Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
OS FILMES DA MINHA VIDA
NOIR - DRAMA - 1951
1
00:00:18,060 --> 00:00:28,150
A ALTURA DO ALVO (1951)
1
00:01:28,489 --> 00:01:33,139
Noventa anos atr�s, um solit�rio
passageiro embarcou no trem da noite
2
00:01:33,259 --> 00:01:37,287
de Nova York a Washington, D.C.
e quando ele chegou ao seu destino,
3
00:01:37,407 --> 00:01:42,182
sua viagem se tornou
em um cap�tulo esquecido
4
00:01:42,243 --> 00:01:45,543
na hist�ria da
os Estados Unidos.
5
00:01:45,663 --> 00:01:49,649
Este filme � um
dramatiza��o da viagem pretendida.
6
00:02:17,843 --> 00:02:22,314
Sr. Gannon, Sr. Gannon,
ordens para a locomotiva.
7
00:02:22,434 --> 00:02:26,143
Ol�, Sr. Crowley.
- Ol�, o que se espera nunca chega.
8
00:02:26,643 --> 00:02:30,749
9 e um quarto da noite diz aqui.
22 de fevereiro de 1861
9
00:02:30,869 --> 00:02:32,499
Chifre para a tripula��o de Silverlane.
10
00:02:32,791 --> 00:02:35,057
"Todos os trens
eles v�o operar com cautela,
11
00:02:35,177 --> 00:02:36,602
e eles v�o desacelerar ".
12
00:02:36,722 --> 00:02:38,110
Com efic�cia imediata.
13
00:02:38,848 --> 00:02:41,161
Voc� pode agradecer ao
republicanos radicais.
14
00:02:41,281 --> 00:02:44,245
Esta cafeteira nunca vai voltar
para chegar na hora novamente.
15
00:02:44,365 --> 00:02:46,110
Boa maneira de
dirigir uma estrada de ferro.
16
00:02:46,170 --> 00:02:47,618
Boa maneira de administrar um pa�s.
17
00:02:47,738 --> 00:02:49,316
Os republicanos s�o secessionistas.
18
00:02:49,436 --> 00:02:52,600
Meu objetivo � manter o fogo e seguir
para tudo at� as 9 da manh�.
19
00:02:52,719 --> 00:02:53,876
Se � a vontade de Deus.
20
00:02:53,996 --> 00:02:57,165
Pode ser a vontade de Deus, mas
esta ordem para diminuir a velocidade �
21
00:02:57,285 --> 00:02:59,584
assinado por T. J. Donovan,
o diretor mais alto.
22
00:03:25,353 --> 00:03:27,465
Inspector Reilly,
Pol�cia de Nova York.
23
00:03:27,585 --> 00:03:29,116
Estou procurando por um homem.
24
00:03:29,236 --> 00:03:30,661
Por que voc� est� procurando por ele?
25
00:03:30,781 --> 00:03:33,106
N�o � perseguido, � um
amiga Eu quero dizer adeus.
26
00:03:33,599 --> 00:03:35,272
Eu trago o seu bilhete
e sua bagagem.
27
00:03:39,305 --> 00:03:41,150
Quanto resta para
abre as portas?
28
00:03:41,270 --> 00:03:42,930
- Mais quinze minutos, senhor.
Oh.
29
00:03:43,419 --> 00:03:45,496
Beliche 7, carro 42.
30
00:03:45,814 --> 00:03:48,682
Eu vou cuidar para que eu possa mant�-lo
Aque�a o assento, inspetor.
31
00:03:48,802 --> 00:03:50,296
Muito agradecido.
32
00:03:55,045 --> 00:03:57,003
Se voc� me der seu
nome, eu terei cuidado.
33
00:03:57,123 --> 00:03:59,624
Seu nome � Kennedy, John Kennedy.
34
00:03:59,744 --> 00:04:00,911
Quanto mais?
35
00:04:01,237 --> 00:04:03,228
Olha, Kennedy, eu j� te
disse que ele est� esperando
36
00:04:03,348 --> 00:04:05,360
Diga de novo, meu
O trem sai em uma hora.
37
00:04:05,480 --> 00:04:07,174
Ele disse que vai deixar voc� saber.
Est� ocupado agora.
38
00:04:11,024 --> 00:04:12,164
Eu ouvi isso.
39
00:04:16,917 --> 00:04:18,918
Ei, aonde voc� acha que vai?
40
00:04:19,305 --> 00:04:22,325
- Eu vejo que voc� entrou, Kennedy.
- Eu quero que voc� retorne meu relat�rio.
41
00:04:22,385 --> 00:04:23,372
Seu relat�rio?
42
00:04:23,546 --> 00:04:25,071
Bem, a� voc� tem seu relat�rio.
43
00:04:25,247 --> 00:04:26,361
Eles s�o um disparate.
44
00:04:26,481 --> 00:04:27,641
Todos no departamento,
45
00:04:27,704 --> 00:04:28,871
Eles dizem que s�o um disparate.
46
00:04:28,950 --> 00:04:31,323
Este relat�rio foi confidencial
para voc� Sr. Stroud,
47
00:04:31,384 --> 00:04:33,988
exceto pela c�pia que enviei
ao secret�rio de guerra.
48
00:04:34,064 --> 00:04:37,146
Quando voc� � um superintendente, voc� pode
Decida o que � confidencial aqui.
49
00:04:37,206 --> 00:04:40,117
E quem � voc� para ir diretamente
ao Departamento de Guerra?
50
00:04:40,225 --> 00:04:42,729
Pela �ltima vez. N�o vai demorar
Nenhuma a��o, Sr. Stroud.
51
00:04:42,789 --> 00:04:44,655
Se voc� n�o fizer isso, haver� um
atirando em Baltimore
52
00:04:44,716 --> 00:04:46,225
que pode fazer
pe�as para este pa�s.
53
00:04:46,345 --> 00:04:47,291
Essas s�o bobagens.
54
00:04:47,351 --> 00:04:50,130
Ainda h� tempo, Sr. Stroud.
Voc� viu os jornais da tarde?
55
00:04:50,246 --> 00:04:53,120
O presidente eleito planeja
passar a noite em Harrisburg,
56
00:04:53,180 --> 00:04:56,154
saindo de manh� cedo
em um trem especial para Baltimore.
57
00:04:56,246 --> 00:04:58,041
onde ele pretende pronunciar
um discurso
58
00:04:58,102 --> 00:05:00,756
antes de continuar para Washington
por sua aquisi��o.
59
00:05:00,876 --> 00:05:02,710
- Ele vai mandar um cabo?
N�o!
60
00:05:03,185 --> 00:05:04,262
Espere um pouco, John.
61
00:05:04,988 --> 00:05:07,384
N�o � o novo presidente
o objetivo do tiroteio?
62
00:05:07,504 --> 00:05:09,574
Ser�.
Durante seu discurso amanh�.
63
00:05:09,694 --> 00:05:12,623
Se voc� tivesse certeza disso,
Eu mesmo iria para Baltimore.
64
00:05:12,743 --> 00:05:15,002
Isso seria um discurso que
Eu n�o gostaria de me perder.
65
00:05:15,096 --> 00:05:16,976
Tem certeza de que n�o �?
66
00:05:17,305 --> 00:05:19,449
O sargento Kennedy foi
atribu�do por dois dias
67
00:05:19,569 --> 00:05:23,022
para manter um olho em
Abe Lincoln quando ele estava
em Nova York no outono passado.
68
00:05:23,142 --> 00:05:25,543
Ainda acredita-se que �
ativo nessa tarefa.
69
00:05:25,638 --> 00:05:27,021
� melhor eu come�ar.
70
00:05:27,081 --> 00:05:29,664
- Eu tenho que pegar um trem eu mesmo.
- Boa sorte, coronel.
71
00:05:29,724 --> 00:05:31,755
N�o fique na frente de
Lincoln amanh�, Caleb.
72
00:05:31,815 --> 00:05:34,152
Voc� nunca sabe quando um
atirador est� solto.
73
00:05:34,288 --> 00:05:35,714
Boa sorte para o sargento
74
00:05:35,774 --> 00:05:38,205
Respeito pelos homens que
Eles defendem o que eles acreditam.
75
00:05:38,325 --> 00:05:39,700
Mesmo que sejam absurdos.
76
00:05:40,747 --> 00:05:42,076
Eu vou para Baltimore hoje a noite.
77
00:05:42,136 --> 00:05:43,791
Eu vou entrar em contato
com algu�m com autoridade.
78
00:05:43,851 --> 00:05:45,988
Se cruzar os canais, eu terminarei.
79
00:05:47,200 --> 00:05:48,739
Eu vou evitar o problema.
80
00:06:34,676 --> 00:06:35,676
Pare!
81
00:06:35,792 --> 00:06:36,840
Descanse!
82
00:06:36,960 --> 00:06:38,801
bilhetes, por favor. bilhetes, por favor.
83
00:06:39,131 --> 00:06:40,210
Aqui est�, revisor.
84
00:06:41,363 --> 00:06:42,492
Esses pequenos soldados s�o dele?
85
00:06:42,552 --> 00:06:43,549
Para os caras, tudo bem.
86
00:06:44,219 --> 00:06:45,949
Que tal coloc�-los
nessa caixa l�,
87
00:06:46,009 --> 00:06:47,274
Eles assustam meus passageiros.
88
00:06:47,527 --> 00:06:48,573
Seja sargento.
89
00:06:49,926 --> 00:06:50,934
Bilhetes, por favor.
90
00:06:55,901 --> 00:06:57,671
Jornal, jornal.
91
00:06:57,731 --> 00:06:58,763
Leia tudo sobre ...
92
00:06:58,823 --> 00:07:00,515
Lincoln, qual � o nome?
93
00:07:00,635 --> 00:07:02,030
Abra�o
94
00:07:02,090 --> 00:07:04,191
Veja se vai bem,
Harrisburg PA.
95
00:07:04,489 --> 00:07:07,916
Jornais, ferrovias
eles dobram a Uni�o.
96
00:07:08,312 --> 00:07:10,706
Leia tudo sobre o novo presidente.
97
00:07:10,826 --> 00:07:14,539
Jornais aqui ...
98
00:07:14,659 --> 00:07:15,909
20 d�lares, por favor.
99
00:07:19,331 --> 00:07:21,768
Pronto para sair na esta��o um,
100
00:07:22,249 --> 00:07:24,308
para Brunswick,
101
00:07:24,428 --> 00:07:26,831
- Franken, Filadelfia,
- billetes por favor.
102
00:07:26,951 --> 00:07:28,084
Billetes por favor.
103
00:07:28,803 --> 00:07:29,704
Billetes...
104
00:07:29,824 --> 00:07:32,436
Soy la Sra. Donna Alsop,
tal vez ha le�do mis libros.
105
00:07:32,556 --> 00:07:34,358
Viajar� con Uds. solo
hasta Washington.
106
00:07:34,948 --> 00:07:37,419
Viajar es una odisea en
estos d�as, �no es as�?
107
00:07:37,539 --> 00:07:39,037
Nada, absolutamente nada,
108
00:07:39,097 --> 00:07:41,085
sino la toma de posesi�n
de un nuevo presidente
109
00:07:41,305 --> 00:07:42,987
pudo inducirme a hacer este viaje.
110
00:07:43,047 --> 00:07:44,558
Ahora que estoy en camino,
111
00:07:44,618 --> 00:07:47,470
tengo la intenci�n de decirle una
o dos cosas sobre su tonta...
112
00:07:47,531 --> 00:07:49,240
Compartimento K,
n�mero 27, Sra. Alsop.
113
00:07:49,300 --> 00:07:52,304
�acaso no sabe el Sr. Lincoln que
siete estados que quieren separarse
114
00:07:52,365 --> 00:07:55,579
realmente no quieren reconocerlo como
el hombre que han estado esperando?
115
00:07:55,639 --> 00:07:57,091
Est� esperando a tomar posesi�n.
116
00:07:57,151 --> 00:07:59,106
- �Ud. a qu� est� esperando Sra.?
- Cabina B.
117
00:07:59,166 --> 00:08:02,362
El Sr. Lincoln debe asumir una firme
posici�n en contra de la esclavitud.
118
00:08:02,422 --> 00:08:04,379
De una vez por todas,
�no est� Ud. de acuerdo?
119
00:08:04,465 --> 00:08:05,985
Hasta donde a m�
me concierne Sra.,
120
00:08:06,045 --> 00:08:08,468
el nuevo presidente es
Jefferson Davis, de Mississippi.
121
00:08:08,528 --> 00:08:09,501
�Secesionista!
122
00:08:09,561 --> 00:08:11,400
Mantenga la cola en
movimiento, por favor.
123
00:08:11,460 --> 00:08:13,655
�Dej� el inspector Reilly
un billete para Kennedy?
124
00:08:13,775 --> 00:08:14,708
John Kennedy.
125
00:08:14,828 --> 00:08:16,329
Kennedy, John Kennedy, eh...
126
00:08:16,449 --> 00:08:19,451
Coche 7, n�mero 42, puede pasar.
127
00:08:19,511 --> 00:08:22,112
encontrar� a bordo al inspector
Reilly. �l tiene su billete.
128
00:08:22,232 --> 00:08:23,159
Gracias.
129
00:08:23,241 --> 00:08:24,231
Billetes por favor.
130
00:08:24,838 --> 00:08:26,363
Por aqu�, por favor.
131
00:08:27,366 --> 00:08:28,617
Coche 27.
132
00:08:29,606 --> 00:08:30,691
Coche 42.
133
00:08:31,763 --> 00:08:32,807
Billetes por favor.
134
00:08:33,083 --> 00:08:34,114
Billetes.
135
00:08:41,973 --> 00:08:44,699
Con su permiso. Estoy buscando
al hombre que lleva esa maleta,
136
00:08:44,759 --> 00:08:46,239
Tiene mi billete, �lo ha visto?
137
00:08:46,299 --> 00:08:47,469
Me temo que no.
138
00:08:47,747 --> 00:08:49,409
Debi� haber estado aqu�,
dej� la maleta.
139
00:08:50,693 --> 00:08:52,113
�Que fue eso?,
�Ya nos movemos?
140
00:08:52,173 --> 00:08:54,494
Cada estado tiene derecho a
establecer sus pol�ticas.
141
00:08:54,554 --> 00:08:56,835
Yo mismo soy de Carolina,
y estoy regresando a casa
142
00:08:56,895 --> 00:08:58,653
- a cuidar mis...
- Disculpen caballeros,
143
00:08:58,713 --> 00:09:00,080
alguno de Uds. vio al hombre...
144
00:09:00,140 --> 00:09:03,154
antes que tu maldito republicano negro
ponga el pie en la Casa Blanca.
145
00:09:03,214 --> 00:09:05,481
Es una declaraci�n de guerra.
Tengo que advert�rtelo.
146
00:09:05,541 --> 00:09:07,275
Ud. se�or. �vio al
hombre de ese asiento?
147
00:09:07,395 --> 00:09:09,019
Espero que nunca
llegue a Washington.
148
00:09:09,115 --> 00:09:10,779
Demasiada gente est�
quemando monedas.
149
00:09:10,909 --> 00:09:13,484
He perdido a alguien, un hombre,
aqu� en la secci�n s�ptima.
150
00:09:13,604 --> 00:09:16,426
Oh. aparecer� una vez estemos en
movimiento. Usualmente eso hacen.
151
00:09:16,486 --> 00:09:18,433
Pero no se ir�a sin verme,
tiene mi billete.
152
00:09:18,550 --> 00:09:20,168
Ser� mejor que se apee
y compre otro.
153
00:09:20,259 --> 00:09:21,259
Si es que queda alguno.
154
00:09:21,327 --> 00:09:22,506
Puede hablar con el revisor
155
00:09:22,566 --> 00:09:25,211
en caso de que su hombre aparezca,
pero tiene que darse prisa.
156
00:09:25,271 --> 00:09:26,171
Gracias.
157
00:09:31,070 --> 00:09:33,026
�Reilly, Tim Reilly!
158
00:09:33,086 --> 00:09:36,975
Expreso nocturno a Washington
159
00:09:37,035 --> 00:09:40,292
todos a bordo.
160
00:09:40,635 --> 00:09:43,396
Expreso nocturno a Washington
161
00:09:43,456 --> 00:09:47,451
listo partir en and�n n� 2.
162
00:09:48,870 --> 00:09:50,524
Lo siento, esta ventanilla cierra.
163
00:09:51,738 --> 00:09:53,265
�Cu�nto es?
164
00:09:56,148 --> 00:09:57,990
�Qu� pasa?
�No hay m�s plazas en ese tren?
165
00:09:58,050 --> 00:09:59,542
Est� lleno hasta Filadelfia.
166
00:09:59,602 --> 00:10:02,653
Debo decirle buen se�or que es para
mi hermano, el teniente Beaufort.
167
00:10:02,773 --> 00:10:05,114
Si no se lo he dicho antes,
tengo docenas aqu�.
168
00:10:05,234 --> 00:10:08,402
Y tengo que estar en Willmington ma�ana
temprano aunque sea en una "Bike".
169
00:10:08,521 --> 00:10:11,628
�Desde cu�ndo un vendedor de tambores
tiene prioridad sobre un oficial?
170
00:10:11,748 --> 00:10:12,798
Debo tener ese billete.
171
00:10:12,918 --> 00:10:13,994
�Cien d�lares?
172
00:10:14,208 --> 00:10:15,667
No tengo cambio, Srta.
173
00:10:15,879 --> 00:10:16,987
No quiero el cambio.
174
00:10:17,107 --> 00:10:19,485
Si esa es la �ltima plaza,
me quedo con ese billete.
175
00:10:20,063 --> 00:10:21,176
�Disc�lpeme?
176
00:10:21,236 --> 00:10:23,981
- �Qu� pasa?, �no hay cupo en el tren?
- M�s que se arrepentir�.
177
00:10:24,041 --> 00:10:26,135
- presentar�...
- Srta. Ginny, lo encontr�.
178
00:10:26,533 --> 00:10:27,963
Ginny, �qu� est� pasando aqu�?
179
00:10:28,023 --> 00:10:29,634
Lance este hombre tiene tu billete.
180
00:10:29,732 --> 00:10:31,121
Ginny, tengo mi propio billete,
181
00:10:31,181 --> 00:10:33,280
ya soy lo bastante adulto
para cuidar de m� mismo.
182
00:10:34,684 --> 00:10:37,501
�Deben todos los neoyorquinos ser
tan insoportablemente arrogantes?
183
00:10:38,403 --> 00:10:40,533
Lo siento se�or, esto
es asunto policial.
184
00:10:40,598 --> 00:10:42,394
No creo que sea ning�n polic�a.
185
00:10:42,514 --> 00:10:43,680
Mu�streme su placa.
186
00:10:44,942 --> 00:10:47,555
La pr�xima vez trate de comprar
uno para su abuela moribunda.
187
00:10:47,615 --> 00:10:50,813
- Ocupen sus sitios, h�ganme sitio.
- Su dinero, inspector.
188
00:11:18,295 --> 00:11:19,840
Hey... Ud.
189
00:11:51,234 --> 00:11:52,941
Se�ora, �est� segura
de no haber visto
190
00:11:53,002 --> 00:11:54,861
al hombre que estaba
guard�ndome el asiento?
191
00:11:54,922 --> 00:11:55,836
Bastante segura.
192
00:11:55,896 --> 00:11:57,905
- De unos 50 a�os, con gafas...
- Lo siento.
193
00:11:58,059 --> 00:11:59,894
�Quiere decir el due�o
de esa maleta?
194
00:11:59,975 --> 00:12:01,636
- Yo lo vi.
- �A d�nde fue?
195
00:12:01,890 --> 00:12:04,540
- Mire, nosotros los indios no hablamos.
- Retira eso.
196
00:12:04,883 --> 00:12:07,120
�Qu� tal una bonita moneda
de tres centavos?
197
00:12:07,780 --> 00:12:09,606
- El hombre se fue.
- �A d�nde?
198
00:12:09,839 --> 00:12:11,198
No lo s�, solo se march�.
199
00:12:43,994 --> 00:12:46,019
Acomodaci�n para...
200
00:12:46,079 --> 00:12:47,028
Evans,
201
00:12:47,354 --> 00:12:49,058
y Bingy. Aqu� tiene.
202
00:12:49,289 --> 00:12:50,828
Seremos tres.
203
00:12:51,069 --> 00:12:54,257
Mi esposo subir� en
Filadelfia con su doctor.
204
00:12:54,675 --> 00:12:55,664
Est� muy enfermo.
205
00:12:55,784 --> 00:12:57,357
Tuvo un ataque esta ma�ana.
206
00:12:57,477 --> 00:12:59,636
Tenemos que hacerle llegar
a casa en Charlestown.
207
00:12:59,756 --> 00:13:02,122
Oh, s�. Tengo una carta del
presidente del ferrocarril.
208
00:13:02,182 --> 00:13:03,634
- Exc�seme.
- Solo dos minutos.
209
00:13:04,063 --> 00:13:05,981
Apreciar�amos la mayor
tranquilidad posible
210
00:13:06,042 --> 00:13:07,566
mientras se encuentre
en el vag�n.
211
00:13:08,626 --> 00:13:10,880
Aqu� tiene la autorizaci�n
para dos personas.
212
00:13:11,913 --> 00:13:13,260
Billete se�or.
213
00:13:13,320 --> 00:13:14,716
Est� en el coche 42.
214
00:13:15,250 --> 00:13:16,646
All� le ver� en unos minutos.
215
00:15:10,795 --> 00:15:12,674
Sargento Kennedy, de la
polic�a de Nueva York.
216
00:15:12,794 --> 00:15:14,309
�Vio u oy� alguna lucha, Sra.?
217
00:15:14,369 --> 00:15:15,753
No he visto ni o�do nada.
218
00:15:15,816 --> 00:15:17,528
Debieron ser por lo
menos dos hombres.
219
00:15:17,648 --> 00:15:18,935
Uno, de cerca de 50,
220
00:15:19,043 --> 00:15:20,846
usaba gafas, un cicatriz en la cara,
221
00:15:20,966 --> 00:15:24,298
Di instrucciones especificas
para no ser molestada.
222
00:15:24,583 --> 00:15:25,531
Buenas noches.
223
00:15:34,000 --> 00:15:35,825
Cuando la milicia de
Carolina del Sur,
224
00:15:35,945 --> 00:15:38,106
captur� el puesto Figuere
en Castle Picnic,
225
00:15:38,226 --> 00:15:40,710
bajaron sus barras y estrellas
226
00:15:40,830 --> 00:15:43,340
y enarbolaron su propia bandera.
227
00:15:43,460 --> 00:15:46,131
Revoque su indignidad,
si es que se atreve,
228
00:15:46,251 --> 00:15:49,244
pero no, se ha sometido
durante dos meses,
229
00:15:49,364 --> 00:15:50,877
y se someter� para siempre.
230
00:15:50,937 --> 00:15:53,368
Un hombre indignante
que debemos soportar.
231
00:15:53,428 --> 00:15:55,161
George Calvert es un hablador.
232
00:15:55,421 --> 00:15:56,987
�Pero qu� est� haciendo
en el senado?
233
00:15:57,047 --> 00:15:59,443
Ten�a entendido que Texas se
hab�a separado de la Uni�n.
234
00:15:59,503 --> 00:16:02,546
Habr� querido decir que la
Uni�n se separ� de Texas, se�ora.
235
00:16:13,898 --> 00:16:15,052
Bien...
236
00:16:15,172 --> 00:16:17,733
veo que encontr� su camino.
237
00:16:17,853 --> 00:16:19,905
Ud. no dijo que estar�amos
en este tren, coronel.
238
00:16:20,025 --> 00:16:22,078
Solo hab�a un tren
al sur de Mason.
239
00:16:22,198 --> 00:16:24,411
Ud. parece que necesita
un trago. Venga, entre.
240
00:16:24,531 --> 00:16:26,163
No gracias,
tal vez m�s tarde.
241
00:16:26,283 --> 00:16:27,747
Bien. Ser� bienvenido
cuando quiera.
242
00:16:27,807 --> 00:16:30,379
Tiene todo el tiempo del mundo,
de Nueva York a Baltimore.
243
00:16:30,499 --> 00:16:31,458
�Baltimore?
244
00:16:31,584 --> 00:16:32,549
�Va Ud. a Baltimore?
245
00:16:32,669 --> 00:16:34,370
S�, no ve que estoy uniformado.
246
00:16:34,490 --> 00:16:35,896
Estaremos en el desfile ma�ana.
247
00:16:36,016 --> 00:16:37,751
Y si es que va a ver
alg�n tiroteo,
248
00:16:37,871 --> 00:16:40,125
espero que suceda
despu�s que nosotros pasemos.
249
00:16:48,621 --> 00:16:50,459
Sra. nos est� llevando a la locura,
250
00:16:50,579 --> 00:16:52,966
tendr�a la bondad de hacer
que ese ni�o suyo se calle.
251
00:17:03,213 --> 00:17:04,312
�Desea algo?
252
00:17:05,893 --> 00:17:08,332
Mi asiento y mi abrigo, si
ha terminado con ellos.
253
00:17:09,242 --> 00:17:11,046
�Est� seguro de eso?
254
00:17:11,274 --> 00:17:12,802
Ese es mi abrigo, qu�teselo.
255
00:17:12,862 --> 00:17:14,566
- Su abrigo...
- Eh, eh. �quiere pelear?
256
00:17:14,626 --> 00:17:16,364
- �Qu� est� pasando aqu�?
- No lo s�.
257
00:17:16,424 --> 00:17:20,319
Mi nombre es John Kennedy, este
es el asiento 7, coche 42, �no es as�?
258
00:17:20,379 --> 00:17:21,989
Ese es mi billete y mi abrigo.
259
00:17:22,109 --> 00:17:24,277
Asiento 7, coche 42.
260
00:17:24,397 --> 00:17:25,528
John Kennedy.
261
00:17:26,830 --> 00:17:28,813
- Perm�tame su billete.
- Ese es mi billete.
262
00:17:28,873 --> 00:17:30,886
Este tipo est� loco,
yo soy John Kennedy.
263
00:17:31,174 --> 00:17:33,785
�Tiene alguna identificaci�n
Sr. Kennedy?
264
00:17:39,785 --> 00:17:42,125
Esos son mi carta y mi arma.
265
00:17:43,284 --> 00:17:45,324
�Tambi�n tiene alguna identificaci�n?
266
00:17:46,118 --> 00:17:47,450
Ciertamente.
267
00:17:54,786 --> 00:17:57,663
Para mi hijo, John Kennedy
de su querido padre,
268
00:17:57,783 --> 00:18:01,248
con motivo de su graduaci�n
en Sinatry School,
269
00:18:01,368 --> 00:18:03,181
Junio 25, 1845.
270
00:18:04,683 --> 00:18:06,959
No es un nombre tan extra�o.
271
00:18:07,079 --> 00:18:09,664
Acepto que puedan existir
dos John Kennedy.
272
00:18:09,784 --> 00:18:11,425
Solo hay un billete.
273
00:18:11,854 --> 00:18:13,314
S�, y es m�o.
274
00:18:13,434 --> 00:18:16,460
Pero revisor, Ud. debe recordarme,
pas� por la puerta preguntando...
275
00:18:16,520 --> 00:18:18,904
- por un hombre llamado Reilly.
- Y no ten�a billete.
276
00:18:18,964 --> 00:18:21,041
- Ud. dijo...
- En lo que discuten ese asunto.
277
00:18:21,101 --> 00:18:23,317
Todo lo que s� es que voy
a dormir aqu� esta noche.
278
00:18:23,377 --> 00:18:26,214
Vea que se libere mi litera,
voy fuera a fumar.
279
00:18:27,389 --> 00:18:29,043
Mire se�or, soy el revisor.
280
00:18:29,363 --> 00:18:31,143
Y mi trabajo es recoger
los billetes.
281
00:18:31,203 --> 00:18:33,963
Si no tiene uno se bajar� de
este tren en plena marcha.
282
00:18:34,083 --> 00:18:35,875
Mire, soy un oficial,
en el otro vag�n
283
00:18:35,936 --> 00:18:37,952
est� el coronel Jeffers,
�l me identificar�.
284
00:18:38,067 --> 00:18:40,918
Est� bien, si no lo hace
tendr� una larga caminata.
285
00:18:50,339 --> 00:18:52,117
Adelante.
286
00:18:55,113 --> 00:18:56,899
Bien, esto es una feliz sorpresa.
287
00:18:56,959 --> 00:18:58,490
Tem� que tendr�a que beber solo.
288
00:18:58,610 --> 00:19:00,098
Me gustar�a acompa�arle coronel,
289
00:19:00,158 --> 00:19:02,554
pero este hombre asegura
que Ud. puede identificarle.
290
00:19:02,729 --> 00:19:04,571
Por supuesto, el sargento
John Kennedy,
291
00:19:04,632 --> 00:19:05,934
de la polic�a de Nueva York.
292
00:19:06,819 --> 00:19:09,276
Bien, ahora que lo hemos
aclarado. Tomemos un trago.
293
00:19:09,358 --> 00:19:10,666
Aun as� no queda espacio.
294
00:19:10,930 --> 00:19:12,150
�l no tiene billete.
295
00:19:12,458 --> 00:19:13,437
Tenga, sostenga esto.
296
00:19:14,188 --> 00:19:16,239
El cuartel general me
asign� dos billetes para
297
00:19:16,300 --> 00:19:18,176
este compartimento, y
ya que viajo solo...
298
00:19:18,268 --> 00:19:19,906
No me importar�a
cederle el otro.
299
00:19:21,429 --> 00:19:23,503
- Le debo una disculpa sargento.
- Olv�delo.
300
00:19:23,563 --> 00:19:27,223
Y ese parlanch�n esperando dormir
en el asiento 7, coche 42,
301
00:19:27,283 --> 00:19:28,550
no en mi tren.
302
00:19:28,775 --> 00:19:31,214
- D�jele quedarse donde est�.
- No mientras sea el revisor.
303
00:19:31,274 --> 00:19:32,998
Yo me encargar�,
esto es asunto policial.
304
00:19:34,324 --> 00:19:36,385
McKiffer, tome un trago.
305
00:19:36,809 --> 00:19:38,239
No mientras estoy de servicio.
306
00:19:38,299 --> 00:19:40,162
Vamos, vamos, esto es un t�nico.
307
00:19:42,026 --> 00:19:43,722
Aqu� est� el agua.
308
00:19:43,842 --> 00:19:46,857
No diluyamos su valor medicinal.
309
00:19:58,133 --> 00:19:59,121
Gracias coronel.
310
00:20:01,375 --> 00:20:02,449
Buena fortuna.
311
00:20:05,604 --> 00:20:06,914
Como podr�a decirse,
312
00:20:07,034 --> 00:20:08,310
la vida es un acertijo.
313
00:20:08,430 --> 00:20:11,573
Hasta esta ma�ana, estuve
representando al Sr. Caleb Jeffers.
314
00:20:11,874 --> 00:20:13,613
saliendo de mi cuartel estatal,
315
00:20:13,733 --> 00:20:15,888
intercambiando unos pocos
favores, dando ventajas,
316
00:20:16,008 --> 00:20:19,220
Y esta noche soy el coronel
Jeffers de los Gypsy Soars.
317
00:20:20,673 --> 00:20:22,477
Oy� lo que dije en
la oficina de Stroud.
318
00:20:22,597 --> 00:20:26,191
Con su experto del billete diciendo
que soy yo, �por qu� me ayuda?
319
00:20:26,311 --> 00:20:29,899
Disc�lpeme, no digo que Simon Stroud
est� equivocado, pero podr�a estarlo.
320
00:20:30,019 --> 00:20:32,383
Tengo que admitir que el viejo
Abe es el �ltimo hombre
321
00:20:32,444 --> 00:20:33,902
que quisiera ver
en la Casa Blanca.
322
00:20:34,022 --> 00:20:35,826
Pero no estoy de acuerdo
con la violencia.
323
00:20:35,946 --> 00:20:36,861
�Por qu� no?
324
00:20:36,981 --> 00:20:39,421
Apoyando a los dem�cratas
pueden conseguir otra elecci�n.
325
00:20:39,495 --> 00:20:40,638
No conoce a los electores.
326
00:20:40,754 --> 00:20:42,892
Matar a Lincoln solo los
convertir�a en moderados.
327
00:20:43,012 --> 00:20:45,792
Entonces votar�an por los republicanos
los pr�ximos veinte a�os.
328
00:20:45,852 --> 00:20:47,563
para calmar sus conciencias.
329
00:20:48,343 --> 00:20:49,827
Por cierto,
330
00:20:51,009 --> 00:20:52,534
�qu� hay en este asunto para Ud.?
331
00:20:54,114 --> 00:20:55,681
No tienes que dec�rmelo, hijo.
332
00:20:56,299 --> 00:20:58,122
Un hombre tiene derecho
a tener ambiciones.
333
00:20:58,182 --> 00:20:59,681
Si el hombre es un buen jugador.
334
00:20:59,820 --> 00:21:02,658
El Sr. Lincoln da m�s valor a su
vida que a la fe de un sargento.
335
00:21:02,778 --> 00:21:04,211
Es m�s que un juego.
336
00:21:04,601 --> 00:21:07,685
Un amigo llamado Reilly fue asesinado
a bordo de este tren esta noche.
337
00:21:07,798 --> 00:21:10,369
El hombre que lo mat� crey�
que se estaba librando de m�.
338
00:21:10,448 --> 00:21:12,441
Alguien no quiere que
llegue a Baltimore.
339
00:21:12,561 --> 00:21:14,426
�Ud. quiere a quien se
carg� a su amigo?
340
00:21:14,507 --> 00:21:16,226
O quien sea que est� pagando.
341
00:21:17,540 --> 00:21:19,574
Ahora mismo necesito un arma.
342
00:21:19,694 --> 00:21:20,962
�Puede prestarme la suya?
343
00:21:21,319 --> 00:21:24,191
No llevo armas de fuego,
alguien puede resultar herido.
344
00:21:31,008 --> 00:21:33,133
Siempre puede venir
cuando necesite un trago.
345
00:21:34,550 --> 00:21:37,148
No m�s. Todav�a tengo
que encontrar un arma.
346
00:22:04,878 --> 00:22:08,728
Sea cuidadoso,
est�n cargadas.
347
00:22:08,848 --> 00:22:11,735
Bueno, estoy interesado en armas.
348
00:22:12,497 --> 00:22:14,775
El Sr. Lance est� muy
orgulloso de esas pistolas.
349
00:22:15,180 --> 00:22:16,400
Eran las de su padre.
350
00:22:17,411 --> 00:22:21,742
- Veo cosas de cacer�a tambi�n.
- Si, el Sr. Lance es gran tirador.
351
00:22:21,862 --> 00:22:23,081
D�game, �l...
352
00:22:23,819 --> 00:22:25,873
piensa apearse en Baltimore
o va a continuar.
353
00:22:25,933 --> 00:22:28,124
Seguir� todo el camino
hasta Atlanta, se�or.
354
00:22:29,133 --> 00:22:30,206
�Qu� pasa, Rachel?
355
00:22:30,326 --> 00:22:32,952
Este hombre estaba interesado
en sus pistolas, Sr. Lance.
356
00:22:33,052 --> 00:22:34,146
�De verdad?
357
00:23:56,134 --> 00:23:59,981
Ya llegamos.
358
00:24:01,699 --> 00:24:03,745
Dos asesinatos por el
precio de uno, �ah?
359
00:24:03,983 --> 00:24:05,207
No ten�a que haber sido as�.
360
00:24:05,327 --> 00:24:07,313
Debi� limitarse a
sus propios asuntos.
361
00:24:09,138 --> 00:24:10,324
Fume.
362
00:24:10,763 --> 00:24:12,705
�Les regala cigarros a
todas sus v�ctimas?
363
00:24:13,031 --> 00:24:15,213
Tiene algo que ver con
levantar una coartada.
364
00:24:28,983 --> 00:24:30,871
Entr�gueme lo de Brunswick.
365
00:24:31,214 --> 00:24:32,501
�D�nde bajamos?
366
00:24:33,479 --> 00:24:35,401
Lado equivocado Sr. Kennedy.
367
00:24:41,585 --> 00:24:43,687
- Estoy cerrando.
- Por aqu�, Sr. Kennedy.
368
00:24:58,693 --> 00:25:00,114
Aqu� est� bien.
369
00:25:04,351 --> 00:25:06,174
Le importa si fumo
esto ahora.
370
00:25:06,294 --> 00:25:08,240
No me gustar�a dejar
perder un buen tabaco.
371
00:25:08,300 --> 00:25:10,471
Adelante, estoy esperando
el silbato.
372
00:25:49,524 --> 00:25:51,964
�Qui�n dio la orden?
�Qui�n es?
373
00:25:52,313 --> 00:25:53,734
Habla, �qui�n es?
374
00:26:01,604 --> 00:26:04,071
No, no, no.
375
00:26:05,814 --> 00:26:07,798
- �Oy� algo de eso?
- Vamos.
376
00:26:08,281 --> 00:26:11,231
- �Qui�n es?
- Est� en el coche 27.
377
00:26:13,966 --> 00:26:16,380
Detenga el tren, Sr. Gannon.
378
00:26:42,750 --> 00:26:44,427
�Qui�n es?
379
00:26:46,574 --> 00:26:50,921
Kennedy, no necesita un
doctor, solo una larga caja.
380
00:26:53,749 --> 00:26:58,359
- �Qui�n lo hizo?
- Yo lo hice.
381
00:26:59,260 --> 00:27:02,501
- Gannon.
- Det�ngalo Sr. Gannon.
382
00:27:04,237 --> 00:27:06,249
�Puedo hablarle un momento,
por favor?
383
00:27:06,418 --> 00:27:09,098
Soy el coronel Caleb Jeffers
del sexto de los Estados Unidos.
384
00:27:09,218 --> 00:27:10,238
Aqu� est�n mis �rdenes.
385
00:27:10,358 --> 00:27:13,537
Con �rdenes o sin ellas, coronel
el pa�s no est� bajo la ley marcial.
386
00:27:13,597 --> 00:27:14,497
No todav�a.
387
00:27:14,576 --> 00:27:16,735
El Sheriff querr� hacerle
algunas preguntas.
388
00:27:16,795 --> 00:27:18,572
El problema es mi
conexi�n Baltimore,
389
00:27:18,633 --> 00:27:20,819
mis hombres y yo tenemos
que estar all� ma�ana.
390
00:27:21,020 --> 00:27:23,451
Este es el sargento Kennedy
de la polic�a de Nueva York,
391
00:27:23,512 --> 00:27:24,455
yo le respaldo.
392
00:27:24,575 --> 00:27:27,329
El expreso de la toma de posesi�n
sale de Baltimore en 10 horas,
393
00:27:27,404 --> 00:27:29,361
el sargento Kennedy y yo
debemos llegar antes.
394
00:27:29,481 --> 00:27:30,823
Esper�bamos problemas, pero...
395
00:27:30,883 --> 00:27:32,693
- no tan pronto.
- �Qu� debo hacer con �l?
396
00:27:32,755 --> 00:27:35,988
Enci�rrelo hasta que reciba instrucciones
del Departamento de Guerra.
397
00:27:52,785 --> 00:27:54,175
Un discurso r�pido, coronel.
398
00:27:54,467 --> 00:27:56,063
Muy r�pida la carrera para m�.
399
00:27:57,024 --> 00:27:59,461
Qu� buena punter�a
para cualquier blanco.
400
00:28:00,122 --> 00:28:02,069
Hab�a la oportunidad
de que me pegara a m�.
401
00:28:02,189 --> 00:28:03,648
Ese era el riesgo que exist�a.
402
00:28:03,974 --> 00:28:05,776
Lo importante es que lo mat�.
403
00:28:06,138 --> 00:28:07,230
S�, gracias.
404
00:28:08,540 --> 00:28:10,085
Me dijo que no ten�a un arma.
405
00:28:10,359 --> 00:28:11,295
No la ten�a.
406
00:28:11,355 --> 00:28:13,608
Tuve que tomar prestada esta
de uno de mis hombres.
407
00:28:13,701 --> 00:28:15,383
- �Para qu�?
- Para Ud.
408
00:28:15,818 --> 00:28:16,967
No es muy buena.
409
00:28:17,311 --> 00:28:18,598
Un tiro y est�s acabado.
410
00:28:19,765 --> 00:28:21,396
�D�nde vive el otro tipo?
411
00:28:23,180 --> 00:28:24,107
�Balas?
412
00:28:25,943 --> 00:28:28,397
Tome, le estoy haciendo un
hombre bien preparado.
413
00:28:29,887 --> 00:28:32,685
No s� nada de un complot
contra la vida de Lincoln,
414
00:28:33,028 --> 00:28:35,173
pero ciertamente parece que
hay uno contra la suya.
415
00:28:37,627 --> 00:28:39,651
Tiene que tomar un receso
para descansar.
416
00:28:39,944 --> 00:28:42,913
- Tengo trabajo que hacer.
- Yo s� necesito hacerlo.
417
00:28:48,807 --> 00:28:51,676
- Tonter�as.
- As� que Simon Stroud lo llam�.
418
00:28:52,481 --> 00:28:54,197
�Le importa si yo
tambi�n lo leo?
419
00:28:55,404 --> 00:28:57,335
No veo por qu� no, todo
el mundo lo ha hecho.
420
00:28:59,732 --> 00:29:02,923
Hace dos semanas fui enviado
a Baltimore a algo rutinario.
421
00:29:03,379 --> 00:29:04,797
No arrest� a nuestro sospechoso,
422
00:29:04,857 --> 00:29:06,289
pero si volte� un barril.
423
00:29:06,694 --> 00:29:07,943
�Ve ese hombre?
424
00:29:08,286 --> 00:29:09,934
Su nombre es Ben Ondina.
425
00:29:10,401 --> 00:29:12,488
La primera vez que le vi
estaba en una barber�a,
426
00:29:13,162 --> 00:29:15,248
en el Hotel Barnard,
me estaba afeitando.
427
00:29:15,308 --> 00:29:16,907
Nunca par� de hablar de pol�tica.
428
00:29:17,481 --> 00:29:19,554
Dijo que las elecciones
hab�an sido arregladas.
429
00:29:19,648 --> 00:29:20,966
Y que si ese hombre vive,
430
00:29:21,213 --> 00:29:22,540
se instalar� en la Casa Blanca,
431
00:29:22,600 --> 00:29:24,170
dividir� el pa�s y traer� la guerra.
432
00:29:24,290 --> 00:29:26,750
No tiene que ir a Baltimore
para o�r cosas como esas.
433
00:29:26,857 --> 00:29:28,997
No en la forma que los chicos
de este tipo o�an.
434
00:29:29,139 --> 00:29:30,790
Quiero decir que
hice amistad con �l.
435
00:29:30,898 --> 00:29:34,867
Una noche me llev� a una sociedad
secreta en la que est� involucrado.
436
00:29:34,987 --> 00:29:37,248
Cuando me enter� de
qu� hablaban, me un�.
437
00:29:37,779 --> 00:29:39,951
Contrase�as secretas dice aqu�.
438
00:29:40,071 --> 00:29:42,042
Daga en la biblia.
439
00:29:42,162 --> 00:29:44,643
Me recuerda cuando era
joven, bastante joven.
440
00:29:44,763 --> 00:29:46,601
Eso tambi�n me llam� la atenci�n.
441
00:29:47,056 --> 00:29:48,637
Cuando c�mo hacerlo,
442
00:29:49,184 --> 00:29:51,333
esos n�meros resultaron ser cientos,
443
00:29:51,562 --> 00:29:52,949
tal vez miles.
444
00:29:53,084 --> 00:29:54,584
Cabezones sure�os supongo.
445
00:29:54,745 --> 00:29:56,681
Y algunos geniales del norte.
446
00:29:56,801 --> 00:29:59,496
Bueno, me parece
que tienes un caso.
447
00:29:59,935 --> 00:30:00,846
A prop�sito,
448
00:30:00,906 --> 00:30:03,972
�logr� sacarle algo
a mi difunto amigo?
449
00:30:04,535 --> 00:30:07,350
Admiti� que ten�a un
contacto en el coche 27.
450
00:30:08,027 --> 00:30:09,750
Por supuesto, no estaba
bajo juramento.
451
00:30:09,810 --> 00:30:11,228
Peor, bajo las ruedas.
452
00:30:12,313 --> 00:30:14,594
No es mucho para continuar,
pero es un principio.
453
00:30:14,794 --> 00:30:15,755
Juega al Whist.
454
00:30:16,465 --> 00:30:17,458
No, �por qu�?
455
00:30:17,594 --> 00:30:20,251
No hay nada como un buen juego
para conocer a los jugadores.
456
00:30:20,371 --> 00:30:21,693
Volvamos al vag�n.
457
00:30:24,346 --> 00:30:26,547
Estas observaciones ser�n
realmente importantes
458
00:30:26,608 --> 00:30:29,023
cuando le presente mis puntos
de vista al Sr. Lincoln
459
00:30:29,143 --> 00:30:30,718
y tambi�n para mi nuevo libro.
460
00:30:30,982 --> 00:30:33,681
- Estoy escribiendo un nuevo libro,
- Vigile aqu� un momento.
461
00:30:33,741 --> 00:30:37,405
que la Sra. Stove no es la �nica
dama escritora en la Uni�n.
462
00:30:44,365 --> 00:30:48,010
pero nadie puede decir que yo
no soy igualmente prol�fica.
463
00:30:48,793 --> 00:30:50,466
Le estoy muy agradecida
464
00:30:50,526 --> 00:30:52,584
por permitirme hablar
con su esclava, Srta.
465
00:30:52,644 --> 00:30:55,199
Despu�s de todo, nunca antes
hab�a hablado con un esclavo.
466
00:30:55,259 --> 00:30:58,768
- No los tenemos en Boston.
- Ah, est� bien Sra. Alsop.
467
00:30:58,888 --> 00:31:02,838
Estoy segura que la experiencia no le
es tan extra�a como lo es para Ud.
468
00:31:03,632 --> 00:31:04,608
�Oh?
469
00:31:05,487 --> 00:31:06,924
�Ha perdido algo Sra. Alsop?
470
00:31:06,984 --> 00:31:08,972
Mis borradores, mis borradores.
471
00:31:09,032 --> 00:31:10,747
Debo haberlos dejado
en alguna parte.
472
00:31:10,807 --> 00:31:11,735
Perm�tame.
473
00:31:12,711 --> 00:31:13,611
Perm�tame.
474
00:31:15,211 --> 00:31:16,562
�Le importa Sr. Ondina?
475
00:31:16,622 --> 00:31:19,220
Estoy segura que se ha
sentado sobre mis borradores.
476
00:31:20,307 --> 00:31:22,065
- �Oh?
- Ning�n escrito.
477
00:31:22,185 --> 00:31:24,595
Los habr� dejado en mi
compartimento. Disc�lpeme.
478
00:31:24,754 --> 00:31:25,756
Disc�lpenme por favor.
479
00:31:35,154 --> 00:31:37,058
Oh, Sra. Alsop...
480
00:31:37,809 --> 00:31:40,891
- �S�?
- Sus borradores.
481
00:31:41,011 --> 00:31:43,271
Oh, querido, era yo quien
estaba sentada sobre ellos.
482
00:31:43,391 --> 00:31:44,768
Muchas gracias.
483
00:31:45,303 --> 00:31:48,085
Deben perdonarme,
soy tan descuidada.
484
00:31:48,205 --> 00:31:50,968
Siempre estoy perdiendo
mis borradores.
485
00:31:51,088 --> 00:31:54,249
Mi esposo me dice que los
he dejado por todo Boston.
486
00:31:54,940 --> 00:31:57,018
Ahora veamos, �d�nde est�bamos?
487
00:31:57,138 --> 00:31:58,996
Oh, dime querida.
488
00:31:59,116 --> 00:32:00,706
�C�mo se siente ser golpeado?
489
00:32:01,083 --> 00:32:04,515
- Ellos te golpean, por supuesto.
- Si, por supuesto.
490
00:32:05,325 --> 00:32:08,811
- Rachel, no seas tan absurda.
- Pero lo hicieron, Srta. Ginny.
491
00:32:08,931 --> 00:32:12,089
Recuerda cuando la Sra. Bow
nos peg� a las dos.
492
00:32:12,209 --> 00:32:14,139
Olvidaste cont�rselo a
la Sra. Alsop.
493
00:32:15,071 --> 00:32:16,633
Ten�amos 10 a�os.
494
00:32:16,753 --> 00:32:17,971
Me pegaron a m� tambi�n.
495
00:32:18,091 --> 00:32:20,323
Eso ni hizo que me doliera menos.
496
00:32:24,279 --> 00:32:27,202
Ahora, tenemos una pregunta m�s...
497
00:32:27,322 --> 00:32:31,064
Si Uds. los esclavos son liberados.
�regresar�an a vivir en �frica?
498
00:32:31,184 --> 00:32:32,431
No.
499
00:32:33,398 --> 00:32:34,738
No interrumpas, Lance.
500
00:32:34,858 --> 00:32:37,340
La Sra. Alsop va a poner
a Rachel en un libro.
501
00:32:37,460 --> 00:32:40,263
Algo en el estilo de
la Caba�a del t�o Tom.
502
00:32:40,383 --> 00:32:43,749
- �Lo har�?
- No me importa, Sr. Lance.
503
00:32:44,205 --> 00:32:45,117
��frica...?
504
00:32:45,465 --> 00:32:46,967
Oh, no lo creo.
505
00:32:47,087 --> 00:32:50,025
Ha pasado mucho tiempo y
no conozco a nadie all�.
506
00:32:50,145 --> 00:32:52,331
He vivido toda mi vida
en Talltrees.
507
00:32:52,451 --> 00:32:54,208
Bueno, cambiar�s de opini�n.
508
00:32:54,328 --> 00:32:55,952
El d�a que la esclavitud sea abolida.
509
00:32:56,012 --> 00:32:57,849
Cuando sepas lo que es la libertad.
510
00:32:58,243 --> 00:32:59,826
Yo s� lo que es.
511
00:33:07,307 --> 00:33:08,943
Y ahora, Sra. Alsop,
512
00:33:09,063 --> 00:33:12,295
si ya ha debatido bastante
nuestros asuntos sure�os,
513
00:33:12,415 --> 00:33:15,111
estoy seguro que mi hermana
y yo quisi�ramos retirarnos.
514
00:33:15,295 --> 00:33:16,195
�Qu�?
515
00:33:17,551 --> 00:33:20,250
Me ocupar� que tu
compartimento est� preparado.
516
00:33:24,738 --> 00:33:26,964
Espera un momento,
hijo, un momento.
517
00:33:27,084 --> 00:33:28,749
S� que es un teniente
de West Point,
518
00:33:28,809 --> 00:33:30,633
y yo solamente un coronel
de la Milicia.
519
00:33:30,725 --> 00:33:33,660
�No ense�an a los tenientes
a saludar a los coroneles?
520
00:33:35,156 --> 00:33:36,063
Lo siento, se�or.
521
00:33:36,123 --> 00:33:37,358
Solamente llevo el uniforme
522
00:33:37,418 --> 00:33:39,565
desde hace 4 horas y
todav�a no he sido saludado.
523
00:33:39,631 --> 00:33:41,207
Ud. bien podr�a ser el primero.
524
00:33:41,318 --> 00:33:43,720
Felicitaciones por su
designaci�n, coronel.
525
00:33:46,104 --> 00:33:47,142
Pasa hijo.
526
00:33:48,605 --> 00:33:49,704
Exc�seme.
527
00:33:55,860 --> 00:33:58,608
Bien, coronel, �qu� tal
una partida de Whist?
528
00:33:58,728 --> 00:33:59,678
Soy su hombre,
529
00:33:59,738 --> 00:34:02,438
pero debo advertirle que las
cartas es un invento del diablo.
530
00:34:02,498 --> 00:34:04,424
Debieron inventarse en
un largo viaje en tren.
531
00:34:04,544 --> 00:34:06,834
Bien, no podemos decir eso
de estos dos camaradas.
532
00:34:06,894 --> 00:34:08,808
sobre todo despu�s de los
disparos all� atr�s.
533
00:34:08,928 --> 00:34:11,257
�Sabe alguien qui�n era el
hombre al que dispararon?
534
00:34:11,317 --> 00:34:12,604
Yo mismo quisiera saber eso.
535
00:34:12,724 --> 00:34:13,713
Tiempos agitados.
536
00:34:13,833 --> 00:34:16,894
Esperemos que el pa�s se calme despu�s
que el Sr. Lincoln asuma su cargo.
537
00:34:16,954 --> 00:34:18,208
Yo no lo jurar�a.
538
00:34:18,348 --> 00:34:20,714
El estado quebrado por un
candelabro de la Casa Blanca.
539
00:34:20,774 --> 00:34:23,088
Amigo, parece como si
hubiera perdido una apuesta.
540
00:34:23,208 --> 00:34:24,167
�Una apuesta?
541
00:34:24,276 --> 00:34:25,869
Hemos perdido el pa�s, coronel.
542
00:34:26,151 --> 00:34:29,104
Seis meses despu�s de este d�a los
Estados Unidos habr�n terminado.
543
00:34:29,255 --> 00:34:31,140
Adams, es mi nombre.
Tom Ardin.
544
00:34:31,260 --> 00:34:32,714
Suministros para la construcci�n.
545
00:34:32,774 --> 00:34:33,698
Caleb Jeffers.
546
00:34:34,637 --> 00:34:37,117
Brillking en cinco minutos.
547
00:34:37,237 --> 00:34:39,708
�ltima oportunidad para cenar.
Servida en el restaurante.
548
00:34:40,533 --> 00:34:44,480
No espero crecimiento, pero tampoco
puedo mostrar extremo pesimismo.
549
00:34:44,744 --> 00:34:46,616
Lo har�a si hubiera perdido
tantos contratos
550
00:34:46,676 --> 00:34:48,188
como yo en los �ltimos dos meses.
551
00:34:48,248 --> 00:34:50,649
Nadie quiere construir con
una guerra en camino.
552
00:34:50,769 --> 00:34:52,606
Lincoln todav�a no es presidente.
553
00:34:59,187 --> 00:35:02,648
Si tiene que esperar en Baltimore
ma�ana, nunca lo ser�.
554
00:35:02,708 --> 00:35:04,578
Tu compartimento est� listo, Ginny.
555
00:35:04,676 --> 00:35:08,558
Oh, Dios. Espero que al llegar
no haya violencia en Baltimore.
556
00:35:08,678 --> 00:35:10,263
Tengo una cita en Franksburg.
557
00:35:10,323 --> 00:35:12,094
Cualquier cosa puede
suceder en Baltimore,
558
00:35:12,214 --> 00:35:14,440
es un nido de secesionistas.
559
00:35:14,560 --> 00:35:16,242
Yo tambi�n me apeo
en Baltimore.
560
00:35:16,302 --> 00:35:18,617
Si alguien le mete una bala
a Abraham Lincoln,
561
00:35:18,737 --> 00:35:20,358
yo ser�a el primero en felicitarle.
562
00:35:20,914 --> 00:35:23,133
Ese hombre nos lleva
directo a una guerra.
563
00:35:24,949 --> 00:35:27,923
No permita que el Sr. Ardin se
acerque demasiado a su rifle, se�or.
564
00:35:28,043 --> 00:35:29,900
La tentaci�n podr�a ser
demasiado para �l.
565
00:35:31,176 --> 00:35:32,647
Con esas nuevas
miras telesc�picas
566
00:35:32,708 --> 00:35:34,588
probablemente podr�a
acertarle a Lincoln
567
00:35:34,649 --> 00:35:36,298
desde unas 500
yardas de distancia.
568
00:35:37,280 --> 00:35:39,320
�Ha probado alguna de
esas nuevas miras, se�or?
569
00:35:39,440 --> 00:35:40,361
Aun no.
570
00:35:40,967 --> 00:35:44,032
Bueno, supongo que disparar es
algo muy bueno ahora en Georgia.
571
00:35:44,437 --> 00:35:45,711
Ser� mejor.
572
00:35:46,085 --> 00:35:47,381
O en Baltimore.
573
00:35:47,685 --> 00:35:49,546
Si sucediera que Ud.
tambi�n se apea all�.
574
00:35:49,666 --> 00:35:50,974
�Qu� quiere decir?, se�or.
575
00:35:51,461 --> 00:35:53,151
Los secesionistas
no han rechazado
576
00:35:53,212 --> 00:35:55,604
que haya inter�s en disparar
al presidente electo.
577
00:35:55,731 --> 00:35:57,597
Tendr� que esperar hasta
el 4 de Marzo.
578
00:35:58,455 --> 00:36:01,051
- Encuentro su tono ofensivo.
- Lance.
579
00:36:03,003 --> 00:36:06,971
Soy consciente de que todos los sure�os
somos mal vistos en esta parte del pa�s.
580
00:36:07,293 --> 00:36:09,610
Estas vejaciones deben ser costumbre.
581
00:36:10,253 --> 00:36:12,077
Mi hermano Lance no tiene
nada que conceder.
582
00:36:12,978 --> 00:36:15,767
Lo que nosotros hagamos
no es asunto suyo.
583
00:36:16,882 --> 00:36:19,177
Pero sucede que estamos
pasando por Atlanta.
584
00:36:19,457 --> 00:36:20,551
�No es as�, Lance?
585
00:36:22,715 --> 00:36:23,852
Por supuesto.
586
00:36:24,967 --> 00:36:27,127
Mi hermano ha renunciado
a la Academia Militar
587
00:36:27,188 --> 00:36:29,572
y ya se le ha ordenado que
se una a la caballer�a...
588
00:36:30,489 --> 00:36:32,092
la caballera confederada.
589
00:36:34,191 --> 00:36:37,239
Ahora, �hay alg�n otro asunto
personal que le interese conocer?
590
00:36:38,392 --> 00:36:39,888
No, supongo que no.
591
00:36:40,355 --> 00:36:43,019
Lance, te espero en
el compartimento.
592
00:36:43,939 --> 00:36:47,015
Pueden pasar a cenar.
Coche restaurante.
593
00:37:07,018 --> 00:37:09,843
Supongo que ya no debe preocuparnos
el tener que jugar al Whist.
594
00:37:09,947 --> 00:37:10,924
No lo hicimos tan mal.
595
00:37:10,984 --> 00:37:13,576
A prop�sito, el Sr. Ardin es
un prospecto adecuado.
596
00:37:13,995 --> 00:37:15,670
John Kennedy,
597
00:37:15,790 --> 00:37:18,177
telegrama para John Kennedy.
598
00:37:18,237 --> 00:37:19,137
S�.
599
00:37:19,341 --> 00:37:21,716
- John Kennedy.
- Por aqu�.
600
00:37:22,100 --> 00:37:23,322
- �Kennedy?
- As� es.
601
00:37:24,550 --> 00:37:26,181
- Toma.
- Gracias, se�or.
602
00:37:33,174 --> 00:37:34,676
Probablemente de Stroud.
603
00:37:38,195 --> 00:37:39,153
No.
604
00:37:39,568 --> 00:37:42,422
John Kennedy, Nocturno
de Washington, en ruta.
605
00:37:42,851 --> 00:37:45,475
Lamento incapacidad transmitir
telegrama a Abe Lincoln
606
00:37:45,535 --> 00:37:48,420
Harrisburg, debido a
interrupci�n del servicio.
607
00:37:48,666 --> 00:37:50,961
Eastern Electric Telegraph Co.
608
00:37:51,969 --> 00:37:52,916
�Qu� es eso?
609
00:37:52,976 --> 00:37:55,629
Tal vez pueda enviarlo cuando
lleguemos a la pr�xima estaci�n.
610
00:37:55,759 --> 00:37:56,669
Ya veremos.
611
00:37:59,491 --> 00:38:01,458
�As� que est� impresionado
con el Sr. Arden?
612
00:38:01,578 --> 00:38:02,551
�No lo est� Ud.?
613
00:38:03,295 --> 00:38:04,218
Dice cosas.
614
00:38:05,406 --> 00:38:07,277
Me impresion� su
car�cter explosivo.
615
00:38:10,435 --> 00:38:12,564
No disparar�a a nada,
excepto con la boca.
616
00:38:27,255 --> 00:38:28,697
Quiere cerrar la puerta.
617
00:38:30,207 --> 00:38:31,319
Est� nevando.
618
00:38:31,439 --> 00:38:33,130
Eso es algo que no me sorprende.
619
00:38:33,190 --> 00:38:35,942
El reumatismo me provoca una
sensaci�n en mi pierna izquierda.
620
00:38:36,045 --> 00:38:37,434
- �Est� cansado?
- Un poco.
621
00:38:37,594 --> 00:38:39,734
Ser� mejor que descanse
ahora, yo lo har� sentado.
622
00:38:39,797 --> 00:38:40,747
Gracias, coronel.
623
00:38:40,807 --> 00:38:42,850
Yo mismo nunca he podido
dormir en un tren.
624
00:38:42,984 --> 00:38:44,653
Vamos a ponernos c�modos.
625
00:38:51,102 --> 00:38:53,144
El arma est� en mi chaqueta,
por si acaso.
626
00:38:57,125 --> 00:38:59,099
�As� que se impresion� con Ardin?
627
00:38:59,422 --> 00:39:01,650
Bueno... tal vez �l mismo
no dispare a Lincoln,
628
00:39:01,711 --> 00:39:04,392
como Ud. dijo, pero puede
contratar a alguien que lo haga.
629
00:39:04,837 --> 00:39:06,973
- �Como el joven Beaufort?
- Tal vez.
630
00:39:07,724 --> 00:39:08,660
Beaufort es...
631
00:39:08,867 --> 00:39:11,077
un muchacho de fuertes
convicciones,
632
00:39:11,363 --> 00:39:13,089
Planta un rifle con
mira telesc�pica,
633
00:39:14,133 --> 00:39:16,816
es capaz de matar, pero
no por su propia cuenta.
634
00:39:17,664 --> 00:39:19,829
Beaufort es un fan�tico,
no un organizador.
635
00:39:20,736 --> 00:39:21,958
Pero, Ud. podr�a tener raz�n.
636
00:39:22,019 --> 00:39:23,853
Tal vez est� recibiendo
ordenes de alguien.
637
00:39:23,973 --> 00:39:25,722
Todav�a creo que es Ardin.
638
00:39:26,123 --> 00:39:27,841
No, Ardin es demasiado obvio.
639
00:39:28,762 --> 00:39:31,290
El hombre que estaba trabajando
con el coronel Ondina es...
640
00:39:37,295 --> 00:39:40,346
Empezaba a decir que el hombre
deb�a ser uno de los m�s delicados.
641
00:39:46,568 --> 00:39:49,041
Se necesitar�a un hombre
con su cerebro, coronel.
642
00:40:41,741 --> 00:40:44,181
Hay que quitar el protector
del cartucho.
643
00:40:44,242 --> 00:40:46,737
Se lo dije, no soy bueno
con las armas.
644
00:40:46,857 --> 00:40:48,865
Ud. estaba all� atr�s.
645
00:40:49,927 --> 00:40:51,897
No deber�a haber
salvado su vida.
646
00:40:52,017 --> 00:40:54,517
Dispar� a locas, entre el vapor,
porque no pod�a ver.
647
00:40:54,577 --> 00:40:55,980
Pero no ten�a nada que perder.
648
00:40:56,226 --> 00:40:58,974
Si no me mataba, al menos
evitar�a que su hombre hablara.
649
00:40:59,881 --> 00:41:01,626
Sobrestim� su jugada, coronel.
650
00:41:02,395 --> 00:41:04,044
Es m�s listo de lo que cre�a.
651
00:41:04,883 --> 00:41:06,971
Yo nunca le subestim� a Ud.
652
00:41:07,645 --> 00:41:09,528
Voy a entregarle a la polic�a...
653
00:41:10,009 --> 00:41:10,964
en Filadelfia.
654
00:41:11,115 --> 00:41:14,410
Adelante, pero tendr� que mantenerse
vivo para testificar en mi contra.
655
00:41:14,827 --> 00:41:16,901
Podr�a meterle la bala que
intent� meterme a m�.
656
00:41:16,961 --> 00:41:19,502
y arrojarlo por la ventana.
Nadie notar�a la diferencia.
657
00:41:19,664 --> 00:41:21,977
Habr� una investigaci�n
tan pronto me encuentren.
658
00:41:25,927 --> 00:41:27,026
Esperaremos.
659
00:41:29,710 --> 00:41:30,998
�Qu� quiere?
660
00:41:31,118 --> 00:41:33,589
S� que est� metido en esto
por todo lo que sacar de ello.
661
00:41:33,649 --> 00:41:35,849
Algo m�s que la paga de
un sargento de la polic�a.
662
00:41:35,966 --> 00:41:37,483
No quiero su dinero.
663
00:41:38,540 --> 00:41:39,979
Mira hijo...
664
00:41:41,868 --> 00:41:46,033
soy un hombre con un dedo
en un mont�n de asuntos.
665
00:41:46,420 --> 00:41:48,653
Una de ellas es Molinos de
Algod�n del Norte.
666
00:41:48,965 --> 00:41:51,451
�Sabe lo que pasar� a esos
molinos si estalla la guerra y
667
00:41:51,511 --> 00:41:53,814
el suministro de algod�n
en bruto del sur es cortado?
668
00:41:53,882 --> 00:41:56,019
Supongo que eso tendr�
que cambiar la guerra.
669
00:41:57,064 --> 00:41:59,396
Hay dos tipos de personas
en este mundo, Kennedy.
670
00:41:59,719 --> 00:42:02,315
Un tipo solo tiene la cabeza y
nunca llega a ninguna parte
671
00:42:02,376 --> 00:42:04,017
como esa se�ora, como
sea que se llame.
672
00:42:04,137 --> 00:42:06,079
probablemente sea
un ejemplo de Boston.
673
00:42:06,392 --> 00:42:07,381
La otra clase.
674
00:42:07,501 --> 00:42:08,623
M�s lista,
675
00:42:09,003 --> 00:42:09,951
m�s emprendedora
676
00:42:10,011 --> 00:42:12,771
y pone algo de...
Haremos mucho bien.
677
00:42:12,891 --> 00:42:15,531
- �Qu� dice?
- Coja su abrigo.
678
00:42:21,843 --> 00:42:23,925
Filadelfia.
679
00:42:50,969 --> 00:42:52,846
�D�nde puedo encontrar
al teniente Coulter?
680
00:42:52,906 --> 00:42:54,977
El teniente Coulter acaba
de salir de servicio.
681
00:42:55,037 --> 00:42:55,992
Quiero verle.
682
00:42:56,112 --> 00:42:58,272
Est� en el cuartel, puede
alcanzarle si se apura.
683
00:42:58,392 --> 00:42:59,365
No tengo tanto tiempo.
684
00:42:59,425 --> 00:43:01,728
Soy el sargento Kennedy de
la polic�a de Nueva York.
685
00:43:01,788 --> 00:43:03,180
Tengo que informar
de un arresto.
686
00:43:03,240 --> 00:43:04,272
�Cu�l es la acusaci�n?
687
00:43:04,392 --> 00:43:05,867
Sospecha de intento de asesinato.
688
00:43:05,927 --> 00:43:06,894
�Asesinato?
689
00:43:07,028 --> 00:43:09,077
Soy el coronel Jeffers del
56 Dual Guard.
690
00:43:09,297 --> 00:43:11,258
Aqu� mis �rdenes oficiales de viaje.
691
00:43:11,434 --> 00:43:14,235
Para decirle m�s sobre m�,
nunca discuto con la ley, no se�or.
692
00:43:14,355 --> 00:43:17,118
Esto est� por encima de Ud.,
quiere llamar a Coulter, por favor.
693
00:43:17,238 --> 00:43:19,758
Esta es una carta personal que
me puede identificar mejor.
694
00:43:19,818 --> 00:43:21,172
Vea el encabezado y la firma.
695
00:43:21,337 --> 00:43:23,209
Jusup Victor, el secretario de Guerra.
696
00:43:23,333 --> 00:43:24,328
Ya veo.
697
00:43:24,388 --> 00:43:27,687
Ahora que ha visto mis credenciales
le sugiero que verifique las de �l.
698
00:43:28,280 --> 00:43:30,726
- �Tiene identificaci�n?
- Coulter me identificar�.
699
00:43:30,846 --> 00:43:32,410
Este hombre debe ser un lun�tico.
700
00:43:32,484 --> 00:43:35,544
No tiene placa, ninguna autoridad,
no tiene derecho a tenerme retenido.
701
00:43:35,664 --> 00:43:37,746
Me ha estado molestando
desde que subi� al tren.
702
00:43:37,806 --> 00:43:40,523
Es mejor que llame a Coulter,
oficial, si no, habr� problemas.
703
00:43:40,643 --> 00:43:43,412
Habr�n m�s problemas si no
estoy a bordo cuando el tren salga.
704
00:43:43,479 --> 00:43:46,351
Ya sabe qui�n soy, estar� en
el compartimento 8, coche 27.
705
00:43:46,411 --> 00:43:48,673
- Espere un momento.
- Faltan 20 minutos coronel.
706
00:43:48,733 --> 00:43:49,742
Usted...
707
00:43:50,269 --> 00:43:52,006
busque al teniente Coulter,
es urgente.
708
00:43:52,066 --> 00:43:53,082
Est� en el cuartel.
709
00:43:53,173 --> 00:43:56,334
D�gale que el sargento Kennedy de la
polic�a de Nueva York quiere verle.
710
00:43:56,403 --> 00:43:57,850
Y que hizo un arresto importante.
711
00:43:57,991 --> 00:44:00,224
Ha cometido un grave error, joven.
712
00:44:00,947 --> 00:44:02,640
As�, que quiere a la polic�a.
713
00:44:03,134 --> 00:44:04,717
Bueno, tendr� que esperarla.
714
00:44:04,981 --> 00:44:06,619
�D�nde cree que va?
715
00:44:06,739 --> 00:44:07,740
A enviar un telegrama.
716
00:44:07,859 --> 00:44:10,330
Al superintendente Stroud,
de la polic�a de Nueva York.
717
00:44:10,390 --> 00:44:11,434
�Alguna objeci�n?
718
00:44:24,239 --> 00:44:26,011
Quiero enviar un telegrama
a Nueva York,
719
00:44:26,071 --> 00:44:28,677
�cu�nto tiempo pasar� antes
de que pueda obtener respuesta?
720
00:44:28,737 --> 00:44:30,974
Lo siento pero no creo que
pueda obtener respuesta
721
00:44:31,034 --> 00:44:32,904
de Nueva York antes de
que parte el tren.
722
00:44:33,024 --> 00:44:34,466
Usualmente lleva m�s de una hora.
723
00:44:34,526 --> 00:44:36,042
Pero esto es de extrema urgencia.
724
00:44:36,162 --> 00:44:38,496
�Han llegado las ordenes
de partida del tren?
725
00:44:43,980 --> 00:44:47,256
- �Est� seguro que est� correcto?
- Fue repetido dos veces.
726
00:44:47,376 --> 00:44:48,599
Pero no puede ser.
727
00:44:48,719 --> 00:44:51,073
Detenga el tren hasta que
un paquete sea entregado.
728
00:44:51,416 --> 00:44:52,653
Eso es lo que dice.
729
00:44:52,773 --> 00:44:55,298
Hey, esperen a que el Sr. Gannon
se entere de esto.
730
00:44:55,358 --> 00:44:57,150
Quiere enviar su telegrama,
731
00:44:57,456 --> 00:44:58,954
el tren ha sido retenido.
732
00:44:59,188 --> 00:45:00,593
Bien, este mensaje es dirigido
733
00:45:00,654 --> 00:45:03,190
al Superintendente Stroud de
la polic�a de Nueva York.
734
00:45:06,944 --> 00:45:08,714
Una hora y veinte minutos de retraso,
735
00:45:08,834 --> 00:45:10,604
�qu� clase de tren es este?
736
00:45:10,724 --> 00:45:12,550
Partir� cuando se lo
orden�, Sr. Gannon.
737
00:45:12,701 --> 00:45:14,755
Ya tenemos bastante problemas
con esos bandidos
738
00:45:14,815 --> 00:45:16,323
intentando cortarnos por el norte.
739
00:45:16,443 --> 00:45:19,154
Y es probable que el director
James Mccain llegue esta noche.
740
00:45:19,214 --> 00:45:20,935
Y t� tienes m�s de
200 personas a bordo.
741
00:45:21,055 --> 00:45:22,962
Haga lo que le digo, Sr. Gannon.
742
00:45:23,192 --> 00:45:24,118
�Y Ud. Sr. Crowley?
743
00:45:24,178 --> 00:45:25,467
No tengo problemas.
744
00:45:25,527 --> 00:45:28,818
Haga que vuele Sr. Crowley, tan pronto
como el paquete le sea entregado.
745
00:45:29,065 --> 00:45:31,700
Aseg�rese de que se entregue
en manos del jefe de estaci�n
746
00:45:31,760 --> 00:45:33,443
tan pronto arribe a Washington.
747
00:45:35,778 --> 00:45:38,703
- Se demora la polic�a de Nueva York.
- Lo recibiremos.
748
00:45:39,005 --> 00:45:40,652
Encantado de verte Coulter.
749
00:45:41,888 --> 00:45:43,714
No est�s tan seguro, John.
750
00:45:44,947 --> 00:45:46,697
Esto es del superintendente Stroud.
751
00:45:46,817 --> 00:45:48,379
Jefe de polic�a Filadelfia.
752
00:45:48,499 --> 00:45:50,835
John Kennedy, sospechoso de
hacerse pasar por un oficial
753
00:45:50,895 --> 00:45:52,708
del Departamento de polic�a
de Nueva York.
754
00:45:52,821 --> 00:45:54,371
Del cual ya no es miembro.
755
00:45:54,743 --> 00:45:56,579
Se busca para interrogarlo
sobre la muerte
756
00:45:56,640 --> 00:45:58,117
del teniente de
polic�a Tim Reilly.
757
00:45:58,208 --> 00:45:59,765
Por favor env�e a Kennedy
de regreso
758
00:45:59,825 --> 00:46:01,584
a Nueva York en el primer
tren al norte.
759
00:46:01,727 --> 00:46:02,917
Firmado, Stroud.
760
00:46:05,416 --> 00:46:07,065
Haz esto f�cil para m�,
�entiendes John?
761
00:46:08,753 --> 00:46:10,251
Supongo que no servir� de nada...
762
00:46:10,311 --> 00:46:12,701
Tendr�s que recorrer
todo el camino de regreso.
763
00:46:13,971 --> 00:46:14,971
Est� bien.
764
00:46:16,862 --> 00:46:18,082
Lo siento, hijo, pero...
765
00:46:18,313 --> 00:46:19,567
t� lo quisiste de esa forma.
766
00:46:24,324 --> 00:46:25,389
Oh,
767
00:46:26,007 --> 00:46:27,639
Ud. tiene algo de mi propiedad.
768
00:46:27,913 --> 00:46:29,663
No necesitar� mi
revolver donde va.
769
00:46:29,724 --> 00:46:31,035
Tal vez yo s� lo necesite.
770
00:46:35,771 --> 00:46:36,761
Gracias.
771
00:46:40,813 --> 00:46:43,082
Odio hacer esto, John.
Pero terminemos con ello.
772
00:46:43,202 --> 00:46:46,559
Tengo que regresar al amanecer para
colocar un destacamento en la estaci�n.
773
00:46:46,696 --> 00:46:50,667
El especial de la toma de posesi�n pasar�
por Baltimore con el Sr. Lincoln a bordo.
774
00:47:08,736 --> 00:47:09,944
�Est� bien?
775
00:47:10,064 --> 00:47:12,278
Hasta ahora ha tolerado
muy bien el viaje.
776
00:47:12,354 --> 00:47:14,452
�Puedo ofrecerle alguna
asistencia Sra. Givins?
777
00:47:14,572 --> 00:47:17,275
Gracias Sr. Crowley pero creo
que podemos arreglarnos.
778
00:47:17,335 --> 00:47:21,443
- Estar� atento, por si acaso.
- Gracias, no ser� necesario.
779
00:47:35,063 --> 00:47:36,838
Es solo un poco m�s querido.
780
00:47:36,898 --> 00:47:38,812
- Est� todo preparado.
- Por supuesto.
781
00:47:38,932 --> 00:47:40,895
Cuidado con los escalones.
782
00:47:50,587 --> 00:47:52,630
- Sr. Kennedy...
- �Qu� quiere?
783
00:47:53,030 --> 00:47:54,959
Tengo algo que decirle.
784
00:47:55,019 --> 00:47:56,291
Es importante, muy importante.
785
00:47:56,995 --> 00:47:58,000
�Qu� pasa Rachel?
786
00:47:58,060 --> 00:47:59,056
Lo siento, John.
787
00:47:59,176 --> 00:48:01,435
Hablen en la estaci�n,
despu�s de reservar tu billete.
788
00:48:01,555 --> 00:48:02,830
Vamos.
789
00:48:10,235 --> 00:48:12,418
No sab�a que hab�a que
caminar hasta el cuartel...
790
00:48:12,538 --> 00:48:14,518
Tienes una idea mejor a
esta hora de la noche?
791
00:48:14,638 --> 00:48:15,827
Ah� va un carruaje vac�o.
792
00:48:15,890 --> 00:48:16,904
Vamos lo pagar� yo.
793
00:48:17,024 --> 00:48:18,484
Bien. Por aqu�, revisor.
794
00:48:21,867 --> 00:48:23,052
Al cuartel.
795
00:48:25,096 --> 00:48:26,035
John...
796
00:48:27,484 --> 00:48:28,618
John, vuelve.
797
00:48:31,520 --> 00:48:33,882
- Estoy buscando al encargado.
- Lo est� mirando.
798
00:48:33,942 --> 00:48:35,902
Creo que ha estado
esperando por esto.
799
00:48:36,527 --> 00:48:37,445
Por favor firme aqu�.
800
00:48:37,505 --> 00:48:39,264
�Aleluya!
801
00:48:42,969 --> 00:48:45,009
Tome, cu�delo bien.
Mucho cuidado.
802
00:48:45,378 --> 00:48:46,724
Todo listo Sr. Crowley.
803
00:48:48,281 --> 00:48:50,058
�Vio a un hombre pasar
por aqu� sin abrigo?
804
00:48:50,118 --> 00:48:51,018
No.
805
00:48:51,172 --> 00:48:52,800
Su nombre es Kennedy, John Kennedy.
806
00:48:52,920 --> 00:48:54,626
Teniente Coulter,
polic�a de Filadelfia.
807
00:48:54,686 --> 00:48:56,204
Kennedy, �tiene problemas de nuevo?
808
00:48:56,324 --> 00:48:58,508
Le busca la polic�a de Nueva York,
por suplantaci�n.
809
00:48:58,675 --> 00:49:00,543
Lo ten�a bajo custodia
pero se escap�.
810
00:49:00,754 --> 00:49:02,555
- �Suplantaci�n?
- Sr. Crowley...
811
00:49:02,615 --> 00:49:03,935
odio molestarle,
812
00:49:04,055 --> 00:49:06,271
pero, �cu�ntos m�s paquetes
est� Ud. esperando?
813
00:49:06,331 --> 00:49:07,284
C�lmese Sr. Gannon.
814
00:49:07,344 --> 00:49:09,602
Retendr� este tren hasta
que encontremos a Kennedy.
815
00:49:09,662 --> 00:49:12,432
No, �cu�ntas personas
dirigen este tren?
816
00:49:12,492 --> 00:49:16,023
No es cuantas lo dirigen, Sr. Gannon,
sino cuantas lo est�n deteniendo.
817
00:49:16,417 --> 00:49:19,119
Me gustar�a ayudarle, teniente,
pero tenemos nuestras ordenes
818
00:49:19,179 --> 00:49:20,980
y el tren est� saliendo.
819
00:49:22,034 --> 00:49:25,830
Y saldr� sin Ud. Sr. Crowley, por que le
estoy arrestando por obstruir la justicia.
820
00:49:25,950 --> 00:49:26,878
H�gase cargo.
821
00:49:30,612 --> 00:49:32,550
- Est� bien.
- Eso est� mejor.
822
00:49:32,635 --> 00:49:34,870
Qu�dese en este anden y
mantenga los ojos abiertos.
823
00:49:34,990 --> 00:49:36,752
Ponga el freno en
la plataforma trasera.
824
00:49:36,812 --> 00:49:39,233
Empezaremos all� y seguiremos
hacia adelante.
825
00:49:41,890 --> 00:49:42,948
�Cu�l es el problema?
826
00:49:44,061 --> 00:49:47,153
Su amigo, el sargento Kennedy,
esta suelto otra vez.
827
00:49:47,773 --> 00:49:49,657
Mis hombres y yo ayudaremos
en la b�squeda.
828
00:49:49,777 --> 00:49:51,279
Vamos. Sargento.
829
00:49:51,741 --> 00:49:53,033
Sargento.
830
00:50:00,370 --> 00:50:01,281
Sargento.
831
00:50:22,674 --> 00:50:24,413
Bien teniente,
no pudimos encontrarlo.
832
00:50:24,533 --> 00:50:26,410
Nosotros lo haremos,
no puede estar muy lejos.
833
00:50:32,765 --> 00:50:36,286
Sr. Gannon, adelante.
834
00:50:54,192 --> 00:50:56,688
Estoy seguro que est�
a bordo en ese tren.
835
00:50:57,386 --> 00:51:00,928
Ud. siga buscando en la estaci�n,
yo montar� y buscar� en el tren.
836
00:52:18,376 --> 00:52:20,389
Lo asust�, �no es as�?
837
00:52:20,509 --> 00:52:24,039
Yo dije que volver�a.
Mami dijo que no.
838
00:52:24,159 --> 00:52:27,072
- Soy muy listo para mi edad.
- Silencio.
839
00:52:28,413 --> 00:52:32,626
- �Que est� haciendo?
- Jugando un juego con el revisor.
840
00:52:32,746 --> 00:52:34,237
�Puedo jugar tambi�n?
841
00:52:43,905 --> 00:52:46,697
Ud. revise ese lado
y yo revisar� este.
842
00:52:50,695 --> 00:52:53,299
Mire ese lado, yo mirar� este.
843
00:53:00,384 --> 00:53:04,168
- �Que est� pasando?
- Perd�n.
844
00:53:07,389 --> 00:53:10,973
Estar� entrando a Driver's Junction
en unos 15 � 20 minutos, teniente.
845
00:53:11,093 --> 00:53:13,213
Tendr� que bajarse all�,
o seguir a Wilmington.
846
00:53:13,333 --> 00:53:14,420
Bajar� en Darvin.
847
00:53:14,540 --> 00:53:18,236
Compartimento 7, �no supondr� que
Kennedy volvi� a su propio nido?
848
00:53:18,543 --> 00:53:20,901
Tiene bastante orgullo
para intentar lo que sea.
849
00:53:25,199 --> 00:53:28,200
Hola hijito, estamos buscando a un
hombre con pelo oscuro y traje gris.
850
00:53:28,260 --> 00:53:29,931
Sin abrigo y sin sombrero,
�lo has visto?
851
00:53:31,165 --> 00:53:32,913
�Qu� me dar� si se lo digo?
852
00:53:34,979 --> 00:53:35,980
Aqu� tienes hijito.
853
00:53:36,892 --> 00:53:37,817
�Winfield!
854
00:53:37,947 --> 00:53:39,695
Buscamos a un hombre
llamado Kennedy.
855
00:53:40,088 --> 00:53:41,569
La litera estaba vac�a.
856
00:53:41,689 --> 00:53:43,394
Dijeron que el joven
no iba a regresar.
857
00:53:43,867 --> 00:53:46,535
Espero que no le importe que
haya acostado en ella a Winfield.
858
00:53:46,636 --> 00:53:48,718
- �Est� bien?
- Est� bien.
859
00:53:48,778 --> 00:53:49,930
Pero mami...
860
00:53:50,050 --> 00:53:51,245
A dormir, Winfield.
861
00:53:51,365 --> 00:53:53,677
- Pero mami...
- Ni una palabra m�s.
862
00:53:57,917 --> 00:54:00,343
Nadie lo ha visto en
el coche 47, se�or.
863
00:54:03,177 --> 00:54:05,139
�Algo m�s que mis hombres
y yo podamos hacer?
864
00:54:05,199 --> 00:54:06,504
No creo que nos falte nadie.
865
00:54:07,609 --> 00:54:09,258
- �Que hago con esto?
- �Qu� es eso?
866
00:54:09,725 --> 00:54:11,512
El paquete que entregaron
en Filadelfia.
867
00:54:14,476 --> 00:54:15,937
E. G. Word,
868
00:54:16,215 --> 00:54:17,449
Hotel Welles,
869
00:54:17,798 --> 00:54:20,309
entregar al jefe de
estaci�n, Washington, D. C.
870
00:54:20,855 --> 00:54:22,313
- �Sabe lo que es?
- No.
871
00:54:22,833 --> 00:54:24,585
Debe ser una patata
terriblemente grande
872
00:54:24,745 --> 00:54:27,431
para retener el nocturno de
Washington hora y media.
873
00:54:27,877 --> 00:54:29,635
Rev�selo en el vag�n de paquetes.
874
00:54:32,993 --> 00:54:34,118
Exc�seme por favor.
875
00:54:53,387 --> 00:54:55,029
Ese tipo se escap�, teniente.
876
00:54:55,089 --> 00:54:57,106
S� creo que nos despist� en Filadelfia.
877
00:54:57,485 --> 00:54:58,936
- Buenas noches.
- Buenas noches.
878
00:54:59,035 --> 00:54:59,935
Buenas noches.
879
00:55:26,833 --> 00:55:28,324
Sr. Gannon...
880
00:55:28,444 --> 00:55:30,485
Debemos mantenerlo a unos 70.
881
00:55:30,545 --> 00:55:33,670
Setenta est� bien, Sr. Crowley,
si puedo ganar algo de tiempo.
882
00:55:33,730 --> 00:55:35,330
Es asunto m�o tambi�n.
883
00:55:35,390 --> 00:55:37,801
Y tiene �rdenes de
reducir la velocidad.
884
00:55:37,921 --> 00:55:41,074
Su asunto es informar cuando
lleguemos a la estaci�n, Sr. Crowley,
885
00:55:41,362 --> 00:55:43,959
Ud. informe de lo suyo,
que de lo m�o me ocupar� yo.
886
00:56:10,933 --> 00:56:12,676
El agua est� por all�.
887
00:56:30,665 --> 00:56:32,498
�Qu� quer�as decirme?
888
00:56:33,404 --> 00:56:36,270
Ten�as algo que decirme,
Rachel, �qu� es?
889
00:56:38,208 --> 00:56:40,355
Sobre el Sr. Lincoln...
890
00:56:40,475 --> 00:56:45,279
- �Significa que le va a disparar...?
- �Dispararle?, s�.
891
00:56:46,221 --> 00:56:47,701
Pero no el Sr. Lance.
892
00:56:47,762 --> 00:56:50,097
�l no puede hacer
algo como eso.
893
00:56:50,217 --> 00:56:53,798
20 hombres vienen a Baltimore desde
20 estados para hacer el trabajo.
894
00:56:53,918 --> 00:56:56,451
Ninguno de los 20 sabe quienes
son los otros 19.
895
00:56:56,511 --> 00:56:57,891
Est�n atados a su objetivo.
896
00:56:58,436 --> 00:57:01,371
Abraham Lincoln ser� un objetivo
f�cil para los francotiradores.
897
00:57:01,971 --> 00:57:04,855
Y el Sr. Lance tiene un rifle
con mira telesc�pica.
898
00:57:10,076 --> 00:57:13,805
Se ha retirado de la
academia militar.
899
00:57:13,925 --> 00:57:16,277
No le ha dicho la
verdad a la Srta. Ginny.
900
00:57:16,774 --> 00:57:18,885
No se dirige a casa.
901
00:57:21,332 --> 00:57:24,416
Y yo estaba en lo cierto.
Se baja en Baltimore.
902
00:57:25,254 --> 00:57:28,858
Good night.
903
00:57:47,521 --> 00:57:48,702
�Srta. Beaufort?
904
00:57:53,644 --> 00:57:56,525
- Si, Sr. Lance.
- �Est�n Ud. y la Srta. Ginny bien?
905
00:57:56,645 --> 00:57:58,434
Si Sr. Lance, ella duerme.
906
00:57:58,495 --> 00:58:00,911
Bien, duerma Ud. algo tambi�n.
907
00:58:01,031 --> 00:58:01,997
Buenas noches.
908
00:58:11,934 --> 00:58:15,003
- Temo por �l.
- Eso deber�a.
909
00:58:15,123 --> 00:58:19,051
Quien dispare contra Lincoln
ma�ana no vivir� 5 minutos.
910
00:58:19,171 --> 00:58:22,212
Det�ngalo, arr�stelo.
911
00:58:22,332 --> 00:58:25,145
Quisiera poder,
no tengo autoridad.
912
00:58:25,265 --> 00:58:27,911
Necesito una de
sus armas, Rachel.
913
00:58:41,121 --> 00:58:44,767
- Prom�tame que ayudar� al Sr. Lance.
- No puedo prometerle eso.
914
00:58:45,772 --> 00:58:48,789
Mire Rachel, no soy
republicano o abolicionista,
915
00:58:48,909 --> 00:58:52,141
pero estuve vigilando al Sr. Lincoln
cuando hizo campa�a en New York.
916
00:58:52,261 --> 00:58:56,604
Le ayudaba a abrir una ventana,
�l me sosten�a una puerta.
917
00:58:56,724 --> 00:59:01,528
Una persona con un respeto
natural por la ley.
918
00:59:01,648 --> 00:59:05,769
Solo estuve 48 horas con �l,
pero cuando se marchaba,
919
00:59:05,889 --> 00:59:09,632
me dio la mano, me agradeci�
y me dese� suerte.
920
00:59:09,752 --> 00:59:13,037
Nunca antes ning�n hombre
me hab�a impresionado tanto.
921
00:59:19,257 --> 00:59:21,745
As� es como sirves al Sr. Lance.
922
00:59:23,185 --> 00:59:26,589
- Dile al Sr. Lance que venga.
- Si Srta. Ginny.
923
00:59:27,335 --> 00:59:28,922
Puedes decirlo ahora
mismo, Rachel,
924
00:59:29,037 --> 00:59:30,754
Pronto estaremos
en el Sur, dilo.
925
00:59:31,275 --> 00:59:32,442
Me escapar�.
926
00:59:34,461 --> 00:59:36,053
Lance, Lance...
927
00:59:37,460 --> 00:59:39,453
No puedo creer que esto
est� pasando, Rachel.
928
00:59:39,651 --> 00:59:41,350
T� y yo crecimos como hermanas,
929
00:59:41,470 --> 00:59:43,754
Lance ha sido tu hermano
tanto como m�o.
930
00:59:44,054 --> 00:59:45,056
�C�mo hermanas?
931
00:59:45,386 --> 00:59:47,102
Solo que Ud. es libre
y ella una esclava.
932
00:59:47,610 --> 00:59:49,120
Rachel es tan libre como yo.
933
00:59:49,240 --> 00:59:50,226
T� lo sabes.
934
00:59:50,346 --> 00:59:52,100
Por eso nunca pens�
pedir tu libertad.
935
00:59:52,220 --> 00:59:54,118
Mam� una vez pens� d�rtela.
936
00:59:54,530 --> 00:59:57,898
Eso es una cosa que Ud. no es
capaz de regalar, Srta. Ginny.
937
00:59:58,778 --> 01:00:01,552
La libertad es algo que est�
en mis carnes y en mis huesos.
938
01:00:03,136 --> 01:00:04,980
Gracias de cualquier forma Rachel.
939
01:00:09,982 --> 01:00:12,999
- �Que est� haciendo aqu�?
- Aguanta esto.
940
01:00:16,351 --> 01:00:18,907
D� la vuelta, contra la pared.
941
01:00:28,963 --> 01:00:31,267
Lance, Lance, vas a matarlo.
942
01:00:31,387 --> 01:00:32,684
Al�jate de �l.
943
01:00:32,984 --> 01:00:34,872
Llamar� al revisor.
944
01:00:34,992 --> 01:00:36,588
Espera Ginny, no llames.
945
01:00:36,937 --> 01:00:37,855
�Por qu� no?
946
01:00:37,915 --> 01:00:40,369
Porque el Sr. Kennedy sabe
que desembarcar� en Baltimore.
947
01:00:40,489 --> 01:00:41,408
�Por qu�?
948
01:00:41,710 --> 01:00:44,305
- Eso es una mentira.
- No, no lo es. D�gaselo Sr. Lance.
949
01:00:44,687 --> 01:00:46,671
Desembarco en Baltimore.
950
01:00:47,074 --> 01:00:49,353
Pero dijiste que regresar�as a
Talltrees con nosotras.
951
01:00:49,473 --> 01:00:51,713
Regresar� a Talltrees cuando
mi vuelta sea segura.
952
01:00:51,833 --> 01:00:53,995
Cuando un hombre pueda
vivir en paz y con honor.
953
01:00:54,055 --> 01:00:56,936
Quiere decir cuando termine
sus asuntos en Baltimore.
954
01:00:57,056 --> 01:00:59,215
S�, cuando termine mis
asuntos en Baltimore.
955
01:00:59,839 --> 01:01:00,824
Lance...
956
01:01:01,180 --> 01:01:02,843
�t� no matar�as?
957
01:01:03,379 --> 01:01:04,908
Matar, no.
958
01:01:05,820 --> 01:01:08,769
Hay una diferencia entre el
asesinato pol�tico y el crimen.
959
01:01:09,388 --> 01:01:11,392
Lo que pasar�a si ese belicista
jura su cargo,
960
01:01:11,512 --> 01:01:12,614
ser�a asesinato.
961
01:01:13,030 --> 01:01:17,278
Solo se requiere una bala para salvar
miles de vidas, de norte�os y sure�os.
962
01:01:18,415 --> 01:01:20,389
Espero que sea la m�a.
963
01:01:21,290 --> 01:01:24,293
Pr�xima parada, Wilmington.
964
01:01:24,615 --> 01:01:27,254
Wilmington, pr�xima parada.
965
01:01:28,911 --> 01:01:30,949
Wilmington.
966
01:01:31,325 --> 01:01:33,309
Pr�xima parada, Wilmington.
967
01:01:33,926 --> 01:01:35,643
Wilmington.
968
01:01:38,190 --> 01:01:39,692
�Qu� vas a hacer con �l?
969
01:01:39,812 --> 01:01:41,747
Lo entregar� a la polic�a
en Wilmington.
970
01:01:41,867 --> 01:01:44,596
Lance, volvamos juntos
a Talltrees.
971
01:01:44,922 --> 01:01:46,192
Vuelve a la cama Ginny.
972
01:01:46,620 --> 01:01:49,555
No vas a entregarlo al revisor,
no vas a entregarlo a la polic�a.
973
01:01:50,139 --> 01:01:52,072
- te colgar�n.
- Ginny tiene raz�n, Sr. Lance.
974
01:01:52,132 --> 01:01:53,334
Escuche lo que dice.
975
01:01:54,567 --> 01:01:57,142
Vosotras, �volved a la cama!
976
01:02:21,100 --> 01:02:24,976
Su amigo, el Sr. Kennedy,
puedo dejarle a dormir aqu�.
977
01:02:25,394 --> 01:02:26,733
Por supuesto, que pase.
978
01:02:40,065 --> 01:02:41,128
Eh, �retire eso!
979
01:02:41,248 --> 01:02:42,483
Tenemos que librarnos de �l.
980
01:02:42,543 --> 01:02:43,549
�Se ha vuelto loco?
981
01:02:43,707 --> 01:02:46,475
�Que la polic�a de Filadelfia me
acuse de atentar contra su vida?
982
01:02:46,595 --> 01:02:48,895
No puedo permitirme que algo
como eso se haga aqu�.
983
01:02:48,979 --> 01:02:49,957
�Qu� haremos con �l?
984
01:02:50,385 --> 01:02:51,961
Es buscado por la
ley, �no es as�?
985
01:02:52,145 --> 01:02:53,045
Bien...
986
01:02:53,650 --> 01:02:57,030
tiempo es de que la ley le encuentre
en el tren nocturno a Washington.
987
01:03:33,542 --> 01:03:35,380
Peri�dico, peri�dico.
988
01:03:35,441 --> 01:03:37,729
Chico, quiero un peri�dico.
989
01:03:40,548 --> 01:03:44,303
- Es guerra.
- No Sra. es Ballmark.
990
01:03:52,640 --> 01:03:54,304
�Qu� le hacen a nuestro tren,
revisor?
991
01:03:54,364 --> 01:03:55,577
Siento la molestia, se�ora,
992
01:03:55,638 --> 01:03:58,280
no se puede meter una locomotora
por el medio de Baltimore.
993
01:03:58,462 --> 01:04:00,698
el humo de la m�quina
ensuciar�a su colada,
994
01:04:00,758 --> 01:04:02,923
as� que las mujeres hicieron
aprobar una ley.
995
01:04:03,043 --> 01:04:04,875
Ahora lo hacen as�.
996
01:04:04,995 --> 01:04:06,761
Bastante rid�culo,
997
01:04:06,821 --> 01:04:09,362
y me propongo llevarlo a la
atenci�n del Sr. Lincoln.
998
01:04:17,060 --> 01:04:19,473
- �Qui�n es?
- Ben Ondina.
999
01:04:25,105 --> 01:04:27,049
- �Le han seguido?
- No.
1000
01:04:28,055 --> 01:04:30,099
Ya conoce al Sr. Kennedy.
1001
01:04:30,770 --> 01:04:32,648
Buenos d�as, Sr. Kennedy.
1002
01:04:33,053 --> 01:04:35,220
�Se despierta el Sr. Kennedy
para ser afeitado?
1003
01:04:35,340 --> 01:04:37,222
No, pero tal vez la polic�a
lo est� esperando.
1004
01:04:37,282 --> 01:04:39,020
Lo buscan en Nueva York
y Filadelfia.
1005
01:04:39,160 --> 01:04:40,914
Alguien deber�a
telegrafiarles sobre �l.
1006
01:04:41,034 --> 01:04:42,509
No tiene que preocuparse
por eso.
1007
01:04:42,629 --> 01:04:44,974
El servicio de tel�grafo
entre Filadelfia y Baltimore
1008
01:04:45,034 --> 01:04:47,047
se ha suspendido
desde media noche.
1009
01:04:47,656 --> 01:04:48,669
�Suspendido por qu�?
1010
01:04:50,111 --> 01:04:52,393
L�neas telegr�ficas ca�das.
Sin se�ales toda la noche.
1011
01:04:52,805 --> 01:04:53,712
Algo pasa.
1012
01:04:53,883 --> 01:04:54,973
Una notable precauci�n.
1013
01:04:55,033 --> 01:04:57,019
El tren del Sr. Lincoln viene
desde Harrisburg,
1014
01:04:57,079 --> 01:04:58,956
y llegar� a mediod�a,
seg�n la programaci�n.
1015
01:04:59,016 --> 01:05:01,405
- �Muchas tropas federales en la ciudad?
- Naturalmente.
1016
01:05:01,551 --> 01:05:04,176
Sr. Kennedy, me lamento por
lo que pas� anoche, pero...
1017
01:05:04,604 --> 01:05:05,889
ahora ya todo est� bien.
1018
01:05:24,270 --> 01:05:27,137
Dijo que el Sr. Kennedy present�
un informe completo sobre m�.
1019
01:05:28,167 --> 01:05:30,055
Y yo que cre�a que era un amigo m�o.
1020
01:05:30,329 --> 01:05:32,663
Y un amigo del Sr. Lincoln,
un amigo personal.
1021
01:05:33,299 --> 01:05:35,616
Bueno, como siempre digo,
1022
01:05:35,736 --> 01:05:37,383
es un mundo peque�o.
1023
01:05:38,975 --> 01:05:40,925
�C�mo siente la barba, coronel?
1024
01:05:41,158 --> 01:05:43,355
Tal vez bien, tal vez irritada.
1025
01:05:44,275 --> 01:05:46,239
Hey, las decoraciones son muy bonitas.
1026
01:05:46,719 --> 01:05:49,822
No sab�a que la gente de aqu� estar�a
tan contenta de ver a Abe Lincoln.
1027
01:05:50,083 --> 01:05:51,346
La mayor�a no lo est�.
1028
01:05:51,663 --> 01:05:54,428
Los letreros fueron una idea
del Comit� de Recepci�n.
1029
01:05:54,548 --> 01:05:56,423
�Se construy� un estrado?
1030
01:05:56,543 --> 01:05:57,818
No es necesario.
1031
01:05:57,938 --> 01:06:00,821
Habla desde la plataforma
trasera de su vag�n privado.
1032
01:06:00,941 --> 01:06:02,838
Se detendr� en medio
de la plaza.
1033
01:06:02,958 --> 01:06:04,640
Bien, todo est� preparado.
1034
01:06:05,664 --> 01:06:08,292
En ese edificio, por all�,
por la tienda de aperos,
1035
01:06:08,412 --> 01:06:10,384
cincuenta hombres ha sido elegidos
1036
01:06:10,504 --> 01:06:14,319
para iniciar un mot�n tres minutos despu�s
de que Lincoln inicie su discurso,
1037
01:06:14,380 --> 01:06:16,456
tres minutos despu�s
de las 2 de la tarde.
1038
01:06:16,618 --> 01:06:19,475
- Eso para alejar a la polic�a de �l.
- Exacto.
1039
01:06:20,494 --> 01:06:24,652
Podr�a sorprender a algunos que
su barbero com�n est� con �l.
1040
01:06:24,772 --> 01:06:26,770
Se siente muy orgulloso, �no es as�?
1041
01:06:27,226 --> 01:06:29,524
Mantengo la esperanza de
que todos nuestros amigos
1042
01:06:29,585 --> 01:06:30,954
tambi�n est�n muy complacidos.
1043
01:06:31,036 --> 01:06:32,258
Mire...
1044
01:06:33,096 --> 01:06:35,278
la ventana del hotel arriba,
la que est� abierta
1045
01:06:35,338 --> 01:06:36,238
S�.
1046
01:06:36,329 --> 01:06:39,039
En esa ventana se colocar� el
teniente Beaufort con su rifle,
1047
01:06:39,643 --> 01:06:41,642
y cuando llegue el
momento oportuno
1048
01:06:41,703 --> 01:06:44,187
tendr� al Sr. Lincoln
en su mira telesc�pica.
1049
01:06:45,855 --> 01:06:47,863
Me encargu� de que
tuviera una silla.
1050
01:06:48,859 --> 01:06:50,472
Estar� bastante c�modo.
1051
01:06:51,708 --> 01:06:53,252
Ah� tiene coronel...
1052
01:06:53,870 --> 01:06:55,346
una nueva cara.
1053
01:06:59,347 --> 01:07:01,149
Langostas, almejas,
1054
01:07:01,476 --> 01:07:03,346
langostas, almejas.
1055
01:07:04,050 --> 01:07:05,989
Langosta, se�ora.
1056
01:07:34,326 --> 01:07:37,207
- Chico, aqu�.
- Extra, extra.
1057
01:07:38,674 --> 01:07:41,397
- �Qui�n es?
- Beaufort, d�jeme pasar.
1058
01:07:45,511 --> 01:07:46,617
Vio esto.
1059
01:07:48,360 --> 01:07:50,505
Lincoln no hablar� hoy en Baltimore.
1060
01:07:50,625 --> 01:07:53,151
Discurso del presidente electo
cancelado sin explicaci�n.
1061
01:07:53,271 --> 01:07:55,765
Discurso de Lincoln en
Baltimore cancelado.
1062
01:07:56,640 --> 01:07:59,590
No puede ser cierto, mis hombres
est�n en sus puestos y esperando.
1063
01:08:00,595 --> 01:08:02,003
Ya es cierto.
1064
01:08:02,306 --> 01:08:05,280
Noticias de los movimientos de Lincoln
cesaron abruptamente despu�s
1065
01:08:05,340 --> 01:08:07,126
de su partida de Harrisburg anoche.
1066
01:08:07,851 --> 01:08:09,632
No es probable que
el servicio telegr�fico
1067
01:08:09,692 --> 01:08:11,766
sea reanudado hasta su
llegada a Washington.
1068
01:08:12,256 --> 01:08:13,398
As� que habr� guerra.
1069
01:08:14,359 --> 01:08:16,048
No te deprimas mucho, hijo.
1070
01:08:16,209 --> 01:08:17,835
El Sr. Lincoln es un
objetivo alto.
1071
01:08:17,970 --> 01:08:18,999
Habr� otra oportunidad.
1072
01:08:22,649 --> 01:08:25,266
Parece que alguien hizo
el trabajo por ti, John.
1073
01:08:25,386 --> 01:08:28,292
- Yo me encargar� del Sr. Kennedy.
- No, no.
1074
01:08:29,386 --> 01:08:32,025
Permanece aqu� y vig�lalo hasta
que el tren salga de Baltimore.
1075
01:08:32,145 --> 01:08:34,112
Entonces elim�nalo
cuando te sientas seguro.
1076
01:08:34,276 --> 01:08:35,371
�Si el revisor pregunta?
1077
01:08:35,778 --> 01:08:37,580
Puedes tener suerte
y seguir hasta Atlanta.
1078
01:08:46,090 --> 01:08:49,326
Buenos d�as coronel, este fue un viaje
que no olvidaremos r�pidamente, �eh?
1079
01:08:49,386 --> 01:08:50,537
Me temo que no.
1080
01:08:52,139 --> 01:08:54,477
�Ah, Sra. Givins?
1081
01:08:54,597 --> 01:08:56,915
Espero que el Sr. Givins haya
tenido un buen sue�o.
1082
01:08:57,035 --> 01:08:58,288
S�, gracias.
1083
01:09:20,639 --> 01:09:22,838
- Coronel...
- Le dejo aqu�.
1084
01:09:23,186 --> 01:09:26,163
Si vuelve a necesitar mis
servicios sabe d�nde encontrarme.
1085
01:09:26,751 --> 01:09:28,897
Solo hab�a dos trenes
programados aqu� hoy.
1086
01:09:29,152 --> 01:09:31,149
El nocturno y el especial
de toma de posesi�n.
1087
01:09:31,269 --> 01:09:32,436
As� es.
1088
01:09:33,134 --> 01:09:35,493
- El paquete.
- �Que paquete?
1089
01:09:35,623 --> 01:09:37,200
No retuvieron el tren en Filadelfia
1090
01:09:37,260 --> 01:09:40,003
durante una hora y media solo
para colocar ese paquete a bordo.
1091
01:09:40,139 --> 01:09:41,529
Lo retuvieron para �l.
1092
01:09:47,456 --> 01:09:49,001
�Cu�les son sus �rdenes, se�or?
1093
01:10:00,558 --> 01:10:03,809
Alto, alto, alto, alto.
1094
01:10:03,929 --> 01:10:05,519
Busque a la Sra. Givins,
1095
01:10:05,639 --> 01:10:08,335
La Sra. Givins, la Sra. Givins.
1096
01:10:10,358 --> 01:10:16,344
El hombre est� a bordo
1097
01:10:16,464 --> 01:10:20,399
del tren.
1098
01:11:01,910 --> 01:11:03,494
- �D�nde est�?
- �Qui�n?
1099
01:11:03,554 --> 01:11:04,728
Sabe lo que quiero decir.
1100
01:11:04,788 --> 01:11:05,688
�Qui�n est� ah�?
1101
01:11:05,786 --> 01:11:06,686
Abra.
1102
01:11:10,110 --> 01:11:11,483
�Qu� est� haciendo aqu�?
1103
01:11:13,191 --> 01:11:15,520
- �De d�nde sali�?
- Lo pongo bajo su custodia.
1104
01:11:15,817 --> 01:11:17,272
- Lo busca la polic�a.
- Lo s�.
1105
01:11:17,332 --> 01:11:18,320
�C�mo lo captur�?
1106
01:11:18,380 --> 01:11:20,426
- Puedo explicarlo.
- No puede explicar nada.
1107
01:11:20,486 --> 01:11:23,331
No ha causado m�s que problemas
desde que subi� a bordo.
1108
01:11:24,120 --> 01:11:26,231
T� vig�lalo, yo traer�
a las autoridades.
1109
01:11:26,351 --> 01:11:27,535
Eh, teniente...
1110
01:11:27,655 --> 01:11:29,182
necesitar� su arma.
1111
01:11:29,508 --> 01:11:30,432
Seguro.
1112
01:11:47,702 --> 01:11:50,175
Si�ntese por aqu�.
1113
01:12:11,591 --> 01:12:14,537
Ya vale de trucos, Kennedy.
1114
01:12:17,090 --> 01:12:21,084
No se preocupe, no le
causar� m�s problemas.
1115
01:12:24,816 --> 01:12:26,649
Muy c�modo.
1116
01:12:37,742 --> 01:12:39,379
Lance...
1117
01:12:40,165 --> 01:12:41,867
�D�nde est� mi pistola?
1118
01:12:43,242 --> 01:12:46,057
- No la he visto.
- �T� la has visto, Rachel?
1119
01:12:46,177 --> 01:12:47,762
- No, Sr. Lance.
- �Est�s segura?
1120
01:12:47,882 --> 01:12:50,675
Incluso si supiera donde est�
no se lo dir�a, Sr. Lance.
1121
01:13:22,672 --> 01:13:25,060
�Tiene un poco de tabaco?
1122
01:13:44,324 --> 01:13:45,288
Dame la pistola Rachel.
1123
01:13:45,917 --> 01:13:47,425
No la tengo, Sr. Lance.
1124
01:13:51,867 --> 01:13:54,423
Est�s busc�ndote problemas.
Problemas serios.
1125
01:13:54,884 --> 01:13:56,560
No tengo miedo.
1126
01:14:00,079 --> 01:14:01,630
�Lance!
1127
01:14:07,748 --> 01:14:09,173
�Lance!
1128
01:14:10,430 --> 01:14:13,782
�Qu� es?,
�Qu� est� pasando?
1129
01:15:44,392 --> 01:15:48,247
- Ese hombre es un peligroso criminal.
- Abra es puerta amablemente.
1130
01:15:48,367 --> 01:15:52,102
- Pero es un...
- Espero que no lo tenga muy inc�modo.
1131
01:15:52,222 --> 01:15:53,588
Abra la puerta.
1132
01:16:00,551 --> 01:16:02,296
Por favor permanezcan
fuera del vag�n,
1133
01:16:02,356 --> 01:16:04,124
lo que tengo que decir es r�pido
1134
01:16:04,184 --> 01:16:05,274
y solamente a �l.
1135
01:16:07,506 --> 01:16:10,715
Su informe al consejo de Parkinson
fue recibido y actuado en consecuencia.
1136
01:16:10,812 --> 01:16:12,494
Mi jefe, Andy Pinkerton,
1137
01:16:12,554 --> 01:16:15,291
persuadi� al Sr. Lincoln a
cancelar su discurso en Baltimore.
1138
01:16:15,411 --> 01:16:18,347
En el presente, actuando como
su guardaespaldas personal
1139
01:16:18,407 --> 01:16:20,166
y ha tomado todas las medidas posibles
1140
01:16:20,226 --> 01:16:22,920
para asegurar la llegada a salvo
del Sr. Lincoln a Washington.
1141
01:16:24,347 --> 01:16:26,970
Supongo que el paquete del
Sr. Worth es una de ellas.
1142
01:16:27,505 --> 01:16:29,466
Dar�a un sombrero por
saber lo que hay en �l.
1143
01:16:29,561 --> 01:16:30,971
Su testimonio ser� necesario
1144
01:16:31,031 --> 01:16:33,399
cuando los conspiradores
sean llevados a juicio.
1145
01:16:33,734 --> 01:16:36,128
Ud. se gan� el sombrero Sr. Kennedy,
1146
01:16:36,403 --> 01:16:38,101
y una recomendaci�n oficial tambi�n,
1147
01:16:38,161 --> 01:16:42,260
ya que ese paquete est� lleno
de los peri�dicos de ayer.
1148
01:16:46,328 --> 01:16:49,226
�Conoce Ud. a todo el mundo
a bordo de este tren?
1149
01:16:51,602 --> 01:16:53,492
Creo que s�.
1150
01:17:01,634 --> 01:17:04,714
Primera noche tranquila que he
tenido en meses, Sra. Givins.
1151
01:17:04,774 --> 01:17:05,691
La necesitaba.
1152
01:17:06,424 --> 01:17:07,949
�Alguna noticia Sr. Pinkerton?
1153
01:17:08,311 --> 01:17:10,337
El viaje fue sin incidentes, se�or.
1154
01:17:11,791 --> 01:17:13,226
�Alguna vez alg�n presidente
1155
01:17:13,286 --> 01:17:17,169
ha llegado a su toma de posesi�n
como un ladr�n en la noche?
90928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof