Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,637 --> 00:00:07,007
CAPTIONING FUNDING BY
WARNER BROS., INC.
2
00:00:21,223 --> 00:00:26,993
I THINK YOU'VE BECOME THE ONE I NEED
3
00:00:29,498 --> 00:00:32,799
IT'S STILL LIKE A DREAM TO ME
4
00:00:32,801 --> 00:00:35,735
YOU CAME AND YOU CHANGED MY LIFE
5
00:00:35,737 --> 00:00:38,405
IN FRONT OF ME
6
00:00:38,407 --> 00:00:42,509
IT'S STILL LIKE A DREAM...
7
00:01:02,264 --> 00:01:04,330
[DOORBELL BUZZES]
8
00:01:11,606 --> 00:01:13,106
YES?
9
00:01:13,108 --> 00:01:14,474
ELKE?
10
00:01:14,476 --> 00:01:15,308
NO.
11
00:01:15,310 --> 00:01:16,443
MR. BEN AMI,
12
00:01:16,445 --> 00:01:18,912
DOES ELKE LINDSTROM
WORK THERE?
13
00:01:18,914 --> 00:01:20,947
THIS IS A FRIEND.
14
00:01:20,949 --> 00:01:21,915
YES, BUT--
15
00:01:21,917 --> 00:01:23,683
A FRIEND
FROM STOCKHOLM.
16
00:01:23,685 --> 00:01:25,051
SHE'S ON VACATION.
17
00:01:25,053 --> 00:01:26,519
LEFT THIS MORNING.
18
00:01:26,521 --> 00:01:27,654
OH, DEAR.
19
00:01:27,656 --> 00:01:30,323
HER MOTHER ASKED
ME TO BRING
20
00:01:30,325 --> 00:01:33,760
THESE CLOTHES
AND RECORDS
FOR HER.
21
00:01:33,762 --> 00:01:37,497
[BUZZ]
22
00:01:49,044 --> 00:01:50,777
ALWAYS IN LOVE
23
00:01:50,779 --> 00:01:52,011
ALWAYS IN LOVE
24
00:01:52,013 --> 00:01:56,049
YOU'LL ALWAYS BE A PART OF ME
25
00:01:56,051 --> 00:01:57,884
ALWAYS IN LOVE
26
00:01:57,886 --> 00:02:00,353
ALWAYS IN LOVE...
27
00:02:02,224 --> 00:02:03,656
THANK YOU.
28
00:02:03,658 --> 00:02:05,225
YOU'RE
VERY KIND.
29
00:02:05,227 --> 00:02:07,093
WON'T YOU COME IN?
30
00:02:07,095 --> 00:02:09,496
I HAVE
A CAR WAITING.
31
00:02:09,498 --> 00:02:11,264
MAYBE
ANOTHER TIME?
32
00:02:11,266 --> 00:02:14,267
MAYBE.
33
00:02:14,268 --> 00:02:17,269
WHEN ELKE GETS BACK,
PLEASE ASK HER
TO CALL ME.
34
00:02:17,272 --> 00:02:19,139
KATRIN FROM
STOCKHOLM.
35
00:02:19,141 --> 00:02:20,306
OK.
36
00:02:20,308 --> 00:02:22,575
YOU MUST BE
GABRIEL.
37
00:02:22,577 --> 00:02:24,394
JA.
38
00:02:24,395 --> 00:02:26,212
ELKE'S TOLD ME
ALL ABOUT YOU.
39
00:02:26,214 --> 00:02:29,149
SEE YOU
WHEN ELKE'S BACK.
40
00:02:29,151 --> 00:02:30,416
OK.
41
00:02:30,418 --> 00:02:32,519
GOOD-BYE.
BYE.
42
00:02:47,836 --> 00:02:52,672
ALWAYS IN LOVE...
43
00:02:53,942 --> 00:02:57,644
[SPEAKING IN GERMAN]
44
00:03:01,149 --> 00:03:04,684
ALWAYS IN LOVE
45
00:03:08,190 --> 00:03:09,689
ALWAYS IN LOVE
46
00:03:09,691 --> 00:03:11,491
ALWAYS IN LOVE
47
00:03:11,493 --> 00:03:14,294
YOU FOLLOWED YOUR
REGULAR ROUTE?
48
00:03:14,296 --> 00:03:16,829
YES.
THE SAME EVERY DAY.
49
00:03:16,831 --> 00:03:18,331
YOU KNEW
GABRIEL?
50
00:03:18,333 --> 00:03:20,133
I'VE TOLD THE POLICE--
51
00:03:20,135 --> 00:03:23,436
WE WISH TO HEAR
IT OURSELVES.
52
00:03:23,438 --> 00:03:24,938
YES, I KNEW HIM.
53
00:03:24,940 --> 00:03:28,608
THAT HIS FATHER WAS
AN ISRAELI DIPLOMAT?
54
00:03:28,610 --> 00:03:30,493
YES.
55
00:03:30,494 --> 00:03:32,377
YOU WERE GIVEN
NO SECURITY
INSTRUCTIONS?
56
00:03:32,380 --> 00:03:36,516
THE INSPECTOR IS HERE
WITH THE RECONSTRUCTION.
57
00:03:36,518 --> 00:03:38,184
WAIT HERE.
58
00:03:41,523 --> 00:03:43,156
AH, MR. LITVAK,
59
00:03:43,158 --> 00:03:45,058
THIS RECONSTRUCTION
WAS MADE
60
00:03:45,060 --> 00:03:48,094
BY OUR MOST SENIOR
BOMB TECHNICIAN
61
00:03:48,096 --> 00:03:51,064
WITH HIS OWN HANDS.
PERSONALLY.
62
00:03:51,066 --> 00:03:52,065
GENIUS.
63
00:03:52,067 --> 00:03:55,401
THEY CALLING THIS
THE BIKINI BOMB.
64
00:03:55,403 --> 00:03:56,669
THE BARE MINIMUM.
65
00:03:56,671 --> 00:03:59,872
LIKE ON THE BEACH
IN ISRAEL.
66
00:03:59,874 --> 00:04:04,244
YOU GOT FRAGMENTS
OF THE ORIGINAL BOMB?
67
00:04:04,246 --> 00:04:07,247
[SPEAKING GERMAN]
68
00:04:07,249 --> 00:04:10,450
[SPEAKING GERMAN]
69
00:04:10,452 --> 00:04:14,320
YOU ARE CALLING THIS
LIAISON, MR. LITVAK?
70
00:04:14,322 --> 00:04:16,889
WE GIVE AND YOU TAKE.
71
00:04:16,891 --> 00:04:17,957
IS THIS LIAISON?
72
00:04:17,959 --> 00:04:20,860
AFTER ALL,
BETWEEN GERMANS AND JEWS,
73
00:04:20,862 --> 00:04:22,295
WE ARE NORMALIZED.
74
00:04:22,297 --> 00:04:25,498
MIND IF WE
BORROW THIS?
75
00:04:26,368 --> 00:04:28,067
IT'S NOT OUR FAULT
76
00:04:28,069 --> 00:04:31,070
THEY HAVE PROBLEMS
WITH THE ARABS.
77
00:04:31,072 --> 00:04:34,073
THEY HAVE PROBLEMS
WITH EVERYONE.
78
00:04:34,075 --> 00:04:35,508
ALWAYS.
79
00:04:37,779 --> 00:04:40,113
HAVE YOU
GOT JERUSALEM?
80
00:04:40,115 --> 00:04:40,813
YES.
81
00:04:40,815 --> 00:04:43,516
GET KURTZ FOR ME. NOW.
82
00:04:43,518 --> 00:04:44,484
ON SHABBAT?
83
00:04:44,486 --> 00:04:47,654
IF NECESSARY,
DRAG HIM FROM THE SYNAGOGUE.
84
00:04:47,656 --> 00:04:50,590
HE'S BEEN
WAITING FOR THIS.
85
00:04:50,592 --> 00:04:51,557
KHALIL?
86
00:04:51,559 --> 00:04:52,425
KHALIL.
87
00:04:52,427 --> 00:04:54,360
KHALIL'S BOMB,
88
00:04:54,362 --> 00:04:55,662
KHALIL'S SIGNATURE,
89
00:04:55,664 --> 00:04:58,998
AND MARTY KURTZ'S
LUCKY DAY.
90
00:04:59,301 --> 00:05:01,601
THEY CALL US
TERRORISTS.
91
00:05:01,603 --> 00:05:02,635
WHY?
92
00:05:02,637 --> 00:05:05,738
BECAUSE WE DELIVER
BOMBS BY HAND.
93
00:05:05,740 --> 00:05:08,207
WE HAVE NO
AMERICAN PLANES.
94
00:05:08,209 --> 00:05:11,344
NO TANKS
TO SHELL THEIR TOWNS.
95
00:05:11,346 --> 00:05:12,779
THIS
ISRAELI COMMANDER
96
00:05:12,781 --> 00:05:15,081
WHO FIRES
INTO OUR CAMPS,
97
00:05:15,083 --> 00:05:18,718
SO OUR WOMEN
AND CHILDREN ARE BURNED,
98
00:05:18,720 --> 00:05:21,521
THIS ISRAELI
IS CALLED A HERO.
99
00:05:21,523 --> 00:05:26,259
BUT WHEN
WE STRIKE BACK
WITH OUR HANDS,
100
00:05:26,261 --> 00:05:28,628
WE ARE CALLED
TERRORISTS.
101
00:05:28,630 --> 00:05:31,264
IF THE ISRAELIS
GIVE US AIRPLANES,
102
00:05:31,266 --> 00:05:33,366
WE'LL GIVE THEM
SUITCASES.
103
00:05:33,368 --> 00:05:35,201
WAIT.
104
00:05:35,202 --> 00:05:37,035
YOU PALESTINIANS
RUN HISTORY'S
RICHEST REVOLUTION.
105
00:05:37,038 --> 00:05:38,571
THAT'S A QUESTION?
106
00:05:38,573 --> 00:05:39,839
A GOOD QUESTION.
107
00:05:39,841 --> 00:05:42,742
WHO'S RIGHT
AND WHO'S WRONG?
108
00:05:42,744 --> 00:05:44,210
PLEASE!
109
00:05:44,211 --> 00:05:45,677
THE PALESTINIANS
HAVE BEEN WRONGED.
110
00:05:45,680 --> 00:05:47,847
THEY'VE BEEN
DRIVEN OFF LAND
111
00:05:47,849 --> 00:05:50,416
THEY'VE OWNED
FOR CENTURIES.
112
00:05:50,418 --> 00:05:52,685
SIT DOWN!
PLEASE.
113
00:05:53,621 --> 00:05:55,888
IF HE SOLD
HIS CLOTHES,
114
00:05:55,890 --> 00:05:59,192
HE COULD
AFFORD HIS OWN
BLOODY PLANE.
115
00:05:59,194 --> 00:06:03,262
EVEN WITH ONE
PALESTINIAN LEFT,
WE WILL FIGHT.
116
00:06:03,264 --> 00:06:07,033
WE WILL
FIGHT WITH WHAT
WEAPONS WE HAVE.
117
00:06:07,035 --> 00:06:12,638
WE ASK THE RETURN
OF LANDS TAKEN BY
FORCE AND TERROR.
118
00:06:12,640 --> 00:06:14,774
WE ASK FOR JUSTICE.
119
00:06:14,776 --> 00:06:17,009
THAT'S ALL.
120
00:06:19,781 --> 00:06:21,414
I'M SURE
WE APPRECIATE
121
00:06:21,416 --> 00:06:24,083
THAT OUR SPEAKER
NAMED MICHEL,
122
00:06:24,085 --> 00:06:26,052
HAS COME AT GREAT RISK.
123
00:06:26,054 --> 00:06:28,821
HE WON'T ATTEND
SUNDAY'S SEMINAR,
124
00:06:28,823 --> 00:06:30,890
BUT WE HOPE ONE DAY,
125
00:06:30,892 --> 00:06:34,527
HE CAN RETURN FREELY
AND WITHOUT SUBTERFUGE.
126
00:06:34,529 --> 00:06:35,661
THANK YOU.
127
00:06:35,663 --> 00:06:38,998
THANK YOU VERY MUCH,
MICHEL.
128
00:06:40,535 --> 00:06:42,034
THANK YOU.
129
00:06:42,036 --> 00:06:44,003
THANK YOU.
130
00:06:45,774 --> 00:06:48,508
THE REVOLUTION
THANKS YOU.
131
00:06:49,110 --> 00:06:51,677
AND I THANK YOU.
132
00:06:59,254 --> 00:07:03,689
AND A HORNY
BLOODY TERRORIST AT THAT.
133
00:07:07,562 --> 00:07:10,596
WE HAVE HAD HIM
UNDER SURVEILLANCE
134
00:07:10,598 --> 00:07:12,965
SINCE HE RETURNED
FROM ENGLAND.
135
00:07:12,967 --> 00:07:16,302
HE IS KHALIL'S
YOUNGEST BROTHER, MICHEL.
136
00:07:16,304 --> 00:07:18,337
KHALIL MAKES THE BOMBS.
137
00:07:18,339 --> 00:07:19,639
MICHEL DELIVERS THEM.
138
00:07:19,641 --> 00:07:23,042
WE KNOW HE
AND THE BLOND GIRL
139
00:07:23,044 --> 00:07:26,846
BLEW UP THE HOUSE
IN BAD GODESBERG.
140
00:07:26,848 --> 00:07:28,347
HE'S A HANDSOME BOY.
141
00:07:28,349 --> 00:07:32,685
GIRLS? YOU WOULDN'T BELIEVE
HOW MANY IN ONE WEEK.
142
00:07:32,687 --> 00:07:34,887
HE STUDIES,
LIKES TO SMILE.
143
00:07:34,889 --> 00:07:38,524
IT'S HARD BELIEVING
THIS OTHER SIDE OF HIM.
144
00:07:38,526 --> 00:07:40,159
YOU MUST
TELL KURTZ.
145
00:07:40,161 --> 00:07:42,228
HE PICKS UP
EXPLOSIVES
IN ISTANBUL
146
00:07:42,230 --> 00:07:45,398
AND BRINGS THEM
BACK TO GERMANY.
147
00:07:45,400 --> 00:07:47,767
WE SHOULD
KILL HIM NOW.
148
00:07:47,769 --> 00:07:50,403
"ARAB PIG
KILLS ARAB PIG."
149
00:07:50,405 --> 00:07:51,838
HAPPENS EVERY DAY.
150
00:07:51,840 --> 00:07:53,906
TO CATCH A LION--
151
00:07:53,908 --> 00:07:55,608
FIRST TETHER
THE GOAT.
152
00:07:55,610 --> 00:07:57,610
FIRST TETHER
THE GOAT.
153
00:07:57,612 --> 00:07:59,946
THAT BOY
IS OUR GOAT.
154
00:07:59,948 --> 00:08:02,915
IT'S HIS BROTHER
KHALIL WE WANT.
155
00:08:02,917 --> 00:08:04,851
COME,
TAKE A LOOK.
156
00:08:04,853 --> 00:08:06,652
HE'S
ON THE PHONE.
157
00:08:06,654 --> 00:08:10,723
HE'S TALKING
TO A GIRL. NO NAME.
158
00:08:11,426 --> 00:08:14,727
WE'LL LET HIM
GET THE EXPLOSIVES
159
00:08:14,729 --> 00:08:16,662
AND THEN GET HIM.
160
00:08:16,664 --> 00:08:19,065
HAVE WE
GOT THE GIRL?
161
00:08:19,067 --> 00:08:21,734
WE'RE WORKING ON IT.
162
00:08:21,870 --> 00:08:25,938
MR. JEFFRIES, MR. HUMPHRIES,
YOUR CALLS, PLEASE.
163
00:08:25,940 --> 00:08:27,373
THREE MINUTES.
164
00:08:27,375 --> 00:08:28,841
HOW'S
THE HOUSE?
165
00:08:28,843 --> 00:08:30,576
IS NED
OUT THERE?
166
00:08:30,578 --> 00:08:35,081
USELESS NED HAS
YOUR COMMERCIAL
PRODUCER IN TOW.
167
00:08:35,083 --> 00:08:38,284
HE GOT ME
A WINE COMMERCIAL.
168
00:08:38,286 --> 00:08:39,652
SELL OUT, GIRL.
169
00:08:39,654 --> 00:08:41,020
HAWK YOURSELF ROTTEN.
170
00:08:41,022 --> 00:08:43,022
YOU CAN'T EAT
PRINCIPLES.
171
00:08:43,024 --> 00:08:44,690
GIELGUD DOES
COMMERCIALS.
172
00:08:44,692 --> 00:08:46,292
SO DOES
OLIVIER.
173
00:08:46,294 --> 00:08:47,927
JESUS CHRIST.
174
00:08:47,929 --> 00:08:48,995
WHAT?
175
00:08:48,997 --> 00:08:51,831
LOOK. IN
THE SECOND ROW,
176
00:08:51,833 --> 00:08:54,400
IN HIS RED BLAZER.
177
00:08:54,402 --> 00:08:55,501
IT'S MICHEL.
178
00:08:55,503 --> 00:08:57,670
THE GUCCI
TERRORIST HIMSELF.
179
00:08:57,672 --> 00:08:59,539
RINGS ON HIS FINGERS
180
00:08:59,541 --> 00:09:02,041
AND BOMBS
IN HIS POCKETS.
181
00:09:02,043 --> 00:09:03,943
WHAT'S HE DOING HERE?
182
00:09:03,945 --> 00:09:05,845
NOT TO SEE ME.
183
00:09:05,847 --> 00:09:09,682
ACT I BEGINNERS,
PLEASE, ON-STAGE.
184
00:09:12,587 --> 00:09:13,920
CHARLIE!
185
00:09:13,922 --> 00:09:15,988
ALL RIGHT. OK.
186
00:09:16,524 --> 00:09:18,491
STAND BY.
187
00:09:18,960 --> 00:09:20,993
TAPE'S GOING.
188
00:09:21,429 --> 00:09:22,595
MY ONE FAITHFUL,
189
00:09:22,597 --> 00:09:26,232
WHAT COMFORT HAVE
YOU FOR ST. JOAN?
190
00:09:26,234 --> 00:09:28,601
WHAT DO
THEY AMOUNT TO,
191
00:09:28,603 --> 00:09:30,736
THESE KINGS,
CAPTAINS, BISHOPS,
192
00:09:30,738 --> 00:09:32,538
LAWYERS,
AND SUCH LIKE?
193
00:09:32,540 --> 00:09:35,575
THEY'LL LEAVE YOU
BLEEDING TO DEATH,
194
00:09:35,577 --> 00:09:39,011
THEN YOU'LL MEET
THEM DOWN THERE.
195
00:09:39,013 --> 00:09:43,549
ON CUE 20, GO.
196
00:09:43,551 --> 00:09:45,017
[CHIMES]
197
00:09:45,019 --> 00:09:46,285
EXCUSE ME.
198
00:09:46,287 --> 00:09:48,688
A PRESSING APPOINTMENT.
199
00:09:53,962 --> 00:09:57,396
O GOD THAT MADETH
THIS BEAUTIFUL EARTH,
200
00:09:57,398 --> 00:10:02,902
WHEN WILL IT BE READY
TO RECEIVE THY SAINTS?
201
00:10:02,904 --> 00:10:05,538
HOW LONG, O LORD?
202
00:10:05,540 --> 00:10:08,007
HOW LONG?
203
00:10:12,880 --> 00:10:17,850
WILL YOU GET THAT
BLOODY BELL CUE RIGHT?
204
00:10:42,543 --> 00:10:43,776
CHARLIE.
205
00:10:43,778 --> 00:10:44,744
YEAH?
206
00:10:44,746 --> 00:10:46,379
THESE JUST CAME.
207
00:10:46,381 --> 00:10:48,180
OH, MY GOD!
208
00:10:48,182 --> 00:10:49,115
THANKS.
209
00:10:49,117 --> 00:10:50,583
THANKS, PAM.
210
00:10:50,585 --> 00:10:52,218
HEY, ORCHIDS!
211
00:10:52,220 --> 00:10:52,985
YEAH.
212
00:10:52,987 --> 00:10:54,620
THEY'RE GORGEOUS.
213
00:10:54,622 --> 00:10:56,088
FROM WHO?
214
00:10:56,090 --> 00:10:57,623
I DON'T KNOW.
215
00:10:57,625 --> 00:10:58,824
CHARLIE.
216
00:10:58,826 --> 00:11:00,960
JUST ONE
MOMENT, PLEASE.
217
00:11:00,962 --> 00:11:02,962
YOU'VE GOT THE JOB.
218
00:11:02,964 --> 00:11:03,963
HE'S RIGHT OUTSIDE.
219
00:11:03,965 --> 00:11:08,501
5,000 POUNDS
FOR A WEEK ON
A GREEK ISLAND.
220
00:11:08,503 --> 00:11:12,038
NOW, NO
POLITICS, NO
DISARMAMENT SERMONS.
221
00:11:12,040 --> 00:11:13,606
WHO SENT THOSE?
222
00:11:13,608 --> 00:11:15,608
I DON'T KNOW.
223
00:11:19,347 --> 00:11:20,880
I'M SORRY.
224
00:11:20,882 --> 00:11:22,081
CHARLIE!
225
00:11:22,083 --> 00:11:24,750
MAY I CALL
YOU CHARLIE?
226
00:11:24,752 --> 00:11:26,052
I'M LESLIE GOLD.
227
00:11:26,054 --> 00:11:28,821
HE TOLD YOU
ABOUT MYKONOS?
228
00:11:28,823 --> 00:11:29,822
YES, HE DID.
229
00:11:29,824 --> 00:11:33,626
I HOPE
APOLLO WINE
IS AS APPEALING
230
00:11:33,628 --> 00:11:35,861
AS
OUR APOLLO GIRL.
231
00:11:35,863 --> 00:11:37,296
THANK YOU.
232
00:11:37,298 --> 00:11:38,264
I MUST LEAVE.
233
00:11:38,266 --> 00:11:42,868
I'M VERY
PLEASED THAT
YOU ARE OUR GIRL.
234
00:11:42,870 --> 00:11:44,203
THANK YOU.
235
00:11:44,205 --> 00:11:45,971
HE'S GOT THE MONEY,
236
00:11:45,973 --> 00:11:48,340
AND IT'S WINE,
NOT LAXATIVES.
237
00:11:48,342 --> 00:11:52,378
I'LL CALL IN
THE MORNING WITH DETAILS.
238
00:11:52,380 --> 00:11:53,546
CONGRATS!
239
00:11:53,548 --> 00:11:55,514
THANK YOU.
240
00:12:08,963 --> 00:12:11,630
PAM, WHO BROUGHT
THE ORCHIDS?
241
00:12:11,632 --> 00:12:13,733
A LAD
FROM THE FLORIST.
242
00:12:13,735 --> 00:12:15,234
NO ONE ELSE?
243
00:12:15,236 --> 00:12:17,770
NOT THAT I SAW.
244
00:13:24,405 --> 00:13:27,439
EYES OF FIRE
245
00:13:27,441 --> 00:13:30,843
HELPS ME DRINK THE WINE
246
00:13:31,612 --> 00:13:33,279
YOUR DESIRE
247
00:13:33,281 --> 00:13:37,583
FLOWS RIGHT THROUGH TO MINE
248
00:13:57,038 --> 00:14:00,673
OH, YOUR EYES OF FIRE
249
00:14:12,587 --> 00:14:16,255
YOU'RE WALKING ALL
THE WAY TO MARIPOU?
250
00:14:16,257 --> 00:14:19,091
I'M HEADING FOR
THESSALONIKI.
251
00:14:19,093 --> 00:14:20,993
JUMP IN.
252
00:15:13,481 --> 00:15:15,781
APOLLO WINE FOR LOVERS...
253
00:15:15,783 --> 00:15:18,317
D-DA, D-DA,
D-DA, D-DA, D-DA...
254
00:15:18,319 --> 00:15:19,151
CUT!
255
00:15:19,153 --> 00:15:22,254
IS THAT MAN
IN THE SHOT?
256
00:15:22,256 --> 00:15:23,489
YEAH, MAYBE SO.
257
00:15:23,491 --> 00:15:24,857
GET HIM AWAY.
258
00:15:24,859 --> 00:15:27,059
PHILIP, TALK TO HIM.
259
00:15:27,061 --> 00:15:28,294
NO, I'LL GO.
260
00:15:28,296 --> 00:15:31,497
I HAVE
PEOPLE FOR THAT.
261
00:15:40,875 --> 00:15:42,441
MICHEL.
262
00:15:44,578 --> 00:15:45,577
MICHEL?
263
00:15:45,579 --> 00:15:47,012
AREN'T YOU MICHEL?
264
00:15:47,014 --> 00:15:49,815
I'M AFRAID NOT.
I'M SORRY.
265
00:15:49,817 --> 00:15:52,818
THEN YOU
MUST BE JOSEPH.
266
00:15:52,820 --> 00:15:53,852
JOSEPH?
267
00:15:53,854 --> 00:15:56,789
WITH THE COAT
OF MANY COLORS?
268
00:15:56,791 --> 00:16:00,926
OK, THEN I
MUST BE JOSEPH.
269
00:16:00,928 --> 00:16:04,697
I'D LIKE YOU
TO CALL ME CHARLIE.
270
00:16:04,699 --> 00:16:06,765
HELLO, CHARLIE.
271
00:16:08,069 --> 00:16:09,668
HELLO.
272
00:16:10,104 --> 00:16:11,904
HEY, WE'RE READY.
273
00:16:11,906 --> 00:16:14,573
BACK OFF THAT WAY.
274
00:16:14,575 --> 00:16:16,241
YOU'RE IN OUR SHOT.
275
00:16:16,243 --> 00:16:19,979
WE'RE FILMING,
SO IF YOU COULD MOVE...
276
00:16:19,981 --> 00:16:21,347
WATCH THAT MAN.
277
00:16:21,349 --> 00:16:24,683
OF COURSE
I WILL.
278
00:16:24,685 --> 00:16:26,685
I'M SORRY.
279
00:16:30,925 --> 00:16:35,527
IS THE REVOLUTION
TAKING TIME OFF
FOR A TAN?
280
00:16:35,529 --> 00:16:38,130
I'M NOT SURE
I UNDERSTAND.
281
00:16:38,132 --> 00:16:40,666
WHERE'S
THAT RED BLAZER?
282
00:16:40,668 --> 00:16:41,767
RED BLAZER?
283
00:16:41,769 --> 00:16:44,636
IN NOTTINGHAM?
THE WEEK BEFORE LAST?
284
00:16:44,638 --> 00:16:50,576
I THINK YOU MUST
CONFUSE ME WITH
SOMEBODY ELSE.
285
00:16:50,578 --> 00:16:53,012
I DON'T MISTAKE FACES.
286
00:16:53,014 --> 00:16:56,682
I'VE NEVER BEEN
IN NOTTINGHAM.
287
00:17:21,942 --> 00:17:23,542
I'M
NOT AN ACTOR.
288
00:17:23,544 --> 00:17:27,646
I'VE MODELED
FOR FASHION ADS
IN ITALY.
289
00:17:27,648 --> 00:17:30,466
NO ACTOR.
290
00:17:30,467 --> 00:17:33,285
AFTER TWO YEARS
AT THE ACADEMY,
WE'RE PLAYING EVEN.
291
00:17:33,287 --> 00:17:35,287
YOU'RE
A TRUE ACTRESS.
292
00:17:35,289 --> 00:17:38,223
JUST LOOK
AS IF THE WINE
293
00:17:38,225 --> 00:17:41,026
WAS MAKING US
WANT TO SCREW.
294
00:17:41,028 --> 00:17:45,664
THAT DOESN'T
TAKE MUCH ACTING,
DOES IT?
295
00:17:48,235 --> 00:17:49,802
SOME WINE.
296
00:17:49,804 --> 00:17:51,403
CHEERS.
297
00:17:51,972 --> 00:17:54,673
EXCUSE ME.
I'LL BE BACK.
298
00:17:54,675 --> 00:17:56,308
OF COURSE,
BUT...
299
00:17:56,310 --> 00:17:58,343
I'LL BE BACK.
300
00:18:04,919 --> 00:18:07,953
I HAVE TO
APOLOGIZE TO YOU.
301
00:18:07,955 --> 00:18:10,456
YOU GAVE ME
MY NAME.
302
00:18:10,458 --> 00:18:13,492
PLEASE
HAVE A SEAT.
303
00:18:17,665 --> 00:18:20,466
WOULD YOU
LIKE A GLASS?
304
00:18:20,468 --> 00:18:21,867
WHAT IS IT?
305
00:18:21,869 --> 00:18:23,335
PUTARI WINE.
306
00:18:23,337 --> 00:18:25,170
WHITE AND COLD.
307
00:18:25,172 --> 00:18:28,540
AS LONG
AS IT'S NOT APOLLO.
308
00:18:28,542 --> 00:18:30,109
UH...
309
00:18:33,414 --> 00:18:38,450
I HEARD YOU SPEAK
SEVERAL WEEKS AGO
IN DORSET.
310
00:18:38,452 --> 00:18:41,303
I WAS IMPRESSED.
311
00:18:41,304 --> 00:18:44,155
IT WAS STUPID
TO THINK YOU'D
REVEAL YOUR IDENTITY.
312
00:18:44,158 --> 00:18:46,859
I SHOULDN'T
HAVE CHALLENGED YOU.
313
00:18:46,861 --> 00:18:49,361
I WON'T DO IT AGAIN.
314
00:18:49,363 --> 00:18:52,664
I SHOULD CALL
YOU CHARLIE?
315
00:18:55,102 --> 00:18:56,668
YES.
316
00:18:56,837 --> 00:19:00,472
IS THIS FILMING
FOR A TELEVISION
COMMERCIAL?
317
00:19:00,474 --> 00:19:04,409
YEAH, BUT THE BOTTLE
GETS THE GOOD ANGLES.
318
00:19:04,411 --> 00:19:08,814
TOMORROW, MAYBE
YOU'D LIKE TO RUIN
ANOTHER SHOT
319
00:19:08,816 --> 00:19:09,915
OR JUST WATCH.
320
00:19:09,917 --> 00:19:12,618
I'D LOVE TO.
THANK YOU.
321
00:19:12,620 --> 00:19:14,253
CHARLIE!
322
00:19:15,422 --> 00:19:16,822
CHARLIE, COME ON!
323
00:19:16,824 --> 00:19:19,691
I'LL
SEE YOU TOMORROW?
324
00:19:20,494 --> 00:19:22,494
GOOD NIGHT.
325
00:19:45,452 --> 00:19:46,552
READY.
ROLL 'EM.
326
00:19:46,554 --> 00:19:50,355
APOLLO WINE.
SCENE THREE,
TAKE EIGHT.
327
00:19:50,357 --> 00:19:51,523
ACTION.
328
00:19:51,525 --> 00:19:53,358
APOLLO WINE...
329
00:19:53,360 --> 00:19:55,527
GIVE HER
A LOOK.
330
00:19:55,529 --> 00:19:56,962
CUT. CUT!
331
00:19:56,964 --> 00:19:58,830
MAKE SURE
THE BOTTLE
332
00:19:58,832 --> 00:20:01,366
IS TURNED
TOWARD THE CAMERA.
333
00:20:01,368 --> 00:20:03,402
OK, LET'S GO AGAIN.
334
00:20:03,404 --> 00:20:04,770
IT'S AFTER 1:00.
335
00:20:04,772 --> 00:20:07,606
ALL RIGHT.
BREAK FOR LUNCH.
336
00:20:07,608 --> 00:20:09,675
LUNCH, EVERYBODY.
337
00:20:14,548 --> 00:20:17,983
CHARLIE, BE BACK
BY 2:00.
338
00:20:17,985 --> 00:20:20,018
ALL RIGHT.
339
00:20:20,287 --> 00:20:23,589
DO YOU WANT
TO JOIN THEM?
340
00:20:23,591 --> 00:20:24,556
DO YOU WALK?
341
00:20:24,558 --> 00:20:28,193
YES, IN SEVERAL
DIRECTIONS
AT ONCE.
342
00:20:28,195 --> 00:20:30,562
I WALK,
RIDE, EVEN HUNT...
343
00:20:30,564 --> 00:20:34,399
UNTIL I REALIZED
HOW AWFUL IT WAS.
344
00:20:34,401 --> 00:20:35,934
I WENT TO FOXCROFT,
345
00:20:35,936 --> 00:20:39,504
THIS VIRGINIA SCHOOL
WHERE GIRLS HAVE HORSES.
346
00:20:39,506 --> 00:20:40,906
VERY SOCIAL.
347
00:20:40,908 --> 00:20:42,474
YOU'RE AMERICAN.
348
00:20:42,476 --> 00:20:43,842
CAN'T YOU TELL?
349
00:20:43,844 --> 00:20:46,311
WHERE DID YOU
GROW UP?
350
00:20:46,313 --> 00:20:48,180
IN THE
MIDDLE EAST.
351
00:20:48,182 --> 00:20:50,682
BROKE MY PROMISE
BY ASKING.
352
00:20:50,684 --> 00:20:55,187
JUST SEEING IF
THE PAINT'S STILL WET.
353
00:20:57,124 --> 00:21:00,926
I'VE PLAYED LAURA IN
THE GLASS MENAGERIE,
354
00:21:00,928 --> 00:21:04,162
JO IN
A TASTE OF HONEY,
355
00:21:04,164 --> 00:21:05,297
LADY BRIGHTON IN
356
00:21:05,299 --> 00:21:07,899
THE IMPORTANCE OF BEING EARNEST.
357
00:21:07,901 --> 00:21:10,902
I'VE DONE
SHAKESPEARE, AND NOW...
358
00:21:10,904 --> 00:21:12,404
UGH...
359
00:21:12,406 --> 00:21:14,673
MISS APOLLO WINE.
360
00:21:15,309 --> 00:21:16,708
ALL
DIFFERENT LIVES.
361
00:21:16,710 --> 00:21:19,344
WITH ALL YOUR
DIFFERENT LIVES,
362
00:21:19,346 --> 00:21:21,647
WHICH IS
THE REAL YOU?
363
00:21:21,649 --> 00:21:24,283
ACTORS DON'T
HAVE MUCH CENTER.
364
00:21:24,285 --> 00:21:26,218
WE'RE
BITS OF PEOPLE.
365
00:21:26,220 --> 00:21:27,919
LIKE MY
MOTHER'S RAG BAG.
366
00:21:27,921 --> 00:21:30,355
WE STEAL FROM
EVERYBODY,
SO WATCH OUT.
367
00:21:30,357 --> 00:21:32,524
SO WHO
HAVE YOU GOT?
368
00:21:32,526 --> 00:21:35,494
BROTHERS, SISTERS,
SIX BOUNCING BABIES?
369
00:21:35,496 --> 00:21:36,862
I DON'T MIND.
370
00:21:36,864 --> 00:21:39,998
I JUST
WANT TO KNOW.
371
00:21:41,435 --> 00:21:42,534
I'M BY MYSELF.
372
00:21:42,536 --> 00:21:47,472
I GUESS YOU HAVE
TO BE, DON'T YOU?
373
00:21:49,209 --> 00:21:51,176
IN A WAY.
374
00:21:54,982 --> 00:21:56,948
LET'S CUT
THE BULLSHIT.
375
00:21:56,950 --> 00:22:00,319
WE BOTH KNOW
WHO YOU ARE.
376
00:22:01,388 --> 00:22:02,921
RIGHT?
377
00:22:02,923 --> 00:22:04,823
YES.
378
00:22:05,492 --> 00:22:08,393
YOU'RE HERE FOR ME,
AREN'T YOU?
379
00:22:08,395 --> 00:22:10,962
THE REVOLUTION
DOESN'T JUST SUNBATHE.
380
00:22:10,964 --> 00:22:13,665
NO, IT REALLY DOESN'T.
381
00:22:14,234 --> 00:22:16,168
CHARLIE!
382
00:22:17,705 --> 00:22:20,405
THEY'RE
WAITING ON YOU.
383
00:22:24,812 --> 00:22:27,279
YOU'VE TWO MORE
DAYS FILMING.
384
00:22:27,281 --> 00:22:30,148
I'M GOING TO
ATHENS ON BUSINESS.
385
00:22:30,150 --> 00:22:33,085
AFTERWARDS I'M
DRIVING TO THESSALONIKI.
386
00:22:33,087 --> 00:22:35,020
MEET ME IN ATHENS
387
00:22:35,022 --> 00:22:37,155
AND DRIVE WITH ME.
388
00:22:37,157 --> 00:22:38,557
WHO ARE YOU?
389
00:22:38,559 --> 00:22:42,127
AT THE HOTEL THERE'S
A TICKET, MONEY,
390
00:22:42,129 --> 00:22:44,796
AND INSTRUCTIONS
ON CONTACTING ME.
391
00:22:44,798 --> 00:22:47,666
CHARLIE,
IT'S MY JOB!
392
00:22:56,310 --> 00:22:58,410
DID I SAY YES?
393
00:22:58,412 --> 00:23:00,345
YES! YES!
394
00:23:15,529 --> 00:23:16,762
GET HIM UP.
395
00:23:16,764 --> 00:23:19,398
AND TAKE
THOSE CHAINS OFF.
396
00:23:19,400 --> 00:23:21,032
YOU CAN'T
DO THIS!
397
00:23:21,034 --> 00:23:25,404
YOU CAN'T
TREAT A HUMAN
BEING THIS WAY!
398
00:23:25,406 --> 00:23:28,006
TAKE HIS HOOD OFF.
399
00:23:28,409 --> 00:23:31,343
GIVE US SOME LIGHT.
400
00:23:31,345 --> 00:23:32,711
I'M WILHEIM KOLMER.
401
00:23:32,713 --> 00:23:34,746
THESE ARE
MY CREDIENTIALS.
402
00:23:34,748 --> 00:23:36,448
INTERNATIONAL RED CROSS.
403
00:23:36,450 --> 00:23:37,649
PAUL TOREN.
404
00:23:37,651 --> 00:23:40,952
NEVER PUT THESE
ON HIM AGAIN.
405
00:23:40,954 --> 00:23:43,221
NOW LEAVE US.
406
00:23:49,997 --> 00:23:53,365
MAKE A COMPLAINT
AND WE'LL GET ACTION.
407
00:23:53,367 --> 00:23:57,269
WHAT HAPPENED TO YOU AT THE WALL?
408
00:23:57,271 --> 00:23:58,537
YOU CAN ANSWER.
409
00:23:58,539 --> 00:24:00,772
WE'RE INTERNATIONAL RED CROSS.
410
00:24:00,774 --> 00:24:04,009
YOU UNDERSTAND?
411
00:24:04,244 --> 00:24:06,912
IT'S NOT
GOING TO WORK.
412
00:24:06,914 --> 00:24:08,780
GIVE HIM A CHANCE.
413
00:24:08,782 --> 00:24:10,749
HE'S NOT
BUYING THEM.
414
00:24:10,751 --> 00:24:12,484
THEY WON'T
GET ANYTHING.
415
00:24:12,486 --> 00:24:16,688
I NEED JUST
30 MINUTES
WITH MY HANDS.
416
00:24:16,690 --> 00:24:17,789
I'VE FOUR DAYS
417
00:24:17,791 --> 00:24:21,460
TO COMPOSE SIX
WEEKS OF LOVE LETTERS.
418
00:24:21,462 --> 00:24:23,094
SCHVILI MUST
HANDWRITE THEM.
419
00:24:23,096 --> 00:24:24,996
YOU'VE GOT
THEIR DIARIES.
420
00:24:24,998 --> 00:24:27,732
HE CAN COPY
THE HANDWRITING.
421
00:24:27,734 --> 00:24:29,334
BUT I NEED MORE.
422
00:24:29,336 --> 00:24:32,904
HIS ENGLISH EXPRESSION,
HIS IDIOM USE.
423
00:24:32,906 --> 00:24:35,057
DRUGS?
424
00:24:35,058 --> 00:24:37,209
ON DRUGS HIS HANDWRITING
WON'T BE TYPICAL.
425
00:24:37,211 --> 00:24:40,445
I NEED HIS
NATURAL SCRIPT.
426
00:24:40,447 --> 00:24:45,383
IS THERE A NAME YOU WANT US TO NOTIFY?
427
00:24:45,385 --> 00:24:46,485
ARE YOU CERTAIN?
428
00:24:46,487 --> 00:24:49,354
WE'RE ONLY HERE FOR YOUR PROTECTION.
429
00:24:49,356 --> 00:24:51,556
HE'S MAKING
FOOLS OF THEM!
430
00:24:51,558 --> 00:24:54,626
ARE THEY GIVING YOU FOOD?
431
00:24:54,628 --> 00:24:57,195
DO YOU HAVE ANY COMPLAINT
432
00:24:57,197 --> 00:24:59,498
OF PERSONAL TREATMENT?
433
00:25:00,267 --> 00:25:02,334
YOU CAN SAY.
434
00:25:05,672 --> 00:25:07,239
CAN I LOOK?
435
00:25:07,241 --> 00:25:08,373
NOT YET.
436
00:25:08,375 --> 00:25:10,942
WAIT, WHERE
ARE WE GOING?
437
00:25:10,944 --> 00:25:12,777
SOMEPLACE
VERY SPECIAL...
438
00:25:12,779 --> 00:25:14,479
ALL TO OURSELVES.
439
00:25:14,481 --> 00:25:15,847
OK.
440
00:25:20,654 --> 00:25:21,953
SLOWLY.
441
00:25:21,955 --> 00:25:24,556
A FEW MORE STEPS.
442
00:25:25,025 --> 00:25:27,158
WE'RE ALMOST THERE.
443
00:25:29,496 --> 00:25:31,496
NOW, STOP.
444
00:25:32,432 --> 00:25:34,499
OPEN YOUR EYES.
445
00:25:38,605 --> 00:25:40,705
GOD!
446
00:25:40,707 --> 00:25:43,658
OH, MY GOD!
447
00:25:43,659 --> 00:25:46,610
I'VE SEEN PICTURES OF IT
BEFORE, BUT I NEVER--
448
00:25:46,613 --> 00:25:48,213
IT'S INCREDIBLE!
449
00:25:48,215 --> 00:25:49,347
IT'S GREAT!
450
00:25:49,349 --> 00:25:51,383
THOSE COLUMNS
LOOK STRAIGHT,
451
00:25:51,385 --> 00:25:53,351
BUT ACTUALLY
THEY'RE NOT.
452
00:25:53,353 --> 00:25:55,220
THEY'RE EACH
SLIGHTLY CURVED
453
00:25:55,222 --> 00:25:58,990
TO LOOK
AS IF THEY'RE
STRAIGHT.
454
00:25:58,992 --> 00:26:02,527
DID YOU LEARN THAT
TO IMPRESS ME?
455
00:26:02,529 --> 00:26:05,130
I READ IT TODAY.
456
00:26:06,266 --> 00:26:08,400
IT'S A WONDERFUL
PRESENT.
457
00:26:08,402 --> 00:26:10,535
SHOULD I THANK YOU?
458
00:26:10,537 --> 00:26:12,504
THANK YOU.
459
00:26:13,874 --> 00:26:15,807
I LIKE THANKING YOU.
460
00:26:15,809 --> 00:26:19,010
SHOULD I THANK YOU AGAIN?
461
00:26:20,047 --> 00:26:22,013
AND AGAIN?
462
00:26:23,550 --> 00:26:25,517
AND AGAIN.
463
00:26:28,956 --> 00:26:31,489
[HORN HONKS]
464
00:26:34,394 --> 00:26:36,494
WHAT'S THE MATTER?
465
00:26:37,497 --> 00:26:38,930
WE MUST GO.
466
00:26:38,932 --> 00:26:40,699
WE JUST GOT HERE.
467
00:26:40,701 --> 00:26:43,368
WE HAVE
VERY LITTLE TIME.
468
00:26:43,370 --> 00:26:45,537
HOW LONG CAN IT TAKE?
469
00:26:45,539 --> 00:26:48,340
COME ALONG.
QUICKLY, NOW.
470
00:26:54,715 --> 00:26:56,681
CHARLIE,
THIS IS DIMITRI.
471
00:26:56,683 --> 00:27:00,952
HE HAS PERMISSION
TO STAY UP LATE TONIGHT.
472
00:27:00,954 --> 00:27:02,420
HI, CHARLIE.
473
00:27:02,422 --> 00:27:03,855
WHERE'S OUR TAXI?
474
00:27:03,857 --> 00:27:05,857
WHERE'S MY SUITCASE?
475
00:27:05,859 --> 00:27:08,026
IT'S IN THE TRUNK.
476
00:27:08,028 --> 00:27:09,995
COME ON.
477
00:27:11,365 --> 00:27:13,598
YOU DON'T
CARE FOR IT?
478
00:27:13,600 --> 00:27:16,434
SHALL I ORDER
ANOTHER?
479
00:27:16,436 --> 00:27:17,669
IT'S HIRED THEN?
480
00:27:17,671 --> 00:27:21,406
IT'S BORROWED
FROM A FRIEND.
481
00:27:21,408 --> 00:27:24,009
SOME FAT FRIEND.
482
00:27:55,842 --> 00:27:57,842
FORGIVE US NOSY GIRLS.
483
00:27:57,844 --> 00:27:59,644
IF I'M BEING RECRUITED,
484
00:27:59,646 --> 00:28:04,582
THIS IS A HELL
OF A WAY TO DO IT.
485
00:28:04,584 --> 00:28:08,887
YOU ARE WITH US
FOR A GOOD REASON.
486
00:28:08,889 --> 00:28:10,388
YEAH, WHO'S "US"?
487
00:28:10,390 --> 00:28:12,590
THE PALESTINIANS?
488
00:28:13,460 --> 00:28:15,260
HEY, SLOW DOWN!
489
00:28:15,262 --> 00:28:16,528
SLOW DOWN!
490
00:28:16,530 --> 00:28:18,963
GUNS FOR SOME SMALL WAR?
491
00:28:18,965 --> 00:28:20,398
NO, CHARLIE.
492
00:28:20,400 --> 00:28:22,133
WHAT? WHITE SLAVES?
493
00:28:22,135 --> 00:28:23,201
NO.
494
00:28:23,203 --> 00:28:26,371
WELL, YOU JUST
STOP THIS CAR!
495
00:28:26,373 --> 00:28:28,540
I'M GETTING CARSICK!
496
00:28:28,542 --> 00:28:30,508
I WANT OUT!
497
00:28:41,822 --> 00:28:44,089
YOU CAN GET OUT NOW.
498
00:28:44,091 --> 00:28:48,493
I'M NOT GETTING OUT
OF THIS CAR!
499
00:28:49,963 --> 00:28:51,463
HELLO, CHARLIE.
500
00:28:51,465 --> 00:28:53,098
WHO ARE YOU?
501
00:28:53,100 --> 00:28:54,766
MY NAME IS TOBY.
502
00:28:54,768 --> 00:28:58,203
HEY, WHERE ARE YOU
TAKING THOSE?
503
00:28:58,205 --> 00:28:59,437
DIMITRI0!
504
00:28:59,439 --> 00:29:01,573
WHATEVER
YOUR NAME IS!
505
00:29:01,575 --> 00:29:03,208
PUT THOSE DOWN!
506
00:29:03,210 --> 00:29:04,576
PUT...
507
00:29:04,578 --> 00:29:05,910
PUT THEM DOWN!
508
00:29:05,912 --> 00:29:07,846
DAMN IT!
THAT'S MINE!
509
00:29:07,848 --> 00:29:10,982
HEY, MY PASSPORT'S
IN THERE!
510
00:29:10,984 --> 00:29:12,283
CHARLIE.
HI, CHARLIE.
511
00:29:12,285 --> 00:29:15,820
YOU'RE FINALLY HERE
SAFELY AMONG US.
512
00:29:15,822 --> 00:29:17,355
WHAT IS THIS?
513
00:29:17,357 --> 00:29:21,025
MY NAME IS MARTY,
NOT LESLIE GOLD.
514
00:29:21,027 --> 00:29:23,161
I TOOK ADVANTAGE
OF YOU.
515
00:29:23,163 --> 00:29:26,264
THE WINE COMMERCIAL
WAS A TRICK,
516
00:29:26,266 --> 00:29:27,699
AND WE APOLOGIZE.
517
00:29:27,701 --> 00:29:29,134
YOU LYING BASTARD!
518
00:29:29,136 --> 00:29:32,137
CHARLIE, JOSEPH
IS THE MOST LOVED
519
00:29:32,139 --> 00:29:35,306
AND LEGITIMATE SON
OF HIS COUNTRY.
520
00:29:35,308 --> 00:29:36,708
WHAT COUNTRY?
521
00:29:36,710 --> 00:29:37,942
YES, WELL, CHARLIE...
522
00:29:37,944 --> 00:29:41,412
I'LL ADMIT THAT
IS A LITTLE PROBLEM.
523
00:29:41,414 --> 00:29:45,683
LET US SAY FIRST
WE ARE DECENT PEOPLE,
524
00:29:45,685 --> 00:29:46,918
CONCERNED LIKE YOURSELF
525
00:29:46,920 --> 00:29:50,455
IN THE DIRECTIONS
THE WORLD IS TAKING.
526
00:29:50,457 --> 00:29:52,690
DON'T FOAM AT THE MOUTH
527
00:29:52,692 --> 00:29:57,095
IF I ADD THAT
WE ARE ISRAELI CITIZENS.
528
00:29:58,532 --> 00:29:59,864
ISRAELIS?
529
00:29:59,866 --> 00:30:01,499
IS IT YOUR CONVICTION
530
00:30:01,501 --> 00:30:05,637
THAT ISRAEL SHOULD
BE SWEPT UNDER THE SEA?
531
00:30:05,639 --> 00:30:09,007
DO YOU FEEL
YOU ARE AMONG ENEMIES?
532
00:30:09,009 --> 00:30:12,577
ANYBODY
WHO KIDNAPS ME
IS A FRIEND!
533
00:30:12,579 --> 00:30:15,046
YOU JUST
WAIT A MINUTE!
534
00:30:15,048 --> 00:30:17,782
YOU'VE GOT
THE WRONG GIRL.
535
00:30:17,784 --> 00:30:19,617
I'M NOT A JEW!
536
00:30:19,619 --> 00:30:21,586
I AM
PRO-PALESTINIAN!
537
00:30:21,588 --> 00:30:24,189
WE RESPECT
YOUR POLITICS.
538
00:30:24,191 --> 00:30:25,957
GIVE THE ARABS BACK
539
00:30:25,959 --> 00:30:29,260
THE LAND
YOU STOLE FROM THEM.
540
00:30:29,262 --> 00:30:32,831
WHERE WOULD
YOU HAVE US GO, CHARLIE?
541
00:30:32,833 --> 00:30:35,533
MAYBE CENTRAL AFRICA
OR URUGUAY?
542
00:30:35,535 --> 00:30:37,669
NOT EGYPT, THANK YOU.
543
00:30:37,671 --> 00:30:41,339
WE TRIED IT ONCE
UNSUCCESSFULLY.
544
00:30:41,341 --> 00:30:44,042
OR BACK TO THE GHETTOS.
545
00:30:44,044 --> 00:30:46,177
I JUST WANT PEACE.
546
00:30:46,179 --> 00:30:47,412
SO DO WE.
547
00:30:47,414 --> 00:30:49,781
THAT'S WHY WE CHOSE YOU.
548
00:30:49,783 --> 00:30:50,982
FOR WHAT?
549
00:30:50,984 --> 00:30:54,052
TO OFFER YOU
AN ACTING JOB.
550
00:30:54,054 --> 00:30:55,053
IN WHAT?
551
00:30:55,055 --> 00:30:58,623
IT'S THE BIGGEST PART
YOU'VE EVER HAD.
552
00:30:58,625 --> 00:31:01,659
THE MOST DEMANDING
AND IMPORTANT.
553
00:31:01,661 --> 00:31:04,295
AM I SUPPOSED
TO KILL ARABS?
554
00:31:04,297 --> 00:31:06,664
WE WOULD NEVER
ASK THAT.
555
00:31:06,666 --> 00:31:08,132
CHARLIE...
556
00:31:08,134 --> 00:31:09,300
HEAR US OUT.
557
00:31:09,302 --> 00:31:13,137
IF AFTER THAT
YOU WANT TO GO,
558
00:31:13,139 --> 00:31:15,206
YOU'RE FREE.
559
00:31:15,208 --> 00:31:17,542
DO I HAVE A CHOICE?
560
00:31:17,544 --> 00:31:19,277
AFTER THE AUDITION.
561
00:31:19,279 --> 00:31:20,812
WHAT SORT OF AUDITION?
562
00:31:20,814 --> 00:31:25,917
YOU WILL ANSWER
A STRING OF QUESTIONS
VERY FRANKLY,
563
00:31:25,919 --> 00:31:27,452
VERY TRUTHFULLY.
564
00:31:27,454 --> 00:31:28,553
DON'T EVALUATE.
565
00:31:28,555 --> 00:31:32,857
IF YOU STILL WANT
TO LEAVE AFTER THAT,
566
00:31:32,859 --> 00:31:34,259
AS JOSEPH INDICATED,
567
00:31:34,261 --> 00:31:37,996
YOU WILL HAVE THAT OPTION.
568
00:31:38,899 --> 00:31:40,832
UH-HUH.
569
00:31:51,411 --> 00:31:53,945
ALL RIGHT.
570
00:31:54,381 --> 00:31:56,514
LET'S GET ON WITH IT.
571
00:31:56,516 --> 00:32:01,019
WE BEGIN WITH A LITTLE
FAMILY HISTORY.
572
00:32:01,721 --> 00:32:04,022
YOUR FATHER
BORN, WHEN?
573
00:32:04,024 --> 00:32:05,990
MY FATHER?
574
00:32:07,060 --> 00:32:08,593
OH, GOD.
575
00:32:08,595 --> 00:32:10,261
UH...
576
00:32:10,263 --> 00:32:12,230
1925.
577
00:32:13,300 --> 00:32:16,501
THE HEADMISTRESS
SENT FOR YOU.
578
00:32:16,503 --> 00:32:19,137
SO, WHAT DID SHE SAY?
579
00:32:19,139 --> 00:32:20,204
WAIT A MINUTE.
580
00:32:20,206 --> 00:32:24,042
"PACK YOUR THINGS,
GOOD-BYE, GOOD LUCK,"
581
00:32:24,044 --> 00:32:25,810
AS FAR AS I REMEMBER.
582
00:32:25,812 --> 00:32:30,882
NO EXPLANATION OF WHY
THEY ASKED YOU TO LEAVE?
583
00:32:30,884 --> 00:32:32,717
IT WAS A SCANDAL.
584
00:32:32,719 --> 00:32:34,852
THE TUITION
HADN'T BEEN PAID.
585
00:32:34,854 --> 00:32:36,120
THEY'RE IN BUSINESS.
586
00:32:36,122 --> 00:32:40,358
LET'S CALL THIS
A DAY OR A NIGHT.
587
00:32:40,360 --> 00:32:44,128
YOU SAID YOU
RETURNED HOME TO...
588
00:32:44,130 --> 00:32:46,931
CHAOS. POLICE
SWARMING THE HOUSE,
589
00:32:46,933 --> 00:32:49,000
MY MOTHER CRYING.
590
00:32:49,002 --> 00:32:50,768
WHERE WAS
YOUR SISTER?
591
00:32:50,770 --> 00:32:53,371
SHE WAS
PREGNANT, AS USUAL.
592
00:32:53,373 --> 00:32:56,441
SHE WASN'T
PREGNANT THAT YEAR.
593
00:32:56,443 --> 00:32:57,875
I DON'T REMEMBER!
594
00:32:57,877 --> 00:33:00,244
IT WAS TEN YEARS AGO!
595
00:33:00,246 --> 00:33:02,547
MAYBE SHE
COULDN'T FACE IT.
596
00:33:02,549 --> 00:33:05,883
THE DISGRACE OF
YOUR FATHER'S TRIAL?
597
00:33:05,885 --> 00:33:07,685
WHAT ELSE
WAS THERE?
598
00:33:07,687 --> 00:33:10,321
CONTINUE IN
YOUR OWN WORDS.
599
00:33:10,323 --> 00:33:13,891
WHAT ELSE DO WE SEE?
600
00:33:13,893 --> 00:33:16,661
MY PONY. THEY
TOOK MY PONY.
601
00:33:16,663 --> 00:33:17,895
WHERE'S YOUR FATHER?
602
00:33:17,897 --> 00:33:19,864
IN PRISON.
I TOLD YOU.
603
00:33:19,866 --> 00:33:23,101
YES. OF COURSE,
YOU TOLD ME.
604
00:33:23,103 --> 00:33:25,003
LET'S SEE...UM...
605
00:33:25,005 --> 00:33:26,137
THE VISIT.
606
00:33:26,139 --> 00:33:29,140
WHO TOOK YOU
ON VISITING DAY?
607
00:33:29,142 --> 00:33:30,408
I NEVER WENT.
608
00:33:30,410 --> 00:33:33,644
I TOOK CARE
OF MY MOTHER.
609
00:33:33,646 --> 00:33:35,246
THE PRISON...
610
00:33:35,248 --> 00:33:38,016
CHRIST, I
COULD NEVER VISIT.
611
00:33:38,018 --> 00:33:39,384
I REMEMBER...
612
00:33:39,386 --> 00:33:43,021
WHEN HE
SHOWED UP...
613
00:33:43,289 --> 00:33:45,990
WE'D MOVED
TO BALTIMORE.
614
00:33:47,394 --> 00:33:49,093
WE WERE ON WELFARE,
615
00:33:49,095 --> 00:33:54,232
AND HE JUST SHOWED UP
A MONTH EARLY.
616
00:33:54,234 --> 00:33:58,436
HE LOOKED
SLIMMER, YOUNGER,
617
00:33:58,438 --> 00:34:01,339
HE GAVE ME A HUG
618
00:34:01,341 --> 00:34:04,309
AND WEPT.
619
00:34:04,310 --> 00:34:07,278
MOTHER WAS UPSTAIRS,
TOO SCARED TO COME DOWN.
620
00:34:08,548 --> 00:34:10,515
I REMEMBER.
621
00:34:12,218 --> 00:34:15,319
HE WAS FUNNY
ABOUT THE DOORS.
622
00:34:15,321 --> 00:34:17,488
HE COULDN'T
OPEN THEM.
623
00:34:17,490 --> 00:34:19,090
HE'D JUST...
624
00:34:19,092 --> 00:34:22,627
HE'D GO UP TO THEM
AND THEN HE'D...
625
00:34:22,629 --> 00:34:28,399
STAND AT ATTENTION
WITH HIS FEET TOGETHER,
HIS HEAD HELD DOWN,
626
00:34:28,401 --> 00:34:34,305
AND HE'D WAIT FOR
THE GUARD TO UNLOCK THE DOOR.
627
00:34:34,307 --> 00:34:36,974
THE FIRST
TIME I SAW IT,
628
00:34:36,976 --> 00:34:42,346
I SCREAMED AT HIM
TO OPEN THE GODDAMN DOOR.
629
00:34:50,256 --> 00:34:52,356
YOU GAVE
AN INTERVIEW,
630
00:34:52,358 --> 00:34:55,676
THE IPSWICH PAPER,
631
00:34:55,677 --> 00:34:58,995
DESCRIBING STANDING OUTSIDE HIS
CELL BLOCK, WAVING TO HIM.
632
00:34:59,299 --> 00:35:02,500
I WAS...
SAUCING IT UP.
633
00:35:02,502 --> 00:35:03,534
YOUR AGENT SAID
634
00:35:03,536 --> 00:35:07,939
YOUR FATHER DIED
IN PRISON, NOT AT HOME.
635
00:35:07,941 --> 00:35:09,874
MORE SAUCING IT UP.
636
00:35:09,876 --> 00:35:12,977
THAT'S NED TALKING,
NOT ME.
637
00:35:12,979 --> 00:35:15,746
HOW AM I DOING?
638
00:35:19,619 --> 00:35:23,721
SO? WHAT?
DOESN'T ANYBODY
SLEEP AROUND HERE?
639
00:35:23,723 --> 00:35:25,723
NO, HUH?
640
00:35:28,361 --> 00:35:30,495
[TELETYPE PRINTING]
641
00:35:31,131 --> 00:35:33,831
THAT WEEKEND
FORUM IN DORSET--
642
00:35:33,833 --> 00:35:35,299
YOU MENTIONED KHALIL.
643
00:35:35,301 --> 00:35:37,101
IT WASN'T
THAT SERIOUS.
644
00:35:37,103 --> 00:35:40,938
HOW MANY TIMES
DID YOU SEE HIM?
645
00:35:40,940 --> 00:35:42,340
ONCE, A COUPLE?
646
00:35:42,342 --> 00:35:44,609
WOULD YOU REVISE IT?
647
00:35:44,611 --> 00:35:46,077
FOUR?
648
00:35:46,079 --> 00:35:47,411
A COUPLE.
649
00:35:47,413 --> 00:35:50,014
THAT'S WHAT I SAID.
650
00:35:51,451 --> 00:35:52,817
SIGN ANYTHING?
651
00:35:52,819 --> 00:35:54,652
STATEMENTS? PETITIONS?
652
00:35:54,654 --> 00:35:55,653
NO.
653
00:35:55,655 --> 00:35:59,423
THERE'S ALWAYS
A RESOLUTION TO SIGN.
654
00:35:59,425 --> 00:36:01,559
BE REASONABLE.
655
00:36:01,561 --> 00:36:02,660
UH, I...
656
00:36:02,662 --> 00:36:05,429
TELL US, WHAT
WAS DISCUSSED?
657
00:36:05,431 --> 00:36:06,697
I DON'T REMEMBER.
658
00:36:06,699 --> 00:36:08,866
HER DIARY
DESCRIBES FOUR.
659
00:36:08,868 --> 00:36:10,501
WHERE'D YOU GET THAT?
660
00:36:10,503 --> 00:36:13,471
FOUR? CHARLIE'S LOSING
MY CONFIDENCE.
661
00:36:13,473 --> 00:36:17,742
HE HAS NO RIGHT
TO TAKE MY DIARY!
662
00:36:17,744 --> 00:36:19,577
I DON'T WANT THIS!
663
00:36:19,579 --> 00:36:23,281
I HATE THIS
AND I HATE YOU!
664
00:36:23,283 --> 00:36:24,415
I'M GETTING OUT!
665
00:36:24,417 --> 00:36:28,786
YOU TOLD ME
I COULD LISTEN AND LEAVE.
666
00:36:28,788 --> 00:36:30,154
I WANT OUT NOW!
667
00:36:30,156 --> 00:36:34,158
YOUR OPTIONS OPERATE
ONLY WHEN WE INVITE YOU.
668
00:36:34,160 --> 00:36:37,929
YOU'VE KEPT ME
THE WHOLE GODDAMN NIGHT!
669
00:36:37,931 --> 00:36:39,197
THERE'S DISCREPANCIES.
670
00:36:39,199 --> 00:36:42,166
YOUR FATHER NEVER
WENT TO PRISON.
671
00:36:42,168 --> 00:36:45,670
NO DEPUTIES, NO PONY
TAKEN FROM YOU.
672
00:36:45,672 --> 00:36:48,606
YOU ATTENDED
PUBLIC SCHOOL IN IOWA,
673
00:36:48,608 --> 00:36:51,909
NOT A FANCY PRIVATE SCHOOL
IN VIRGINIA.
674
00:36:51,911 --> 00:36:57,081
YOUR FATHER WORKED UNTIL
HE DIED IN A MORTGAGE OFFICE.
675
00:36:57,083 --> 00:37:00,585
YOUR ONLY SCANDAL WAS
A SCHOOL SUSPENSION
676
00:37:00,587 --> 00:37:04,956
FOR BEING TOO AVAILABLE
TO THE LOCAL BOYS.
677
00:37:04,958 --> 00:37:08,125
WHY DO YOU LIE TO US?
678
00:37:08,127 --> 00:37:10,194
WHY NOT TRUST US?
679
00:37:10,196 --> 00:37:11,762
TRUST? YOU BASTARD!
680
00:37:11,764 --> 00:37:13,264
YOU'RE THE ONE!
681
00:37:13,266 --> 00:37:15,800
YOU FUCK, YOU!
682
00:37:17,503 --> 00:37:20,004
YOU BASTARD!
683
00:37:20,240 --> 00:37:22,006
THREE MINUTES,
NOT MORE.
684
00:37:22,008 --> 00:37:25,876
SHE DOESN'T PUT ON
SOME NEW IDENTITY,
685
00:37:25,878 --> 00:37:28,512
SHE COMES BACK IN!
686
00:37:30,183 --> 00:37:33,117
CHARLIE,
STOP FOR A MINUTE.
687
00:37:33,119 --> 00:37:34,318
WAIT!
688
00:37:34,320 --> 00:37:36,354
I SAID, STOP!
689
00:37:37,457 --> 00:37:38,889
YOU DID WELL.
690
00:37:38,891 --> 00:37:39,690
CONGRATULATIONS.
691
00:37:39,692 --> 00:37:43,527
YOU TOOK A DIVE,
BUT YOU RECOVERED.
692
00:37:43,529 --> 00:37:45,296
YOU LOST YOUR WAY,
693
00:37:45,298 --> 00:37:47,431
BUT YOU HUNG IN THERE.
694
00:37:47,433 --> 00:37:51,869
WHEN THE LINE BROKE,
YOU BLAMED THE WORLD.
695
00:37:51,871 --> 00:37:53,437
WE'RE PROUD OF YOU.
696
00:37:53,439 --> 00:37:57,208
NEXT TIME,
YOU'LL TELL
A BETTER STORY.
697
00:37:57,210 --> 00:38:00,111
HURRY BACK.
TIME IS SHORT.
698
00:38:00,113 --> 00:38:01,279
MONTY.
699
00:38:01,281 --> 00:38:02,179
YES?
700
00:38:02,181 --> 00:38:05,416
THE ATHENS EMBASSY
HEARD FROM JERUSALEM.
701
00:38:05,418 --> 00:38:07,418
FOR YOUR EYES ONLY.
702
00:38:07,420 --> 00:38:09,120
SHE'S EVERYTHING
WE WANT--
703
00:38:09,122 --> 00:38:12,156
BRIGHT, CREATIVE,
UNDERUSED, ROMANTIC...
704
00:38:12,158 --> 00:38:13,424
AND A LIAR.
705
00:38:13,426 --> 00:38:15,860
TONIGHT SHE LIES
FOR HERSELF.
706
00:38:15,862 --> 00:38:18,296
TOMORROW
SHE LIES FOR US.
707
00:38:18,298 --> 00:38:22,166
DO WE WANT
AN ANGEL SUDDENLY?
708
00:38:25,371 --> 00:38:28,172
NOW LISTEN TO THIS.
709
00:38:28,541 --> 00:38:33,577
MISHA GAVON SAYS WE ARE
TO POSE AS AMERICANS.
710
00:38:33,579 --> 00:38:34,712
ISN'T THAT NICE?
711
00:38:34,714 --> 00:38:38,816
"ON NO ACCOUNT
WILL YOU ADMIT TO HER
712
00:38:38,818 --> 00:38:41,085
"THAT YOU
ARE ISRAELI SUBJECTS
713
00:38:41,087 --> 00:38:45,156
ACTING IN OFFICAL
OR NEAR OFFICAL CAPACITY."
714
00:38:45,158 --> 00:38:46,190
I LOVE IT.
715
00:38:46,192 --> 00:38:49,260
THAT'S HELPFUL, HUH?
AND SO TIMELY.
716
00:38:49,262 --> 00:38:52,363
CABLE THEM "YES"--
REPEAT "NO!"
717
00:38:52,365 --> 00:38:56,667
TIME FOR YOU
TO TAKE OVER.
718
00:38:58,671 --> 00:39:00,571
HE HAS LOST IT.
719
00:39:00,573 --> 00:39:02,540
I KNOW THE SIGNS.
720
00:39:02,542 --> 00:39:04,442
HE'S A GREAT FIGHTER.
721
00:39:04,444 --> 00:39:06,744
I NEVER KNEW
ANYONE BETTER
722
00:39:06,746 --> 00:39:08,913
FOR DARK NIGHTS
EXCEPT YOU.
723
00:39:08,915 --> 00:39:11,716
WE SHOULD'VE USED
THE JEWISH GIRL.
724
00:39:11,718 --> 00:39:14,185
SURELY, THEY'LL
CHECK HER PAST.
725
00:39:14,187 --> 00:39:16,754
WE NEED THE
GENUINE ARTICLE,
726
00:39:16,756 --> 00:39:18,289
NOT AN
IMPERSONATION.
727
00:39:18,291 --> 00:39:21,225
SHE WON'T
TOW THE LINE.
728
00:39:21,227 --> 00:39:22,360
THEY BOTH WILL.
729
00:39:22,362 --> 00:39:25,696
BOYS, GIRLS, GIVE HER
MORE SUPPORT.
730
00:39:25,698 --> 00:39:28,499
MORE WARMTH NOW...
731
00:39:28,801 --> 00:39:32,503
A FAMILY SHE CAN JOIN.
732
00:39:41,481 --> 00:39:43,147
SO, CHARLIE?
733
00:39:43,149 --> 00:39:43,914
SO?
734
00:39:43,916 --> 00:39:46,817
I LIED.
THAT MAKES US EVEN.
735
00:39:46,819 --> 00:39:50,020
HOW DOES THAT AFFECT
MY POLITICS?
736
00:39:50,022 --> 00:39:52,957
THEY MIGHT
ALSO BE LIES.
737
00:39:52,959 --> 00:39:54,358
GODDAMN IT!
738
00:39:54,360 --> 00:39:56,193
I BELIEVE IN THINGS.
739
00:39:56,195 --> 00:39:58,729
I BELIEVE
IN ENDING SUFFERING.
740
00:39:58,731 --> 00:40:01,265
WHAT HAVE
YOU DONE, REALLY?
741
00:40:01,267 --> 00:40:02,600
GOTTEN
YOURSELF FILMED
742
00:40:02,602 --> 00:40:05,336
IN ONE DEMONSTRATION
OR ANOTHER
743
00:40:05,338 --> 00:40:06,704
IN TRAFALGAR SQUARE.
744
00:40:06,706 --> 00:40:09,173
YOU MADE
THE EVENING NEWS,
745
00:40:09,175 --> 00:40:12,410
SITTING
IN FRONT OF A BUS,
746
00:40:12,412 --> 00:40:14,779
READING ALOUD
FROM CHE GUEVARA.
747
00:40:14,781 --> 00:40:18,015
WHAT HAVE YOU
DONE BESIDES TALK?
748
00:40:18,017 --> 00:40:19,116
NOT A THING.
749
00:40:19,118 --> 00:40:22,353
YOU WANTED
TO STOP THE KILLING.
750
00:40:22,355 --> 00:40:24,221
FINE, SO DO WE.
751
00:40:24,223 --> 00:40:26,123
WHAT HAVE YOU DONE?
752
00:40:26,125 --> 00:40:28,292
WHAT WOULD YOU DO?
753
00:40:28,294 --> 00:40:30,194
TELL ME.
754
00:40:36,536 --> 00:40:38,169
CHARLIE.
755
00:40:43,276 --> 00:40:44,809
LISTEN TO ME,
CHARLIE.
756
00:40:44,811 --> 00:40:48,512
BOTH SIDES
HAVE THEIR MADMEN,
THEIR EXTREMISTS.
757
00:40:48,514 --> 00:40:52,216
THEIRS
WOULD DRIVE US
INTO THE SEA.
758
00:40:52,218 --> 00:40:54,785
OURS WOULD
WIPE THEM OUT.
759
00:40:54,787 --> 00:40:56,387
THEY HAVE
THE WEAPONS.
760
00:40:56,389 --> 00:41:00,424
SOME ON BOTH SIDES
WANT TO COME
TOGETHER,
761
00:41:00,426 --> 00:41:04,929
WANT A
PALESTINIAN
HOMELAND BESIDE US.
762
00:41:04,931 --> 00:41:06,330
I DO.
763
00:41:06,331 --> 00:41:07,730
THE KILLINGS
MADE ME LEAVE.
764
00:41:07,733 --> 00:41:13,070
I'M BACK BECAUSE
I DON'T WANT
MADMEN IN CHARGE.
765
00:41:13,072 --> 00:41:15,039
DO YOU?
766
00:41:15,041 --> 00:41:16,273
NO.
767
00:41:16,275 --> 00:41:19,276
DO YOU WANT
TO BLOCK TRAFFIC
768
00:41:19,278 --> 00:41:20,578
IN TRAFALGAR SQUARE,
769
00:41:20,580 --> 00:41:24,181
OR DO YOU
REALLY WANT TO HELP?
770
00:41:24,183 --> 00:41:27,218
SO THAT
ROMANTIC TOUR OF GREECE
771
00:41:27,220 --> 00:41:30,488
WAS JUST A COME-ON,
WASN'T IT?
772
00:41:30,490 --> 00:41:32,089
I WANT VERY MUCH
773
00:41:32,091 --> 00:41:36,560
TO MAKE THAT TOUR
WITH YOU, CHARLIE.
774
00:41:47,139 --> 00:41:49,373
THE AUDITION'S
OVER, CHARLIE.
775
00:41:49,375 --> 00:41:51,976
THE PART IS YOURS,
776
00:41:51,978 --> 00:41:53,677
IF YOU WANT IT.
777
00:41:53,679 --> 00:41:57,515
OR YOU'RE
FREE TO LEAVE NOW.
778
00:42:15,468 --> 00:42:17,635
WHO DO I PLAY?
779
00:42:17,637 --> 00:42:18,869
YOURSELF.
780
00:42:18,871 --> 00:42:21,438
WE TAKE CARE
OF THE PLOT.
781
00:42:21,440 --> 00:42:24,742
JOSEPH PLAYS
MICHEL AND
WRITES DIALOGUE
782
00:42:24,744 --> 00:42:27,044
WITH HELP
FROM YOU.
783
00:42:27,046 --> 00:42:30,915
YOU HAVE
A FEW HOURS TO SLEEP
784
00:42:30,917 --> 00:42:33,951
AND A BIG PART
TO LEARN.
785
00:42:33,953 --> 00:42:35,519
SO, GO TO BED.
786
00:42:35,521 --> 00:42:39,990
RACHEL WILL WAKE YOU
WHEN IT'S TIME.
787
00:42:46,332 --> 00:42:48,532
WHO'S THE REAL MICHEL?
788
00:42:48,534 --> 00:42:49,867
YOU MET HIM.
789
00:42:49,869 --> 00:42:52,136
HE WORE A SKI MASK
790
00:42:52,138 --> 00:42:55,706
AND LECTURED TO YOU
IN DORSET.
791
00:42:55,708 --> 00:42:58,042
YOU'LL MEET HIM AGAIN.
792
00:42:58,044 --> 00:43:00,177
SO, GOOD NIGHT.
793
00:43:01,247 --> 00:43:05,015
SO, GOOD NIGHT
TO YOU, TOO.
794
00:43:11,157 --> 00:43:13,624
YOU HAVEN'T
LOST YOUR TOUCH.
795
00:43:13,626 --> 00:43:16,894
SHE'S GOING TO
DO IT FOR YOU.
796
00:43:16,896 --> 00:43:21,332
YOU DECIDE
HOW TO PLAY
WITH HER EMOTIONS.
797
00:43:21,334 --> 00:43:23,233
YOU MIGHT GET CLOSE.
798
00:43:23,235 --> 00:43:25,369
YOU MIGHT
PLAY DISTANCE.
799
00:43:25,371 --> 00:43:27,404
THIS ONE IS DISTANCE.
800
00:43:27,406 --> 00:43:29,440
GOOD LUCK TO YOU.
801
00:43:29,442 --> 00:43:31,508
GOOD LUCK, EH?
802
00:43:39,051 --> 00:43:40,284
CHARLIE.
803
00:43:40,286 --> 00:43:42,186
HUH?
804
00:43:42,655 --> 00:43:46,156
WAKE UP, CHARLIE.
IT'S TIME.
805
00:43:46,926 --> 00:43:48,492
OHH.
806
00:43:52,431 --> 00:43:54,498
WHAT TIME IS IT?
807
00:43:54,500 --> 00:43:55,766
IT'S 11:00.
808
00:43:55,768 --> 00:43:57,334
YOU'VE
HAD FOUR HOURS.
809
00:43:57,336 --> 00:44:01,605
I BOUGHT YOU
A DRESS. ALSO
NEW UNDERCLOTHES.
810
00:44:01,607 --> 00:44:03,974
LOOK AROUND.
REMEMBER THIS ROOM.
811
00:44:03,976 --> 00:44:07,678
WE HAD
A WONDERFUL
DINNER LAST NIGHT.
812
00:44:07,680 --> 00:44:10,881
PUTARI WINE,
WHITE AND COLD.
813
00:44:10,883 --> 00:44:12,016
LOBSTER.
814
00:44:12,018 --> 00:44:13,250
WHO ARE YOU?
815
00:44:13,252 --> 00:44:15,586
FROM NOW ON,
I'M MICHEL.
816
00:44:15,588 --> 00:44:17,521
YOU'LL BE
PLAYING YOURSELF.
817
00:44:17,523 --> 00:44:20,557
WE'RE ACTING
OUT A LOVE AFFAIR.
818
00:44:20,559 --> 00:44:24,194
THIS IS WHERE
WE SPENT THE NIGHT.
819
00:44:24,196 --> 00:44:26,230
WE VISITED
THE ACROPOLIS.
820
00:44:26,232 --> 00:44:28,365
WE HAD IT
TO OURSELVES.
821
00:44:28,367 --> 00:44:29,833
THEN WE CAME HERE.
822
00:44:29,835 --> 00:44:33,971
WE MADE VERY
PASSIONATE LOVE,
VERY FRENZIED.
823
00:44:33,973 --> 00:44:35,773
HOW DO YOU RATE?
824
00:44:35,775 --> 00:44:38,175
I'M IMPRESSIVE.
825
00:44:38,176 --> 00:44:40,576
LACKING IN
IMAGINATION, BUT
VERY ENTHUSIASTIC.
826
00:44:40,579 --> 00:44:43,247
SORRY
I SWIPED YOU, JOS.
827
00:44:43,249 --> 00:44:45,482
FEEL
UNDER THE PILLOW.
828
00:44:45,484 --> 00:44:47,351
THERE.
829
00:44:49,522 --> 00:44:51,488
OH, MY GOD.
830
00:44:51,857 --> 00:44:53,123
IT'S AN AUTOMATIC.
831
00:44:53,125 --> 00:44:56,360
A GIFT FROM
MY BROTHER KHALIL,
832
00:44:56,362 --> 00:44:58,562
WHO IS LIKE MY GOD.
833
00:44:58,564 --> 00:45:01,699
IT SERVES
A BAD WISH SLEEPING.
834
00:45:01,701 --> 00:45:03,600
WE CALL IT CHIVE.
835
00:45:03,602 --> 00:45:05,869
IT'S THERE
DURING LOVEMAKING.
836
00:45:05,871 --> 00:45:07,871
WE NEVER FORGET IT.
837
00:45:07,873 --> 00:45:09,773
THAT'S HOW WE LIVE.
838
00:45:09,775 --> 00:45:12,509
HURRY
AND GET DRESSED.
839
00:45:25,491 --> 00:45:27,658
[DOORBELL BUZZES]
840
00:45:33,866 --> 00:45:35,999
HAS HE TALKED YET?
841
00:45:36,001 --> 00:45:37,468
NOT A PEEP.
842
00:45:37,470 --> 00:45:38,802
NOT A SOUND?
843
00:45:38,804 --> 00:45:40,838
SOUND, YES.
SPEECH, NO.
844
00:45:40,840 --> 00:45:42,439
WHAT'S HIS CONDITION?
845
00:45:42,441 --> 00:45:44,241
HE'S VERY TIRED.
846
00:45:44,243 --> 00:45:47,127
FOR THREE DAYS
847
00:45:47,128 --> 00:45:50,012
HE'S HAD SEVEN NIGHTS
AND FIVE HOURS
OF SLEEP.
848
00:45:50,015 --> 00:45:51,882
HE ONLY TAKES WATER.
849
00:45:51,884 --> 00:45:53,784
WE HAVE
CHARLIE'S LETTERS?
850
00:45:53,786 --> 00:45:55,786
A FEW
WITH SOME
INFORMATION.
851
00:45:55,788 --> 00:45:57,654
SCHVILI'S
WORKING
ON THEM.
852
00:45:57,656 --> 00:46:01,625
YOU'RE CHECKING
THE MAIL AT HIS FLAT?
853
00:46:01,627 --> 00:46:02,726
TWICE A DAY.
854
00:46:02,728 --> 00:46:05,395
I CAN SHOW YOU
THEIR LOVE STORY--
855
00:46:05,397 --> 00:46:06,597
ATHENS
TO THESSALONIKI,
856
00:46:06,599 --> 00:46:10,434
BUT WHAT
ABOUT THE CAR
AND EXPLOSIVES?
857
00:46:10,436 --> 00:46:14,638
WHO HE
WAS PLANNING
TO CONTACT, WHEN?
858
00:46:14,640 --> 00:46:19,109
IT'S A PROBLEM
IF WE CAN'T
BREAK HIM.
859
00:46:19,111 --> 00:46:23,113
YOU HAVE A TAPE
OF A BEATING?
860
00:46:23,115 --> 00:46:24,181
YEAH.
861
00:46:24,183 --> 00:46:25,482
A BAD ONE?
862
00:46:25,484 --> 00:46:27,351
WE'LL USE IT TOMORROW.
863
00:46:27,353 --> 00:46:29,953
GIVE HIM
MORE SLEEP TONIGHT.
864
00:46:29,955 --> 00:46:31,789
LET HIM FEEL FORGOTTEN.
865
00:46:31,791 --> 00:46:35,159
YOU PEOPLE
NEED PATIENCE, HUH?
866
00:46:38,464 --> 00:46:39,863
LISTEN TO ME.
867
00:46:39,865 --> 00:46:41,231
I AM MICHEL.
868
00:46:41,233 --> 00:46:43,367
NO! NO, NOT AGAIN.
869
00:46:43,369 --> 00:46:44,368
CHARLIE.
870
00:46:44,370 --> 00:46:46,436
I'M TIRED OF MICHEL.
871
00:46:46,438 --> 00:46:48,338
GIVE HIM A BREAK.
872
00:46:48,340 --> 00:46:50,374
BE JOSEPH FOR TONIGHT.
873
00:46:50,376 --> 00:46:51,441
THERE ISN'T TIME.
874
00:46:51,443 --> 00:46:55,679
SOON OR LATER
YOU'LL BE QUESTIONED
ABOUT TONIGHT.
875
00:46:55,681 --> 00:46:58,916
OK. ALL RIGHT.
SO YOU'RE MICHEL.
876
00:46:58,918 --> 00:47:00,083
I'M MICHEL,
877
00:47:00,085 --> 00:47:03,053
BUT MY ARAB
NAME IS SALIM.
878
00:47:03,055 --> 00:47:05,489
I'M FROM
A SMALL VILLAGE
879
00:47:05,491 --> 00:47:08,492
CLOSE TO
THE TOWN OF KHALIL,
880
00:47:08,494 --> 00:47:11,261
WHICH THE JEWS
CALL HEBRON.
881
00:47:11,263 --> 00:47:12,629
KHALIL--SAY IT.
882
00:47:12,631 --> 00:47:13,530
KHALIL.
883
00:47:13,532 --> 00:47:14,765
YOU'RE
BROTHER'S NAME.
884
00:47:14,767 --> 00:47:18,669
MY FATHER
WAS THE CHIEF
OF THE VILLAGE,
885
00:47:18,671 --> 00:47:21,839
WHERE OUR FAMILY
LIVED FOR CENTURIES.
886
00:47:21,841 --> 00:47:23,774
MY FATHER
ADMIRED THE JEWS.
887
00:47:23,776 --> 00:47:27,811
MY BROTHER AHMED
REMEMBERED WATERING
GRANDFATHER'S HORSE
888
00:47:27,813 --> 00:47:29,680
AND HEARING
WONDERFUL STORIES
889
00:47:29,682 --> 00:47:32,015
FROM
JEWISH TRAVELERS
AND PEDDLERS.
890
00:47:32,017 --> 00:47:35,619
IN 1948
MY GRANDFATHER
SOLD HIS HORSE
891
00:47:35,621 --> 00:47:38,488
TO BUY RIFLES
TO SHOOT ZIONISTS
892
00:47:38,490 --> 00:47:40,791
WHEN THEY ATTACKED
OUR VILLAGES.
893
00:47:40,793 --> 00:47:43,126
ZIONISTS SHOT MY
GRANDFATHER INSTEAD.
894
00:47:43,128 --> 00:47:46,597
THEY MADE MY FATHER
WITNESS HIS DEATH.
895
00:47:46,599 --> 00:47:50,033
MY FATHER, WHO
BELIEVED IN THEM.
896
00:47:50,035 --> 00:47:51,802
IS THAT TRUE?
897
00:47:51,804 --> 00:47:55,939
DO YOU KNOW
DAL YISSIN?
898
00:47:56,642 --> 00:47:58,692
NO.
899
00:47:58,693 --> 00:48:00,743
IN THAT VILLAGE
ON APRIL 9th, 1948,
900
00:48:00,746 --> 00:48:03,714
254 WOMEN, OLD MEN,
AND CHILDREN
901
00:48:03,716 --> 00:48:06,216
WERE BUTCHERED BY
ZIONIST TERRORISTS
902
00:48:06,218 --> 00:48:09,820
WHILE THE MEN WORKED
IN THE FIELDS.
903
00:48:09,822 --> 00:48:12,089
IN DAYS
500,000 PALESTINIANS
904
00:48:12,091 --> 00:48:15,359
HAD FLED
THEIR OWN COUNTRY.
905
00:48:15,761 --> 00:48:17,561
BUT
OUR VILLAGE STAYED
906
00:48:17,563 --> 00:48:20,631
ON MY FATHER'S
COMMAND UNTIL 1967.
907
00:48:20,633 --> 00:48:23,166
THAT'S WHEN
THE ISRAILI TANKS
908
00:48:23,168 --> 00:48:25,569
CAME TO FLATTEN
OUR HOUSES,
909
00:48:25,571 --> 00:48:28,305
MAKING ROOM FOR
THEIR SETTLEMENTS.
910
00:48:28,307 --> 00:48:31,775
SO WE LEARN
TO FIGHT ZIONISTS.
911
00:48:31,777 --> 00:48:34,144
DO YOU
KNOW WHO SAID,
912
00:48:34,146 --> 00:48:37,514
"I FIGHT,
THEREFORE I EXIST?"
913
00:48:37,516 --> 00:48:39,182
HE'S
A POLISH TERRORIST.
914
00:48:39,184 --> 00:48:41,652
KILLED MANY BRITISH
AND PALENSTINIANS.
915
00:48:41,654 --> 00:48:46,089
THIS PROUD WINNER
OF THE NOBEL
PRIZE FOR PEACE.
916
00:48:46,091 --> 00:48:50,327
HE'S THE PRIME
MINISTER OF MY
COUNTRY PALESTINE,
917
00:48:50,329 --> 00:48:54,865
WHICH THEY STOLE
AND NOW CALL ISRAEL.
918
00:49:04,009 --> 00:49:07,878
I LOVE YOU.
SHARE MY CAUSE.
919
00:49:09,515 --> 00:49:11,848
WHO ARE YOU?
920
00:49:12,318 --> 00:49:14,451
DOES IT PLAY?
921
00:49:16,455 --> 00:49:19,323
YES. IT PLAYS.
922
00:49:30,536 --> 00:49:31,568
KEEP IT.
923
00:49:31,570 --> 00:49:35,005
SOUVENIR OF THIS
WONDERFUL NIGHT.
924
00:49:43,649 --> 00:49:47,517
WHERE WERE YOU
DURING ALL OF THIS?
925
00:49:47,519 --> 00:49:49,786
YOU, JOSEPH.
926
00:49:49,788 --> 00:49:55,492
I WAS IN THOSE
ISRAELI TANKS
IN 1967, CHARLIE.
927
00:50:11,610 --> 00:50:13,076
AHH!
928
00:50:13,078 --> 00:50:14,244
PLEASE!
929
00:50:14,246 --> 00:50:15,445
PLEASE!
930
00:50:15,447 --> 00:50:16,613
STOP RIGHT HERE!
931
00:50:16,615 --> 00:50:19,249
YOU'RE NOT
TAKING HIM ANYWHERE.
932
00:50:19,251 --> 00:50:21,852
GET AWAY.
WE LEAVE NOW!
933
00:50:21,854 --> 00:50:23,253
THE GENEVA PROTOCOL--
934
00:50:23,255 --> 00:50:24,521
SHOVE GENEVA
PROTOCOL!
935
00:50:24,523 --> 00:50:28,325
DO NOTHING
UNTIL I SEE
THE AUTHORITIES.
936
00:50:28,327 --> 00:50:29,860
ALL RIGHT!
937
00:50:29,862 --> 00:50:31,828
LET'S GO.
938
00:50:37,069 --> 00:50:41,371
COLONEL HERSCH,
I WANT TO TALK TO YOU.
939
00:50:41,373 --> 00:50:43,507
WE HAVE A COMPLAINT.
940
00:50:43,509 --> 00:50:46,076
WHAT IS IT?
941
00:50:46,077 --> 00:50:48,644
WE HAVE SEEN
THIS MAN'S BROTHER
KHALIL KASSAN.
942
00:50:48,647 --> 00:50:51,681
THEY NEARLY
BEAT HIM TO DEATH.
943
00:50:51,683 --> 00:50:54,284
LAST NIGHT
WAS AN ACCIDENT.
944
00:50:54,286 --> 00:50:56,153
HE WAS
SAVAGELY TORTURED!
945
00:50:56,155 --> 00:50:58,889
KHALIL KASSAB
IS A MURDERER!
946
00:50:58,891 --> 00:51:00,223
I'VE NO SYMPATHY.
947
00:51:00,225 --> 00:51:02,592
YOU WILL BE
RESPONSIBLE THEN
948
00:51:02,594 --> 00:51:06,496
FOR A RED CROSS
PUBLIC CONDEMNATION!
949
00:51:09,268 --> 00:51:11,635
MY NAME
IS COLONEL HERSCH.
950
00:51:11,637 --> 00:51:15,872
I HAVE A FEW
QUESTIONS TO ASK YOU.
951
00:51:15,874 --> 00:51:19,009
YOU ARE SALIM KASSAB?
952
00:51:21,313 --> 00:51:24,147
YOU WERE SEIZED
BY THE IDF
953
00:51:24,149 --> 00:51:26,550
FOR YOUR CRIMES
AGAINST ISRAELIS.
954
00:51:26,552 --> 00:51:29,453
YOU WERE FOUND
POSSESSING THE AUTOMATIC
955
00:51:29,455 --> 00:51:33,457
GIVEN TO YOU
BY YOUR BROTHER
KHALIL KASSAB.
956
00:51:33,459 --> 00:51:38,495
WILL YOU CONFIRM
THAT YOU ARE
SALIM KASSAB?
957
00:51:40,199 --> 00:51:43,934
OK. YOU HAVE BEEN
A BRAVE BOY.
958
00:51:43,936 --> 00:51:46,870
11 DAYS
AND NOT A WORD.
959
00:51:46,872 --> 00:51:50,006
MANY DON'T LAST
AN HOUR.
960
00:51:50,476 --> 00:51:52,476
BUT YOU KNOW...
961
00:51:52,478 --> 00:51:55,011
EVERYONE TALKS.
962
00:52:02,855 --> 00:52:05,489
ARE YOU SALIM KASSAB?
963
00:52:11,497 --> 00:52:13,163
PLEASE.
964
00:52:15,000 --> 00:52:18,802
CAN I SEE MY BROTHER, PLEASE?
965
00:52:18,804 --> 00:52:19,769
GOT HIM!
966
00:52:19,771 --> 00:52:23,673
I HOPE WE CAN ARRANGE THAT.
967
00:52:23,876 --> 00:52:25,775
MARTY'S
GETTING IT ALL.
968
00:52:25,777 --> 00:52:27,444
THE BOY'S
A FOUNTAIN.
969
00:52:27,446 --> 00:52:31,581
KHALIL'S PEOPLE
WILL GET THE CAR
IN LIVNITZ.
970
00:52:31,583 --> 00:52:35,952
SHE'LL PUT THE KEYS
IN THE TAIL PIPE.
971
00:52:35,954 --> 00:52:37,988
HE'S SIGNING OUT.
972
00:52:37,990 --> 00:52:42,259
WILL THEY EXPECT
A GIRL TO BE DRIVING?
973
00:52:42,261 --> 00:52:44,227
HE'S USED
THEM BEFORE.
974
00:52:44,229 --> 00:52:47,497
TELL MARTY
TO STAND BY.
975
00:52:54,506 --> 00:52:55,672
HERE'S SOME MORE.
976
00:52:55,674 --> 00:53:00,010
PARK, PUT THE KEYS
IN THE TAIL PIPE,
977
00:53:00,012 --> 00:53:01,378
GO TO MUNICH.
978
00:53:01,380 --> 00:53:03,480
WHAT'S IN THE CAR?
979
00:53:03,482 --> 00:53:04,781
IT'S NOT DANGEROUS.
980
00:53:04,783 --> 00:53:07,117
WHAT'S IN THE CAR?
981
00:53:07,119 --> 00:53:08,084
EXPLOSIVES.
982
00:53:08,086 --> 00:53:11,288
200 POUNDS OF RUSSIAN
PLASTIC EXPLOSIVES.
983
00:53:11,290 --> 00:53:13,757
WHERE DID
THEY HIDE IT?
984
00:53:13,759 --> 00:53:16,359
IT'S BEEN THERE
ALL ALONG.
985
00:53:16,361 --> 00:53:18,228
OH, MY GOD!
WHERE?
986
00:53:18,230 --> 00:53:20,797
UNDER SEATS,
IN THE ROOF...
987
00:53:20,799 --> 00:53:22,032
WHAT'S IT FOR?
988
00:53:22,034 --> 00:53:24,834
THE CAUSE.
DON'T USE THE RADIO.
989
00:53:24,836 --> 00:53:26,436
YOU'RE JOKING.
990
00:53:26,438 --> 00:53:27,871
YES, I AM.
991
00:53:27,873 --> 00:53:30,006
WELL, DON'T!
992
00:53:30,442 --> 00:53:32,509
SHE'S ALL YOURS, CHARLIE.
993
00:53:32,511 --> 00:53:34,010
WHOSE ARE THESE?
994
00:53:34,012 --> 00:53:35,312
THOSE WERE HIS.
995
00:53:35,314 --> 00:53:37,681
I'LL BE EMBALMED
IN ARAMIS.
996
00:53:37,683 --> 00:53:41,084
LOOK AT
THE PAPERS
ONCE MORE.
997
00:53:41,086 --> 00:53:42,118
I KNOW THEM.
998
00:53:42,120 --> 00:53:45,121
THE BORDER IS
FOUR KILOMETERS NORTH.
999
00:53:45,123 --> 00:53:47,724
IT'S 700 MILES
THROUGH YUGOSLAVIA.
1000
00:53:47,726 --> 00:53:50,393
YOU'RE EXPECTED
IN TWO DAYS.
1001
00:53:50,395 --> 00:53:52,262
STATION ON
THE SQUARE,
1002
00:53:52,264 --> 00:53:55,498
KEYS IN
THE TAIL PIPE, MUNICH.
1003
00:53:55,500 --> 00:53:58,568
I DO HAVE A MIND.
1004
00:54:00,706 --> 00:54:05,242
IT'S ALL RIGHT.
I KNOW WHAT I'M DOING.
1005
00:54:05,244 --> 00:54:08,678
WHEN YOU'RE ALONE...
1006
00:54:09,815 --> 00:54:12,449
YOU CAN ALWAYS GO
1007
00:54:12,451 --> 00:54:14,117
DOWNTOWN
1008
00:54:14,119 --> 00:54:17,087
WHEN YOU'VE
GOT WORRIES...
1009
00:54:17,256 --> 00:54:20,557
TELL MEIR
THE PACKET'S POSTED.
1010
00:54:35,841 --> 00:54:38,541
HOW MUCH TIME
HAS SHE GOT?
1011
00:54:38,543 --> 00:54:42,279
SHE PASSED
THE BORDER
10 MINUTES AGO.
1012
00:54:42,281 --> 00:54:45,515
SHE MIGHT
MISS THE TRAIN.
1013
00:54:48,887 --> 00:54:52,622
GIVE AN ALERT.
KEEP IT IN GERMAN.
1014
00:54:52,624 --> 00:54:55,292
[SPEAKING GERMAN]
1015
00:54:55,294 --> 00:54:56,693
[SPEAKING GERMAN]
1016
00:54:56,695 --> 00:54:58,628
[SPEAKING GERMAN]
1017
00:54:58,630 --> 00:54:59,396
JA.
1018
00:54:59,398 --> 00:55:00,864
[SPEAKING GERMAN]
1019
00:55:00,866 --> 00:55:02,365
[SPEAKING GERMAN]
1020
00:55:02,367 --> 00:55:03,633
[SPEAKING GERMAN]
1021
00:55:03,635 --> 00:55:04,401
JA.
1022
00:55:04,403 --> 00:55:06,636
[SPEAKING GERMAN]
1023
00:55:09,174 --> 00:55:11,508
[SPEAKING GERMAN]
1024
00:55:11,510 --> 00:55:13,510
SHE'S HERE.
1025
00:55:17,683 --> 00:55:19,382
GOOD.
1026
00:55:20,719 --> 00:55:23,787
SHE'S IN TIME
FOR THE TRAIN.
1027
00:55:23,789 --> 00:55:25,789
HAVE TOBY
MAKE SPACE.
1028
00:55:25,791 --> 00:55:27,857
[SPEAKING GERMAN]
1029
00:55:51,817 --> 00:55:54,617
NEIN, NEIN, NEIN!
1030
00:55:54,619 --> 00:55:56,186
AMERICAN?
1031
00:55:56,188 --> 00:55:57,153
YEAH.
1032
00:55:57,155 --> 00:55:58,755
WHO IS THAT?
1033
00:55:58,757 --> 00:56:00,457
WHO IS HE?
1034
00:56:00,459 --> 00:56:01,991
[SPEAKING GERMAN]
1035
00:56:01,993 --> 00:56:02,959
AMERICANA.
1036
00:56:02,961 --> 00:56:04,527
HE'S AN AMERICAN.
1037
00:56:04,529 --> 00:56:05,962
JULIO, MOVE IN.
1038
00:56:05,964 --> 00:56:08,064
[SPEAKING GERMAN]
1039
00:56:08,500 --> 00:56:10,734
JUST COME ON OUT.
1040
00:56:10,736 --> 00:56:12,135
BEN, COVER.
1041
00:56:12,137 --> 00:56:14,437
[SPEAKING GERMAN]
1042
00:56:21,179 --> 00:56:22,579
BACK...
1043
00:56:22,581 --> 00:56:25,081
OK, NOW BACK.
1044
00:56:28,620 --> 00:56:30,387
FORWARD.
1045
00:56:34,593 --> 00:56:38,061
PARKING'S NEVER
BEEN MY STRONG SUIT.
1046
00:56:38,063 --> 00:56:39,429
I COULD TELL.
1047
00:56:39,431 --> 00:56:40,930
YOU'RE FROM AMERICA?
1048
00:56:40,932 --> 00:56:42,232
UH-HUH. FROM IOWA.
1049
00:56:42,234 --> 00:56:45,101
IOWA! NEBRASKA!
WE'RE ALMOST NEIGHBORS.
1050
00:56:45,103 --> 00:56:46,636
WE SHOULD CELEBRATE.
1051
00:56:46,638 --> 00:56:48,438
LET'S GET A DRINK.
1052
00:56:48,440 --> 00:56:51,674
I'VE GOT
A TRAIN TO CATCH.
1053
00:56:51,676 --> 00:56:52,575
HERE.
1054
00:56:52,577 --> 00:56:54,010
NO, NO, NO.
1055
00:56:54,012 --> 00:56:56,079
HEY, NO PROBLEM.
1056
00:56:57,048 --> 00:56:58,681
TO THE STATION?
1057
00:56:58,683 --> 00:57:00,083
YEAH.
1058
00:57:01,153 --> 00:57:02,352
THE KEYS.
1059
00:57:02,354 --> 00:57:05,288
SHE DIDN'T
LEAVE THE KEYS.
1060
00:57:05,290 --> 00:57:08,458
MY COAT.
I'LL BE BACK.
1061
00:57:20,105 --> 00:57:21,438
GOOD GIRL.
1062
00:57:21,440 --> 00:57:23,807
JULIO, STAY WITH HER.
1063
00:57:23,809 --> 00:57:26,075
[SPEAKING GERMAN]
1064
00:57:27,579 --> 00:57:29,145
WHERE YOU HEADED?
1065
00:57:29,147 --> 00:57:31,181
ME? OH, GRASSE.
1066
00:57:33,919 --> 00:57:35,485
ODED, MIDDLE DISTANCE.
1067
00:57:35,487 --> 00:57:37,987
[SPEAKING GERMAN]
1068
00:57:39,291 --> 00:57:41,257
IT'S A LONG STORY.
1069
00:57:41,259 --> 00:57:43,893
DON'T GET ME STARTED.
1070
00:58:01,179 --> 00:58:03,980
THERE'LL BE
A LATER ONE.
1071
00:58:03,982 --> 00:58:05,148
NOT FOR ME.
1072
00:58:05,150 --> 00:58:07,584
TOO BAD.
NO BRIEF ENCOUNTER.
1073
00:58:07,586 --> 00:58:11,988
I'M AFRAID THAT'S
JUST WHAT YOU GOT.
1074
00:58:13,658 --> 00:58:15,158
HERE.
1075
00:58:15,160 --> 00:58:16,559
BYE.
1076
00:58:33,478 --> 00:58:35,245
[SPEAKING GERMAN]
1077
00:58:35,247 --> 00:58:37,580
PASSENGER ON BOARD.
1078
00:58:42,187 --> 00:58:43,553
[SPEAKING GERMAN]
1079
00:58:43,555 --> 00:58:47,090
THE CUSTOMER'S
JUST A PEDESTRIAN.
1080
00:59:03,975 --> 00:59:06,609
[SPEAKING GERMAN]
1081
00:59:06,611 --> 00:59:10,647
A MOTORCYCLE JUST
CIRCLED AROUND TWICE.
1082
00:59:20,425 --> 00:59:24,561
THE LION MAYBE
TAKES A SNIFF.
1083
01:00:10,976 --> 01:00:12,709
[SPEAKING GERMAN]
1084
01:00:12,711 --> 01:00:15,078
CUSTOMER'S BACK.
1085
01:00:20,452 --> 01:00:23,152
ANOTHER SNIFF.
1086
01:00:40,438 --> 01:00:43,506
ALBERT LUIGI ROSSINO.
1087
01:00:43,508 --> 01:00:46,960
BORN ROME, 1956.
1088
01:00:46,961 --> 01:00:50,413
I ALWAYS SAID
THE SON OF A BITCH
WAS RED BRIGADE.
1089
01:00:50,415 --> 01:00:52,982
SEND THAT TO JERUSALEM.
1090
01:00:57,188 --> 01:00:58,988
[SPEAKING GERMAN]
1091
01:00:58,990 --> 01:01:02,492
THE DRIVER'S A GIRL.
1092
01:01:04,863 --> 01:01:07,096
SHE COULD
BE THE BLONDE
1093
01:01:07,098 --> 01:01:12,068
THAT BLEW UP THE HOUSE
IN BAD GODESBERG.
1094
01:01:42,967 --> 01:01:44,534
[SPEAKING GERMAN]
1095
01:01:44,536 --> 01:01:45,768
TRAIN COMING.
1096
01:01:45,770 --> 01:01:48,571
ROSE, WHERE IS
YOUR CUSTOMER?
1097
01:01:48,573 --> 01:01:49,972
GO AFTER HER.
1098
01:01:49,974 --> 01:01:52,075
[SPEAKING GERMAN]
1099
01:02:18,970 --> 01:02:20,703
[SPEAKING GERMAN]
1100
01:02:20,705 --> 01:02:22,305
SHE'S GONE.
1101
01:02:22,307 --> 01:02:24,006
GONE?
1102
01:02:41,025 --> 01:02:44,193
WHERE THE HELL'S HE GOING?
1103
01:02:47,966 --> 01:02:49,432
[SPEAKING GERMAN]
1104
01:02:49,434 --> 01:02:51,134
CUSTOMER'S LEAVING.
1105
01:02:51,136 --> 01:02:52,135
WHERE?
1106
01:02:52,137 --> 01:02:55,138
SHE'S IN THE CAR.
EVERYBODY GO.
1107
01:02:55,140 --> 01:02:57,240
[SPEAKING GERMAN]
1108
01:03:01,846 --> 01:03:03,212
THEY SPLIT UP.
1109
01:03:03,214 --> 01:03:05,314
COMPANY FAVORS THE LADY.
1110
01:03:05,316 --> 01:03:07,550
[SPEAKING GERMAN]
1111
01:03:07,552 --> 01:03:11,954
PICK HER UP AS
SOON AS IT'S SAFE.
1112
01:03:11,956 --> 01:03:13,890
[SPEAKING GERMAN]
1113
01:03:19,264 --> 01:03:22,498
CHARLIE, WE OWE
YOU AN ORCHID.
1114
01:03:22,500 --> 01:03:23,933
WAIT A MINUTE.
1115
01:03:23,935 --> 01:03:25,902
LET ME FINISH THIS.
1116
01:03:25,904 --> 01:03:28,971
I HAD WINE IN A SACK.
1117
01:03:28,973 --> 01:03:30,740
WHEN I BENT OVER,
1118
01:03:30,742 --> 01:03:33,643
MY SKIRT
OPENED LIKE A BOOK.
1119
01:03:33,645 --> 01:03:36,913
I'LL LET THESE
POOR BORDER GUARDS
1120
01:03:36,915 --> 01:03:39,348
SEE A FLASH OF THIGH.
1121
01:03:39,350 --> 01:03:41,450
I THOUGHT I'D BEEN SHOT!
1122
01:03:41,452 --> 01:03:45,988
THIS BOY STAMPED ME
WITH HIS PASSPORT STAMPER!
1123
01:03:45,990 --> 01:03:47,623
I'LL SHOW YOU.
1124
01:03:47,625 --> 01:03:49,559
RIGHT?
1125
01:03:51,229 --> 01:03:53,863
OH, CHARLIE,
YOU ARE GREAT!
1126
01:03:53,865 --> 01:03:55,565
YOU ARE
INCREDIBLE!
1127
01:03:55,567 --> 01:03:57,567
SHALOM.
1128
01:04:01,840 --> 01:04:04,574
WE DO THE
LETTERS NOW.
1129
01:04:04,576 --> 01:04:05,575
TIME GOES.
1130
01:04:05,577 --> 01:04:09,312
DOESN'T A TRAINED SEAL
GET A SARDINE?
1131
01:04:09,314 --> 01:04:11,814
WE WROTE
THESE FOR YOU.
1132
01:04:11,816 --> 01:04:13,783
YOUR LETTERS
TO MICHEL.
1133
01:04:13,785 --> 01:04:16,285
HE SAVED THEM.
READ THEM.
1134
01:04:16,287 --> 01:04:18,454
YOU WANT MY
FINGERPRINTS?
1135
01:04:18,456 --> 01:04:20,556
YES. VERY SHARP.
1136
01:04:20,859 --> 01:04:24,994
THEY SHOW
YOU'VE WRITTEN HIM
SINCE NOTTINGHAM.
1137
01:04:24,996 --> 01:04:27,063
ALL RIGHT. OK.
1138
01:04:32,403 --> 01:04:34,871
HA HA!
OH, MY GOD.
1139
01:04:34,873 --> 01:04:36,639
OH, PLEASE.
OH, NO!
1140
01:04:36,641 --> 01:04:40,042
SHE'S A LUSTFUL BITCH,
ISN'T SHE?
1141
01:04:40,044 --> 01:04:41,444
IT'S MY HAND.
1142
01:04:41,446 --> 01:04:42,778
ABSOLUTELY MY HAND.
1143
01:04:42,780 --> 01:04:45,414
IT DID RAIN
IN NOTTINGHAM.
1144
01:04:45,416 --> 01:04:47,617
HOW'D YOU KNOW THAT?
1145
01:04:47,619 --> 01:04:49,585
OK. WAIT.
1146
01:04:54,626 --> 01:04:56,392
OH, NO.
1147
01:04:56,394 --> 01:04:57,994
OH, SHE'S SHAMELESS.
1148
01:04:57,996 --> 01:05:00,563
THIS IS AWFUL!
1149
01:05:02,734 --> 01:05:05,568
WHAT IS IT?
WHAT'S GOING ON?
1150
01:05:05,570 --> 01:05:09,038
IT'S TIME
TO MEET THE
REAL MICHEL.
1151
01:05:09,040 --> 01:05:13,142
JUST FOR PRECAUTIONS,
PUT THESE GLASSES ON.
1152
01:05:13,144 --> 01:05:14,777
IF YOU GET SEASICK,
1153
01:05:14,779 --> 01:05:17,980
REMEMBER HE KILLED
MANY INNOCENT HUMANS.
1154
01:05:17,982 --> 01:05:20,650
EVERYBODY HAS
A HUMAN FACE.
1155
01:05:20,652 --> 01:05:21,918
HE'S NO EXCEPTION.
1156
01:05:21,920 --> 01:05:24,287
GOOD LOOKS,
TALENT, POTENTIAL...
1157
01:05:24,289 --> 01:05:25,621
ALL WASTED.
1158
01:05:25,623 --> 01:05:27,690
DON'T TALK TO HIM.
1159
01:05:27,692 --> 01:05:29,725
WE'LL DO THAT.
1160
01:05:43,474 --> 01:05:45,241
LOOK AT HIS HANDS.
1161
01:05:45,243 --> 01:05:48,778
HE WAS GOING
TO BE A CARPENTER.
1162
01:05:48,780 --> 01:05:51,013
NOW HE'S A GREAT
INTELLECTUAL.
1163
01:05:51,015 --> 01:05:55,318
LOTS OF MONEY, GIRLS,
GOOD FOOD, SOFT HANDS...
1164
01:05:55,320 --> 01:05:57,453
YOU'RE A GREAT
INTELLECTUAL.
1165
01:05:57,455 --> 01:05:58,854
RIGHT, LITTLE FELLOW?
1166
01:05:58,856 --> 01:06:01,290
YOUR GIRLS
DO YOUR WORK.
1167
01:06:01,292 --> 01:06:04,627
ONE GIRL
HE USED AS A BOMB.
1168
01:06:04,629 --> 01:06:08,731
I GUESS SHE NEVER
KNEW SHE'D DONE IT.
1169
01:06:08,733 --> 01:06:12,335
YOU WANT TO SPEAK
TO THIS LADY?
1170
01:06:12,337 --> 01:06:14,637
WELCOME HER
TO OUR VILLA.
1171
01:06:14,639 --> 01:06:18,040
TELL HER
GOOD EVENING,
LITTLE FELLOW.
1172
01:06:18,042 --> 01:06:19,542
GOOD EVENING.
1173
01:06:19,544 --> 01:06:20,943
DON'T ANSWER.
1174
01:06:20,945 --> 01:06:23,079
GOOD EVENING, MA'AM!
1175
01:06:23,414 --> 01:06:24,847
GOOD EVENING, MADAM.
1176
01:06:24,849 --> 01:06:27,583
HAVE HIM
WRITE SOMETHING.
1177
01:06:37,428 --> 01:06:39,562
SEE HOW HE WRITES?
1178
01:06:39,564 --> 01:06:40,496
ARAB STYLE.
1179
01:06:40,498 --> 01:06:44,467
ARABS AND JEWS WRITE
FROM THE WRONG SIDE.
1180
01:06:44,469 --> 01:06:49,572
MAYBE ONCE YOU FOUND HIM
DOING HIS ACCOUNTS.
1181
01:06:58,383 --> 01:07:01,584
SO THAT'S
HOW HE LOOKS.
1182
01:07:04,122 --> 01:07:06,088
CHARLIE.
1183
01:07:07,325 --> 01:07:09,225
DEAR.
1184
01:07:10,094 --> 01:07:14,230
WE HAVE ONE FURTHER
STAGE OF THIS THING.
1185
01:07:14,232 --> 01:07:17,700
WE MUST GO
THROUGH WITH IT NOW,
1186
01:07:17,702 --> 01:07:22,071
EVEN IF IT COSTS
A LITTLE EFFORT.
1187
01:07:23,975 --> 01:07:26,575
COME ON. GET UP.
1188
01:07:46,097 --> 01:07:48,064
PLEASE...
1189
01:07:59,577 --> 01:08:01,043
BIRTHMARK.
1190
01:08:01,045 --> 01:08:02,445
KNIFE WOUND.
1191
01:08:02,447 --> 01:08:04,580
TURN HIM
AROUND.
1192
01:08:09,053 --> 01:08:10,519
PLEASE, SIR.
1193
01:08:10,521 --> 01:08:12,121
APPENDIX SCAR.
1194
01:08:12,123 --> 01:08:13,155
PLEASE.
1195
01:08:13,157 --> 01:08:15,057
FEET.
1196
01:08:19,063 --> 01:08:22,932
JORDANIANS DID THIS
TO HIM AS A BOY.
1197
01:08:22,934 --> 01:08:26,469
TORTURE BY
WHIPPING SOLES.
ARAB SPECIALTY.
1198
01:08:26,471 --> 01:08:29,138
THAT'S ENOUGH.
1199
01:08:29,974 --> 01:08:32,074
GET HIM DRESSED.
1200
01:09:01,372 --> 01:09:03,139
YOUR LETTERS TO MICHEL
1201
01:09:03,141 --> 01:09:06,142
WILL BE PLANTED
IN HIS APARTMENT.
1202
01:09:06,144 --> 01:09:09,678
THEY WILL LEAD
HIS FRIENDS TO YOU.
1203
01:09:09,680 --> 01:09:13,249
MAYBE A WEEK,
A MONTH, OR MORE.
1204
01:09:13,251 --> 01:09:15,317
WHENEVER THEY
MAKE CONTACT,
1205
01:09:15,319 --> 01:09:17,920
PUT ON THIS
RED SCARF...
1206
01:09:17,922 --> 01:09:20,356
AND WE'LL GET TO YOU.
1207
01:09:20,358 --> 01:09:21,590
WILL YOU KILL HIM?
1208
01:09:21,592 --> 01:09:27,163
I'VE KILLED
ALL THE ARABS
I EVER WANT TO KILL.
1209
01:09:27,165 --> 01:09:28,931
KEEP THIS WITH YOU.
1210
01:09:28,933 --> 01:09:32,568
IT'S A RADIO.
IT'S IMPORTANT.
1211
01:09:33,604 --> 01:09:37,773
HIS LETTERS TO YOU
ARE IN YOUR DESK.
1212
01:09:37,775 --> 01:09:40,309
MICHEL SAID
TO HIDE THEM,
1213
01:09:40,311 --> 01:09:42,978
BUT CARRY
THEM WITH YOU.
1214
01:09:42,980 --> 01:09:45,581
EMERGENCY SIGNAL?
1215
01:09:46,083 --> 01:09:47,917
WHAT WAS THE QUESTION?
1216
01:09:47,919 --> 01:09:50,719
IF THERE IS
AN EMERGENCY...
1217
01:09:50,721 --> 01:09:51,854
THE RED SCARF.
1218
01:09:51,856 --> 01:09:55,524
AND I KNOW
THE HEMPSTEAD NUMBERS.
1219
01:09:55,526 --> 01:09:56,992
AND I LOVE YOU.
1220
01:09:56,994 --> 01:10:03,065
THOUGHT I'D MENTION IT
IN CASE ONE OF US DIED.
1221
01:11:00,791 --> 01:11:03,926
HER NAME IS LINSTROM,
SHE THINKS.
1222
01:11:03,928 --> 01:11:08,197
MICHEL PICKED HER UP
IN FRANKFORT, SHE THINKS.
1223
01:11:08,199 --> 01:11:12,067
SHE LOVES FUCKING
AND BLOWING PEOPLE UP.
1224
01:11:12,069 --> 01:11:13,702
SHE ADMITS GODESBERG.
1225
01:11:13,704 --> 01:11:14,837
SHE'S HOW OLD?
1226
01:11:14,839 --> 01:11:17,906
21 NEXT WEEK.
WHAT'S YOUR POINT?
1227
01:11:17,908 --> 01:11:20,643
WE HAVE TO
HAVE THE EVIDENCE
1228
01:11:20,645 --> 01:11:25,414
THAT NOBODY HAS HER
BUT GOD AND MICHEL.
1229
01:11:25,416 --> 01:11:27,716
ARE YOU DISAGREEING?
1230
01:11:27,718 --> 01:11:28,350
NO.
1231
01:11:28,352 --> 01:11:30,586
NO WHAT?
NO OPERATION?
1232
01:11:30,588 --> 01:11:32,788
WHAT IS NO?
1233
01:11:32,789 --> 01:11:34,989
IF SHE LIVES,
THEY'LL NEVER
ACCEPT CHARLIE.
1234
01:11:34,992 --> 01:11:41,063
IF WE'RE GOING ON,
THIS IS WHERE WE'LL DO IT.
1235
01:11:42,199 --> 01:11:43,382
IF?
1236
01:11:43,383 --> 01:11:44,566
ASK EACH KID
INDIVIDUALLY.
1237
01:11:44,568 --> 01:11:48,570
NO MARK AGAINST
ANYONE WHO WANTS OUT.
1238
01:11:48,572 --> 01:11:50,005
I ASKED THEM.
1239
01:11:50,007 --> 01:11:52,074
ASK THEM AGAIN!
1240
01:12:00,184 --> 01:12:02,785
GO AHEAD. DO IT.
1241
01:12:05,122 --> 01:12:09,625
I'M CALLING RUTH
FOR FAMILY NEWS.
1242
01:12:14,031 --> 01:12:15,464
HELLO, DARLING.
1243
01:12:15,466 --> 01:12:18,467
DID I WAKE YOU UP?
1244
01:12:41,759 --> 01:12:44,426
I'M ALONE.
CHECK THE TRAFFIC.
1245
01:12:44,428 --> 01:12:46,562
POST ONE, TRAFFIC.
1246
01:12:47,098 --> 01:12:49,231
POST TWO, TRAFFIC.
1247
01:12:49,734 --> 01:12:51,734
ALL CLEAR.
1248
01:13:50,494 --> 01:13:53,162
I'LL CALL GAVRON.
1249
01:14:06,811 --> 01:14:10,279
DO YOU WISH TO
TELL ME SOMETHING?
1250
01:14:10,281 --> 01:14:12,915
DO YOU HAVE
A MORAL POINT
1251
01:14:12,917 --> 01:14:19,087
THAT WILL EASE
YOU INTO A NICE
FRAME OF MIND?
1252
01:14:42,680 --> 01:14:43,512
SAM!
1253
01:14:43,514 --> 01:14:45,047
HELLO, CHARLIE!
1254
01:14:45,049 --> 01:14:46,482
WELCOME BACK.
1255
01:14:46,484 --> 01:14:48,283
HAVE A NICE TRIP?
1256
01:14:48,285 --> 01:14:51,587
WONDERFUL!
TALK TO YOU LATER.
1257
01:14:51,922 --> 01:14:54,356
I'LL BEGIN
WITH THE WOMEN.
1258
01:14:54,358 --> 01:14:56,692
I CHARGE YOU, O WOMEN,
1259
01:14:56,694 --> 01:15:00,195
FOR THE LOVE
YOU BEAR TO MEN,
1260
01:15:00,197 --> 01:15:03,432
TO LIKE AS MUCH
OF THIS PLAY--
1261
01:15:03,434 --> 01:15:05,767
OK. SKIP
TO THE END,
1262
01:15:05,769 --> 01:15:08,937
WHERE YOU DO
THE CURTSY THING.
1263
01:15:08,939 --> 01:15:10,973
WHEN I MAY CURTSY,
1264
01:15:10,975 --> 01:15:13,742
BID ME FAREWELL.
1265
01:15:15,412 --> 01:15:17,179
FOR THE
CURTAIN CALL--
1266
01:15:17,181 --> 01:15:20,482
THERE WASN'T TIME
FOR MY CHANGE.
1267
01:15:20,484 --> 01:15:21,917
WE'LL SETTLE THAT.
1268
01:15:21,919 --> 01:15:23,785
YOU TAKE
CENTER STAGE.
1269
01:15:23,787 --> 01:15:26,021
ORLANDO COME
TO ROSIE'S RIGHT.
1270
01:15:26,023 --> 01:15:29,091
SHOULDN'T
I BE CENTER
WITH ROSALIND?
1271
01:15:29,093 --> 01:15:33,262
SHE'S MY DAUGHTER,
FOR FUCK'S SAKE.
1272
01:15:39,236 --> 01:15:41,370
CHARLIE, THESE
ARE FOR YOU.
1273
01:15:41,372 --> 01:15:47,075
SOME LOVELY MAN
AWAITS YOU IN
THE GREEN ROOM.
1274
01:15:47,211 --> 01:15:51,079
OH, AREN'T YOU
THE LUCKY GIRL.
1275
01:15:57,555 --> 01:15:59,054
MISS CHARLIE?
1276
01:15:59,056 --> 01:16:02,391
I BRING YOU
GREETINGS
FROM MICHEL.
1277
01:16:02,393 --> 01:16:03,692
WHO'S SHE?
1278
01:16:03,694 --> 01:16:04,993
I DON'T KNOW
A MICHELLE.
1279
01:16:04,995 --> 01:16:08,864
HE ASKED ME TO
TAKE YOU TO DINNER.
1280
01:16:08,866 --> 01:16:09,865
HE INSISTED.
1281
01:16:09,867 --> 01:16:15,404
I DON'T KNOW MICHEL,
AND I DON'T KNOW YOU.
1282
01:16:17,508 --> 01:16:19,074
GOOD NIGHT,
CHARLIE.
1283
01:16:19,076 --> 01:16:21,076
GOOD NIGHT.
1284
01:16:26,917 --> 01:16:31,787
MICHEL ASKED ME
TO BUY YOU LOBSTER
AND WINE--
1285
01:16:31,789 --> 01:16:33,221
AND WINE--
WHITE AND COLD.
1286
01:16:33,223 --> 01:16:35,324
I HAVE OTHER
MESSAGES ALSO.
1287
01:16:35,326 --> 01:16:40,062
HE'LL BE VERY
ANGRY YOU REFUSED
HIS HOSPITALITY.
1288
01:16:40,064 --> 01:16:41,496
WHERE IS HE?
1289
01:16:41,498 --> 01:16:43,165
I'LL TAKE YOU.
1290
01:16:43,167 --> 01:16:44,066
CHARLIE!
1291
01:16:44,068 --> 01:16:46,902
I'VE GOT
AN INTERVIEW.
1292
01:16:46,904 --> 01:16:49,104
HOW ABOUT A DRINK?
1293
01:16:49,106 --> 01:16:50,739
TOMORROW!
1294
01:17:29,313 --> 01:17:30,212
MICHEL.
1295
01:17:30,214 --> 01:17:32,881
ANTON, YOU'VE
BROUGHT ME CHARLIE.
1296
01:17:32,883 --> 01:17:35,550
THIS IS TOO NICE.
WELCOME.
1297
01:17:35,552 --> 01:17:36,551
WHERE IS HE?
1298
01:17:36,553 --> 01:17:40,956
SHOW ME HOW TO WORK
THIS RIDICULOUS MACHINE.
1299
01:17:40,958 --> 01:17:43,558
YOU CALL ME HELGA.
1300
01:17:43,560 --> 01:17:44,960
HOW WAS SHE?
1301
01:17:44,962 --> 01:17:46,428
WAS SHE FANTASTIC?
1302
01:17:46,430 --> 01:17:47,729
SHE WAS WONDERFUL.
1303
01:17:47,731 --> 01:17:51,400
I KNOW IT WAS
ONLY A REHEARSAL.
1304
01:17:51,402 --> 01:17:53,702
WHERE IS HE? MICHEL!
1305
01:17:53,704 --> 01:17:55,137
MICHEL!
1306
01:17:55,706 --> 01:17:57,239
MICHEL!
1307
01:18:01,211 --> 01:18:02,811
WHERE IS HE?
1308
01:18:02,813 --> 01:18:04,246
SIT DOWN.
1309
01:18:04,248 --> 01:18:04,946
NO!
1310
01:18:04,948 --> 01:18:06,915
YOU SAID YOU
HAD MESSAGES.
1311
01:18:06,917 --> 01:18:08,850
WHEN DID
YOU SEE HIM?
1312
01:18:08,852 --> 01:18:10,185
NEVER MIND!
1313
01:18:10,187 --> 01:18:11,153
ANSWER.
1314
01:18:11,155 --> 01:18:12,220
GO TO HELL!
1315
01:18:12,222 --> 01:18:14,956
THE MOVEMENT
WANTS HIS LETTERS.
1316
01:18:14,958 --> 01:18:17,092
THEY BELONG TO US.
1317
01:18:17,094 --> 01:18:19,061
PLEASE SIT.
1318
01:18:19,897 --> 01:18:21,797
HE'S DEAD, ISN'T HE?
1319
01:18:21,799 --> 01:18:25,233
WE'RE SORRY.
YES, HE'S DEAD.
1320
01:18:29,173 --> 01:18:30,739
WHAT HAPPENED?
1321
01:18:30,741 --> 01:18:33,341
IS SHE IN DANGER?
1322
01:18:34,578 --> 01:18:36,578
I DON'T KNOW.
1323
01:18:38,682 --> 01:18:40,215
THOSE BASTARDS.
1324
01:18:40,217 --> 01:18:43,852
POOR, CHARLIE.
WE ALL SYMPATHIZE.
1325
01:18:43,854 --> 01:18:46,254
BUT CRYING
MEANS NOTHING.
1326
01:18:46,256 --> 01:18:49,524
ACTRESSES ARE
TRAINED TO CRY.
1327
01:18:49,526 --> 01:18:51,326
DRINK THIS NOW.
1328
01:18:51,328 --> 01:18:52,894
OHH!
1329
01:18:54,698 --> 01:18:57,866
YOU HAVE TO ANSWER
CERTAIN THINGS.
1330
01:18:57,868 --> 01:19:00,335
BUT YOU
KILLED HIM.
1331
01:19:00,337 --> 01:19:03,872
THE POLICE SAY
IT WAS AN ACCIDENT.
1332
01:19:03,874 --> 01:19:05,407
SHE'S PLAYING
HYSTERICS.
1333
01:19:05,409 --> 01:19:08,376
WHERE ARE
HIS LETTERS?
1334
01:19:08,378 --> 01:19:10,078
I BURNT THEM.
1335
01:19:10,080 --> 01:19:11,346
NO, NO, NO.
1336
01:19:11,348 --> 01:19:13,648
LOVE DOESN'T
BURN LETTERS.
1337
01:19:13,650 --> 01:19:15,350
[SPEAKING GERMAN]
1338
01:19:15,352 --> 01:19:17,919
WHERE DID YOU
FIRST MEET?
1339
01:19:17,921 --> 01:19:19,955
IF YOU
DON'T ANSWER--
1340
01:19:19,957 --> 01:19:21,356
[SPEAKING GERMAN]
1341
01:19:21,358 --> 01:19:24,493
SEE? A LIE
FOUND OUT ALREADY.
1342
01:19:24,495 --> 01:19:26,728
NO MORE, PLEASE.
1343
01:19:26,730 --> 01:19:28,964
THIS IS A
REVOLUTIONARY MOVEMENT,
1344
01:19:28,966 --> 01:19:34,970
AND WE WILL DO EVERYTHING
TO PROTECT OURSELVES!
1345
01:19:34,972 --> 01:19:38,473
GREAT! YOU JUST
DO THAT. TERRIFIC.
1346
01:19:38,475 --> 01:19:41,676
WHEN DID YOU
MEET HIM FIRST?
1347
01:19:41,678 --> 01:19:43,078
WHEN?
1348
01:19:43,080 --> 01:19:44,379
IN DORSET.
1349
01:19:44,381 --> 01:19:47,883
LIE! HE WAS
NEVER IN DORSET.
1350
01:19:47,885 --> 01:19:50,085
NOTTINGHAM, YES?
1351
01:19:50,087 --> 01:19:51,520
IT WAS DORSET!
1352
01:19:51,522 --> 01:19:53,989
HE SPOKE THERE.
1353
01:19:53,991 --> 01:19:56,925
[SPEAKING GERMAN]
1354
01:19:56,927 --> 01:20:00,262
[SPEAKING GERMAN]
1355
01:20:04,568 --> 01:20:05,801
WHAT'S THIS?
1356
01:20:05,803 --> 01:20:08,370
AN ASHTRAY.
WHAT ELSE?
1357
01:20:08,372 --> 01:20:09,437
ANSWER ME!
1358
01:20:09,439 --> 01:20:12,574
WHERE DID
YOU GET IT?
1359
01:20:13,577 --> 01:20:16,645
IT'S FROM THE NIGHT
IN THESSALONIKI.
1360
01:20:16,647 --> 01:20:20,348
WHEN HE TOLD ME
ABOUT HIS BROTHER.
1361
01:20:20,350 --> 01:20:23,084
AND ABOUT
DEAR USINE.
1362
01:20:23,654 --> 01:20:25,887
WHAT BROTHER?
1363
01:20:27,591 --> 01:20:30,892
DID HE MENTION
A NAME?
1364
01:20:31,328 --> 01:20:33,128
HIS BROTHER...
1365
01:20:33,130 --> 01:20:35,063
KHALIL.
1366
01:20:35,699 --> 01:20:39,568
HE LOVED HIM
MORE THAN ANYONE.
1367
01:21:06,830 --> 01:21:09,331
WHAT'S GOING ON
UP THERE?
1368
01:21:09,333 --> 01:21:11,466
YOU LIVE
AROUND HERE?
1369
01:21:11,468 --> 01:21:13,768
I WAS JUST CURIOUS.
1370
01:21:13,770 --> 01:21:15,270
THERE SHE IS.
1371
01:21:15,272 --> 01:21:16,538
CHARLIE!
1372
01:21:16,540 --> 01:21:18,573
HEY, CHARLIE!
1373
01:21:27,351 --> 01:21:30,552
I BELIEVE THAT
WAS THE GIRL.
1374
01:21:30,554 --> 01:21:31,987
YES, IT WAS.
1375
01:21:31,989 --> 01:21:33,288
SHE'S RUNNING...
1376
01:21:33,290 --> 01:21:35,790
IF THAT'S
WHAT YOU WANT.
1377
01:21:35,792 --> 01:21:38,727
THAT'S EXACTLY
WHAT WE WANT.
1378
01:21:38,729 --> 01:21:40,528
THANK YOU,
COMMANDER.
1379
01:21:40,530 --> 01:21:42,564
THANK YOU.
1380
01:21:50,240 --> 01:21:53,808
DID YOU CALL
THE PIGS ON ME?
1381
01:21:53,810 --> 01:21:55,810
MY FLAT.
THEY'RE THERE.
1382
01:21:55,812 --> 01:21:58,713
HOW CAN I DO
THIS PLAY?
1383
01:21:58,715 --> 01:22:01,783
THEY'LL TAKE ME
OFF THE STAGE.
1384
01:22:01,785 --> 01:22:04,686
WHAT AM I
SUPPOSED TO DO?
1385
01:22:04,688 --> 01:22:07,289
WHERE'S JOSEPH,
FOR GOD'S SAKE?
1386
01:22:07,291 --> 01:22:10,425
I PUT ON
THE RED SCARF.
1387
01:22:10,427 --> 01:22:12,027
HE SAID HE'D COME.
1388
01:22:12,029 --> 01:22:17,132
THEY WANT TO FLY ME
TO LEBANON TOMORROW.
1389
01:22:17,134 --> 01:22:19,367
YOU SON OF A BITCH!
1390
01:22:19,369 --> 01:22:21,002
YOU KILLED HIM!
1391
01:22:21,004 --> 01:22:23,238
YES.
1392
01:22:23,239 --> 01:22:25,473
YOU SAID YOU'D
STOP THE KILLING.
1393
01:22:25,475 --> 01:22:27,242
IT WAS NECESSARY.
1394
01:22:27,244 --> 01:22:28,343
I ASKED YOU.
1395
01:22:28,345 --> 01:22:32,213
I SAID WHAT YOU
WANTED TO HEAR.
1396
01:22:32,215 --> 01:22:33,715
TELL ME THE TRUTH.
1397
01:22:33,717 --> 01:22:39,120
I WANT TO KNOW
WHAT I MEAN TO YOU!
1398
01:22:39,122 --> 01:22:40,221
CHARLIE, COME ON.
1399
01:22:40,223 --> 01:22:43,158
NO! YOU NEVER
REALLY TOUCHED ME.
1400
01:22:43,160 --> 01:22:47,696
YOU MADE ME FEEL
LIKE I WAS NOTHING.
1401
01:22:56,940 --> 01:22:59,574
TELL ME
ABOUT THESE.
1402
01:23:00,410 --> 01:23:01,977
THE SCARS?
1403
01:23:01,979 --> 01:23:02,877
MM-HMM.
1404
01:23:02,879 --> 01:23:06,214
BURNS FROM
SITTING IN A TANK.
1405
01:23:06,216 --> 01:23:07,582
OH.
1406
01:23:07,584 --> 01:23:08,616
AND THESE?
1407
01:23:08,618 --> 01:23:13,088
BULLET HOLES FROM
GETTING OUT OF IT.
1408
01:23:14,558 --> 01:23:16,624
OH. AND THIS?
1409
01:23:16,626 --> 01:23:18,393
SINAI.
1410
01:23:19,997 --> 01:23:21,196
GOLAN HEIGHTS.
1411
01:23:21,198 --> 01:23:24,699
I'M A MAP OF
THE MIDDLE EAST.
1412
01:23:24,701 --> 01:23:28,503
I USED TO TAKE
PRIDE IN THAT.
1413
01:23:28,505 --> 01:23:30,505
WHEN DO YOU STOP?
1414
01:23:30,507 --> 01:23:33,074
WHEN DOES IT END?
1415
01:23:33,944 --> 01:23:35,543
THE END IS KHALIL.
1416
01:23:35,545 --> 01:23:38,013
WHAT'S HE LIKE?
1417
01:23:38,015 --> 01:23:39,647
HE'S VERY GOOD.
1418
01:23:39,649 --> 01:23:40,815
CLEVER.
1419
01:23:40,817 --> 01:23:42,083
HE ALWAYS MOVES.
1420
01:23:42,085 --> 01:23:45,387
HE HAS NOBODY
HE RELIES ON.
1421
01:23:45,389 --> 01:23:46,654
FEW SEE HIM.
1422
01:23:46,656 --> 01:23:48,790
HE'LL WANT
TO SEE YOU
1423
01:23:48,792 --> 01:23:51,059
BECAUSE
OF HIS BROTHER.
1424
01:23:51,061 --> 01:23:53,128
HOW WILL
I KNOW HIM?
1425
01:23:53,130 --> 01:23:56,431
WE DON'T HAVE
ANY PICTURES OF HIM.
1426
01:23:56,433 --> 01:23:59,067
JUST HIS SIGNATURE.
1427
01:23:59,069 --> 01:24:00,301
SIGNATURE?
1428
01:24:00,303 --> 01:24:01,569
A HABIT, REALLY.
1429
01:24:01,571 --> 01:24:03,905
EXTRA WIRE
OFF THE DETENATOR
1430
01:24:03,907 --> 01:24:05,907
THAT HE WINDS
AROUND ITSELF
1431
01:24:05,909 --> 01:24:08,610
AND THROWS IN
WITH THE BOMB.
1432
01:24:08,612 --> 01:24:11,813
CAN'T YOU GET
A PHYSICAL DESCRIPTION?
1433
01:24:11,815 --> 01:24:15,083
SOMEBODY MUST
HAVE SEEN HIM.
1434
01:24:16,620 --> 01:24:18,253
CHARLIE.
1435
01:24:19,923 --> 01:24:21,923
DON'T GO.
1436
01:24:30,634 --> 01:24:32,100
DON'T GO?
1437
01:24:32,102 --> 01:24:33,101
YOU'VE DONE ENOUGH.
1438
01:24:33,103 --> 01:24:37,005
YOU LIFTED THE LID
ON THE OPERATION.
1439
01:24:37,007 --> 01:24:38,973
WE CAN SEE IN.
1440
01:24:38,975 --> 01:24:41,142
YOU CAN STOP NOW.
1441
01:24:41,144 --> 01:24:42,143
WHY NOW?
1442
01:24:42,145 --> 01:24:44,646
UNTIL NOW,
WE'VE BEEN NEARBY.
1443
01:24:44,648 --> 01:24:49,017
WE COULD STEP IN
IF YOU NEEDED US.
1444
01:24:49,019 --> 01:24:50,585
IF YOU GO OVER,
1445
01:24:50,587 --> 01:24:54,422
YOU'RE OUT OF REACH
MAYBE FOR MONTHS.
1446
01:24:54,424 --> 01:24:55,557
WHAT DOES
MARTY SAY?
1447
01:24:55,559 --> 01:24:58,526
THAT YOU COULD STOP
WHEN YOU WANTED.
1448
01:24:58,528 --> 01:25:04,099
HE DIDN'T START ME OUT
TO HAVE IT END HERE.
1449
01:25:04,101 --> 01:25:05,300
CHARLIE.
1450
01:25:05,302 --> 01:25:09,070
I DON'T WANT
YOU TO GO.
1451
01:25:10,674 --> 01:25:15,110
I DON'T WANT TO BE
JUST WHAT I WAS.
1452
01:25:15,112 --> 01:25:19,147
DON'T SEND ME BACK
TO TRAFALGAR SQUARE.
1453
01:25:19,149 --> 01:25:20,915
PLEASE.
1454
01:25:22,219 --> 01:25:24,252
PLEASE, JOSEPH.
1455
01:25:25,155 --> 01:25:26,588
PLEASE.
1456
01:26:01,925 --> 01:26:03,992
DO YOU SPEAK FRENCH?
1457
01:26:03,994 --> 01:26:05,426
I'M AFRAID NOT.
1458
01:26:05,428 --> 01:26:06,728
FORGIVE
MY ENGLISH.
1459
01:26:06,730 --> 01:26:10,064
YES. I FORGIVE
YOUR ENGLISH.
1460
01:26:36,493 --> 01:26:38,826
WHAT WAS THAT?
1461
01:26:38,828 --> 01:26:41,529
HOLIDAY INN.
USED TO WAS.
1462
01:26:41,531 --> 01:26:43,565
USED TO WAS.
1463
01:27:31,081 --> 01:27:33,514
MISS CHARLIE.
1464
01:27:33,516 --> 01:27:34,882
CAPTAIN TAYEH.
1465
01:27:34,884 --> 01:27:40,088
I OFFER YOU
THE HOSPITALITY
OF OUR REVOLUTION.
1466
01:27:40,090 --> 01:27:41,055
WELCOME.
1467
01:27:41,057 --> 01:27:42,156
THANK YOU.
1468
01:27:42,158 --> 01:27:45,260
YOU FLEW THROUGH
THE BACK DOOR.
1469
01:27:45,262 --> 01:27:48,529
YES. FROM EAST
BERLIN TO HERE.
1470
01:27:48,531 --> 01:27:50,064
COFFEE, TEA?
1471
01:27:50,066 --> 01:27:52,066
TEA, PLEASE.
1472
01:28:00,410 --> 01:28:03,411
YOU WANT
TO KILL ZIONISTS?
1473
01:28:03,413 --> 01:28:04,312
YES.
1474
01:28:04,314 --> 01:28:06,147
MOST ENTHUSIASTS
WE GET
1475
01:28:06,149 --> 01:28:09,917
WANT TO BLOW UP
THE WHOLE WORLD.
1476
01:28:09,919 --> 01:28:12,186
ARE YOU
LIKE THAT?
1477
01:28:12,188 --> 01:28:12,954
NO.
1478
01:28:12,956 --> 01:28:16,858
THESE ARE SCUM,
THESE PEOPLE.
1479
01:28:16,860 --> 01:28:19,994
HELGA,
MASTERBEIN...
1480
01:28:19,996 --> 01:28:23,498
NECESSARY SCUM.
1481
01:28:23,500 --> 01:28:24,399
YES?
1482
01:28:24,401 --> 01:28:27,435
I HAVEN'T HAD
TIME TO FIND OUT.
1483
01:28:27,437 --> 01:28:29,103
ARE YOU SCUM?
1484
01:28:29,105 --> 01:28:29,971
NO.
1485
01:28:29,973 --> 01:28:31,572
NO.
1486
01:28:32,475 --> 01:28:35,076
I DON'T THINK SO.
1487
01:28:35,745 --> 01:28:38,579
YOU WRITE
BEAUTIFUL LETTERS.
1488
01:28:38,782 --> 01:28:42,684
THEY WERE MEANT
TO BE PRIVATE.
1489
01:28:42,686 --> 01:28:44,252
TEA.
1490
01:28:51,594 --> 01:28:52,627
GO HOME.
1491
01:28:52,629 --> 01:28:55,129
YOU'VE DONE NOTHING
CRIMINAL YET.
1492
01:28:55,131 --> 01:28:57,965
YOU HAVE CIVIL
RIGHTS, DEMOCRACY.
1493
01:28:57,967 --> 01:28:59,634
WHY GIVE THEM UP
1494
01:28:59,636 --> 01:29:03,004
FOR A BUNCH OF
STATELESS SAVAGES?
1495
01:29:03,006 --> 01:29:05,440
I BELIEVE
WHAT HE BELIEVED.
1496
01:29:05,442 --> 01:29:06,874
WHAT KHALIL BELIEVES.
1497
01:29:06,876 --> 01:29:08,409
MICHEL
CHANGED MY LIFE.
1498
01:29:08,411 --> 01:29:10,345
HE TAUGHT
YOU TO HATE?
1499
01:29:10,347 --> 01:29:12,380
HATE IS
FOR ZIONISTS.
1500
01:29:12,382 --> 01:29:14,649
TO FIGHT,
WE MUST LOVE.
1501
01:29:14,651 --> 01:29:17,118
ANTISEMITISM IS
A CHRISTIAN INVENTION.
1502
01:29:17,120 --> 01:29:20,755
HE TAUGHT YOU
THAT IN BED?
1503
01:29:23,026 --> 01:29:25,059
SORRY, SORRY.
1504
01:29:26,463 --> 01:29:27,228
SORRY.
1505
01:29:27,230 --> 01:29:30,598
WHAT HE TAUGHT
YOU IS TRUE.
1506
01:29:30,600 --> 01:29:32,567
I'M READY.
1507
01:29:33,536 --> 01:29:35,837
MAYBE I BELIEVE YOU.
1508
01:29:35,839 --> 01:29:37,672
MAYBE I DON'T.
1509
01:29:37,674 --> 01:29:40,775
MAYBE IT WON'T
MATTER TOO MUCH.
1510
01:29:40,777 --> 01:29:44,078
THEY HAVE
CLOTHES FOR YOU.
1511
01:29:59,329 --> 01:30:02,063
[SINGING DOWNTOWN]
1512
01:30:31,494 --> 01:30:34,061
[SPEAKING ARABIC]
1513
01:31:02,625 --> 01:31:04,058
GO.
1514
01:31:15,405 --> 01:31:16,804
10 SECONDS.
1515
01:31:16,806 --> 01:31:19,207
I CAN DO IT FASTER.
1516
01:31:19,209 --> 01:31:20,775
ONCE AGAIN.
ARABIC.
1517
01:31:20,777 --> 01:31:22,276
[SPEAKING ARABIC]
1518
01:31:22,278 --> 01:31:24,412
[SPEAKING ARABIC]
1519
01:31:33,656 --> 01:31:35,156
1...
1520
01:31:35,158 --> 01:31:36,324
2...
1521
01:31:36,326 --> 01:31:37,492
3...
1522
01:31:37,494 --> 01:31:38,659
4...
1523
01:31:38,661 --> 01:31:40,161
5...
1524
01:31:40,163 --> 01:31:41,662
6...
1525
01:31:41,664 --> 01:31:42,997
7...
1526
01:31:42,999 --> 01:31:44,165
8...
1527
01:31:44,167 --> 01:31:45,500
9...
1528
01:31:45,502 --> 01:31:46,667
10...
1529
01:31:46,669 --> 01:31:48,002
11...
1530
01:31:48,004 --> 01:31:49,537
12...
1531
01:31:49,539 --> 01:31:51,072
13.
1532
01:31:59,516 --> 01:32:02,083
[SPEAKING ARABIC]
1533
01:32:34,484 --> 01:32:36,117
WHO IS THE TARGET?
1534
01:32:36,119 --> 01:32:39,554
A PROFESSOR FROM
HEBREW UNIVERSITY.
1535
01:32:39,556 --> 01:32:40,788
A PEACEMAKER.
1536
01:32:40,790 --> 01:32:43,758
HIS NAME IS
ASHA MINKEL.
1537
01:32:43,760 --> 01:32:46,661
HE'S SPEAKING
IN FREIBURG.
1538
01:32:46,663 --> 01:32:47,528
WHEN?
1539
01:32:47,530 --> 01:32:48,563
IN SIX DAYS.
1540
01:32:48,565 --> 01:32:52,066
WHAT MAKES YOU THINK
THEY'LL USE CHARLIE?
1541
01:32:52,068 --> 01:32:55,069
ONCE SHE HAS KILLED,
SHE'S COMMITTED.
1542
01:32:55,071 --> 01:32:58,839
SHE'LL BE MARRIED
TO KHALIL FOR LIFE.
1543
01:32:58,841 --> 01:33:00,875
SHE DOESN'T
SPEAK GERMAN.
1544
01:33:00,877 --> 01:33:02,510
SHE CAN PULL A TRIGGER.
1545
01:33:02,512 --> 01:33:06,581
THEY WON'T TRUST HER
UNTIL SHE HAS KILLED.
1546
01:33:06,583 --> 01:33:10,184
THE NEXT KILLING
IS SET FOR FREIBURG.
1547
01:33:10,186 --> 01:33:14,055
IN YOUR LETTER,
YOU MENTIONED
A CHILD.
1548
01:33:14,057 --> 01:33:15,323
WHAT CHILD?
1549
01:33:15,325 --> 01:33:18,359
THE GUN.
WE SLEPT WITH IT.
1550
01:33:18,361 --> 01:33:21,128
WHERE DID
HE GET IT?
1551
01:33:21,130 --> 01:33:21,996
KHALIL.
1552
01:33:21,998 --> 01:33:24,065
WHO IS JOSEPH?
1553
01:33:26,402 --> 01:33:27,935
JOSEPH WHO?
1554
01:33:27,937 --> 01:33:30,104
DO I KNOW
A JOSEPH?
1555
01:33:30,106 --> 01:33:35,643
HE WROTE A CARD
TO A FRIEND OF OURS.
1556
01:33:35,645 --> 01:33:36,944
OH, THAT JOSEPH.
1557
01:33:36,946 --> 01:33:40,214
A GREASY JEW
WHO LIKED GIRLS.
1558
01:33:40,216 --> 01:33:41,182
DON'T, DON'T.
1559
01:33:41,184 --> 01:33:44,518
DON'T TALK ABOUT
JEWS LIKE THAT.
1560
01:33:44,520 --> 01:33:48,623
WE AREN'T ANTISEMETIC.
WE'RE ANTIZIONIST.
1561
01:33:49,158 --> 01:33:51,258
TELL ME ANOTHER.
1562
01:33:56,633 --> 01:34:00,001
I WANT TO PRESENT
A FIELD PROBLEM.
1563
01:34:00,003 --> 01:34:03,971
YOU ARE TRAINED TO
HANDLE FIELD PROBLEMS.
1564
01:34:03,973 --> 01:34:06,674
THIS YOUNG FELLOW
1565
01:34:06,675 --> 01:34:09,376
WAS FOUND LESS THAN
A KILOMETER FROM HERE
YESTERDAY AFTERNOON.
1566
01:34:09,379 --> 01:34:13,748
FOR AN ARAB WANDERER,
HE IS WELL-EQUIPPED.
1567
01:34:13,750 --> 01:34:15,783
NIGHT VISION GLASSES,
1568
01:34:15,785 --> 01:34:16,984
RADIO TRANSMITTER,
1569
01:34:16,986 --> 01:34:21,689
A VERY OLD MOTORBIKE
WITH A VERY NEW ENGINE.
1570
01:34:21,691 --> 01:34:24,792
HE SAYS HE IS MUSLIM.
1571
01:34:24,794 --> 01:34:27,194
WE SAY HE IS JEW.
1572
01:34:27,196 --> 01:34:29,096
WE'RE UNABLE TO AGREE.
1573
01:34:29,098 --> 01:34:30,798
WHAT DO YOU THINK?
1574
01:34:30,800 --> 01:34:33,401
HE'S A ZIONIST SPY,
OBVIOUSLY.
1575
01:34:33,403 --> 01:34:35,269
THAT'S WHAT WE THINK.
1576
01:34:35,271 --> 01:34:36,504
WOULD YOU KILL HIM?
1577
01:34:36,506 --> 01:34:38,739
HAVE YOU THOROUGHLY
QUESTIONED HIM?
1578
01:34:38,741 --> 01:34:42,977
SINCE HE WON'T SPEAK
BEYOND HIS NAME, YES.
1579
01:34:42,979 --> 01:34:45,446
I THOUGHT OF
SHOOTING HIM.
1580
01:34:45,448 --> 01:34:48,082
WHAT DO YOU THINK?
1581
01:34:53,322 --> 01:34:55,222
WELL?
1582
01:34:55,491 --> 01:34:57,525
PLEASE YOURSELF.
1583
01:34:59,462 --> 01:35:01,395
I WILL.
1584
01:35:36,833 --> 01:35:39,467
WE HAVE A MISSION
FOR YOU.
1585
01:35:39,469 --> 01:35:44,071
GET YOUR POSSESSIONS
AND RETURN HER IMMEDIATELY.
1586
01:36:04,560 --> 01:36:06,560
DANKE.
1587
01:36:42,131 --> 01:36:43,597
HELLO.
1588
01:36:43,599 --> 01:36:44,965
I'M YANO.
1589
01:36:44,967 --> 01:36:48,836
COULD I KNOW
YOUR NAME?
1590
01:36:48,838 --> 01:36:50,337
IMOGENE.
1591
01:36:50,339 --> 01:36:51,939
IMOGENE.
1592
01:36:51,941 --> 01:36:53,774
HI.
1593
01:36:53,776 --> 01:36:55,676
COME ON.
1594
01:36:59,682 --> 01:37:01,515
YOU MIGHT LOOK
AROUND.
1595
01:37:01,517 --> 01:37:04,919
SEE IF ANYONE'S
BOTHERING YOU.
1596
01:37:08,491 --> 01:37:10,558
YOU LIKE MUSIC?
1597
01:37:12,161 --> 01:37:13,661
HUH?
1598
01:37:13,663 --> 01:37:15,162
SURE.
1599
01:37:15,164 --> 01:37:16,430
GOOD.
1600
01:37:16,432 --> 01:37:19,033
[ROCK MUSIC PLAYS]
1601
01:37:19,035 --> 01:37:21,068
I LIKE MUSIC.
1602
01:37:50,099 --> 01:37:51,332
IMOGENE?
1603
01:37:51,334 --> 01:37:53,701
TAKE CARE
OF THE ROOF.
1604
01:37:53,703 --> 01:37:56,837
PIECES FALL OFF
ALL THE TIME.
1605
01:37:56,839 --> 01:37:58,806
IT'S GREAT.
IT'S TERRIFIC.
1606
01:37:58,808 --> 01:38:00,941
IMOGENE, THIS
IS LUIGI.
1607
01:38:00,943 --> 01:38:02,810
LUIGI, TAKE
HER BAG.
1608
01:38:02,812 --> 01:38:05,679
WE HAVE TO CALL
YOU IMOGENE.
1609
01:38:05,681 --> 01:38:08,148
WHO CHOOSES THESE
RIDICULOUS NAMES?
1610
01:38:08,150 --> 01:38:11,485
DID YANO HAVE
DIFFICULTY
FINDING YOU?
1611
01:38:11,487 --> 01:38:13,153
NO, NONE AT ALL.
1612
01:38:13,155 --> 01:38:16,624
NO, WE DON'T KNOW
THEIR PLAN YET.
1613
01:38:16,626 --> 01:38:19,393
CERTAINLY, WE'LL
KEEP YOU CURRENT
1614
01:38:19,395 --> 01:38:20,828
ON ALL DEVELOPMENTS.
1615
01:38:20,830 --> 01:38:21,962
THANK YOU,
INSPECTOR.
1616
01:38:21,964 --> 01:38:25,199
THESE GERMAN
SECURITY ARE
VERY INSECURE.
1617
01:38:25,201 --> 01:38:27,701
WHAT SHOULD
THEY PREPARE FOR?
1618
01:38:27,703 --> 01:38:29,603
CAR BOMBS?
AUTOMATIC WEAPONS?
1619
01:38:29,605 --> 01:38:32,206
AND WHERE?
THE AUDITORIUM?
HOTEL?
1620
01:38:32,208 --> 01:38:34,208
GERMANY MAKES
YOU JUMPY?
1621
01:38:34,210 --> 01:38:36,110
WE'LL KNOW
SOON ENOUGH.
1622
01:38:36,112 --> 01:38:38,612
WHERE THE HELL
IS DIMITRI?
1623
01:38:38,614 --> 01:38:41,215
SUPPOSE SHE GAVE
HIM AWAY.
1624
01:38:41,217 --> 01:38:43,117
SO WHAT'S YOUR
SOLUTION?
1625
01:38:43,119 --> 01:38:45,085
KHALIL IS
SOMEWHERE CLOSE.
1626
01:38:45,087 --> 01:38:47,221
SEAL EVERYTHING
AND SEARCH.
1627
01:38:47,223 --> 01:38:49,857
GERMANY'S NOT
THE WEST BANK.
1628
01:38:49,859 --> 01:38:53,093
WHAT DO WE DO
WITH HIM?
1629
01:38:53,095 --> 01:38:54,461
KILL HIM.
1630
01:38:54,463 --> 01:38:56,096
WHO KILLS CHARLIE?
1631
01:38:56,098 --> 01:38:57,431
SHE'S A WHORE,
1632
01:38:57,433 --> 01:38:59,400
AND SHE'S
A COMMUNIST,
1633
01:38:59,402 --> 01:39:02,069
AND SHE'S
AN ARAB LOVER!
1634
01:39:02,071 --> 01:39:03,737
[TELEPHONE RINGS]
1635
01:39:03,739 --> 01:39:05,673
COFFEE.
1636
01:39:05,675 --> 01:39:07,574
YES.
1637
01:39:08,010 --> 01:39:09,209
NO, HE'S BUSY.
1638
01:39:09,211 --> 01:39:12,179
THIS IS HELMUT
BOOTH SPEAKING.
1639
01:39:12,181 --> 01:39:14,081
YES.
1640
01:39:14,684 --> 01:39:15,883
YES.
1641
01:39:15,885 --> 01:39:17,885
YOU ARE
A NICE BOY.
1642
01:39:17,887 --> 01:39:22,089
CHARLIE ARRIVED
AT THE HOTEL FIVE
MINUTES AGO.
1643
01:39:22,091 --> 01:39:24,858
ROSSINO'S WITH HER
HAVING BREAKFAST.
1644
01:39:24,860 --> 01:39:27,561
DO WE HAVE
COVERAGE?
1645
01:39:28,264 --> 01:39:31,732
UDI, ZEV.
1646
01:39:39,008 --> 01:39:40,274
DON'T BE NERVOUS.
1647
01:39:40,276 --> 01:39:44,078
YOU'RE GOING TO DO
JUST FINE.
1648
01:39:45,748 --> 01:39:48,282
MANCHESTER UNITED
LAST WEEKEND.
1649
01:39:48,284 --> 01:39:49,817
POOR OLD EMPIRE.
1650
01:39:49,819 --> 01:39:51,919
THE PEUGEOT.
1651
01:39:54,190 --> 01:39:57,725
GOOD. HE'S CARRYING
THE BRIEFCASE.
1652
01:39:58,527 --> 01:39:59,960
DON'T FORCE IT.
1653
01:39:59,962 --> 01:40:01,795
IF IT DOESN'T WORK,
1654
01:40:01,797 --> 01:40:04,698
THERE'S LOTS
OF OTHER WAYS.
1655
01:40:04,700 --> 01:40:06,567
GO.
1656
01:40:15,511 --> 01:40:16,977
IT'S TOO MUCH.
1657
01:40:16,979 --> 01:40:18,946
IT'S NOT TOO MUCH.
1658
01:40:18,948 --> 01:40:20,147
NO, YOU SHOULDN'T.
1659
01:40:20,149 --> 01:40:24,585
ANYWAY, I'LL SEE
YOU LATER. GOOD-BYE.
1660
01:40:28,391 --> 01:40:32,826
A ROOM IN THE BACK
WOULD BE PERFECT.
1661
01:40:32,828 --> 01:40:34,428
PROFESSOR MINKEL?
1662
01:40:34,430 --> 01:40:35,396
YES? WHY?
1663
01:40:35,398 --> 01:40:38,298
PROFESSOR, MY NAME'S
IMOGENE BOSTRUP.
1664
01:40:38,300 --> 01:40:39,400
I'M FROM TORONTO.
1665
01:40:39,402 --> 01:40:42,669
I'M A GRADUATE IN
SOCIAL ANTHROPOLOGY.
1666
01:40:42,671 --> 01:40:45,005
I HAD THE GOOD
FORTUNE
1667
01:40:45,007 --> 01:40:47,641
TO HEAR YOUR
CENTENARY LECTURE,
1668
01:40:47,643 --> 01:40:49,977
AND IT
CHANGED MY LIFE.
1669
01:40:49,979 --> 01:40:54,281
DO YOU MIND IF
I SHAKE YOUR HAND?
1670
01:40:54,283 --> 01:40:55,883
YOU'RE MRS. MINKEL?
1671
01:40:55,885 --> 01:40:57,351
[RING]
1672
01:40:57,353 --> 01:40:58,852
YES.
1673
01:40:58,854 --> 01:41:00,287
YES!
1674
01:41:00,289 --> 01:41:01,422
YES, GOOD.
1675
01:41:01,424 --> 01:41:03,323
ROSSINO LIFTED
THE BRIEFCASE.
1676
01:41:03,325 --> 01:41:06,827
THEY'LL BRING
IT TO KHALIL
TO WIRE.
1677
01:41:06,829 --> 01:41:09,997
CHARLIE WILL
DELIVER IT
TO MINKEL.
1678
01:41:09,999 --> 01:41:12,166
PROBABLY THE
LECTURE HALL.
1679
01:41:12,168 --> 01:41:13,233
CALL YOUR GERMAN.
1680
01:41:13,235 --> 01:41:17,438
TELL HIM YOU
WANT TO DEFUSE
THE BRIEFCASE
1681
01:41:17,440 --> 01:41:21,075
AND SET OFF OUR
OWN EXPLOSION.
1682
01:41:21,077 --> 01:41:23,744
AND NOBODY
GETS HURT.
1683
01:41:26,949 --> 01:41:28,949
SHE'S A FINE GIRL.
1684
01:41:28,951 --> 01:41:31,752
I CONGRATULATE YOU.
1685
01:41:35,157 --> 01:41:36,657
WAIT.
1686
01:41:36,659 --> 01:41:38,559
WAIT?
1687
01:41:41,097 --> 01:41:42,096
COME ON.
1688
01:41:42,098 --> 01:41:45,866
BYE-BYE, CHARLIE.
GIVE HIM MY LOVE.
1689
01:41:45,868 --> 01:41:48,502
HOW WILL I
KNOW KHAHIL?
1690
01:41:48,504 --> 01:41:50,571
HE'LL KNOW YOU.
1691
01:41:51,240 --> 01:41:52,506
HURRY, NOW.
1692
01:41:52,508 --> 01:41:56,243
YANO WILL TAKE
YOU TO HIM.
1693
01:41:58,547 --> 01:42:00,214
IMOGENE, HI!
1694
01:42:00,216 --> 01:42:01,448
HI.
1695
01:42:01,450 --> 01:42:03,016
YOU LIKE FRIEBURG?
1696
01:42:03,018 --> 01:42:05,085
BEAUTIFUL, HUH?
1697
01:42:06,021 --> 01:42:08,589
I KNOW. I KNOW.
1698
01:42:11,093 --> 01:42:13,727
[ROCK MUSIC PLAYS]
1699
01:42:41,056 --> 01:42:43,056
THIS IS IT.
1700
01:42:45,561 --> 01:42:47,561
WAIT, NOW.
1701
01:42:52,601 --> 01:42:53,667
TAKE THIS.
1702
01:42:53,669 --> 01:42:55,002
WHAT?
1703
01:42:55,004 --> 01:42:56,570
HE LIKES ONIONS.
1704
01:42:56,572 --> 01:42:58,005
TURN AROUND.
1705
01:42:58,007 --> 01:43:00,574
GIVE ME YOUR BAG.
1706
01:43:02,545 --> 01:43:05,078
WE ALL DO THIS.
1707
01:43:07,516 --> 01:43:09,583
ALL THESE RULES.
1708
01:43:11,053 --> 01:43:12,986
BUT IT'S A JOB.
1709
01:43:12,988 --> 01:43:15,556
YOU HAVE TO DO IT.
1710
01:43:15,558 --> 01:43:18,058
[MUSIC PLAYS]
1711
01:43:19,094 --> 01:43:21,061
NICE MUSIC.
1712
01:43:23,399 --> 01:43:25,999
I'M SORRY
TO DO THIS.
1713
01:43:26,001 --> 01:43:27,901
THOSE ARE ORDERS.
1714
01:43:27,903 --> 01:43:29,770
OK.
1715
01:43:31,073 --> 01:43:32,573
I APOLOGIZE.
1716
01:43:32,575 --> 01:43:34,575
RULES AGAIN.
1717
01:43:44,553 --> 01:43:46,587
OK, THAT'S IT.
1718
01:43:55,631 --> 01:43:56,930
LET'S GO.
1719
01:43:56,932 --> 01:43:59,132
HE'S WAITING FOR US.
1720
01:43:59,134 --> 01:44:01,068
LET'S GO.
1721
01:44:05,541 --> 01:44:08,075
[KNOCK ON DOOR]
1722
01:44:19,088 --> 01:44:20,287
WHERE IS HE?
1723
01:44:20,289 --> 01:44:23,323
HE SAID IF HE
WAS DELAYED,
1724
01:44:23,325 --> 01:44:25,225
TO START
WITHOUT HIM.
1725
01:44:25,227 --> 01:44:28,562
CLOSE THE DOOR.
SIT THERE.
1726
01:44:29,632 --> 01:44:33,634
YOU WERE IN TRAINING
CAMP IN LEBANON.
1727
01:44:33,636 --> 01:44:35,569
UH-HUH.
1728
01:44:36,805 --> 01:44:39,940
YOU KNOW THIS
TYPE OF BOMB?
1729
01:44:39,942 --> 01:44:42,175
DID TAYEH TEACH YOU?
1730
01:44:42,177 --> 01:44:44,077
YEAH.
1731
01:44:44,980 --> 01:44:48,515
YOU WERE
MICHEL'S WOMAN,
WEREN'T YOU?
1732
01:44:48,517 --> 01:44:50,317
YES.
1733
01:44:50,319 --> 01:44:51,652
I KNEW HIM.
1734
01:44:51,654 --> 01:44:53,987
HE WAS A GOOD MAN.
1735
01:44:53,989 --> 01:44:55,856
KHALIL'S DIFFERENT,
A LONER.
1736
01:44:55,858 --> 01:44:59,760
ALWAYS MOVING.
NEVER IN ONE PLACE.
1737
01:44:59,762 --> 01:45:01,094
YOU NEVER
CAN PLAN ON
1738
01:45:01,096 --> 01:45:05,465
WHEN HE'S GOING
TO BE ANYPLACE.
1739
01:45:05,467 --> 01:45:07,401
GO AHEAD.
1740
01:45:07,970 --> 01:45:09,303
LIKE THIS TONIGHT.
1741
01:45:09,305 --> 01:45:12,239
MAYBE HE WON'T
EVEN SHOW UP.
1742
01:45:12,241 --> 01:45:15,642
WHERE DID YOU
GET THE BRACELET?
1743
01:45:15,644 --> 01:45:16,910
MICHEL.
1744
01:45:16,912 --> 01:45:19,546
HOW MUCH
DID IT COST?
1745
01:45:19,548 --> 01:45:20,747
I DON'T KNOW.
1746
01:45:20,749 --> 01:45:24,084
IT WAS GIVEN
TO ME FOR LOVE.
1747
01:45:24,086 --> 01:45:27,921
I'VE GOT A CHAIN
THAT'S SACRED.
1748
01:45:32,294 --> 01:45:35,062
OK, THE
CIRCUIT'S GOOD.
1749
01:45:35,597 --> 01:45:40,100
TAYEH SAYS YOU WERE
VERY MODEST AT CAMP.
1750
01:45:40,102 --> 01:45:41,635
NO BOYS.
1751
01:45:41,637 --> 01:45:43,570
NOBODY.
1752
01:45:56,251 --> 01:45:59,720
WHY DO YOU STARE
AT ME? PLEASE.
1753
01:45:59,722 --> 01:46:02,823
WHY DON'T YOU
TRUST ME ENOUGH
1754
01:46:02,825 --> 01:46:04,658
TO SAY
YOU'RE KHALIL?
1755
01:46:04,660 --> 01:46:09,396
HABIT. HABITS ARE
NOT ALWAYS POLITE.
1756
01:46:10,099 --> 01:46:11,832
YOU UNDERSTAND THAT.
1757
01:46:11,834 --> 01:46:13,734
HMM?
1758
01:46:44,333 --> 01:46:48,735
MY BROTHER WAS
A VERY LUCKY MAN.
1759
01:46:49,171 --> 01:46:54,641
LUIGI WILL BRING
YOU BACK TO ME
AFTERWARDS, YES?
1760
01:46:54,643 --> 01:46:56,710
GO NOW.
1761
01:46:56,712 --> 01:46:58,578
GO.
1762
01:47:54,136 --> 01:47:55,635
HELLO?
1763
01:47:55,637 --> 01:47:57,571
HELLO?
1764
01:48:01,477 --> 01:48:03,410
HELLO!
1765
01:48:03,679 --> 01:48:05,946
DO YOU SPEAK
ENGLISH?
1766
01:48:05,948 --> 01:48:06,847
YES, I DO.
1767
01:48:06,849 --> 01:48:10,417
WOULD YOU
GIVE THIS TO
PROFESSOR MINKEL
1768
01:48:10,419 --> 01:48:12,919
WITH IMOGENE
BOSTRUP'S
COMPLIMENTS?
1769
01:48:12,921 --> 01:48:14,988
COME WITH ME.
1770
01:48:14,989 --> 01:48:17,056
BUT I HAVEN'T
GOTTEN MY TICKET.
1771
01:48:17,059 --> 01:48:19,893
COME WITH ME.
1772
01:48:19,894 --> 01:48:22,728
NO, YOU HAVE
TO GIVE THIS TO
PROFESSOR MINKEL.
1773
01:48:22,731 --> 01:48:26,466
IT HAS HIS LECTURE
NOTES IN IT.
1774
01:48:26,468 --> 01:48:28,468
IS THERE A TIMER?
1775
01:48:28,470 --> 01:48:29,769
IS THERE A TIMER?
1776
01:48:29,771 --> 01:48:32,672
IT EXPLODES
WHEN IT'S OPENED.
1777
01:48:32,674 --> 01:48:33,807
GOOD.
1778
01:48:33,809 --> 01:48:35,876
THE EXPLOSIVES
ARE SET.
1779
01:48:35,878 --> 01:48:38,578
THEY'RE READY
TO GO.
1780
01:48:45,320 --> 01:48:47,921
SAY WHAT YOU
WOULD SAY.
1781
01:48:47,923 --> 01:48:50,924
IGNORE THE OTHERS.
1782
01:48:50,925 --> 01:48:53,926
SO YOU'LL REMEMBER
IF HE QUESTIONS
YOU LATER.
1783
01:48:53,929 --> 01:48:55,996
NO, NO, I CAN'T.
1784
01:48:55,998 --> 01:48:57,664
GO AHEAD, NOW.
1785
01:48:57,666 --> 01:48:59,783
UM...
1786
01:48:59,784 --> 01:49:01,901
UM, PROFESSOR MINKEL,
A TERRIBLE THING HAPPENED.
1787
01:49:01,904 --> 01:49:07,040
THE HOTEL PEOPLE SENT
YOUR BRIEFCASE TO MY ROOM.
1788
01:49:07,042 --> 01:49:10,010
THEY THOUGHT
IT WAS MY CASE.
1789
01:49:10,012 --> 01:49:13,113
GIVE IT TO
THE PROFESSOR.
1790
01:49:14,783 --> 01:49:16,416
GO ON, CONTINUE.
1791
01:49:16,418 --> 01:49:21,254
I DIDN'T SEE IT
TILL HALF AN HOUR AGO.
1792
01:49:21,256 --> 01:49:22,722
I'M TERRIBLY SORRY.
1793
01:49:22,724 --> 01:49:24,858
HAVE A GREAT SPEECH.
1794
01:49:24,860 --> 01:49:26,259
I RESENT THIS.
1795
01:49:26,261 --> 01:49:30,163
PEOPLE LIKE YOU WILL
END JEWISH CULTURE.
1796
01:49:30,165 --> 01:49:32,132
I WON'T DO IT.
1797
01:49:32,134 --> 01:49:34,301
I CAN'T. I WON'T.
1798
01:49:34,303 --> 01:49:35,602
PLEASE.
1799
01:49:35,604 --> 01:49:37,571
GIVE ME YOUR RADIO.
1800
01:49:37,573 --> 01:49:39,606
WHAT ARE YOUR ORDERS?
1801
01:49:39,608 --> 01:49:41,107
I'M MEETING ROSSINO.
1802
01:49:41,109 --> 01:49:42,809
HE'S WAITING
FOR ME.
1803
01:49:42,811 --> 01:49:45,545
THIS RADIO
TRANSMITS A SIGNAL
1804
01:49:45,547 --> 01:49:47,681
WE CAN HOME IN ON.
1805
01:49:47,683 --> 01:49:48,949
WILL YOU COME?
1806
01:49:48,951 --> 01:49:50,250
ARE YOU LISTENING?
1807
01:49:50,252 --> 01:49:53,353
IF YOU PRESS
THE VOLUME CONTROL,
1808
01:49:53,355 --> 01:49:55,288
IT MEANS
HE'S ASLEEP.
1809
01:49:55,290 --> 01:49:56,790
HE WON'T SLEEP.
1810
01:49:56,792 --> 01:49:58,191
HE'S LIKE YOU.
1811
01:49:58,193 --> 01:49:59,893
I CAN'T DO IT.
1812
01:49:59,895 --> 01:50:03,563
HE WANTS ME
FOR A WEDDING NIGHT.
1813
01:50:03,565 --> 01:50:05,599
GO BACK NOW.
1814
01:50:13,342 --> 01:50:14,541
IT'S A TRAVESTY!
1815
01:50:14,543 --> 01:50:16,309
THANKS FOR YOUR
COOPERATION.
1816
01:50:16,311 --> 01:50:22,349
YOU HAVE NO RIGHT
TO TELL ME WHAT
RISKS I TAKE.
1817
01:50:22,351 --> 01:50:23,683
WE'RE ABOUT SET.
1818
01:50:23,685 --> 01:50:25,585
WHAT ABOUT
THE MEDIA?
1819
01:50:25,587 --> 01:50:28,755
WE'LL FEED THEM
OUR OWN REPORT.
1820
01:50:28,757 --> 01:50:30,757
YOU AND JULIO STAY.
1821
01:50:30,759 --> 01:50:32,225
EVERYBODY ELSE OUT.
1822
01:50:32,227 --> 01:50:33,760
LEAVE NOW, EVERYBODY!
1823
01:50:33,762 --> 01:50:36,396
COME ON, OUT, OUT!
1824
01:51:13,368 --> 01:51:15,602
HAVE YOU HEARD
ANYTHING?
1825
01:51:15,604 --> 01:51:17,570
NOT YET.
1826
01:51:44,833 --> 01:51:48,501
[SPEAKING GERMAN]
1827
01:51:56,912 --> 01:51:58,545
WHAT HAPPENED?
1828
01:51:58,547 --> 01:52:00,280
A GREAT VICTORY.
1829
01:52:00,282 --> 01:52:04,017
MINKEL DIED
OPENING THE CASE.
1830
01:52:04,619 --> 01:52:08,321
MANY ZIONIST
SUPPORTERS
ARE WOUNDED.
1831
01:52:08,323 --> 01:52:12,992
MANY, MANY
SEVERELY. THEY'RE
STILL COUNTING.
1832
01:52:12,994 --> 01:52:15,762
TOMORROW
THE WHOLE WORLD
WILL READ
1833
01:52:15,764 --> 01:52:21,101
THAT THE PALESTINIANS
WILL NOT WAIT
2,000 YEARS.
1834
01:52:22,704 --> 01:52:24,637
75 METERS.
1835
01:52:25,240 --> 01:52:27,140
70...
1836
01:52:27,142 --> 01:52:30,076
65 METERS.
1837
01:52:30,078 --> 01:52:31,978
60...
1838
01:52:31,980 --> 01:52:34,481
55 METERS.
1839
01:52:34,483 --> 01:52:39,652
STOP. TELL ALL
UNITS TO STAY
WHERE THEY ARE.
1840
01:52:57,973 --> 01:53:00,974
[SPEAKING GERMAN]
1841
01:53:05,413 --> 01:53:07,614
HE'S TALKING
ABOUT ME?
1842
01:53:07,616 --> 01:53:09,816
HE'S DESCRIBING YOU.
1843
01:53:13,955 --> 01:53:15,255
DON'T WORRY.
1844
01:53:15,257 --> 01:53:18,158
WE'LL LOOK
AFTER YOU.
1845
01:53:18,160 --> 01:53:19,092
I PROMISE.
1846
01:53:19,094 --> 01:53:22,495
TOMORROW,
WE...WE START
YOU TO BEIRUT.
1847
01:53:22,497 --> 01:53:26,432
YOU HAVE DONE
A GREAT THING
FOR US.
1848
01:53:26,434 --> 01:53:29,669
WE PROTECT YOU
WITH OUR LIVES.
1849
01:53:29,671 --> 01:53:32,438
DON'T BE ASHAMED.
1850
01:53:32,440 --> 01:53:35,208
WHEN OTHERS KILL,
THEY LAUGH.
1851
01:53:35,210 --> 01:53:36,709
BETTER YOU WEEP.
1852
01:53:36,711 --> 01:53:39,479
KEEPS YOUR HEART
ALIVE.
1853
01:53:46,855 --> 01:53:49,556
BLOCK THE ACCESS
AND STAND BY.
1854
01:53:49,558 --> 01:53:53,893
NOBODY MOVES UNTIL
WE GIVE YOU SIGNAL.
1855
01:53:54,496 --> 01:53:56,996
TED, GO AROUND THE BACK.
1856
01:53:56,998 --> 01:54:00,166
ZEV, TAKE THIS SIDE.
1857
01:54:11,947 --> 01:54:14,047
HEY, WAKE UP.
1858
01:54:14,049 --> 01:54:15,248
YOU...
1859
01:54:15,250 --> 01:54:16,182
HMM?
1860
01:54:16,184 --> 01:54:17,584
WAKE UP.
1861
01:54:17,586 --> 01:54:19,085
BETTER TO SLEEP.
1862
01:54:19,087 --> 01:54:21,054
COME ON.
1863
01:54:21,823 --> 01:54:23,523
TALK TO ME.
1864
01:54:23,525 --> 01:54:25,091
LOVE ME.
1865
01:54:25,093 --> 01:54:26,593
I WILL.
1866
01:54:26,595 --> 01:54:28,094
YEAH?
1867
01:54:28,096 --> 01:54:29,329
YEAH.
1868
01:54:29,331 --> 01:54:34,067
SO WHAT DID THIS...
DID THIS TO YOU?
1869
01:54:34,069 --> 01:54:35,235
THIS?
1870
01:54:35,237 --> 01:54:36,803
YEAH.
1871
01:54:39,541 --> 01:54:41,641
ONE DAY IN BEIRUT,
1872
01:54:41,643 --> 01:54:45,178
I'M A LITTLE STUPID
LIKE SALIM.
1873
01:54:45,180 --> 01:54:49,182
I RUN THE OFFICE,
THE POSTCOM.
1874
01:54:49,184 --> 01:54:52,685
I EXPECTING
A CERTAIN PARCEL.
1875
01:54:52,687 --> 01:54:53,953
I OPEN IT.
1876
01:54:53,955 --> 01:54:56,623
THIS WAS
A BIG MISTAKE.
1877
01:54:56,625 --> 01:55:00,426
WHEN I WOKE UP
IN A HOSPITAL,
1878
01:55:00,428 --> 01:55:01,594
THERE WAS SALIM.
1879
01:55:01,596 --> 01:55:06,399
HE WAS VERY PLEASED
THAT I SHOWED
MYSELF STUPID.
1880
01:55:06,401 --> 01:55:10,270
"BEFORE YOU OPEN
A PARCEL," HE SAID,
1881
01:55:10,272 --> 01:55:11,905
"READ THE POSTMARK FIRST.
1882
01:55:11,907 --> 01:55:17,110
IF IT COMES FROM TEL AVIV,
BETTER RETURN IT."
1883
01:55:21,483 --> 01:55:23,650
I LOVED HIM.
1884
01:55:24,953 --> 01:55:27,153
YOU LOVED HIM.
1885
01:55:27,555 --> 01:55:31,057
WE LOVED
A STUPID FELLOW...
1886
01:55:31,059 --> 01:55:32,792
MAYBE.
1887
01:55:32,794 --> 01:55:34,861
WHY NOT?
1888
01:55:51,212 --> 01:55:55,048
LOOKS LIKE
THEY'RE IN THE
GROUND-FLOOR BEDROOM.
1889
01:55:55,050 --> 01:55:57,550
I COULD TRY
GETTING CLOSER.
1890
01:55:57,552 --> 01:55:59,519
NO, NO.
THAT'S ENOUGH.
1891
01:55:59,521 --> 01:56:03,156
HOW COULD THEY NOT
SLEEP ALL NIGHT?
1892
01:56:03,158 --> 01:56:05,959
WE MUST GO
BEFORE DAYLIGHT.
1893
01:56:05,961 --> 01:56:07,593
NO, WE WAIT.
1894
01:56:07,595 --> 01:56:10,697
[SPEAKING HEBREW.
1895
01:56:36,858 --> 01:56:38,992
NO COWS.
1896
01:56:52,874 --> 01:56:54,507
WHAT DO YOU SEE?
1897
01:56:54,509 --> 01:56:56,743
NO COWS AND
NO FISHERMEN.
1898
01:56:56,745 --> 01:56:58,911
THEY MILK COWS
AT SUNRISE.
1899
01:56:58,913 --> 01:57:03,316
NOT FOR TWO HOURS
DO THEY MILK.
1900
01:57:03,485 --> 01:57:06,819
NO CARS,
NO PASSING LIGHTS.
1901
01:57:07,355 --> 01:57:11,858
NOT ONE LABORER
ON HIS WAY TO WORK.
1902
01:57:11,860 --> 01:57:13,726
THEY KEEP COWS
INDOORS.
1903
01:57:13,728 --> 01:57:18,264
WHO WANTS TO DRIVE
CARS AT THIS HOUR?
1904
01:57:18,266 --> 01:57:20,333
SO...
1905
01:57:33,381 --> 01:57:36,315
WHY DO YOU
APOLOGIZE
FOR THEM?
1906
01:57:36,317 --> 01:57:39,752
I DON'T WANT YOU
TO BE AFRAID.
1907
01:57:39,754 --> 01:57:41,287
I'LL COMFORT YOU.
1908
01:57:41,289 --> 01:57:43,256
WHY COMFORT ME?
1909
01:57:43,258 --> 01:57:46,092
WHAT?
1910
01:57:46,093 --> 01:57:48,927
YOU'RE SEARCHED FOR
BY THE POLICE, BUT
YOU DON'T FEAR.
1911
01:57:48,930 --> 01:57:50,997
PLEASE LOVE ME--
1912
01:57:51,132 --> 01:57:53,766
WHERE IS YOUR
RADIO, CHARLIE?
1913
01:57:53,768 --> 01:57:56,035
WHERE
IS THE RADIO?
1914
01:57:56,037 --> 01:57:57,003
WHERE?
1915
01:57:57,005 --> 01:57:58,971
IN MY BAG!
1916
01:58:06,815 --> 01:58:08,047
TURN IT ON.
1917
01:58:08,049 --> 01:58:10,616
LET'S HEAR
SOME MUSIC.
1918
01:58:16,791 --> 01:58:19,826
[MUSIC PLAYS]
1919
01:58:30,238 --> 01:58:33,706
WHEN DID YOU BUY
NEW BATTERIES?
1920
01:58:33,708 --> 01:58:35,208
I DIDN'T.
1921
01:58:35,210 --> 01:58:36,609
BUT IT'S WORKING.
1922
01:58:36,611 --> 01:58:39,145
IT'S THE
LONG-LIFE ONES.
1923
01:58:39,147 --> 01:58:43,349
WE'LL MAKE
AN EXPERIMENT
OF HIGH FREQUENCY.
1924
01:58:43,351 --> 01:58:45,251
NO!
1925
01:58:47,322 --> 01:58:49,989
[HIGH-PITCHED SQUEAL]
1926
01:59:34,302 --> 01:59:37,103
THE HOMING
SIGNAL STOPPED.
1927
01:59:41,142 --> 01:59:44,310
SEND ALL UNITS
IN NOW!
1928
01:59:45,180 --> 01:59:48,514
YOU WORK FOR
THE GERMANS?
1929
01:59:49,050 --> 01:59:51,350
FOR THE ZIONISTS?
1930
01:59:53,087 --> 01:59:55,054
ARE YOU JEWISH?
1931
01:59:55,056 --> 01:59:56,088
NO.
1932
01:59:56,090 --> 01:59:59,125
DO YOU BELIEVE
IN ISRAEL?
1933
01:59:59,127 --> 02:00:00,660
WHAT ARE YOU?
1934
02:00:00,662 --> 02:00:03,829
NOTHING.
I AM NOTHING.
1935
02:00:05,700 --> 02:00:08,367
DID YOU BETRAY
MY BROTHER?
1936
02:00:08,369 --> 02:00:10,403
I...NEVER KNEW HIM.
1937
02:00:10,405 --> 02:00:15,241
THEY SHOWED HIM TO ME
BEFORE THEY KILLED HIM,
1938
02:00:15,243 --> 02:00:17,710
AND THE REST
WAS INVENTED.
1939
02:00:17,712 --> 02:00:21,113
OUR LOVE AFFAIR,
EVERYTHING.
1940
02:00:21,716 --> 02:00:27,453
I FELL IN LOVE
WITH A MAN WHO
LOOKED AFTER ME,
1941
02:00:27,455 --> 02:00:30,122
BUT THAT'S
ALL THERE IS.
1942
02:00:30,124 --> 02:00:32,124
YOU BELIEVE
IN NOTHING?
1943
02:00:32,126 --> 02:00:34,327
YOU HAVE
NO BELIEFS?
1944
02:00:51,312 --> 02:00:52,645
GET IN.
1945
02:00:52,647 --> 02:00:53,879
CHECK THE HOUSE.
1946
02:00:53,881 --> 02:00:55,982
HOW RIPE IS JOSHUA?
1947
02:00:55,984 --> 02:00:57,683
HOW RIPE IS JOSHUA?
1948
02:00:57,685 --> 02:01:01,621
JOSHUA IS GREEN.
JOSHUA IS GREEN.
1949
02:01:01,623 --> 02:01:03,489
ROGER.
1950
02:01:04,058 --> 02:01:05,992
COME ON.
1951
02:01:26,814 --> 02:01:29,148
[RING]
1952
02:01:39,060 --> 02:01:40,660
HELLO.
1953
02:01:42,063 --> 02:01:43,729
HELLO.
1954
02:01:44,932 --> 02:01:47,566
WHO IS THIS, PLEASE?
1955
02:01:56,044 --> 02:01:57,576
HELLO.
1956
02:01:57,578 --> 02:01:58,978
YES.
1957
02:01:58,980 --> 02:02:00,980
NO PROBLEM.
1958
02:02:08,389 --> 02:02:11,190
CHARLIE,
IT'S ALL OVER.
1959
02:02:24,505 --> 02:02:27,907
[JET ENGINE ROARS]
1960
02:04:04,105 --> 02:04:06,472
START FROM
THE TOP.
1961
02:04:06,474 --> 02:04:07,973
DIRECTIONS.
1962
02:04:07,975 --> 02:04:09,074
ALL RIGHT.
1963
02:04:09,076 --> 02:04:11,610
I THOUGHT OF
TROTTING UP THERE,
1964
02:04:11,612 --> 02:04:13,879
BUT THE SKY
LOOKED IMPENDING.
1965
02:04:13,881 --> 02:04:17,683
CHRIST, I DON'T KNOW
WHAT IMPENDING MEANS.
1966
02:04:17,685 --> 02:04:20,119
I THINK INSTEAD
WE OUGHT--
1967
02:04:20,121 --> 02:04:24,390
I DON'T...I DON'T KNOW
WHAT THAT MEANS.
1968
02:04:24,392 --> 02:04:25,891
IT'S JUST A WORD.
1969
02:04:25,893 --> 02:04:28,694
HE DOESN'T
PICK THEM WELL.
1970
02:04:28,696 --> 02:04:30,262
IMPENDING RAIN?
1971
02:04:30,264 --> 02:04:31,897
RIGHT.
1972
02:04:33,167 --> 02:04:35,968
LET'S GO AGAIN.
SAME PLACE.
1973
02:04:35,970 --> 02:04:37,002
ALL RIGHT.
1974
02:04:37,004 --> 02:04:40,973
LET'S
HEAR IT FROM
THE BEGINNING.
1975
02:04:41,509 --> 02:04:43,576
I, UH...
1976
02:04:43,578 --> 02:04:46,145
I THOUGHT OF
TROTTING UP THERE,
1977
02:04:46,147 --> 02:04:48,881
BUT THE SKY
LOOKS IMPENDING.
1978
02:04:48,883 --> 02:04:50,883
YEAH, I HAVE IT.
1979
02:04:50,885 --> 02:04:52,685
I THINK INSTEAD--
1980
02:04:52,687 --> 02:04:54,086
CHARLIE.
1981
02:04:54,088 --> 02:04:55,087
YEAH?
1982
02:04:55,089 --> 02:04:57,156
DON'T CAMP IT UP.
1983
02:04:57,158 --> 02:04:59,658
KEEP IT REAL.
1984
02:05:04,098 --> 02:05:05,664
REAL?
1985
02:05:06,434 --> 02:05:08,000
YEAH.
1986
02:05:12,907 --> 02:05:15,574
I CAN'T DO IT.
1987
02:05:19,981 --> 02:05:22,815
GO ON.
YOU CAN DO IT.
1988
02:05:22,817 --> 02:05:26,485
DO IT AGAIN,
FROM THE ENTRANCE.
1989
02:05:29,123 --> 02:05:30,656
OK.
1990
02:05:32,627 --> 02:05:34,159
OK.
1991
02:05:35,930 --> 02:05:38,163
OK, ALL RIGHT.
1992
02:05:43,504 --> 02:05:45,471
I...I...
1993
02:05:54,815 --> 02:05:57,483
I THOUGHT OF
TROTTING UP...
1994
02:05:58,219 --> 02:06:01,987
I THOUGHT OF
TROTTING UP THERE...
1995
02:06:05,793 --> 02:06:09,995
CAN WE HELP
IN SOME WAY?
1996
02:06:11,499 --> 02:06:13,499
GO HELP HIM.
1997
02:06:13,935 --> 02:06:16,635
NO. UH,
MM-MMM.
1998
02:06:17,672 --> 02:06:21,473
NO, I'LL
TAKE CARE OF IT.
1999
02:06:22,076 --> 02:06:24,977
UH, IT'S BEST.
2000
02:06:25,513 --> 02:06:27,479
I CAN'T.
2001
02:06:28,649 --> 02:06:32,651
I CAN'T DO THIS.
I'M SORRY.
2002
02:06:40,761 --> 02:06:46,999
YOU GOT SOMEBODY
ELSE YOU WANT ME
TO KILL, JOSE?
2003
02:06:56,410 --> 02:06:58,477
CHARLIE! CHARLIE!
2004
02:07:04,552 --> 02:07:06,452
MY NAME ISN'T JOSE.
2005
02:07:06,454 --> 02:07:07,820
IT'S SCOTT BECKER.
2006
02:07:07,822 --> 02:07:10,255
I DON'T KNOW
MUCH ANYMORE
2007
02:07:10,257 --> 02:07:13,959
ABOUT WHAT'S RIGHT
AND WHAT'S WRONG.
2008
02:07:13,961 --> 02:07:17,196
I'M HERE
BECAUSE I LOVE YOU...
2009
02:07:17,198 --> 02:07:19,765
IF YOU'LL LET ME.
2010
02:07:21,902 --> 02:07:24,136
I'M DEAD, JOSE.
2011
02:07:25,039 --> 02:07:27,806
YOU KILLED ME,
REMEMBER?
2012
02:07:29,510 --> 02:07:31,644
I'M DEAD.
2013
02:08:02,109 --> 02:08:04,176
CAPTIONING FUNDING BY
WARNER BROS., INC.
2014
02:08:04,178 --> 02:08:07,079
CAPTIONING PERFORMED BY
THE NATIONAL CAPTIONING
INSTITUTE, INC.
2015
02:08:07,081 --> 02:08:10,149
CAPTIONS COPYRIGHT 1984
WARNER BROS., INC.
181798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof