Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,400 --> 00:01:50,700
N�o seja t�o afoito, filho.
2
00:01:50,701 --> 00:01:52,901
Pode ter alguma coisa por aqui.
3
00:01:55,602 --> 00:01:57,902
Fique a�, n�o h� nada.
4
00:01:57,903 --> 00:01:59,903
Nossos passageiros
n�o v�o gostar
5
00:01:59,904 --> 00:02:01,804
que voc� dispare toda vez
que sentir vontade.
6
00:02:01,805 --> 00:02:04,105
Vai assust�-los.
7
00:02:21,506 --> 00:02:23,406
Quer um drinque, senhor?
8
00:02:23,607 --> 00:02:26,607
N�o, senhor. Obrigado.
N�o estou bem.
9
00:02:26,608 --> 00:02:29,208
Essa coisa cura
todas as doen�as.
10
00:02:32,009 --> 00:02:34,209
N�o se assuste comigo, filho.
11
00:02:34,210 --> 00:02:36,710
Eu gosto de crian�as.
12
00:02:38,311 --> 00:02:41,211
Eu tenho dois filhos.
13
00:02:41,812 --> 00:02:43,412
S�o bons garotos.
14
00:02:43,613 --> 00:02:45,113
Olhe pare ele.
15
00:02:46,014 --> 00:02:49,114
Este � Paddy, o mais novo.
16
00:02:50,415 --> 00:02:52,215
E este � Gyppo.
17
00:02:52,216 --> 00:02:54,316
Mostre seus m�sculos.
18
00:02:56,317 --> 00:02:57,917
Sabe quem eu sou?
19
00:02:57,918 --> 00:03:01,218
Eu sou Baltimore Dan,
malabarista e comediante.
20
00:03:03,619 --> 00:03:06,619
Voc�s dois v�o a Sacramento?
21
00:03:06,620 --> 00:03:08,220
Sim, vamos.
22
00:03:08,221 --> 00:03:10,621
Estamos nos juntando
ao Circo Christin.
23
00:03:10,622 --> 00:03:12,522
J� ouviu falar deles, eu acho.
24
00:03:12,523 --> 00:03:15,023
N�o, estivemos
longe por muito tempo.
25
00:03:15,624 --> 00:03:17,824
Ele � bem quieto, n�o �?
26
00:03:18,125 --> 00:03:21,625
Ele perdeu a m�e
h� algum tempo.
27
00:03:21,726 --> 00:03:23,726
David sente falta dela.
28
00:03:23,727 --> 00:03:25,627
Eu sei como �.
29
00:03:25,628 --> 00:03:29,928
Estamos a caminho de Sacramento
para tentar encontrar meu irm�o.
30
00:03:29,929 --> 00:03:31,829
N�o tenho not�cia dele h� anos.
31
00:03:34,530 --> 00:03:36,830
Vai me dizer
por que fez isso?
32
00:03:37,031 --> 00:03:39,031
Eu vi algo.
33
00:03:42,132 --> 00:03:44,132
Ei, pai.
Olhe.
34
00:03:54,533 --> 00:03:56,933
Mortinho da silva.
35
00:03:57,834 --> 00:04:02,134
Deixe-o em paz!
N�o tem respeito?
36
00:04:12,335 --> 00:04:14,935
"A quem possa interessar."
37
00:04:16,536 --> 00:04:18,436
Olhe para isso, pai.
38
00:04:18,637 --> 00:04:21,537
Se n�o vale nada,
deixe em paz.
39
00:04:24,138 --> 00:04:27,138
"Eu pe�o a quem
achar esta carta
40
00:04:27,139 --> 00:04:32,039
por favor entregue o envelope
selado e meu filho David.
41
00:04:32,940 --> 00:04:37,140
O camarada que fizer isso ser�
generosamente recompensado.
42
00:04:39,141 --> 00:04:40,741
O que faremos, pai?
43
00:04:40,742 --> 00:04:43,142
Vamos entregar o garotinho.
44
00:04:43,143 --> 00:04:45,143
� o nosso dever crist�o.
45
00:04:46,544 --> 00:04:51,344
Rua 75, Sacramento, Calif�rnia.
46
00:04:52,945 --> 00:04:54,845
"Meu querido primo.
47
00:04:54,846 --> 00:04:58,546
� pela vontade de Deus que n�o
consegui ver meu querido irm�o,
48
00:04:58,547 --> 00:05:00,747
como sabe,
eu pretendia visit�-lo.
49
00:05:00,748 --> 00:05:03,148
J� que cuida dos
assuntos do meu irm�o,
50
00:05:03,149 --> 00:05:05,349
eu pe�o que fa�a
o mesmo por mim.
51
00:05:05,350 --> 00:05:08,750
Felizmente deixei o
meu filho David bem provido.
52
00:05:09,051 --> 00:05:11,251
Portanto como meu �ltimo desejo
53
00:05:11,252 --> 00:05:13,552
pe�o que leve o David
at� o meu irm�o,
54
00:05:13,553 --> 00:05:15,753
tenho certeza
que ele lhe dar� um lar.
55
00:05:16,154 --> 00:05:19,654
Eu de antem�o o instruo para
transferir todos os meus bens
56
00:05:19,655 --> 00:05:22,155
ao meu irm�o com a
guarda legal de David.
57
00:05:22,156 --> 00:05:24,956
E como meu advogado
isso lhe d� todos os poderes
58
00:05:24,957 --> 00:05:26,957
para que possa realizar
seu trabalho com o banco.
59
00:05:27,257 --> 00:05:30,157
Eu rezo a Deus
que voc� n�o me falhar�."
60
00:05:40,458 --> 00:05:43,558
Sabe, eu preciso pensar um pouco.
61
00:05:43,759 --> 00:05:45,759
Isso � um pensamento de advogado.
62
00:05:45,760 --> 00:05:48,160
Sim, senhor, senhor.
Qual � o seu nome?
63
00:05:48,161 --> 00:05:50,561
Dan, Baltimore Dan.
64
00:05:50,562 --> 00:05:55,262
Dan, voc� me parece um homem
com instintos comerciais.
65
00:05:55,263 --> 00:05:56,663
Est� certo, eu sou.
66
00:05:56,764 --> 00:06:01,064
Sim, posso fazer valer a pena se
tirar a crian�a dos meus cuidados.
67
00:06:01,165 --> 00:06:02,165
Como?
68
00:06:02,366 --> 00:06:05,266
Assume o meu lugar, eu sou um
doutor e posso assinar ou...
69
00:06:05,467 --> 00:06:09,067
Eu poderia. Se me pagar o
suficiente poderei levar o garoto...
70
00:06:09,068 --> 00:06:11,468
Eu n�o quero saber dos detalhes.
71
00:06:11,769 --> 00:06:14,569
O fato � que sou
um homem muito ocupado.
72
00:06:14,570 --> 00:06:16,970
N�o h� espa�o na minha
vida para crian�as.
73
00:06:16,971 --> 00:06:19,371
Crian�a de ningu�m.
E poderei pagar bem.
74
00:06:19,472 --> 00:06:21,272
Eu acho que voc� pode pegar...
75
00:06:21,273 --> 00:06:22,773
Seja sensato.
76
00:06:23,174 --> 00:06:27,374
Bem, sempre desejei
ter um filho sozinho.
77
00:06:27,575 --> 00:06:31,675
Tenho certeza que podemos
chegar a um acordo amig�vel?
78
00:06:31,676 --> 00:06:33,576
Tenho certeza.
79
00:06:43,277 --> 00:06:46,977
Senhoras e Senhores
das montanhas Medal.
80
00:06:47,478 --> 00:06:52,978
Quero agradec�-los pela recep��o
cordial que nos deram hoje.
81
00:06:54,079 --> 00:06:56,679
O segredo do meu rem�dio
82
00:06:56,680 --> 00:06:59,280
O Bear Paw Elixir M�gico.
83
00:06:59,381 --> 00:07:03,281
Foi dado para mim
por um velho cacique.
84
00:07:03,482 --> 00:07:05,882
No leito da morte.
85
00:07:05,883 --> 00:07:09,283
Este t�nico nos cura o
86
00:07:09,384 --> 00:07:11,784
sangue fino e doente,
87
00:07:12,285 --> 00:07:15,085
e ossos cansados.
88
00:07:15,886 --> 00:07:19,686
� sa�de substancial dada por $ 5.
89
00:07:19,687 --> 00:07:23,087
Eu bebo constantemente.
90
00:07:28,988 --> 00:07:31,488
Agora vamos ao show.
91
00:07:31,789 --> 00:07:36,689
Apresentando Paddy e Gyppo,
homens de a�o.
92
00:07:37,390 --> 00:07:39,590
Vou deix�-los saber
do meu segredo, amigos.
93
00:07:39,691 --> 00:07:43,891
Esses dois garotos eram nada
sem o Bear Paw Elixir M�gico.
94
00:07:43,992 --> 00:07:47,392
Tamb�m apresento nosso
garoto prod�gio, David.
95
00:07:56,893 --> 00:07:59,693
S� um minuto, rapazes.
Ainda n�o, amigos.
96
00:07:59,894 --> 00:08:04,694
Antes de eu permitir que fa�am
o show de uma pir�mide mortal.
97
00:08:04,695 --> 00:08:07,695
Ei! Eu fui roubado,
algu�m pegou o meu dinheiro.
98
00:08:08,096 --> 00:08:09,596
Eu tamb�m.
99
00:08:09,597 --> 00:08:12,297
Um dos rapazes da tenda fez isso,
eles estavam entre o povo.
100
00:08:35,398 --> 00:08:37,098
Suba as escadas.
101
00:09:08,699 --> 00:09:11,299
O que pegou do pessoal?
102
00:09:18,100 --> 00:09:21,400
Grave o que vou dizer,
103
00:09:21,401 --> 00:09:24,801
fa�a melhor da pr�xima vez,
voc� � esperto.
104
00:09:25,502 --> 00:09:28,102
Voc� n�o � dono de nada,
nem do que pegou.
105
00:09:59,203 --> 00:10:02,503
Finalmente chegou aqui, doutor.
Voc� demorou bastante.
106
00:10:03,104 --> 00:10:06,604
Minha boa mulher, eu vim o mais
r�pido que um mortal pode.
107
00:10:07,205 --> 00:10:11,505
Peguei as minhas coisas,
me vesti e aqui estou.
108
00:10:11,606 --> 00:10:13,806
-Onde est� o paciente?
-Ele est� no celeiro.
109
00:10:13,907 --> 00:10:16,507
Ele estaria na pris�o
se os dois n�o tivessem fugido.
110
00:10:16,508 --> 00:10:18,308
Estou nesta cidade
h� muitos anos
111
00:10:18,309 --> 00:10:20,509
� a primeira vez que
me pedem para fazer isso.
112
00:10:21,310 --> 00:10:24,910
Sabe, Sra. Crabtree, eu n�o
sou um verdadeiro m�dico.
113
00:10:24,911 --> 00:10:26,811
Eu sei. Mas o m�dico
foi para Rabbit Creek,
114
00:10:26,812 --> 00:10:28,212
para salvar a perna
de um paciente
115
00:10:28,219 --> 00:10:30,212
e voc� � o �nico homem
instru�do que consegui pensar.
116
00:10:30,213 --> 00:10:31,813
Ele est� ali.
117
00:10:46,314 --> 00:10:49,714
Se me perguntar, acho que
esse � um homem muito doente.
118
00:10:49,715 --> 00:10:52,415
Foi � bebedeira que fez,
n�o tem erro nisso.
119
00:10:52,816 --> 00:10:55,116
Eu n�o sei o que causou, mas...
120
00:10:55,117 --> 00:10:57,217
receio que n�o h� nada
que eu possa fazer por ele.
121
00:10:57,218 --> 00:10:58,818
Quem � ele?
122
00:10:58,819 --> 00:11:00,319
Ele faz um show
para venda de rem�dio.
123
00:11:00,320 --> 00:11:02,720
Foi pego roubando e foi perseguido
pelo pessoal da cidade.
124
00:11:02,721 --> 00:11:05,621
-Exceto por aquele ali.
-Qual?
125
00:11:07,822 --> 00:11:09,822
O que ele faz ali?
Quem � ele?
126
00:11:09,823 --> 00:11:12,123
Um dos que participam no show.
127
00:11:12,424 --> 00:11:14,124
Este � o seu pai, garoto?
128
00:11:15,225 --> 00:11:18,325
-Ele consegue falar?
-Talvez n�o queira.
129
00:11:19,626 --> 00:11:22,926
Bem, ele conversar�
comigo numa boa, n�o � filho?
130
00:11:24,527 --> 00:11:26,827
Diga-me, ele � o seu pai?
131
00:11:27,428 --> 00:11:30,028
Eu receio que
esse homem vai morrer.
132
00:11:30,229 --> 00:11:32,229
Eu n�o me importo.
133
00:11:33,030 --> 00:11:35,330
Eles s�o assim,
134
00:11:35,531 --> 00:11:37,931
n�o t�m sentimentos
como pessoas descentes.
135
00:11:37,932 --> 00:11:39,732
Ele � um homem mau,
eu odeio ele.
136
00:11:40,733 --> 00:11:42,733
Des�a aqui, filho.
137
00:11:55,334 --> 00:11:57,134
Meu garoto,
138
00:11:57,135 --> 00:12:00,635
todos devem ter sentimentos
gentis para quem est� morrendo.
139
00:12:00,836 --> 00:12:03,636
-Quantos anos voc� tem?
-Eu n�o sei.
140
00:12:04,837 --> 00:12:06,337
Quantos anos acha que ele tem?
141
00:12:06,438 --> 00:12:08,138
10, talvez 11.
142
00:12:08,539 --> 00:12:10,139
Bem, ent�o ele tem
idade o suficiente
143
00:12:10,140 --> 00:12:11,840
para ter sentimentos
pela morte, n�o �?
144
00:12:11,842 --> 00:12:13,140
Claro que ele tem.
145
00:12:14,941 --> 00:12:18,241
Agora, jovem rapaz, escute-me.
146
00:12:18,642 --> 00:12:20,842
Quando vejo um p�ssaro
roubando fruta
147
00:12:20,843 --> 00:12:23,343
de uma �rvore em minha
planta��o, eu n�o gosto.
148
00:12:23,344 --> 00:12:25,944
Mas quando ele voa
sobre o muro...
149
00:12:26,045 --> 00:12:29,345
e o vejo entrar
numa floresta negra
150
00:12:29,446 --> 00:12:31,446
para nunca mais retornar.
151
00:12:31,447 --> 00:12:33,047
Me vem um sentimento
de tristeza.
152
00:12:34,048 --> 00:12:36,948
Muito mais se deve sentir
por um ser humano,
153
00:12:37,549 --> 00:12:39,749
e quando eu penso
que dentro de algumas horas
154
00:12:39,750 --> 00:12:42,950
a voz desse homem talvez
se silencie para sempre.
155
00:12:42,951 --> 00:12:44,851
E at� mesmo eu,
que nunca o conheceu.
156
00:12:44,852 --> 00:12:47,952
E esta senhora que o conheceu
apenas como um h�spede.
157
00:12:47,953 --> 00:12:49,953
Se cativou em simpatia.
158
00:12:50,354 --> 00:12:53,654
Com certeza ele merece
um pouco de piedade de voc�.
159
00:12:53,955 --> 00:12:55,955
Eu sinto muito.
160
00:12:55,956 --> 00:12:59,256
-Mas eu o odeio.
-Viu, ele � um odioso.
161
00:13:03,757 --> 00:13:07,557
Um garotinho estranho.
Muito estranho.
162
00:13:08,458 --> 00:13:13,158
Bem, eu aconselho voc�
a chamar o ministro.
163
00:13:13,259 --> 00:13:15,859
Ele mesmo j� teve cinco, talvez
saiba o que fazer com ele.
164
00:13:16,560 --> 00:13:18,160
Boa noite.
165
00:13:18,161 --> 00:13:20,761
Eu o acompanho.
166
00:13:21,662 --> 00:13:23,462
Tchau, meu jovem.
167
00:13:45,663 --> 00:13:48,263
O que foi?
Bom dia Sra. Luci.
168
00:13:48,464 --> 00:13:50,964
-Tomou o seu caf� da manh�.
-Com certeza tomou.
169
00:13:50,965 --> 00:13:54,165
Um grande e gordo com creme.
170
00:14:02,366 --> 00:14:04,266
Deseje-me sorte.
171
00:14:26,667 --> 00:14:30,267
Voc�, garoto.
Des�a da�!
172
00:14:36,668 --> 00:14:40,868
Ou�a agora...
oh, voc� de novo.
173
00:14:41,569 --> 00:14:43,069
O que faz aqui?
174
00:14:43,070 --> 00:14:45,670
O ministro me disse
onde voc� mora.
175
00:14:45,671 --> 00:14:47,871
Ah, ele disse, n�o �?
176
00:14:49,472 --> 00:14:53,272
Aquele companheiro que estava
doente no celeiro ontem � noite,
177
00:14:53,273 --> 00:14:55,673
-como est� hoje de manh�?
-Est� morto.
178
00:14:56,074 --> 00:14:58,574
Muito mau, muito mau.
179
00:14:58,875 --> 00:15:01,475
-E os outros rapazes?
-Sa�ram de fininho,
180
00:15:01,476 --> 00:15:04,676
pegaram a carro�a e fugiram,
n�o me levaram junto.
181
00:15:04,977 --> 00:15:07,077
Disseram que n�o me queriam mais.
182
00:15:08,678 --> 00:15:12,478
Mas isso n�o � desculpa para
roubar da minha �rvore, n�o �?
183
00:15:12,879 --> 00:15:16,179
N�o, senhor, exceto que disse
ontem � noite que tinha frutas.
184
00:15:16,480 --> 00:15:18,580
Ent�o pensei em vir
e experimentar algumas.
185
00:15:18,881 --> 00:15:20,981
Voc� tem o h�bito de roubar?
186
00:15:21,782 --> 00:15:24,382
-Sim.
-O qu�?
187
00:15:24,383 --> 00:15:25,883
Dan me fazia roubar.
188
00:15:25,884 --> 00:15:29,184
Eu costumava receber castigo
se voltasse de m�os vazias.
189
00:15:29,385 --> 00:15:32,485
-Bem...
-Eu sei que � errado roubar...
190
00:15:32,486 --> 00:15:35,386
e eu n�o ia, a menos
que estivesse com fome.
191
00:15:35,387 --> 00:15:38,487
-N�o.
-Eu n�o roubaria torta, bolo,
192
00:15:38,588 --> 00:15:39,988
coisas desse tipo.
193
00:15:39,989 --> 00:15:43,089
Mas acho que Deus n�o se preocupa
s� porque peguei algumas ma��s.
194
00:15:43,890 --> 00:15:45,290
Por que n�o?
195
00:15:45,291 --> 00:15:47,991
Porque foi Deus que me fez
ficar com fome, pra come�ar.
196
00:15:48,092 --> 00:15:50,392
Deus me aben�oe.
197
00:15:51,093 --> 00:15:54,293
Voc� n�o � nem um garoto.
Voc� � um fil�sofo.
198
00:15:54,894 --> 00:15:56,894
-Sou?
-� claro que �.
199
00:15:57,195 --> 00:16:00,495
Voc� v� as coisas claramente,
responde com a verdade.
200
00:16:00,996 --> 00:16:04,596
Seria incr�vel se os outros
pudessem fazer o mesmo.
201
00:16:04,697 --> 00:16:06,097
Bem...
202
00:16:06,098 --> 00:16:08,998
�, pegue outra ma��.
Aqui.
203
00:16:09,499 --> 00:16:12,699
Uma bela ma��.
Aqui est�.
204
00:16:14,000 --> 00:16:16,800
Olhe. Est� vendo
aquela truta grande ali?
205
00:16:17,101 --> 00:16:21,001
Venho tentando h� dois anos
pag�-la e n�o pega a minha isca.
206
00:16:21,002 --> 00:16:22,802
Se julga mais esperta que eu.
207
00:16:22,803 --> 00:16:26,903
Eu gostaria de ser um peixe no
ver�o, numa �gua fresca como essa.
208
00:16:27,204 --> 00:16:28,804
�?
209
00:16:28,905 --> 00:16:31,305
Eu tamb�m
n�o morderia a sua isca.
210
00:16:32,206 --> 00:16:33,906
Ora.
211
00:16:34,507 --> 00:16:36,807
Voc� tamb�m
tem senso de humor.
212
00:16:37,208 --> 00:16:41,008
Sabe, eu nunca
gostei de crian�as.
213
00:16:41,009 --> 00:16:42,909
A maioria eram uns monstrinhos.
214
00:16:42,910 --> 00:16:45,110
S�o os adultos
que fazem elas assim.
215
00:16:46,311 --> 00:16:49,311
T� legal, n�o gosto
muito de voc� tamb�m.
216
00:16:49,412 --> 00:16:52,112
Mas � o jovem
mais estranho que conheci.
217
00:16:52,113 --> 00:16:55,813
Sim, senhor. Mas voc� n�o
� um cavalheiro muito estranho?
218
00:16:58,214 --> 00:17:00,014
Isso � t�pico.
219
00:17:03,615 --> 00:17:06,115
Onde est�o seus pais?
220
00:17:07,016 --> 00:17:09,216
Dan disse que estavam mortos.
221
00:17:11,517 --> 00:17:13,517
E seus outros parentes?
222
00:17:14,118 --> 00:17:15,918
Acho que nunca tive algum.
223
00:17:16,519 --> 00:17:18,419
Deus aben�oe minha alma.
224
00:17:19,520 --> 00:17:22,020
Est� por conta pr�pria agora.
225
00:17:25,021 --> 00:17:27,821
Parceiro, pegue toda
a fruta que quiser.
226
00:17:28,522 --> 00:17:31,722
N�o v� embora.
Eu j� volto.
227
00:17:39,923 --> 00:17:42,223
Teve alguma sorte?
228
00:17:44,924 --> 00:17:47,824
Sim, sim. Peguei um.
229
00:17:48,625 --> 00:17:52,425
-Um grande?
-N�o, um pequeno.
230
00:17:53,226 --> 00:17:54,726
Em cima da minha
�rvore de ma��.
231
00:17:54,827 --> 00:17:57,627
-Um peixe?!
-N�o, um garoto.
232
00:18:01,028 --> 00:18:04,428
Eu o repreendi, severamente,
bem severamente.
233
00:18:04,729 --> 00:18:07,729
Cuidado para
n�o queimar os dedos.
234
00:18:08,730 --> 00:18:12,630
Uma coisa afortunada,
muito afortunada.
235
00:18:12,931 --> 00:18:15,431
O que � essa coisa afortunada,
meu querido?
236
00:18:16,132 --> 00:18:18,132
De n�o termos filhos.
237
00:18:18,433 --> 00:18:21,333
Eu penso cada vez mais
com o passar dos anos.
238
00:18:21,634 --> 00:18:25,034
E com mais gratid�o ao
Nosso Senhor Todo Poderoso
239
00:18:25,035 --> 00:18:27,135
de nos dispensar
de tal afei��o.
240
00:18:27,136 --> 00:18:29,636
Eu sou grata tamb�m.
241
00:18:29,637 --> 00:18:33,437
Sim, crian�a � a �ltima
palavra em imperfei��o humana.
242
00:18:33,538 --> 00:18:36,138
Elas choram,
exigem ser alimentadas
243
00:18:36,139 --> 00:18:38,139
dar banho, limpar o nariz.
244
00:18:38,340 --> 00:18:41,340
Voc� est� bem certo.
Temos muita sorte.
245
00:18:41,341 --> 00:18:43,241
Exatamente.
246
00:18:43,242 --> 00:18:47,742
Um casal como n�s, deve evitar
crian�as como se fossem um germe.
247
00:18:48,743 --> 00:18:52,743
�, certamente uma pessoa esperta
como eu nunca se tornar� um pai.
248
00:18:54,644 --> 00:18:55,944
Sim, querido.
249
00:18:56,645 --> 00:19:00,345
Claro, eu suponho
que podemos adotar um.
250
00:19:01,246 --> 00:19:02,946
Adotar?!
251
00:19:03,547 --> 00:19:05,447
Minha nossa!
252
00:19:05,448 --> 00:19:06,848
Quem foi que sempre disse
253
00:19:06,849 --> 00:19:09,649
que nunca seria
respons�vel por outra pessoa
254
00:19:09,849 --> 00:19:12,049
ou indiscri��es
sobre os meus ombros?
255
00:19:13,250 --> 00:19:14,950
Quem foi?
256
00:19:15,751 --> 00:19:18,551
Eu sei, eu sei...
mas...
257
00:19:19,552 --> 00:19:22,252
uma pessoa pode
mudar de ideia, n�o �?
258
00:19:23,253 --> 00:19:25,953
As mulheres fazem o tempo todo.
259
00:19:26,154 --> 00:19:28,154
Eu acho que...
260
00:19:30,955 --> 00:19:33,055
Quer saber?
261
00:19:33,456 --> 00:19:36,656
O fato � que encontrei
um garoto incr�vel,
262
00:19:37,257 --> 00:19:40,157
e decidi me tornar um pai.
263
00:19:41,658 --> 00:19:44,058
� bom arrumar mais um lugar.
264
00:19:56,759 --> 00:19:58,459
Garoto?
265
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
-Garoto, onde est� voc�?
-Aqui!
266
00:20:03,861 --> 00:20:06,361
Nunca fica no mesmo lugar?
267
00:20:06,862 --> 00:20:10,262
-Tenho uma surpresa para voc�.
-�? O que �?
268
00:20:13,663 --> 00:20:15,663
Deus seja louvado.
269
00:20:18,264 --> 00:20:19,864
O que acha disso?
270
00:20:20,765 --> 00:20:23,965
� uma beleza.
271
00:20:24,666 --> 00:20:27,466
Por que acha que n�o
queria morder a minha isca?
272
00:20:27,567 --> 00:20:30,467
Estava pescando no lugar errado.
273
00:20:31,968 --> 00:20:35,168
Sabe, voc� n�o � s� um fil�sofo,
mas tamb�m um m�gico.
274
00:20:35,169 --> 00:20:37,469
Vou coloc�-lo na �gua,
para mant�-lo fresco.
275
00:20:37,570 --> 00:20:40,070
Sim, est� bem, tudo bem.
276
00:20:42,271 --> 00:20:46,671
Meu jovem, temos que
conversar algumas coisas.
277
00:20:46,772 --> 00:20:48,672
O que �, senhor?
278
00:20:49,273 --> 00:20:52,473
Bem, este mundo
em que vivemos � grande.
279
00:20:52,874 --> 00:20:55,474
Calif�rnia � s�
uma pequena parte.
280
00:20:55,475 --> 00:20:58,775
-Eu sei.
-Mas, � cheia de pessoas.
281
00:20:58,776 --> 00:21:00,576
Tentando encontrar
o seu caminho.
282
00:21:00,877 --> 00:21:02,777
E o problema �...
283
00:21:02,778 --> 00:21:06,278
n�o h� muita panificadora
para todos se alimentarem.
284
00:21:06,279 --> 00:21:08,179
-Est� me entendendo?
-Sim, senhor.
285
00:21:08,280 --> 00:21:12,980
Bem, o que acha de vir
morar aqui com a gente?
286
00:21:15,281 --> 00:21:17,681
Darei roupas e comida.
287
00:21:17,682 --> 00:21:19,682
E coisas para estudar.
288
00:21:19,983 --> 00:21:25,383
E em troca eu gostaria mantivesse
o meu cavalo e charrete limpos.
289
00:21:25,984 --> 00:21:29,684
N�o haver� sal�rio,
mas se quiser partir...
290
00:21:29,885 --> 00:21:32,485
a porta estar� aberta e...
291
00:21:32,486 --> 00:21:35,786
lhe darei um pouco de dinheiro
para come�ar a vida.
292
00:21:35,787 --> 00:21:37,487
O que acha?
293
00:21:37,588 --> 00:21:40,188
Acho que gostaria muito disso.
294
00:21:40,189 --> 00:21:42,189
Ah, bom, bom.
295
00:21:42,590 --> 00:21:45,490
Ent�o est� resolvido.
Tudo bem.
296
00:21:45,591 --> 00:21:48,891
Entre na casa
e tome um belo caf� da manh�.
297
00:21:48,992 --> 00:21:51,192
-Caf� da manh�?
-Isso mesmo.
298
00:21:51,493 --> 00:21:53,993
Bem, senhor.
Eu me esqueci de uma coisa.
299
00:21:53,994 --> 00:21:55,694
Do qu�?
300
00:21:55,695 --> 00:21:57,595
N�o tem s� eu.
301
00:21:58,096 --> 00:22:00,096
Tem o Tobby tamb�m.
302
00:22:00,297 --> 00:22:02,397
Quem �?
303
00:22:06,498 --> 00:22:10,598
Bem, tamb�m nunca gostei
muito de c�es, mas me acompanhe.
304
00:22:10,899 --> 00:22:12,499
Voc� tamb�m, Tobby.
305
00:22:12,500 --> 00:22:15,300
A prop�sito,
qual � o seu nome?
306
00:22:15,301 --> 00:22:17,601
-David.
-David, n�?
307
00:22:20,702 --> 00:22:22,902
Aqui est� ele, minha querida.
308
00:22:23,003 --> 00:22:26,803
Este � David, e David
esta � minha esposa, Samuella.
309
00:22:26,804 --> 00:22:29,704
Oh, n�o � bonito?
Olhos t�o lindos.
310
00:22:30,005 --> 00:22:32,905
-Ah, n�o, n�o, n�o.
-O que foi que eu fiz?
311
00:22:32,906 --> 00:22:35,106
N�o deve paparic�-lo
como um beb�.
312
00:22:35,107 --> 00:22:38,507
Deve tratar esse jovem fil�sofo
com mais respeito.
313
00:22:39,508 --> 00:22:42,608
-Como vai, meu jovem?
-Isso, assim � melhor.
314
00:22:42,609 --> 00:22:44,909
-Bem, agora...
-Sim, querido,
315
00:22:44,910 --> 00:22:47,010
suponho que queira ir
terminar o seu caf� da manh�
316
00:22:47,011 --> 00:22:49,611
-enquanto converso com ele.
-Sim, mas...
317
00:22:49,612 --> 00:22:51,912
Por favor, v� em frente.
318
00:22:53,113 --> 00:22:58,513
Bem, tudo bem, mas nada
de sentimentalismo, e sem beijo.
319
00:22:58,514 --> 00:23:00,614
Ah, n�o.
320
00:23:02,715 --> 00:23:05,115
Voc� n�o tem medo de mim,
n�o � David?
321
00:23:05,116 --> 00:23:07,316
-N�o.
-Isso � bom.
322
00:23:07,317 --> 00:23:09,817
N�o fique surpreso com
as maneiras do meu marido,
323
00:23:09,818 --> 00:23:12,218
porque ele � o homem
mais gentil do mundo.
324
00:23:12,219 --> 00:23:15,819
Ele � t�o inteligente que
�s vezes fica dif�cil de entend�-lo.
325
00:23:15,820 --> 00:23:17,120
Sim, senhora.
326
00:23:17,121 --> 00:23:19,821
Crescendo voc� vai se
acostumando, e ent�o vai am�-lo,
327
00:23:19,822 --> 00:23:22,322
porque ningu�m
pode evitar isso.
328
00:23:22,323 --> 00:23:24,823
Quanto a mim,
eu tento faz�-lo feliz
329
00:23:25,324 --> 00:23:28,324
n�o irei atorment�-lo,
330
00:23:28,325 --> 00:23:30,725
tenho certeza
que poderemos ser bons amigos.
331
00:23:31,426 --> 00:23:33,726
N�o sou muito inteligente, mas...
332
00:23:33,727 --> 00:23:36,227
tenho bons instintos.
333
00:24:00,828 --> 00:24:03,128
Levantem-se todos!
334
00:24:05,029 --> 00:24:08,629
A corte est� em sess�o.
Sentem-se.
335
00:24:13,630 --> 00:24:16,130
-Ah, bom dia, Homer.
-Bom dia, Jackson.
336
00:24:16,131 --> 00:24:19,431
O outorgante est� aqui e
a crian�a aparenta estar.
337
00:24:19,432 --> 00:24:21,132
-Merit�ssimo?
-Sim.
338
00:24:21,133 --> 00:24:23,233
Este � o meu primo,
Lucius, de Sacramento.
339
00:24:23,234 --> 00:24:25,734
-Feliz em saber.
-Ele � advogado l�.
340
00:24:25,735 --> 00:24:28,535
-Ele cuida de todos os meus casos.
-Sim, sim, est� bom.
341
00:24:28,636 --> 00:24:30,836
-Ele...
-Sente-se.
342
00:24:31,537 --> 00:24:33,337
Sim, sim.
343
00:24:33,938 --> 00:24:35,938
O que a fez se atrasar, senhora?
344
00:24:35,939 --> 00:24:38,239
-Desculpe o atraso.
-Agora est� aqui, sente-se.
345
00:24:38,440 --> 00:24:40,940
-Bom dia. Bom dia, juiz.
-Bom dia, sente-se.
346
00:24:41,841 --> 00:24:45,041
Agora � com voc�, Homer Brown,
conhecido como Doc, e
347
00:24:45,142 --> 00:24:49,242
Samuella Spouse Sain,
residentes de Mountain Medal
348
00:24:49,743 --> 00:24:52,343
fizeram um pedido a esta corte.
349
00:24:52,344 --> 00:24:55,444
Fazendo um pedido formal
de ado��o a esta crian�a
350
00:24:55,445 --> 00:24:58,245
conhecido apenas como David.
� isso?
351
00:24:58,246 --> 00:24:59,746
Sim, merit�ssimo.
352
00:24:59,747 --> 00:25:03,347
Tanto quanto este garoto, com
todas as inten��es e prop�sitos
353
00:25:03,348 --> 00:25:07,448
foi abandonado
sem tutor ou tutora,
354
00:25:07,449 --> 00:25:10,449
e j� que a testemunha
aqui presente
355
00:25:10,550 --> 00:25:13,450
vota pelo bom car�ter
dos pais adotivos.
356
00:25:13,751 --> 00:25:16,651
Voc� vota a favor,
n�o �, Myra?
357
00:25:16,652 --> 00:25:18,052
Certamente que sim.
358
00:25:18,153 --> 00:25:21,253
E quero dizer que nenhum garoto
ter� uma melhor cozinheira.
359
00:25:21,254 --> 00:25:22,354
Voc�, Jim.
360
00:25:22,355 --> 00:25:24,255
Sim, juiz,
eu defendo a proposta.
361
00:25:24,856 --> 00:25:26,556
Bem, garoto.
362
00:25:26,557 --> 00:25:28,957
Para quem possa interessar,
voc� est� adotado.
363
00:25:29,358 --> 00:25:31,358
-Merit�ssimo!
-O que foi?
364
00:25:31,359 --> 00:25:33,759
Antes de finalizar os
procedimentos dessa ado��o,
365
00:25:33,760 --> 00:25:35,960
poderia ter uma palavra
com o meu primo?
366
00:25:35,961 --> 00:25:37,561
Obrigado.
367
00:25:40,762 --> 00:25:44,562
Homer, voc� me telegrafou
no meio da semana
368
00:25:44,663 --> 00:25:46,063
pra vir aqui em Sacramento,
369
00:25:46,064 --> 00:25:48,064
deixar os meus neg�cios
para atender os seus,
370
00:25:48,099 --> 00:25:50,065
ent�o eu presumo
que queira o meu conselho.
371
00:25:50,066 --> 00:25:51,566
Sim, sim.
372
00:25:51,567 --> 00:25:52,967
Obrigo, Homer,
373
00:25:52,968 --> 00:25:55,668
estou abismado por saber que
pretende adotar uma crian�a.
374
00:25:55,868 --> 00:25:59,168
Mas voc� sempre cometeu
atos precipitados e tolos.
375
00:25:59,169 --> 00:26:01,169
Mas voc�, Samuella, voc�!
376
00:26:01,370 --> 00:26:04,170
Eu com certeza esperava
que voc� tivesse melhor senso.
377
00:26:04,171 --> 00:26:06,171
Bem, obrigada, primo Lucius.
378
00:26:06,172 --> 00:26:08,072
Toda a ideia � um absurdo.
379
00:26:08,073 --> 00:26:10,373
Contudo voc� � eloquente...
380
00:26:10,774 --> 00:26:13,274
gra�as a minha administra��o.
381
00:26:13,275 --> 00:26:17,575
E praticamente j� se decidiu
com esse procedimento insano?
382
00:26:17,576 --> 00:26:19,476
Bem, n�s estamos decididos.
383
00:26:20,077 --> 00:26:22,777
Bem, ent�o n�o
farei mais obje��es.
384
00:26:22,778 --> 00:26:26,278
Mas primeiro tenho algumas
perguntas para fazer ao garoto.
385
00:26:30,179 --> 00:26:33,379
-Quantos anos voc� tem?
-11, eu acho.
386
00:26:33,380 --> 00:26:34,880
Voc� acha?
387
00:26:34,881 --> 00:26:38,281
Essa � uma resposta brilhante.
Voc� n�o sabe?
388
00:26:38,282 --> 00:26:40,882
N�o, senhor. N�o sei.
Ele nunca me disse.
389
00:26:40,883 --> 00:26:43,083
Ele?
Quem nunca lhe disse?
390
00:26:43,084 --> 00:26:44,584
Baltimore Dan.
391
00:26:45,685 --> 00:26:48,785
-Quem voc� disse?
-Baltimore Dan.
392
00:26:48,786 --> 00:26:51,186
Veja, Lucius.
393
00:26:51,187 --> 00:26:54,487
A exist�ncia desse garoto
� uma coisa incr�vel.
394
00:26:54,488 --> 00:26:57,388
Crescendo no meio
de ladr�es e trapaceiros.
395
00:26:57,389 --> 00:27:02,389
E passou forte pela sociedade
e... amizade de fil�sofos.
396
00:27:02,890 --> 00:27:04,390
Ladr�es?
397
00:27:04,391 --> 00:27:06,491
Sim, ladr�es.
398
00:27:08,792 --> 00:27:12,392
E eu suponho que voc�
nunca tenha roubado nada?
399
00:27:12,393 --> 00:27:14,593
Sim, senhor, eu roubei.
400
00:27:14,594 --> 00:27:16,294
David � um contador de verdades.
401
00:27:16,295 --> 00:27:18,795
E est� me dizendo que
pretende trazer para o seu lar
402
00:27:18,796 --> 00:27:22,296
um garoto que foi
c�mplice de criminosos...
403
00:27:22,297 --> 00:27:24,197
E um b�bado arruaceiro.
404
00:27:24,198 --> 00:27:26,498
Perdoe-me.
S� um minuto.
405
00:27:26,499 --> 00:27:29,899
Isso � mais motivo para
lhe dar um bom lar, n�o acha?
406
00:27:30,300 --> 00:27:31,700
Quem � voc�, senhor?
407
00:27:31,701 --> 00:27:34,201
Jim � um vizinho nosso.
408
00:27:34,902 --> 00:27:38,502
Por que voc� mencionou
b�bado arruaceiro?
409
00:27:38,503 --> 00:27:39,903
Eu falei?
410
00:27:39,904 --> 00:27:43,604
O fato � que Dan bebia muito,
ele morreu disso, para ser exato.
411
00:27:43,605 --> 00:27:46,205
Mas n�o me lembro de ningu�m
ter comentado isso com voc�.
412
00:27:46,506 --> 00:27:48,806
Eu estou sendo julgado aqui?
413
00:27:48,807 --> 00:27:50,607
N�o, Jim.
414
00:27:50,608 --> 00:27:52,508
N�o implique com o Lucius.
415
00:27:52,509 --> 00:27:54,009
Jim n�o est� insinuando nada.
416
00:27:54,310 --> 00:27:55,910
Ele est� estudando
para ser advogado
417
00:27:55,911 --> 00:27:57,911
e tem um pensamento legal.
418
00:27:58,612 --> 00:28:03,112
Merit�ssimo, eu pe�o para
adiar a decis�o neste caso...
419
00:28:03,413 --> 00:28:06,113
at� investigar mais
sobre a morte do pai dele.
420
00:28:06,114 --> 00:28:08,414
Tenho certeza que n�o
encontrar� nada nisso.
421
00:28:08,415 --> 00:28:10,515
Isso ser� descoberto.
422
00:28:10,516 --> 00:28:12,816
N�o ficar� para comer?
Farei carne de porco.
423
00:28:12,817 --> 00:28:16,117
N�o tenho tempo. Neg�cios
primeiro, eu odeio carne de porco.
424
00:28:16,218 --> 00:28:18,818
Trarei um relat�rio sobre
o garoto o mais r�pido poss�vel.
425
00:28:18,819 --> 00:28:20,819
-Pra mim, serve.
-Pra mim tamb�m.
426
00:28:20,820 --> 00:28:22,220
A corte est� suspensa.
427
00:28:22,221 --> 00:28:24,721
J� estava na hora de
ir tomar um ar fresco.
428
00:28:39,322 --> 00:28:41,422
O que voc� est� fazendo?
429
00:28:41,423 --> 00:28:44,423
Agora, minha querida.
Isso � uma nova experi�ncia.
430
00:28:45,024 --> 00:28:46,724
Muito importante.
431
00:28:47,225 --> 00:28:50,525
Eu tenho p�lvora
misturada aqui,
432
00:28:50,626 --> 00:28:53,726
preciso para suplantar
o masterplaster.
433
00:28:53,727 --> 00:28:55,627
Tenha cuidado.
434
00:29:00,228 --> 00:29:02,428
Nossa!
Certamente est� brilhando.
435
00:29:02,429 --> 00:29:04,929
Nunca consegui fazer o Homer
cumprir com o dever
436
00:29:04,930 --> 00:29:06,730
de manter o cavalo
e a charrete limpos.
437
00:29:06,731 --> 00:29:09,431
Quando ele terminar�
de escrever o livro?
438
00:29:09,432 --> 00:29:12,332
Voc� ser� velho
at� que esse dia chegue.
439
00:29:12,433 --> 00:29:14,533
Que tipo de livro �?
440
00:29:14,534 --> 00:29:15,934
S� Deus sabe.
441
00:29:15,935 --> 00:29:18,035
Um tipo de enciclop�dia m�dica.
442
00:29:18,036 --> 00:29:19,836
Ele chama de Farmercop�dia.
443
00:29:19,837 --> 00:29:23,237
Ele vem trabalhando h� sete anos
e s� acaba de chegar ao oitavo.
444
00:29:23,438 --> 00:29:25,838
Mesmo assim o mant�m
fora das expedi��es.
445
00:29:25,839 --> 00:29:28,839
Expedi��es, ele?
446
00:29:29,040 --> 00:29:32,640
Oh, voc� nunca adivinharia agora,
mas era alegre e cheio de energia.
447
00:29:32,941 --> 00:29:34,541
O Doc era?
448
00:29:34,942 --> 00:29:36,942
Isso foi em 1949.
449
00:29:36,943 --> 00:29:39,043
T�nhamos muito dinheiro
naquela �poca.
450
00:29:39,044 --> 00:29:42,344
Ele encontrou uma mina de ouro no
rio Curve durante a corrida pelo ouro.
451
00:29:42,445 --> 00:29:46,645
Falando de extravag�ncias,
eu tamb�m era.
452
00:29:46,746 --> 00:29:48,946
Nossa, as coisas
bonitas que tive.
453
00:29:49,047 --> 00:29:50,647
E perdeu tudo?
454
00:29:50,648 --> 00:29:52,348
A maioria perdeu no jogo.
455
00:29:52,349 --> 00:29:54,849
Ele era um le�o feroz
quando continuava.
456
00:29:55,050 --> 00:29:58,050
Eu pensei que n�o podia
suportar o interior, sabe?
457
00:29:58,251 --> 00:30:02,351
Agora, n�o teria vontade se ele
quisesse voltar para S�o Francisco.
458
00:30:10,652 --> 00:30:12,752
Voc� me prometeu.
459
00:30:12,853 --> 00:30:15,153
Algum dia vai explodir tudo.
460
00:30:15,154 --> 00:30:16,954
Muita p�lvora.
461
00:30:18,355 --> 00:30:20,955
Opa, opa!
N�o quero que toque em nada.
462
00:30:20,956 --> 00:30:23,856
N�o houve danos.
Quero privacidade.
463
00:30:27,057 --> 00:30:28,657
Bem, est� na minha
hora da caminhada
464
00:30:28,658 --> 00:30:30,158
com David,
de qualquer forma.
465
00:30:30,959 --> 00:30:35,859
Bem, belo trabalho
voc� fez na charrete.
466
00:30:36,660 --> 00:30:39,360
Voc� deve usar meus m�todos.
467
00:30:39,461 --> 00:30:40,861
Venha, David.
468
00:30:41,162 --> 00:30:43,062
Vou conduzi-lo
aos pastos verdes.
469
00:30:43,963 --> 00:30:45,563
Venha, Tobby.
470
00:31:11,364 --> 00:31:13,564
Aqui, Tobby.
471
00:31:14,065 --> 00:31:18,265
David, sente-se
um pouco aqui, eu...
472
00:31:20,066 --> 00:31:22,966
acho que voc�
precisa de descanso.
473
00:31:24,567 --> 00:31:26,767
O melhor da Calif�rnia.
474
00:31:26,768 --> 00:31:29,068
N�o � raro, mas muito bonito.
475
00:31:30,869 --> 00:31:33,169
O que � aquela montanha grande?
476
00:31:34,770 --> 00:31:36,970
Aquela � a minha franquia.
477
00:31:37,171 --> 00:31:40,471
�s vezes quando quero
encontrar algo bem raro
478
00:31:40,572 --> 00:31:42,572
eu vou at� l� e exploro.
479
00:31:42,573 --> 00:31:44,373
Talvez at� encontre um tesouro.
480
00:31:44,574 --> 00:31:46,374
Tesouro?!
481
00:31:46,675 --> 00:31:48,775
Isso te interassa, n�o �?
482
00:31:48,876 --> 00:31:51,976
-� um tesouro enterrado?
-� o que dizem.
483
00:31:52,177 --> 00:31:54,877
Eu gostaria de encontrar
um tesouro. Ser�amos ricos, n�o �?
484
00:31:57,178 --> 00:32:01,078
Meu garoto, acho que
mal come�ou a sua educa��o.
485
00:32:01,279 --> 00:32:04,979
Nos velhos tempos um homem
podia pegar um barril
486
00:32:04,980 --> 00:32:07,580
e reunir uma fortuna
antes do almo�o.
487
00:32:07,581 --> 00:32:11,181
Mas a procura que � o melhor,
e n�o o achar.
488
00:32:11,882 --> 00:32:15,082
Eu encontrei ouro,
meu irm�o Bem morreu.
489
00:32:15,183 --> 00:32:18,883
E n�o posso pensar no dia
mais azarado da minha vida.
490
00:32:18,884 --> 00:32:20,184
Por qu�?
491
00:32:20,185 --> 00:32:23,885
Porque o dinheiro � uma
coisa suja. Eu desprezo.
492
00:32:24,086 --> 00:32:26,886
Ele corrompe, come o cora��o.
493
00:32:27,687 --> 00:32:29,987
Separa um irm�o do outro.
494
00:32:30,388 --> 00:32:32,388
Quer dizer que prefere ser pobre?
495
00:32:32,789 --> 00:32:38,289
Bem, digamos que eu aprecio da
minha situa��o financeira modesta.
496
00:32:39,090 --> 00:32:42,090
Estou livre de todas as
preocupa��es que o dinheiro traz.
497
00:32:42,091 --> 00:32:45,391
Eu tenho boa comida,
bom ar, meios de me conduzir.
498
00:32:45,392 --> 00:32:47,992
-Posso querer mais?
-N�o, senhor.
499
00:32:48,593 --> 00:32:52,593
Se eu fosse rico, ainda
estaria em S�o Francisco,
500
00:32:52,594 --> 00:32:57,094
em vez de uma boa comida
caseira, bebendo champanhe,
501
00:32:57,195 --> 00:32:59,895
n�o se apegando
a algumas coisas.
502
00:32:59,896 --> 00:33:02,796
-N�o voltar� nunca mais?
-Nunca.
503
00:33:02,897 --> 00:33:05,497
A cidade � um lugar perverso.
504
00:33:05,598 --> 00:33:07,598
Posso ter febre pelo jogo de novo.
505
00:33:07,699 --> 00:33:09,799
20 mil numa virada de carta.
506
00:33:09,800 --> 00:33:12,800
Sam j� me contou que voc�
era um viciado em jogos.
507
00:33:12,801 --> 00:33:14,401
Ela fez isso, n�o �?
508
00:33:14,402 --> 00:33:17,702
Bem, se eu for,
darei adeus a milh�es.
509
00:33:17,703 --> 00:33:19,803
N�o serei eu mesmo.
510
00:33:19,804 --> 00:33:21,804
E David...
511
00:33:21,805 --> 00:33:25,005
se voc� me ver comprando uma
passagem para S�o Francisco
512
00:33:25,106 --> 00:33:28,706
n�o hesite, queime a
dilig�ncia, destrua o trem...
513
00:33:28,707 --> 00:33:32,407
qualquer coisa que permita
eu alcan�ar a cidade vivo.
514
00:33:32,408 --> 00:33:35,308
-Vai se lembrar disso?
-Sim, senhor, vou me lembrar.
515
00:33:35,309 --> 00:33:36,909
Bom.
516
00:33:36,910 --> 00:33:40,310
Ei!
� melhor voltarmos para casa.
517
00:33:41,211 --> 00:33:43,311
Teremos torta de mirtilo
no jantar.
518
00:34:02,612 --> 00:34:05,112
Falta muito para chegar?
519
00:34:05,113 --> 00:34:08,513
Alcan�amos a floresta,
s� falta alguns minutos agora.
520
00:34:08,514 --> 00:34:11,814
Toda essa floresta
faz parte da franquia.
521
00:34:11,815 --> 00:34:15,815
Sabe, em um ou dois meses
isso vai virar fuma�a.
522
00:34:17,716 --> 00:34:20,916
Sinta o cheiro da montanha.
523
00:34:21,517 --> 00:34:25,217
Vil como o caf� matinal.
524
00:34:29,318 --> 00:34:32,718
Voc� nunca ri de nenhuma
de minhas piadas. N�o gosta?
525
00:34:32,719 --> 00:34:35,019
Sim, senhor.
Eu gosto de piadas.
526
00:34:45,920 --> 00:34:48,820
Est� vendo, David.
Cachoeira da franquia.
527
00:34:48,821 --> 00:34:51,021
-N�o � magn�fica?
-Sim, senhor.
528
00:34:51,722 --> 00:34:55,922
E ali em baixo onde cai a �gua...
529
00:34:55,923 --> 00:34:57,923
� chamado de Devil Colbourn.
530
00:34:58,024 --> 00:35:00,124
Aquilo � o fundo do po�o.
531
00:35:00,325 --> 00:35:03,025
Quem cair ali
se perder� para sempre.
532
00:35:03,626 --> 00:35:05,826
E aquela rampa �
para pular do topo...
533
00:35:05,827 --> 00:35:08,627
aquilo � cara os �ndios
fazerem suas execu��es.
534
00:35:08,728 --> 00:35:11,528
Eles jogam as v�timas da ponta.
535
00:35:11,929 --> 00:35:15,229
E se um curandeiro perder
tr�s paciente seguidos
536
00:35:15,430 --> 00:35:17,130
morte segura.
537
00:35:17,231 --> 00:35:20,331
� um neg�cio arriscado
ser um doutor nesses dias.
538
00:35:21,432 --> 00:35:24,032
Isso � uma piada tamb�m, David.
539
00:35:28,033 --> 00:35:30,033
A miss�o � por aqui.
540
00:35:35,134 --> 00:35:37,934
Eu pensei que tivesse dito
que isso era uma miss�o.
541
00:35:38,435 --> 00:35:40,735
Bem, isso � o que sobrou.
542
00:35:40,836 --> 00:35:43,136
Mas n�o era exatamente
uma miss�o.
543
00:35:43,437 --> 00:35:45,737
Era mais como uma fraternidade.
544
00:35:46,638 --> 00:35:49,038
Nos velhos tempos dos espanh�is
545
00:35:49,139 --> 00:35:52,139
os padres caminhavam
por essas regi�es
546
00:35:52,140 --> 00:35:53,940
devotando suas vida a Deus.
547
00:35:53,941 --> 00:35:56,041
ajudando cada um
como � suposto.
548
00:35:56,142 --> 00:35:59,142
Um dia durante
a revolta dos �ndios
549
00:35:59,243 --> 00:36:01,243
todo esse lugar foi destru�do,
550
00:36:01,244 --> 00:36:04,544
e ent�o foi descoberto
que eles n�o eram padres,
551
00:36:04,945 --> 00:36:07,145
mas ladr�es
fingindo ser padres.
552
00:36:07,146 --> 00:36:10,046
Eles roubavam os ranchos
por toda a parte costeira,
553
00:36:10,047 --> 00:36:13,247
-e escondiam os roubos aqui.
-Havia um verdadeiro tesouro?
554
00:36:13,548 --> 00:36:16,748
Eu acho que era um monte de
besteira para os rom�nticos,
555
00:36:17,049 --> 00:36:18,949
eu n�o acreditei.
556
00:36:18,950 --> 00:36:21,450
Vamos ficar aqui
perto da quedas.
557
00:36:21,551 --> 00:36:26,951
Sabe, vi coisas t�picas da flora
e fauna, talvez encontramos algo.
558
00:36:32,952 --> 00:36:34,952
-Olhe, Doc?
-O qu�?
559
00:36:35,253 --> 00:36:37,853
T�m umas flores ali.
O que �?
560
00:36:39,854 --> 00:36:42,954
Daqui pare serem l�rios.
561
00:36:44,355 --> 00:36:47,255
Deus me aben�oe,
garoto, s�o l�rios.
562
00:36:47,256 --> 00:36:48,956
� muito raro?
563
00:36:49,357 --> 00:36:51,557
Bem, poderia dizer que sim.
564
00:36:51,558 --> 00:36:53,858
Posso pegar
para voc�, se quiser.
565
00:36:55,759 --> 00:36:58,759
N�o, � muito perigoso.
Voc� pode escorregar.
566
00:36:58,760 --> 00:37:00,760
Ei! � bom voc� comer mais.
567
00:38:11,561 --> 00:38:17,061
Ei, Doc! Doc!
568
00:38:17,562 --> 00:38:21,262
Doc! Doc!
569
00:38:23,963 --> 00:38:26,563
Doc, ajude-me!
570
00:38:30,164 --> 00:38:31,864
David!
571
00:38:32,565 --> 00:38:36,465
-David, onde est� voc�?
-Eu estou bem, Doc.
572
00:38:36,666 --> 00:38:38,066
Ent�o volte para c�.
573
00:38:38,067 --> 00:38:42,267
Doc, tem algo estranho aqui,
como um t�nel ou uma caverna.
574
00:38:42,268 --> 00:38:46,568
Uma caverna?
Bem, � melhor eu descer a�.
575
00:38:46,569 --> 00:38:48,969
Melhor n�o, Doc.
Colocar� em risco a sua vida.
576
00:38:48,970 --> 00:38:50,970
N�o, sem chance.
577
00:39:07,471 --> 00:39:10,171
Peguei as flores para voc�.
578
00:39:10,172 --> 00:39:12,372
Ah, sim.
Bom trabalho David.
579
00:39:12,673 --> 00:39:14,873
Receio que n�o
seja aconselh�vel, mas...
580
00:39:14,974 --> 00:39:16,874
este buraco
n�o estava aqui antes.
581
00:39:17,275 --> 00:39:19,575
A sujeira desceu e descobriu.
582
00:39:20,276 --> 00:39:22,676
� realmente uma caverna mesmo.
583
00:39:29,677 --> 00:39:33,277
Deus me aben�oe.
Esqueletos.
584
00:39:33,678 --> 00:39:35,578
Devem ter ficado presos aqui.
585
00:39:35,879 --> 00:39:38,279
Foi um massacre, provavelmente.
586
00:39:41,980 --> 00:39:44,680
Olhe, tem uma caixa.
587
00:39:50,181 --> 00:39:51,781
Mas � um ba�.
588
00:39:52,282 --> 00:39:57,182
Um ba�,
e est� trancado, mas
589
00:39:57,183 --> 00:39:59,283
consegui abrir.
590
00:40:07,584 --> 00:40:09,584
� um tesouro.
591
00:40:09,685 --> 00:40:12,885
Voc� est� certo, David.
Voc� est� certo.
592
00:40:13,586 --> 00:40:16,586
Olhe, ouro...
593
00:40:16,787 --> 00:40:19,987
j�ias, diamantes.
594
00:40:24,688 --> 00:40:26,588
Moedas.
595
00:40:28,489 --> 00:40:32,089
Moedas de ouro.
Moedas espanholas.
596
00:40:36,390 --> 00:40:39,090
Nisso tem mais ouro.
597
00:40:40,191 --> 00:40:43,291
Bagas.
598
00:40:43,392 --> 00:40:46,192
Muitas e muitas.
599
00:40:48,593 --> 00:40:50,193
David.
600
00:40:51,694 --> 00:40:55,394
-Sabe o que � isso?
-� um prato.
601
00:40:55,595 --> 00:40:57,195
Besteira.
602
00:40:57,196 --> 00:40:59,296
Isso � uma cocheira.
603
00:40:59,297 --> 00:41:00,997
�.
Isso.
604
00:41:01,398 --> 00:41:03,898
Suponho que me diria
que isso � um casti�al.
605
00:41:03,899 --> 00:41:06,699
-O que �?
-O nosso futuro.
606
00:41:06,700 --> 00:41:09,300
Isso � S�o Francisco.
607
00:41:09,601 --> 00:41:11,701
Isso significa
que � rico de novo.
608
00:41:11,702 --> 00:41:13,202
Sim!
609
00:41:13,303 --> 00:41:14,803
Rico.
610
00:41:15,204 --> 00:41:17,304
Muito rico.
611
00:41:22,305 --> 00:41:23,705
� isso.
612
00:41:23,706 --> 00:41:25,506
Agora se lembre.
613
00:41:25,607 --> 00:41:28,407
Se encontrarmos algu�m,
nem um pio.
614
00:41:29,808 --> 00:41:31,708
O que �? N�o � seu?
615
00:41:31,709 --> 00:41:35,009
� meu, at� agora
n�o era de ningu�m.
616
00:41:35,010 --> 00:41:36,710
Vamos, vamos.
Entre.
617
00:41:36,711 --> 00:41:39,011
N�o temos que
desamarrar o cavalo?
618
00:41:39,012 --> 00:41:41,312
O qu�? Sim, sim.
Depressa.
619
00:41:42,313 --> 00:41:45,413
Tenho que ir a cidade para enviar
um telegrama para o Lucius.
620
00:41:45,414 --> 00:41:47,814
-Ele sabe como se livrar disso.
-Seu primo, Lucius?
621
00:41:48,015 --> 00:41:50,215
Isso mesmo.
Vamos l�, anda Romeu.
622
00:42:16,916 --> 00:42:18,716
Bem...
623
00:42:22,717 --> 00:42:24,117
Eu quero fazer umas compras.
624
00:42:24,118 --> 00:42:26,918
-Est� bem, o que quer?
-Vejamos...
625
00:42:27,819 --> 00:42:31,019
-Aquela seda azul.
-Est� bem.
626
00:42:31,320 --> 00:42:32,820
Quantos metros?
627
00:42:33,321 --> 00:42:35,521
O rolo inteiro.
628
00:42:35,522 --> 00:42:37,522
E...
629
00:42:44,923 --> 00:42:48,023
Pegue isso, David.
Coloque a� dentro pra mim.
630
00:42:48,524 --> 00:42:51,024
Comprei uns presentes
para a Samuella.
631
00:42:52,825 --> 00:42:58,025
Leve a charrete e me encontre
do outro lado da rua e...
632
00:42:58,126 --> 00:42:59,726
sil�ncio.
633
00:43:13,127 --> 00:43:17,027
At� mais, rapazes.
Vou para casa para o jantar.
634
00:43:20,828 --> 00:43:23,728
Ora, ora, ora...
voltando aos velhos tempos.
635
00:43:24,229 --> 00:43:25,929
Lamento faz�-lo esperar.
636
00:43:27,130 --> 00:43:28,930
Aqui estamos.
637
00:43:31,931 --> 00:43:33,931
Ei, est� tudo bem
com o tesouro?
638
00:43:34,032 --> 00:43:36,532
-Sim, senhor.
-Algu�m fez perguntas?
639
00:43:36,633 --> 00:43:38,733
-N�o, senhor.
-Bom.
640
00:43:39,534 --> 00:43:41,634
Vamos indo!
641
00:43:58,335 --> 00:44:01,135
Voc� n�o vai ficar com
o tesouro, n�o �, Doc?
642
00:44:01,236 --> 00:44:03,036
Certamente ficarei.
643
00:44:03,037 --> 00:44:06,237
Mas o dinheiro � o mal.
Voc� mesmo falou.
644
00:44:06,638 --> 00:44:09,338
Bem, n�o importa o que falei.
645
00:44:09,339 --> 00:44:12,839
N�o fique jogando minhas palavras
de volta para mim como um pirata.
646
00:44:12,840 --> 00:44:15,140
Mas voc� disse
que n�o queria ser rico.
647
00:44:15,141 --> 00:44:17,741
Bem, essa n�o �
a quest�o agora.
648
00:44:18,442 --> 00:44:21,442
Vai voltar para S�o Francisco?
649
00:44:21,443 --> 00:44:23,743
Bem, com certeza voltarei.
650
00:44:23,844 --> 00:44:25,944
A estrada est� aberta...
651
00:44:25,945 --> 00:44:29,745
veio o sucesso
moderno e remodelado.
652
00:44:30,246 --> 00:44:32,846
Aposto que a Samuella
n�o permitir�.
653
00:44:34,447 --> 00:44:37,347
A palavra pra voc� � fidelidade.
654
00:44:37,748 --> 00:44:40,948
Ouviu? Ouviu isso?
655
00:44:41,749 --> 00:44:44,949
Fidelidade,
fidelidade... dade... dade.
656
00:44:56,850 --> 00:44:59,050
J� estava na hora.
657
00:45:00,751 --> 00:45:03,351
Ei, os her�is retornam.
658
00:45:03,352 --> 00:45:05,052
Leve os presentes.
659
00:45:08,353 --> 00:45:12,553
Pegue isso, David. Pode ir.
Nenhuma palavra sobre o tesouro.
660
00:45:16,754 --> 00:45:19,954
Voc� sa�ram h� muito tempo,
onde andaram?
661
00:45:20,455 --> 00:45:22,255
-O que � tudo isso?
-Samuella...
662
00:45:22,256 --> 00:45:24,756
Doc falou que vai voltar
para S�o Francisco.
663
00:45:24,757 --> 00:45:26,457
-Voc�...
-Voc� vai com ele?
664
00:45:26,458 --> 00:45:29,058
Claro que n�o.
O que aconteceu aqui?
665
00:45:30,259 --> 00:45:33,959
Ela me ama e ele a ama.
666
00:45:34,060 --> 00:45:35,460
Bem, olhe quem est� aqui?
667
00:45:35,561 --> 00:45:38,261
Posso perguntar onde
esteve todo esse tempo?
668
00:45:38,262 --> 00:45:40,462
O que s�o todas essas coisas?
669
00:45:40,563 --> 00:45:42,663
Eu jogo, agora na cidade
670
00:45:42,664 --> 00:45:44,364
David, o que ele fez?
671
00:45:44,665 --> 00:45:46,165
Onde passaram o tempo?
672
00:45:46,766 --> 00:45:50,566
Eu tenho dinheiro agora
Eu tenho dinheiro agora
673
00:45:51,467 --> 00:45:53,867
O qu�?
O que � isso?
674
00:45:53,868 --> 00:45:55,568
O qu�?
675
00:45:55,569 --> 00:45:58,569
Estou com a garota perfeita,
ela � elegante e agora est� comigo
676
00:45:58,570 --> 00:46:01,270
Por favor, queira me dizer
o que est� havendo?
677
00:46:01,371 --> 00:46:05,871
N�s vamos para S�o Francisco
mais ricos do que nunca
678
00:46:06,872 --> 00:46:09,472
Adeus humilde casa.
679
00:46:09,473 --> 00:46:12,473
Adeus a nossa
exist�ncia no interior.
680
00:46:12,474 --> 00:46:13,874
Homer, isso � bobagem.
681
00:46:13,875 --> 00:46:17,075
Querida, voc� usar� diamantes
t�o grandes quanto ovos.
682
00:46:17,576 --> 00:46:19,576
Fique bem a�.
Agora.
683
00:46:19,577 --> 00:46:21,977
Abracadabra.
684
00:46:22,278 --> 00:46:23,978
De quem � isso?
685
00:46:23,979 --> 00:46:28,279
Este minha querida,
� o tesouro da Franquia.
686
00:46:28,314 --> 00:46:30,580
Oh, Homer.
687
00:46:33,681 --> 00:46:37,281
Aqui est�. T�o seguro quanto
em qualquer outro lugar.
688
00:46:37,882 --> 00:46:41,882
Teremos que garantir
que esteja trancado.
689
00:46:42,283 --> 00:46:46,083
E amanh� o primo vir�,
e o levar� para a cidade.
690
00:46:46,784 --> 00:46:49,384
Talvez todos n�s
iremos at� Sacramento.
691
00:46:51,585 --> 00:46:55,485
Acho que o Romeu n�o se importar�
de ficar na rua por uma noite.
692
00:46:55,986 --> 00:46:58,286
Arranjarei uma bela manta nova.
693
00:46:58,587 --> 00:47:00,987
�, n�o precisaremos mais dele.
694
00:47:01,888 --> 00:47:03,488
Tudo bem, David.
695
00:47:03,589 --> 00:47:05,989
De volta a champanhe.
696
00:47:07,590 --> 00:47:10,590
Agora, pelos bons
e velhos tempos.
697
00:47:14,591 --> 00:47:17,991
Eu me lembro dos momentos de
alegria que costum�vamos ter.
698
00:47:18,092 --> 00:47:20,192
S� espera at�
chegarmos a S�o Francisco.
699
00:47:20,193 --> 00:47:22,993
Voc� ter� as roupas
mais elegantes da cidade.
700
00:47:23,494 --> 00:47:27,194
E eu jogarei um jogo de alto risco
que eles nunca esquecer�o.
701
00:47:27,195 --> 00:47:29,695
Temos dinheiro para queimar!
702
00:47:32,396 --> 00:47:33,896
O que h� com David?
703
00:47:33,897 --> 00:47:36,697
-Ora, ora...
-N�o ficou um pouco mais esperto?
704
00:47:36,698 --> 00:47:38,998
O que aconteceu, est� quieto?
705
00:47:38,999 --> 00:47:41,399
-Vamos cantar para anim�-lo.
-Eu n�o conseguiria.
706
00:47:41,400 --> 00:47:44,600
Sim, claro que voc� consegue.
Venha. Venha, David!
707
00:47:45,301 --> 00:47:47,301
Traga a champanhe.
708
00:47:58,302 --> 00:48:01,602
-O que vamos cantar para ele?
-Vejamos...
709
00:48:04,103 --> 00:48:06,503
Minhas cordas vocais
est�o enferrujadas.
710
00:48:07,604 --> 00:48:11,804
Voc� nunca contou ao David
a hist�ria da sua vida passada.
711
00:48:12,105 --> 00:48:15,605
Esqueci de lhe dizer,
eu costumava atuar no palco.
712
00:48:15,806 --> 00:48:17,906
Com certeza.
713
00:48:17,907 --> 00:48:19,607
Tinha um p�ster
na casa de espet�culo.
714
00:48:19,608 --> 00:48:21,808
-L� estava eu.
-Lembra dessa?
715
00:49:50,709 --> 00:49:55,109
-N�o, canalhas.
-S�o uns salafr�rios.
716
00:49:56,010 --> 00:49:58,610
Devem ter carregado num saco.
717
00:49:58,611 --> 00:50:01,211
Deve ter no m�nimo
uns quatro deles.
718
00:50:01,212 --> 00:50:02,412
Quatro?
719
00:50:04,713 --> 00:50:08,413
Se pelo menos tivesse
chovido ontem � noite.
720
00:50:08,414 --> 00:50:10,514
Por qu�?
721
00:50:10,515 --> 00:50:12,815
Haveria lama, pegadas.
722
00:50:12,816 --> 00:50:15,316
N�o tinha ideia
que voc� era t�o bom detetive.
723
00:50:15,617 --> 00:50:18,517
Se me perguntasse, esse trabalho
foi feito por especialistas.
724
00:50:18,518 --> 00:50:20,318
Como pode dizer isso?
725
00:50:20,319 --> 00:50:22,819
S� uma gangue de
criminosos especialistas
726
00:50:22,820 --> 00:50:25,020
poderia ter levado
sem deixar rastros.
727
00:50:27,921 --> 00:50:30,321
Eu vou precisar estudar isso.
728
00:50:30,722 --> 00:50:34,022
Com um processo de
racioc�nio eu serei capaz
729
00:50:34,023 --> 00:50:35,623
de chegar a uma solu��o exata.
730
00:50:35,824 --> 00:50:38,724
Enquanto faz isso
vou tentar arrumar a casa.
731
00:50:44,525 --> 00:50:46,425
David.
732
00:50:50,326 --> 00:50:55,126
Voc� est� parecendo calmo nessa
manh�, depois de uma coisa dessa.
733
00:50:55,327 --> 00:50:57,527
Nem se desesperou.
734
00:50:59,328 --> 00:51:02,128
Essa � a primeira marca
de um fil�sofo.
735
00:51:16,129 --> 00:51:18,829
Homer, temos companhia.
736
00:51:19,230 --> 00:51:20,730
O qu�?
737
00:51:21,431 --> 00:51:24,931
Ah, ora, Lucius.
Aqui est� voc� de novo.
738
00:51:25,132 --> 00:51:28,832
Samuella me disse que poderia ter
economizado minha viagem at� aqui.
739
00:51:28,833 --> 00:51:32,433
�, minha fortuna foi feita e
desfeita da noite pro dia.
740
00:51:32,434 --> 00:51:34,034
Sua fortuna?
741
00:51:34,035 --> 00:51:36,635
Como sabe o valor
daquele lixo que encontrou?
742
00:51:37,436 --> 00:51:40,636
Bem, eu conhe�o ouro
e pedras preciosas, eu vi.
743
00:51:40,737 --> 00:51:42,437
� mesmo?
Diga-me...
744
00:51:42,738 --> 00:51:45,238
Quem estava na casa
ontem � noite?
745
00:51:45,639 --> 00:51:48,339
Samuella, eu e o David.
746
00:51:49,940 --> 00:51:53,040
Ah, o garoto?
Venha aqui um pouco.
747
00:51:56,441 --> 00:51:59,841
Suponho que saiba
onde foi colocado o tesouro.
748
00:52:00,142 --> 00:52:01,342
Ele estava junto
quando foi guardado.
749
00:52:01,443 --> 00:52:03,343
� mesmo?
750
00:52:03,344 --> 00:52:06,644
Como costumava
ser um ladr�o, n�o �?
751
00:52:06,645 --> 00:52:09,045
Como saberemos se n�o
continua sendo um ladr�o?
752
00:52:09,046 --> 00:52:10,746
N�o, Lucius.
753
00:52:10,747 --> 00:52:13,947
Sabemos que ele saber abrir
uma porta trancada.
754
00:52:14,348 --> 00:52:16,748
-N�o �, garoto?
-Sim, senhor.
755
00:52:16,749 --> 00:52:18,649
Ent�o foi voc�
quem roubou o tesouro, n�o foi?
756
00:52:19,050 --> 00:52:21,850
-Vamos l�, seria bom admitir.
-Pare, Lucius!
757
00:52:21,951 --> 00:52:24,251
Olhe para mim,
olhe nos meus olhos.
758
00:52:24,252 --> 00:52:26,352
Voc� roubou
aquele tesouro, n�o foi?
759
00:52:26,353 --> 00:52:28,153
Sim! Eu fiz.
760
00:52:34,854 --> 00:52:38,154
-Voc� devia se envergonhar.
-Me envergonhar?
761
00:52:38,155 --> 00:52:41,055
Voc� me disse que foi roubado.
Eu encontrei o ladr�o para voc�
762
00:52:41,056 --> 00:52:43,956
e agora me diz que tenho
que me sentir envergonhado.
763
00:52:44,757 --> 00:52:46,857
Deve ter alguma explica��o.
764
00:52:46,858 --> 00:52:49,358
Ele n�o faria isso sem uma raz�o.
765
00:52:49,459 --> 00:52:53,659
Est� me dizendo que vai
perdoar aquele ladr�ozinho?
766
00:53:16,260 --> 00:53:18,560
Por que voc� fez, David?
767
00:53:19,061 --> 00:53:23,961
Voc� disse que o dinheiro era
o mal, n�o traria felicidade.
768
00:53:24,162 --> 00:53:27,662
E me disse para n�o deix�-lo
voltar para S�o Francisco.
769
00:53:32,363 --> 00:53:35,063
Isso mesmo, eu fiz isso.
770
00:53:36,464 --> 00:53:42,364
Mas sabe, David, os adultos n�o
falam a s�rio tudo o que dizem.
771
00:53:43,165 --> 00:53:46,165
H� circunst�ncias
em todos os casos.
772
00:53:47,466 --> 00:53:50,266
S� me diga o que fez com ele.
773
00:53:50,267 --> 00:53:54,667
N�o vai adiantar. Voc� n�o
conseguir� ele de volta. Jamais.
774
00:53:54,668 --> 00:53:56,768
Mas � claro que conseguiremos.
775
00:53:56,969 --> 00:54:01,369
Voc� me mostre onde colocou.
Conseguiremos de volta.
776
00:54:18,970 --> 00:54:23,370
Bem, � aqui que voc� jogou.
Esse � o fim do tesouro.
777
00:54:33,571 --> 00:54:36,171
Sim, o que voc� quer?
778
00:54:36,372 --> 00:54:39,172
-Onde est� o garoto?
-Qual garoto?
779
00:54:39,273 --> 00:54:41,673
David, viemos lev�-lo de volta.
780
00:54:41,874 --> 00:54:44,774
-De volta para onde?
-Ao show medicinal?
781
00:54:44,975 --> 00:54:48,275
Bem, ele n�o est� aqui e al�m disso
voc� n�o o levar� a parte alguma.
782
00:54:48,276 --> 00:54:50,076
Eu n�o teria
muita certeza sobre isso.
783
00:54:50,077 --> 00:54:51,577
Homer!
784
00:54:51,878 --> 00:54:54,978
Eles s�o do show medicinal,
eles querem levar o David.
785
00:54:55,379 --> 00:54:57,179
N�o far�o isso.
786
00:54:58,180 --> 00:54:59,880
Qual o sentido disso?
787
00:55:00,081 --> 00:55:02,081
Adotamos esse garoto legalmente.
788
00:55:02,182 --> 00:55:05,282
Este � o lar dele,
n�o podem lev�-lo daqui.
789
00:55:05,283 --> 00:55:07,283
Podemos e o garoto
vir� com a gente.
790
00:55:07,284 --> 00:55:09,184
Espere um pouco!
791
00:55:09,885 --> 00:55:12,485
Voc� se envolver�
num grande problema.
792
00:55:12,986 --> 00:55:15,886
-O garoto vir� com a gente.
-Doc, ajude!
793
00:55:16,287 --> 00:55:18,087
Deixe-o em paz!
794
00:55:20,688 --> 00:55:22,688
Pare com isso,
est� me ouvindo?
795
00:55:22,789 --> 00:55:25,789
-Est� bem, voc�!
-Homer, fa�a algo!
796
00:55:25,890 --> 00:55:28,890
Pare, est� me ouvindo?
Colocarei a pol�cia em cima de voc�!
797
00:55:32,191 --> 00:55:34,991
Oh, espere, Homer...
798
00:55:39,592 --> 00:55:41,892
Ajude-me!
799
00:55:42,693 --> 00:55:46,793
Pare a�!
Pare!
800
00:55:49,094 --> 00:55:51,594
Pare a�!
801
00:55:51,895 --> 00:55:53,895
Para onde est�o o levando?
802
00:55:54,796 --> 00:55:57,296
Vou at� a cidade
chamar o xerife.
803
00:55:57,297 --> 00:55:59,597
Homer, olhe, � o Jim!
804
00:56:00,198 --> 00:56:02,298
Jim, Jim!
805
00:56:02,299 --> 00:56:05,299
Os dois rapazes do circo, sabe?
O cara do show medicinal.
806
00:56:05,400 --> 00:56:08,400
Eles acabaram de pegar
o David e foram para a colina.
807
00:56:08,601 --> 00:56:11,401
-V� peg�-los, t�?
-Vou tentar, Doc.
808
00:56:42,102 --> 00:56:44,202
Des�a da�, David.
809
00:56:49,503 --> 00:56:53,203
Vamos para a cidade, rapazes,
tem um lugar na pris�o pra voc�s.
810
00:57:08,404 --> 00:57:11,204
Bem, rapazes. Voc�s
ficaram presos por dez dias,
811
00:57:11,205 --> 00:57:13,205
espero que tenha servido de li��o.
812
00:57:13,206 --> 00:57:16,406
Teriam ficado muito mais tempo
se o Doc tivesse prestado queixa.
813
00:57:16,407 --> 00:57:19,407
Bem, acho que me sinto mais seguro
com eles fora da cidade.
814
00:57:19,408 --> 00:57:21,108
Eu acho que est�
cometendo um erro, Doc.
815
00:57:21,109 --> 00:57:23,409
Acho que temos
que interrog�-los.
816
00:57:23,510 --> 00:57:26,410
Bem, que seja r�pido.
817
00:57:26,411 --> 00:57:29,311
Bem, voc� n�o quer prestar queixa,
n�o podemos segur�-los.
818
00:57:30,012 --> 00:57:31,512
N�o quero perder muito tempo,
819
00:57:31,613 --> 00:57:33,613
quero voltar antes
que comece a chuva.
820
00:57:33,614 --> 00:57:35,714
Que chuva?
N�o h� uma nuvem no c�u.
821
00:57:35,715 --> 00:57:38,515
Mas haver�.
Meu bar�metro est� dizendo.
822
00:57:38,516 --> 00:57:40,516
-Boa tarde, senhores.
-Tchau, Doc.
823
00:57:40,717 --> 00:57:43,617
-Podemos ir agora?
-Acho que sim.
824
00:57:44,018 --> 00:57:46,818
Se fosse da minha maneira,
voc�s ficariam presos.
825
00:57:47,719 --> 00:57:50,019
S� um minuto.
N�o os deixe ir, juiz,
826
00:57:50,020 --> 00:57:53,220
tem algo estranho acontecendo
aqui. Me d� um minuto com eles?
827
00:57:53,221 --> 00:57:55,421
-Eu n�o sei, Jim.
-Soltem-nos!
828
00:57:55,422 --> 00:57:57,422
Voc� n�o tem o direito
de nos manter aqui.
829
00:57:57,423 --> 00:58:00,423
N�o! Desafiando
a minha autoridade, n�?
830
00:58:00,624 --> 00:58:02,124
Prenda-os de novo, xerife.
831
00:58:02,125 --> 00:58:04,425
-Viu o que voc� fez?
-Cale-se.
832
00:58:04,426 --> 00:58:07,226
Eu n�o sei o que voc�
tem em mente, Jim, mas...
833
00:58:07,527 --> 00:58:11,027
-eu lhe darei at� sexta feira.
-Isso � tempo o suficiente.
834
00:58:19,228 --> 00:58:22,128
David, voc� n�o est� brincando
com p�lvora, n�o �?
835
00:58:22,129 --> 00:58:25,929
N�o, senhora. O Doc me disse
que sou um cientista nato.
836
00:58:25,930 --> 00:58:27,830
S� estou destilando �gua.
837
00:58:27,831 --> 00:58:31,131
N�o sei por que fazer isso,
tem �gua boa na torneira.
838
00:58:33,932 --> 00:58:35,932
Veja s� isso.
839
00:58:35,933 --> 00:58:39,533
Me deu um grande susto.
O que fez com aqueles homens?
840
00:58:39,534 --> 00:58:40,600
Soltamos.
841
00:58:40,635 --> 00:58:42,435
Acho que n�o deveria.
842
00:58:42,436 --> 00:58:44,736
N�o minha querida, n�o h� nada
com que se preocupar.
843
00:58:44,737 --> 00:58:46,137
N�o voltaremos a v�-los.
844
00:58:46,238 --> 00:58:48,438
Ol�, jovem cientista.
845
00:58:49,339 --> 00:58:50,939
Est� ouvindo?
846
00:58:51,040 --> 00:58:54,140
�, eu certamente fiz
um bom trabalho com isso.
847
00:58:54,141 --> 00:58:57,441
Montei sozinho,
estava em pedacinhos.
848
00:58:57,442 --> 00:58:59,242
�, realmente vai chover.
849
00:58:59,743 --> 00:59:03,143
� melhor que n�o chova, voc� ainda
n�o consertou o buraco na telhado.
850
00:59:03,344 --> 00:59:06,244
Quase arruinou o piano
da �ltima vez, lembra-se?
851
00:59:07,645 --> 00:59:11,645
�, mas David e eu podemos
cuidar disso em dois minutos.
852
00:59:11,646 --> 00:59:14,646
Eu ia fazer com o David de
qualquer forma, h� bastante tempo.
853
00:59:20,647 --> 00:59:22,847
Vamos David,
temos que nos apressar.
854
00:59:25,748 --> 00:59:27,248
David!
855
00:59:31,749 --> 00:59:33,349
David!
856
00:59:33,350 --> 00:59:36,850
-Onde est� voc�, Doc?
-Estou aqui.
857
00:59:41,751 --> 00:59:44,151
Me d� uma m�o, me ajude.
858
00:59:46,252 --> 00:59:47,852
Samuella!
859
00:59:49,653 --> 00:59:51,353
-Sami...
-O que foi?
860
00:59:51,354 --> 00:59:55,354
� melhor ficar aqui
enquanto o David sobe.
861
00:59:57,455 --> 01:00:01,055
Voc� passa as telhas para
o David e ele passa pra mim, t�?
862
01:00:01,056 --> 01:00:02,656
Tudo bem.
863
01:00:17,257 --> 01:00:19,257
Obrigado.
864
01:00:21,958 --> 01:00:24,658
Essa tem um buraco, n�o serve.
865
01:00:32,659 --> 01:00:35,259
Estou sentindo
que algo est� queimando.
866
01:00:36,160 --> 01:00:38,060
Tem algo no forno?
867
01:00:38,061 --> 01:00:40,161
Meu p�o,
mas acabei de coloc�-lo.
868
01:00:41,462 --> 01:00:43,862
N�o me parece cheiro de p�o.
869
01:00:44,763 --> 01:00:47,263
Talvez a casa esteja em chamas.
870
01:01:02,164 --> 01:01:04,464
O que vamos fazer?
871
01:01:08,465 --> 01:01:11,365
-O que vamos fazer?
-Vamos ver, fiquem calmos.
872
01:01:17,166 --> 01:01:19,266
Como vamos parar?
873
01:01:19,267 --> 01:01:21,867
-Doc, a Farmercop�dia.
-Deixa pra l�.
874
01:01:22,068 --> 01:01:24,168
V� buscar os bombeiros!
875
01:01:24,169 --> 01:01:26,269
Homer, aqui.
876
01:01:27,170 --> 01:01:28,870
Homer.
877
01:02:26,571 --> 01:02:28,471
Homer!
878
01:02:51,672 --> 01:02:55,072
N�o, n�o � hora
pra isso, fique nervosa,
879
01:02:55,073 --> 01:02:56,773
apenas mantenha a calma.
880
01:02:58,674 --> 01:03:01,074
� melhor irmos para fora.
881
01:03:13,375 --> 01:03:17,775
Pegue os baldes,
vamos r�pido para l�!
882
01:03:18,076 --> 01:03:20,176
N�o se preocupe, Doc.
883
01:03:21,377 --> 01:03:22,977
Vamos l�, rapazes!
884
01:04:53,378 --> 01:04:55,178
Como come�ou, Doc?
885
01:04:56,179 --> 01:04:59,079
Combust�o espont�nea,
provavelmente.
886
01:04:59,380 --> 01:05:01,380
Nunca ouvi falar disso.
887
01:05:08,081 --> 01:05:10,881
Bem, poderia ter entrado
para a hist�ria
888
01:05:10,882 --> 01:05:15,182
como o autor celebrado
o criador da Farmercop�dia.
889
01:05:16,183 --> 01:05:18,583
Mas agora tudo virou cinzas.
890
01:05:19,284 --> 01:05:21,784
N�o pode reescrev�-lo, Doc?
891
01:05:23,185 --> 01:05:24,885
Acho que posso.
892
01:05:25,786 --> 01:05:28,086
Nossa querida casinha.
893
01:05:28,287 --> 01:05:31,587
Meu pobre garoto,
o �nico lar que teve.
894
01:05:31,588 --> 01:05:33,688
N�o, Sami, deixa disso.
895
01:05:33,789 --> 01:05:35,889
N�s...
896
01:05:37,290 --> 01:05:39,890
Aqui, olhe o que
salvei para voc�.
897
01:05:47,691 --> 01:05:49,291
Precis�vamos
de um novo lar,
898
01:05:49,592 --> 01:05:51,992
s� resgatarei alguns t�tulos
e n�s reconstruiremos.
899
01:05:51,993 --> 01:05:53,493
N�o sei como pode
ficar t�o animado.
900
01:05:53,494 --> 01:05:55,594
Enquanto isso ficaremos
com a Sra. Crabtree.
901
01:05:55,695 --> 01:05:58,695
Diga a ela que estamos aqui,
para preparar um quarto para n�s.
902
01:05:58,796 --> 01:06:03,396
Vamos, David. Vamos tirar
o resto das coisas daqui e entrar.
903
01:06:09,997 --> 01:06:12,397
-Doc?
-Sim.
904
01:06:12,898 --> 01:06:15,898
O que o senhor disse sobre
combust�o espont�nea.
905
01:06:17,699 --> 01:06:20,199
-Bem, n�o foi isso.
-N�o.
906
01:06:20,200 --> 01:06:23,900
Foi eu. Eu deixei
a lamparina acesa.
907
01:06:27,701 --> 01:06:29,701
Eu sinto muito, Doc.
908
01:06:42,102 --> 01:06:44,402
Est� tudo bem, David.
Tudo bem.
909
01:06:44,903 --> 01:06:47,203
Eu n�o quero
mais ouvir sobre isso.
910
01:06:47,404 --> 01:06:50,704
Sabe, um s�bio uma vez disse:
911
01:06:51,205 --> 01:06:55,905
"Nada tem valor at� que
seja testado pelo fogo."
912
01:06:56,306 --> 01:06:59,006
E tivemos um dos bons.
913
01:07:00,607 --> 01:07:02,507
Agora, tudo o que temos que fazer
914
01:07:02,508 --> 01:07:04,308
� mandar um telegrama
para o primo Lucius
915
01:07:04,343 --> 01:07:06,708
e teremos uma
casa nova rapidinho.
916
01:07:13,409 --> 01:07:16,709
Olhe isso.
Eu sabia.
917
01:07:36,710 --> 01:07:39,410
-Homer!
-Entre, Lucius.
918
01:07:40,111 --> 01:07:42,811
Eu recebi o seu telegrama.
919
01:07:42,812 --> 01:07:46,212
E trazer dinheiro
para a casa nova.
920
01:07:46,213 --> 01:07:48,713
Isso mesmo.
E aqui est� a planta.
921
01:07:49,114 --> 01:07:50,614
Eu mesmo fiz.
922
01:07:50,715 --> 01:07:53,415
Eu sempre tive vontade
de ser arquiteto.
923
01:07:53,416 --> 01:07:55,416
N�o haver� uma casa nova.
924
01:07:55,417 --> 01:07:57,717
Esse � o meu novo laborat�rio.
925
01:07:57,718 --> 01:08:00,918
-Longe da casa, todo de tijolo.
-Ouviu o que eu disse?
926
01:08:01,619 --> 01:08:03,719
Sim, voc� disse que n�o haver�...
927
01:08:06,320 --> 01:08:07,820
Como assim?
928
01:08:07,821 --> 01:08:10,521
Eu disse para n�o comprar
aqueles t�tulos.
929
01:08:10,522 --> 01:08:12,822
Voc� escolheu
ignorar o meu conselho.
930
01:08:13,023 --> 01:08:16,523
Muito bem, a bolsa de
valores caiu, n�o valem nada.
931
01:08:16,624 --> 01:08:19,124
Voc� n�o tem um n�quel
no seu nome.
932
01:08:22,925 --> 01:08:24,425
Como pode acontecer?
933
01:08:24,426 --> 01:08:27,626
Em Wall Street tudo
pode acontecer, Homer.
934
01:08:27,727 --> 01:08:30,427
E normalmente acontece.
Como sempre te falei.
935
01:08:30,428 --> 01:08:33,228
Ol�, Lucius. Voc� sabe que
a nossa casa foi destru�da.
936
01:08:33,729 --> 01:08:37,029
Bem, eu...
Eu tenho que te dinheiro.
937
01:08:37,730 --> 01:08:40,330
Voc� vai nos emprestar
para construir a casa, n�o?
938
01:08:40,331 --> 01:08:42,531
Lamento, Homer,
eu simplesmente n�o tenho.
939
01:08:42,532 --> 01:08:44,732
-Homer, o que aconteceu?
-Eu digo.
940
01:08:44,733 --> 01:08:47,933
Est� sem dinheiro,
agora tem que trabalhar.
941
01:08:48,834 --> 01:08:51,834
Posso at� te arranjar um emprego
num banco em Sacramento.
942
01:08:51,835 --> 01:08:54,035
Talvez cuidando
do dinheiro dos outros
943
01:08:54,036 --> 01:08:55,836
aprenda a cuidar do seu pr�prio.
944
01:08:56,536 --> 01:08:58,536
Qual � o problema, Doc?
945
01:09:00,637 --> 01:09:03,237
Oh, saia daqui, garoto, saia.
946
01:09:03,238 --> 01:09:04,938
Homer, voc� n�o deve fazer isso.
947
01:09:05,139 --> 01:09:08,539
Voc� n�o entende,
estamos sem dinheiro, falidos.
948
01:09:09,440 --> 01:09:11,140
Sinto muito, Doc.
949
01:09:11,641 --> 01:09:13,341
Pode lamentar mesmo.
950
01:09:13,342 --> 01:09:15,242
Ele est� aborrecido,
n�o sabe o que diz.
951
01:09:15,243 --> 01:09:19,043
-Escute, n�o � culpa do David.
-Ele botou fogo na casa.
952
01:09:19,044 --> 01:09:22,544
E o tesouro? � uma coisa
que poderia nos salvar.
953
01:09:22,645 --> 01:09:25,245
Homer Brown, escute-me.
954
01:09:25,246 --> 01:09:28,846
Tenho vergonha de voc�, sentado
a� sentindo pena de si mesmo.
955
01:09:28,847 --> 01:09:31,047
Pare com isso
de uma vez, me ouviu?
956
01:09:31,848 --> 01:09:34,148
Onde est� a sua filosofia?
957
01:09:34,149 --> 01:09:37,449
Devia tomar cuidado com a forma
de falar na frente do David.
958
01:09:37,550 --> 01:09:40,450
Voc� sabe como ele � sens�vel.
959
01:09:58,151 --> 01:10:00,951
Apenas pense, querido.
Voc� j� fez duas fortunas,
960
01:10:00,952 --> 01:10:03,552
n�o h� raz�o para que
n�o possa fazer outra.
961
01:10:05,453 --> 01:10:09,053
Voc� est� certa, minha querida.
Voc� est� perfeitamente certa.
962
01:10:09,054 --> 01:10:11,754
Eu ainda tenho minha sabedoria
e boa sa�de.
963
01:10:11,755 --> 01:10:14,955
E eu tenho voc�, minha querida,
e eu tenho o David.
964
01:10:14,956 --> 01:10:16,756
As coisas poderiam
ser bem piores.
965
01:10:16,757 --> 01:10:20,557
Piores? Elas podem
ser bem melhores.
966
01:10:20,858 --> 01:10:23,858
Este � o in�cio de um novo ciclo.
967
01:10:24,359 --> 01:10:27,859
Como o Phoenix que
se ergueu das cinzas
968
01:10:27,860 --> 01:10:30,660
e espalhou suas esplendidas
asas de novo.
969
01:10:30,661 --> 01:10:32,661
Voc� imitando um grande p�ssaro.
970
01:10:32,662 --> 01:10:35,362
Eu vou gostar
da nova oportunidade.
971
01:10:35,463 --> 01:10:38,263
Eu vou dizer ao Lucius
que aceito o emprego.
972
01:10:38,264 --> 01:10:40,664
-Lucius!
-Sim, Homer.
973
01:10:40,665 --> 01:10:42,865
Bem...
o que estamos esperando?
974
01:10:42,966 --> 01:10:44,866
N�o tenho nada para empacotar.
975
01:10:44,867 --> 01:10:47,767
S� tenho que parar no est�bulo
para pegar a minha charrete
976
01:10:47,768 --> 01:10:49,968
e podemos chegar a Sacramento
at� antes do anoitecer.
977
01:10:49,969 --> 01:10:52,469
-J� que o diz, Homer.
-Onde est� o David?
978
01:10:52,470 --> 01:10:54,970
Acho que vi ele
subindo as escadas.
979
01:10:56,371 --> 01:10:57,871
David?
980
01:11:03,572 --> 01:11:05,572
Mas, fugir dessa forma.
981
01:11:05,573 --> 01:11:08,073
N�o � do feitio do David,
fazer tal coisa.
982
01:11:08,074 --> 01:11:10,474
Mas, Homer. Voc� queria
que o garoto fosse embora.
983
01:11:10,475 --> 01:11:12,075
Ele n�o falou s�rio
e voc� sabe disso.
984
01:11:12,076 --> 01:11:14,876
Claro.
Onde ele estaria?
985
01:11:14,878 --> 01:11:17,878
Assim que ele souber que
n�o tem um centavo ele fugir�.
986
01:11:18,079 --> 01:11:20,379
-N�o acredito nisso.
-N�o?
987
01:11:20,380 --> 01:11:22,980
Voc� � o homem mais otimista
de toda a cria��o.
988
01:11:22,981 --> 01:11:24,481
Talvez seja...
989
01:11:24,882 --> 01:11:27,482
mas n�o sairei dessa cadeira
at� que o David volte.
990
01:11:27,483 --> 01:11:30,183
N�o? Ent�o tenha
uma boa e longa espera.
991
01:11:30,184 --> 01:11:33,484
Homer, eu fiz uma proposta,
pelo que me diz respeito,
992
01:11:33,585 --> 01:11:36,985
voc� pode aceit�-la ou neg�-la,
lavo as minhas m�os.
993
01:11:37,086 --> 01:11:40,986
Eu n�o vou esperar mais.
Voc� pode ficar aqui se quiser.
994
01:11:41,487 --> 01:11:43,587
Bom dia, senhoras.
995
01:11:48,488 --> 01:11:49,988
Vamos!
996
01:11:56,489 --> 01:12:00,589
Ol�, Jim. Voc� n�o viu
o David pelo caminho, n�o �?
997
01:12:00,590 --> 01:12:03,090
-N�o, n�o vi.
-Por que toda a agita��o?
998
01:12:03,091 --> 01:12:04,791
Nunca vi voc� com tanta pressa.
999
01:12:04,792 --> 01:12:07,292
Eu estive em Sacramento
fazendo uma longa investiga��o.
1000
01:12:07,293 --> 01:12:09,693
Onde est� o seu primo Lucius,
� ele quem estou procurando?
1001
01:12:09,694 --> 01:12:12,694
-Acabou de sair daqui.
-Ele est� voltando para Sacramento.
1002
01:12:15,095 --> 01:12:18,295
Agora, por que Jim
est� procurando o primo Lucius?
1003
01:12:23,196 --> 01:12:26,896
Espere a�, Sr. Brindoff.
1004
01:12:26,996 --> 01:12:28,496
O que voc� quer?
1005
01:12:28,497 --> 01:12:29,997
Quero que volte a cidade comigo,
1006
01:12:29,998 --> 01:12:31,598
h� umas perguntas que
queremos fazer.
1007
01:12:31,599 --> 01:12:34,699
Eu n�o vou voltar a cidade e n�o
vou responder nenhuma pergunta.
1008
01:12:34,700 --> 01:12:38,100
Vamos, garoto.
Afaste-se desse cavalo!
1009
01:12:38,201 --> 01:12:42,101
Farei prend�-lo.
� isso que tenho em mente.
1010
01:12:42,102 --> 01:12:43,802
Vamos!
1011
01:12:44,503 --> 01:12:46,003
Eu andei investigando isso:
1012
01:12:46,204 --> 01:12:48,004
Este homem vem
vem sistematicamente
1013
01:12:48,005 --> 01:12:49,905
mexendo nos t�tulos
de seu irm�o h� anos,
1014
01:12:49,906 --> 01:12:52,506
e se eu fosse voc�, perguntaria
sobre os seus t�tulos tamb�m.
1015
01:12:52,507 --> 01:12:55,207
Mentiras, mentiras
e nada al�m de mentiras.
1016
01:12:55,208 --> 01:12:57,408
Bem, eu n�o sei sobre isso.
1017
01:12:57,409 --> 01:12:59,609
Eu trouxe esses registros, Doc.
1018
01:12:59,810 --> 01:13:01,410
Voc� pode dar uma olhada.
1019
01:13:07,011 --> 01:13:10,611
Nunca achei que um ser humano
pudesse ser capaz de tal trai��o.
1020
01:13:10,612 --> 01:13:12,912
Sinto muito, Homer.
Eu estava desesperado.
1021
01:13:12,913 --> 01:13:16,213
O suficiente para abalar
a funda��o da minha filosofia.
1022
01:13:16,914 --> 01:13:19,414
Eu o compensarei, prometo.
1023
01:13:19,415 --> 01:13:23,515
Seus t�tulos, os seus t�tulos
eu os devolverei, ainda s�o bons.
1024
01:13:23,816 --> 01:13:26,316
Mentiu sobre aqueles tamb�m?
1025
01:13:29,017 --> 01:13:30,917
Bem, isso n�o importa agora.
1026
01:13:31,418 --> 01:13:33,818
Mas o que n�o entendo �...
1027
01:13:34,519 --> 01:13:37,319
por que tenta destruir
o meu garoto?
1028
01:13:37,520 --> 01:13:39,820
O que voc� tem contra o David?
1029
01:13:39,821 --> 01:13:41,321
N�o tenho nada!
1030
01:13:41,322 --> 01:13:44,022
Nunca ouvi do garoto
at� ter chegado a voc�.
1031
01:13:44,423 --> 01:13:47,023
Eu dei uma paradinha
na cadeia antes de vir aqui.
1032
01:13:47,624 --> 01:13:49,324
Xerife!
1033
01:13:53,425 --> 01:13:54,825
� este homem?
1034
01:13:54,826 --> 01:13:56,926
-� ele, isso mesmo.
-� ele!
1035
01:13:56,927 --> 01:14:00,327
N�o queria mos fazer nenhum mal.
N�o sab�amos de quem era o garoto.
1036
01:14:00,428 --> 01:14:02,828
-Ele nos mandou ir atr�s dele...
-Cale-se, seu tolo!
1037
01:14:02,829 --> 01:14:04,829
Obrigado, xerife. Isso � tudo.
1038
01:14:07,230 --> 01:14:08,730
Oh, Doc.
1039
01:14:09,831 --> 01:14:11,731
Isso significa algo para voc�?
1040
01:14:13,332 --> 01:14:16,232
Sim, isso � meu.
Onde voc� o encontrou?
1041
01:14:16,433 --> 01:14:18,133
Com o Paddy na cadeia.
1042
01:14:18,134 --> 01:14:21,234
Ele disse que tirou
do David quando ele era um beb�.
1043
01:14:33,835 --> 01:14:36,535
Esta � a outra metade
da moeda do seu irm�o.
1044
01:14:36,836 --> 01:14:40,736
Mas se foi tirada do David
quando era beb�...
1045
01:14:41,337 --> 01:14:43,137
David...
1046
01:14:43,938 --> 01:14:48,338
Do nosso pr�prio sangue.
Meu irm�o Sam.
1047
01:20:14,339 --> 01:20:16,239
David!
1048
01:20:18,340 --> 01:20:20,340
David!
1049
01:20:33,541 --> 01:20:35,341
David.
1050
01:20:35,342 --> 01:20:36,642
David, meu garoto.
1051
01:20:36,643 --> 01:20:37,843
-David.
-O qu�?
1052
01:20:37,844 --> 01:20:39,044
Voc� est� bem?
1053
01:20:39,045 --> 01:20:41,045
Eu trouxe o tesouro
de volta para voc�.
1054
01:20:43,346 --> 01:20:47,946
David, meu garoto,
voc� n�o deveria.
1055
01:20:48,147 --> 01:20:50,047
Voc� disse que o queria de volta,
1056
01:20:50,048 --> 01:20:52,348
para comprar todas
as coisas que queria.
1057
01:20:55,649 --> 01:20:58,349
Voc� n�o vai voltar
para S�o Francisco?
1058
01:20:59,550 --> 01:21:03,150
N�o, David. Sabe o que
vou fazer com o tesouro?
1059
01:21:03,851 --> 01:21:06,651
Eu vou devolv�-lo ao ao governo.
1060
01:21:06,952 --> 01:21:08,352
Voc� tem a ver com isso.
1061
01:21:08,953 --> 01:21:12,653
Al�m disso eu tenho
algo muito melhor que isso.
1062
01:21:12,654 --> 01:21:13,954
O qu�?
1063
01:21:13,955 --> 01:21:16,355
Est� vendo estas duas
metades da moeda?
1064
01:21:18,756 --> 01:21:22,356
Voc� acreditaria que elas valem
mais do que um ba� cheio de ouro?
1065
01:21:22,357 --> 01:21:24,757
-Eu n�o entendo isso.
-N�o.
1066
01:21:25,358 --> 01:21:27,158
Eu vou explicar para voc�.
1067
01:21:27,459 --> 01:21:29,759
� uma hist�ria bem longa.
1068
01:21:30,460 --> 01:21:34,860
Olhe, era uma vez...
dois irm�os...
1069
01:21:48,061 --> 01:21:50,061
Tradu��o: virtualnet
81625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof