,481
Lead the way.
261
00:24:59,896 --> 00:25:01,963
You look like
you could use some help.
262
00:25:07,137 --> 00:25:11,740
You know, I think we could build
up a brace on this thing.
263
00:25:33,664 --> 00:25:35,096
What?
264
00:25:40,103 --> 00:25:42,637
Think your wife wouldn't
have wanted me to kill it?
265
00:26:08,098 --> 00:26:10,265
We can use them
to distract them.
266
00:26:15,172 --> 00:26:17,355
There's a helium tank
in those shrubs.
267
00:26:18,475 --> 00:26:20,442
More balloons, more string.
268
00:26:40,397 --> 00:26:43,264
It don't mean anything
as long as we keep this up.
269
00:26:47,471 --> 00:26:50,739
You know, you scared the hell out
of people when we first saw you.
270
00:26:50,741 --> 00:26:52,407
I know.
271
00:26:55,862 --> 00:26:57,946
You scared the hell out of me.
272
00:26:57,948 --> 00:27:00,815
With that beard.
273
00:27:00,817 --> 00:27:02,784
The way you looked around
274
00:27:02,786 --> 00:27:06,020
like you were seeing
things we weren't...
275
00:27:06,022 --> 00:27:08,757
hiding around corners.
276
00:27:08,759 --> 00:27:10,525
Turns out you were.
277
00:27:15,065 --> 00:27:19,067
Things moved slow here.
278
00:27:21,154 --> 00:27:24,606
And then things
just started moving fast.
279
00:27:24,608 --> 00:27:26,141
Too fast.
280
00:27:27,761 --> 00:27:30,178
But don't give up on us.
281
00:27:41,958 --> 00:27:43,825
Who did you stay with back home?
282
00:27:45,328 --> 00:27:47,295
It's not my home.
283
00:27:52,969 --> 00:27:55,303
I lived in Olivia's place.
284
00:27:56,573 --> 00:27:59,908
But I was on my own.
285
00:28:01,628 --> 00:28:03,778
Orphaned by walkers.
286
00:28:09,286 --> 00:28:11,619
Me, too.
287
00:28:11,621 --> 00:28:13,588
Probably.
288
00:28:16,092 --> 00:28:18,059
It's just what happens.
289
00:28:30,841 --> 00:28:32,574
I get that you're scared.
290
00:28:32,576 --> 00:28:34,742
I'm not scared.
291
00:28:34,744 --> 00:28:37,212
Yeah, you are.
292
00:28:37,214 --> 00:28:39,347
You don't want
to lose anything again,
293
00:28:39,349 --> 00:28:43,485
so you give up and you say,
"That's just what happens."
294
00:28:43,487 --> 00:28:46,754
- I don't need a lecture.
- Yeah, I think you do.
295
00:28:46,756 --> 00:28:49,757
You honor the dead by going on.
296
00:28:51,161 --> 00:28:53,027
Even when you're scared.
297
00:28:54,714 --> 00:28:57,298
You live because
they don't get to.
298
00:28:59,169 --> 00:29:01,436
You think your parents
wanted you
299
00:29:01,438 --> 00:29:03,471
waving around a gun
because you're afraid?
300
00:29:03,473 --> 00:29:05,206
We don't have to talk.
301
00:29:11,615 --> 00:29:13,448
We don't have to talk.
302
00:29:33,787 --> 00:29:35,803
Crap.
303
00:30:11,577 --> 00:30:13,002
My God.
304
00:30:31,184 --> 00:30:32,850
Stop.
305
00:30:34,237 --> 00:30:35,853
I said stop.
306
00:30:35,855 --> 00:30:37,905
What's the point?
307
00:30:42,829 --> 00:30:45,112
The world is trying to die.
308
00:30:47,700 --> 00:30:50,084
We're supposed to just let it.
309
00:30:50,086 --> 00:30:52,537
No.
310
00:30:52,539 --> 00:30:54,789
You're wrong.
311
00:30:54,791 --> 00:30:56,457
We're not supposed
to let the world die.
312
00:30:58,177 --> 00:31:01,262
And I sure as hell
am not gonna let you die.
313
00:31:01,264 --> 00:31:03,881
I'm sure your wife
will forgive you.
314
00:31:03,883 --> 00:31:05,633
It's not for her anymore.
315
00:31:07,971 --> 00:31:10,555
Look, the walls are still up.
316
00:31:10,557 --> 00:31:13,140
The houses are still up.
317
00:31:13,142 --> 00:31:15,226
We'll find out the rest.
318
00:31:16,563 --> 00:31:18,446
Okay?
319
00:31:28,541 --> 00:31:30,491
What the hell?
320
00:31:40,136 --> 00:31:41,919
Spencer.
321
00:31:41,921 --> 00:31:45,006
Hey, Spencer, get back here!
322
00:31:47,343 --> 00:31:48,509
Tara.
323
00:31:52,515 --> 00:31:53,598
Spencer.
324
00:31:54,767 --> 00:31:56,767
Spencer, get back here now.
325
00:32:00,239 --> 00:32:02,657
Spencer.
Spencer, move!
326
00:32:13,703 --> 00:32:15,753
Go! Keep moving!
327
00:32:15,755 --> 00:32:17,755
- Hurry!
- Eugene...
328
00:32:17,757 --> 00:32:19,840
have Maggie and Rosita fire their
guns out from their posts.
329
00:32:19,842 --> 00:32:21,926
- Why?
- Just do it!
330
00:32:21,928 --> 00:32:24,962
- Tara, I cannot in good conscience--
- Just do it!
331
00:32:32,689 --> 00:32:34,221
Spencer, come on!
332
00:33:12,595 --> 00:33:14,428
Grab on!
333
00:33:22,105 --> 00:33:26,524
Tara! You almost died
once for these people.
334
00:33:26,526 --> 00:33:27,858
What?
335
00:33:27,860 --> 00:33:29,410
What the hell were you doing?
336
00:33:32,165 --> 00:33:34,949
Lost a damn shoe.
Crap.
337
00:33:36,619 --> 00:33:38,953
What was that?
338
00:33:38,955 --> 00:33:42,339
I was trying to help. I wanted
to get to a car, draw them away.
339
00:33:42,341 --> 00:33:45,760
You ever make a climb
like that before?
340
00:33:48,431 --> 00:33:51,432
You want to help? Don't make
us come running to save you.
341
00:33:51,434 --> 00:33:54,135
You got an idea, you come to me.
342
00:33:54,137 --> 00:33:56,971
Would you have listened to me?
343
00:34:08,715 --> 00:34:10,932
Everything okay now?
344
00:34:10,934 --> 00:34:12,600
It's handled.
345
00:34:14,471 --> 00:34:16,604
Everything's fine.
346
00:34:28,137 --> 00:34:29,300
Cheat sheets.
347
00:34:34,024 --> 00:34:36,324
Yeah.
348
00:34:36,326 --> 00:34:38,860
Probably doesn't
give you a lot of faith.
349
00:34:38,862 --> 00:34:41,145
I have faith.
350
00:34:41,147 --> 00:34:43,531
Well, you have to, right?
351
00:34:43,533 --> 00:34:46,000
You don't have to.
I choose to.
352
00:34:47,370 --> 00:34:49,671
You should, too.
353
00:34:49,673 --> 00:34:52,607
So are you gonna tell me
why you're here this time?
354
00:34:54,377 --> 00:34:57,829
How well is the community
stocked with antibiotics?
355
00:34:57,831 --> 00:35:00,682
We're good.
356
00:35:01,835 --> 00:35:04,185
I need to dress a wound,
357
00:35:04,187 --> 00:35:06,120
but I don't know
if it's infected.
358
00:35:06,122 --> 00:35:08,056
I don't want to waste
medicine if I don't have to.
359
00:35:08,058 --> 00:35:09,624
FWoPP'RS.
360
00:35:09,626 --> 00:35:12,660
Fever, warmth, pus,
pain, redness...
361
00:35:15,131 --> 00:35:17,832
um...
362
00:35:17,834 --> 00:35:19,968
Tell me what it is.
363
00:35:24,441 --> 00:35:25,773
Swelling.
364
00:35:29,763 --> 00:35:31,412
Let's take a look at your arm.
365
00:35:32,816 --> 00:35:34,782
I didn't come in this morning
366
00:35:34,784 --> 00:35:36,751
because I didn't want to get
you involved in something
367
00:35:36,753 --> 00:35:39,854
that you may not want
to be involved in.
368
00:35:39,856 --> 00:35:41,956
In a secret.
369
00:35:45,829 --> 00:35:48,012
It's not my wound.
370
00:36:43,386 --> 00:36:46,154
- Hi.
- Hey.
371
00:36:46,156 --> 00:36:47,972
I know you just took care
of Judith this morning,
372
00:36:47,974 --> 00:36:49,624
but they want some help
with the watch points
373
00:36:49,626 --> 00:36:51,259
after that thing with Spencer.
Could you...?
374
00:36:51,261 --> 00:36:52,660
Oh, yeah, no problem.
375
00:36:52,662 --> 00:36:53,995
Unless you want me
to take your shift.
376
00:36:53,997 --> 00:36:55,329
No, I like being up there.
377
00:36:56,699 --> 00:36:58,166
Even with all them outside?
378
00:36:58,168 --> 00:37:01,602
You can see everything.
Even inside.
379
00:37:01,604 --> 00:37:03,971
Um, let me just lock these up.
380
00:37:03,973 --> 00:37:05,406
- Can you give me a second?
- Mm-hmm.
381
00:37:05,408 --> 00:37:06,974
- Do you want to come in?
- Yeah.
382
00:37:18,455 --> 00:37:20,188
Carol?
383
00:37:22,926 --> 00:37:24,425
Carol.
384
00:37:24,427 --> 00:37:26,861
What, Sam?
385
00:37:29,132 --> 00:37:31,165
Sam?
386
00:37:32,802 --> 00:37:34,802
What happens if you
can't live with it?
387
00:37:34,804 --> 00:37:38,005
I told you, it eats you up.
388
00:37:38,007 --> 00:37:40,374
Can you come down here?
I can barely hear you.
389
00:37:42,395 --> 00:37:45,413
The people who came,
390
00:37:45,415 --> 00:37:47,415
were they the monsters?
391
00:37:49,652 --> 00:37:51,869
Did my dad turn into one?
392
00:37:51,871 --> 00:37:53,521
What?
393
00:37:53,523 --> 00:37:55,990
If you kill people,
394
00:37:55,992 --> 00:37:58,709
do you turn into
one of the monsters?
395
00:38:01,030 --> 00:38:04,232
The only thing that keeps you from
becoming a monster is killing.
396
00:38:16,963 --> 00:38:19,931
- Thank you for this.
- Oh, yeah, no problem.
397
00:38:19,933 --> 00:38:22,617
Yeah.
Bye-bye.
398
00:38:32,395 --> 00:38:34,495
Who the hell do you
have in that cell?
399
00:39:21,744 --> 00:39:24,178
Hey, you seen Denise?
400
00:39:24,180 --> 00:39:25,546
No.
401
00:39:31,654 --> 00:39:33,154
I'll be right back.
402
00:39:36,009 --> 00:39:38,059
Hey.
403
00:39:38,061 --> 00:39:40,461
Look, I'm sorry about before.
404
00:39:40,463 --> 00:39:43,164
- I was just--
- He was stupid. That we know.
405
00:39:43,166 --> 00:39:46,884
I just meant what you did for
him, you didn't have to.
406
00:39:46,886 --> 00:39:49,103
I know.
407
00:39:49,105 --> 00:39:51,005
You could have died.
408
00:39:51,007 --> 00:39:53,507
I mean, I'd like to say
I was thinking about it,
409
00:39:53,509 --> 00:39:55,543
but I wasn't.
410
00:39:55,545 --> 00:39:57,878
Is that why you did it?
411
00:39:57,880 --> 00:39:59,714
You weren't thinking about it?
412
00:40:02,051 --> 00:40:05,219
No, that's how it works with us.
413
00:40:05,221 --> 00:40:07,188
We're stuck with
each other, right?
414
00:40:08,725 --> 00:40:11,125
Rick, you saved my son.
415
00:40:11,127 --> 00:40:13,494
Thank you.
416
00:40:13,496 --> 00:40:15,563
Thank Tara.
417
00:40:15,565 --> 00:40:17,331
I already did.
418
00:40:20,870 --> 00:40:22,570
Now I'm thanking you.
419
00:40:23,890 --> 00:40:26,707
What Spencer did was stupid.
420
00:40:26,709 --> 00:40:28,843
I can't argue that.
421
00:40:28,845 --> 00:40:31,746
- At least he tried.
- That's not the point.
422
00:40:31,748 --> 00:40:34,015
I could have tried.
423
00:40:34,017 --> 00:40:36,000
There was a chance.
424
00:40:36,002 --> 00:40:38,019
How's that?
425
00:40:38,021 --> 00:40:41,522
When the walkers were going
for him, it made a gap.
426
00:40:41,524 --> 00:40:44,025
I could have jumped down,
ran, made it out.
427
00:40:44,027 --> 00:40:45,926
I could have got in a car,
428
00:40:45,928 --> 00:40:47,578
used it to lead
the walkers away.
429
00:40:47,580 --> 00:40:50,665
I could have done that
and Spencer would be dead.
430
00:40:50,667 --> 00:40:53,301
But you didn't do that.
431
00:40:53,303 --> 00:40:55,119
Why?
432
00:40:56,773 --> 00:40:59,073
I helped save him
because he's your son.
433
00:41:01,260 --> 00:41:03,194
Wrong answer.
434
00:41:46,906 --> 00:41:49,019
That's Glenn.
That's Glenn.
435
00:42:03,657 --> 00:42:09,820
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof