Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,578 --> 00:00:04,492
♪♪ Theme music plays...
2
00:00:23,655 --> 00:00:26,474
*THE BUREAU OF MAGICAL THINGS*
Season 01 Episode 09
3
00:00:26,599 --> 00:00:29,825
*THE BUREAU OF MAGICAL THINGS*
Episode Title: "On the Beach"
4
00:00:30,509 --> 00:00:34,630
♪ You've been
driving me crazy ♪
5
00:00:34,141 --> 00:00:36,816
♪ But I've been ♪
6
00:00:37,400 --> 00:00:39,608
- Oh, I didn't order that...
- I know.
7
00:00:39,925 --> 00:00:41,259
I thought you could
do with a treat.
8
00:00:41,346 --> 00:00:43,314
A treat would be
a two-week trip to Hawaii.
9
00:00:43,401 --> 00:00:46,319
Hawaii's overrated.
Shangri-La.
10
00:00:46,418 --> 00:00:47,748
Shangri-La is a myth.
11
00:00:47,835 --> 00:00:49,954
Are you kidding?
The skiing...
12
00:00:50,410 --> 00:00:51,178
Kyra!
13
00:00:51,824 --> 00:00:53,366
Oh, hi, Peter.
14
00:00:53,456 --> 00:00:55,396
- This is Darra.
- Hi.
15
00:00:55,621 --> 00:00:58,610
Sorry to interrupt,
but I need to speak to Kyra.
16
00:00:59,312 --> 00:01:00,485
Later.
17
00:01:02,178 --> 00:01:03,518
Did you get my email?
18
00:01:03,609 --> 00:01:05,217
Yeah, but I haven't
opened it yet.
19
00:01:05,304 --> 00:01:06,592
Open it.
20
00:01:10,851 --> 00:01:13,158
Aren't you a little young
to be buying property?
21
00:01:13,445 --> 00:01:15,312
My uncle Terry is
selling this house.
22
00:01:15,570 --> 00:01:18,569
Last week, a family took
a look, and their son vanished.
23
00:01:18,656 --> 00:01:20,115
He returned
after a couple hours
24
00:01:20,202 --> 00:01:22,231
saying that he'd been
teleported to a beach.
25
00:01:22,318 --> 00:01:24,528
You know what kids are like.
They make stuff up.
26
00:01:24,615 --> 00:01:27,791
True, and the nearest beach
is at least an hour away.
27
00:01:28,230 --> 00:01:29,279
But here's the kicker.
28
00:01:29,366 --> 00:01:31,239
The kid's shoes
were full of sand.
29
00:01:31,326 --> 00:01:33,588
Even you have
to admit that's strange.
30
00:01:34,860 --> 00:01:35,802
I asked Uncle Terry
if I could take a look.
31
00:01:35,889 --> 00:01:37,231
He said I could go around today.
32
00:01:37,318 --> 00:01:39,178
- Peter...
- I know you think I'm nuts.
33
00:01:39,265 --> 00:01:40,914
I really think this
could be something.
34
00:01:41,113 --> 00:01:42,661
Do you wanna come with me?
35
00:01:45,320 --> 00:01:46,320
Hmm.
36
00:01:46,169 --> 00:01:47,726
Why do I even bother asking?
37
00:01:47,958 --> 00:01:49,355
There couldn't be anything there
38
00:01:49,442 --> 00:01:51,799
'cause Kyra Glen doesn't believe
in spooky stuff or magic.
39
00:01:51,886 --> 00:01:53,945
- Okay, I'll come.
- Really?
40
00:01:54,161 --> 00:01:55,643
I like to keep an open mind.
41
00:01:55,730 --> 00:01:57,910
Music to my ears!
Let's go!
42
00:02:00,293 --> 00:02:01,372
What, Dad?
43
00:02:02,310 --> 00:02:04,660
I delivered them six baguettes.
44
00:02:04,153 --> 00:02:05,921
Why can't they make
up their minds?
45
00:02:06,830 --> 00:02:08,660
Alright, I'm coming.
46
00:02:08,153 --> 00:02:09,382
I have to make a delivery.
47
00:02:09,469 --> 00:02:11,226
- See you back here?
- Mmhmm.
48
00:02:13,830 --> 00:02:15,449
Your friend's in a hurry.
Problem?
49
00:02:15,536 --> 00:02:17,382
Peter thinks
he's found a haunted house.
50
00:02:17,528 --> 00:02:19,450
I said I'd go with him
and check it out.
51
00:02:19,708 --> 00:02:22,000
Does this look like
a haunted house to you?
52
00:02:24,364 --> 00:02:26,726
- Your friend might be right.
- What?
53
00:02:26,929 --> 00:02:28,245
We should take a look.
54
00:02:33,794 --> 00:02:35,668
- Excuse me?
- Yes?
55
00:02:35,755 --> 00:02:38,191
Could you move?
You're in my way.
56
00:02:38,278 --> 00:02:39,581
I'm not finished here.
57
00:02:39,668 --> 00:02:41,260
You've been here a while.
58
00:02:41,347 --> 00:02:43,843
I wasn't aware there
was a time limit.
59
00:02:44,608 --> 00:02:45,786
Ladder, move.
60
00:02:47,259 --> 00:02:48,488
Ladder, stay.
61
00:02:49,919 --> 00:02:52,789
- How long are you going to be?
- As long as I need to be.
62
00:02:57,661 --> 00:02:59,750
Did somebody
you know live here?
63
00:03:00,630 --> 00:03:01,449
Edward Boynton,
64
00:03:01,536 --> 00:03:03,500
the architect who
designed the library.
65
00:03:04,989 --> 00:03:07,209
I met him when my parents
had him around for dinner.
66
00:03:07,513 --> 00:03:09,269
Talented guy.
67
00:03:09,575 --> 00:03:11,867
Elf... obviously.
68
00:03:12,880 --> 00:03:16,551
But the library's awesome
and this house... isn't.
69
00:03:16,638 --> 00:03:18,795
Our world's hidden
in plain sight.
70
00:03:19,169 --> 00:03:22,132
It's better to keep
things low key.
71
00:03:23,263 --> 00:03:25,460
What's supposed
to have happened here?
72
00:03:34,351 --> 00:03:35,941
Ladder, come here, please.
73
00:03:37,148 --> 00:03:38,663
Hey, I wasn't finished!
74
00:03:38,750 --> 00:03:39,842
Tough.
75
00:03:39,929 --> 00:03:41,283
Ladder, come back.
76
00:03:44,783 --> 00:03:46,275
Ladder, here.
77
00:03:48,554 --> 00:03:50,877
Ladder, come here!
78
00:03:54,583 --> 00:03:56,700
Be careful.
The ladder's quite sensitive.
79
00:03:56,787 --> 00:03:59,510
How can a lump
of wood be sensitive?
80
00:04:03,499 --> 00:04:05,134
Nothing inside.
81
00:04:05,999 --> 00:04:07,482
The Architect was clever.
82
00:04:07,569 --> 00:04:09,176
We could be looking
at something magical
83
00:04:09,263 --> 00:04:10,372
and we'd never even know.
84
00:04:10,459 --> 00:04:12,345
The boy said
he ended up on a beach.
85
00:04:12,476 --> 00:04:14,298
I think I'd know
if I saw a beach.
86
00:04:14,495 --> 00:04:16,900
- You check down this side.
- Mm-hmm.
87
00:04:18,697 --> 00:04:19,835
Anything?
88
00:04:19,931 --> 00:04:21,340
Not yet.
89
00:04:23,770 --> 00:04:25,134
There's nothing here.
90
00:04:30,658 --> 00:04:31,782
Any luck?
91
00:04:34,201 --> 00:04:35,516
Darra?
92
00:04:36,227 --> 00:04:38,761
Aren't you a bit old to be
playing hide-and-seek?
93
00:04:56,902 --> 00:04:59,956
Uh... Darra?
94
00:05:08,549 --> 00:05:09,549
Whoa!
95
00:05:09,658 --> 00:05:11,565
I was wondering
when you'd get in.
96
00:05:13,481 --> 00:05:14,679
Where are we?
97
00:05:14,766 --> 00:05:18,308
Tell me if I'm wrong,
but I think it's a beach.
98
00:05:19,446 --> 00:05:21,229
The beach where that boy went.
99
00:05:21,657 --> 00:05:23,443
That's the portal we
both just came through.
100
00:05:23,530 --> 00:05:25,209
He must've found it too.
101
00:05:25,485 --> 00:05:27,209
Bet he freaked out.
102
00:05:27,422 --> 00:05:29,219
We should report it to the DMI.
103
00:05:29,422 --> 00:05:30,646
We can't have
an open portal around
104
00:05:30,733 --> 00:05:31,794
for people to fall through.
105
00:05:31,881 --> 00:05:34,400
I'll call Peter and tell him
there's nothing there.
106
00:05:35,282 --> 00:05:36,661
No signal.
107
00:05:36,765 --> 00:05:41,354
So what's... what's the deal
with, uh, Peter?
108
00:05:42,780 --> 00:05:43,733
Is he your boyfriend?
109
00:05:43,969 --> 00:05:46,843
Uh, Pete and I
grew up together.
110
00:05:46,930 --> 00:05:48,421
He's like a brother,
111
00:05:48,508 --> 00:05:50,320
except I don't have to share
a bathroom with him.
112
00:05:54,203 --> 00:05:55,645
Where's the portal gone?
113
00:05:55,894 --> 00:05:57,373
It should be right here.
114
00:05:58,733 --> 00:06:00,780
It's not.
115
00:06:02,993 --> 00:06:04,987
How are we going to get back?
116
00:06:06,438 --> 00:06:08,117
Ladder, here.
117
00:06:10,730 --> 00:06:12,864
No, Ladder.
Here, please.
118
00:06:13,104 --> 00:06:14,238
Here!
119
00:06:14,360 --> 00:06:16,601
- Here!
- Here!
120
00:06:18,000 --> 00:06:20,237
Stop it!
You're confusing the poor thing!
121
00:06:20,324 --> 00:06:22,967
It's a ladder!
How can it get confused?
122
00:06:23,211 --> 00:06:25,136
Ladder, come here!
123
00:06:35,627 --> 00:06:37,583
That didn't sound good.
124
00:06:37,682 --> 00:06:40,105
It's your fault.
You both upset Ladder.
125
00:06:40,316 --> 00:06:41,557
Oh!
126
00:06:46,868 --> 00:06:50,174
I warned you.
You really upset it.
127
00:06:50,327 --> 00:06:52,880
- It's alright, Ladder.
- We better clean this up.
128
00:06:52,967 --> 00:06:54,795
- Have fun.
- You did this too.
129
00:06:54,882 --> 00:06:56,239
- You started it.
- I did not.
130
00:06:56,326 --> 00:06:57,971
Enough!
131
00:06:58,429 --> 00:06:59,795
I'm gonna get a juice.
132
00:06:59,882 --> 00:07:03,200
And when I get back, you better
have this cleared up or else.
133
00:07:03,179 --> 00:07:04,795
Or else what?
134
00:07:05,460 --> 00:07:08,795
I've read a lot of these
books, so I know a lot of stuff.
135
00:07:08,882 --> 00:07:10,545
Stuff you've never heard of.
136
00:07:10,632 --> 00:07:12,473
Stuff you don't want
to have heard of!
137
00:07:12,560 --> 00:07:14,611
Do I make myself clear?
138
00:07:17,491 --> 00:07:18,895
She can be scary.
139
00:07:18,982 --> 00:07:21,447
Hmm, let's get this done.
140
00:07:25,342 --> 00:07:27,217
We can't be trapped.
That boy got out.
141
00:07:27,304 --> 00:07:28,864
Relax. We can jump.
142
00:07:32,564 --> 00:07:35,314
Um, assuming you didn't
mean to do that!
143
00:07:35,401 --> 00:07:37,670
Oh, this place is
a magical construct.
144
00:07:37,154 --> 00:07:38,542
The rules of magic
must be different.
145
00:07:41,258 --> 00:07:42,979
The Architect built this?
146
00:07:43,880 --> 00:07:46,664
It's like I said...
Talented guy.
147
00:07:48,623 --> 00:07:50,536
Any idea where
that portal went?
148
00:07:50,623 --> 00:07:52,109
If they've been
in place too long,
149
00:07:52,196 --> 00:07:56,485
they can become unstable,
appear and disappear at random.
150
00:07:56,761 --> 00:08:00,940
- So it might come back?
- Or it might not.
151
00:08:02,112 --> 00:08:04,305
We should look
for another way out.
152
00:08:06,830 --> 00:08:08,410
Kyra, where are you?
153
00:08:08,497 --> 00:08:09,807
I'm ready to go.
154
00:08:09,894 --> 00:08:11,610
Call me.
155
00:08:11,785 --> 00:08:13,984
- Oh!
- I'm so sorry.
156
00:08:14,710 --> 00:08:16,470
- Are you okay?
- I'm fine.
157
00:08:16,852 --> 00:08:18,175
Don't I know you?
158
00:08:18,262 --> 00:08:21,777
Uh, the hot dog boy
from the basketball game.
159
00:08:21,864 --> 00:08:23,489
You had mustard on your chin.
160
00:08:23,576 --> 00:08:25,780
Fashion choice, obviously.
161
00:08:25,216 --> 00:08:26,641
It's all the rage.
162
00:08:27,200 --> 00:08:29,225
- Dragonflies or Gazelles?
- What?
163
00:08:29,312 --> 00:08:30,644
Which team were
you supporting?
164
00:08:30,731 --> 00:08:32,915
Oh, uh, Dragonflies?
165
00:08:33,200 --> 00:08:34,696
- Great win, eh?
- Yeah.
166
00:08:34,783 --> 00:08:38,340
- So, do you know Kyra Glen?
- Yes?
167
00:08:38,121 --> 00:08:39,372
Have you seen her?
168
00:08:39,459 --> 00:08:41,558
She was meant to meet me here.
169
00:08:41,645 --> 00:08:42,849
No.
170
00:08:43,430 --> 00:08:45,274
We're meant to check out
this haunted house.
171
00:08:45,361 --> 00:08:47,381
Of course it's not
really haunted.
172
00:08:47,554 --> 00:08:49,860
Only an idiot would think that.
173
00:08:50,840 --> 00:08:51,757
But something odd
did happen there.
174
00:08:52,957 --> 00:08:54,126
I better get going.
175
00:08:54,243 --> 00:08:55,971
Who knows?
I might want to buy it.
176
00:08:56,580 --> 00:08:58,385
Kidding.
Go Dragonflies!
177
00:08:58,472 --> 00:08:59,519
Wait!
178
00:08:59,623 --> 00:09:03,190
Um, we should...
we should go together.
179
00:09:03,277 --> 00:09:04,381
Why?
180
00:09:04,492 --> 00:09:07,520
Because I... I like
looking at houses.
181
00:09:07,607 --> 00:09:08,761
It's my hobby.
182
00:09:08,848 --> 00:09:10,605
Looking at houses?
183
00:09:10,692 --> 00:09:12,190
Is something wrong with that?
184
00:09:12,277 --> 00:09:15,649
No, no, it's just... unusual.
185
00:09:17,381 --> 00:09:18,657
I'm Peter.
186
00:09:18,761 --> 00:09:19,795
Ruksy.
187
00:09:51,899 --> 00:09:53,642
♪ Well, it's a Saturday night ♪
188
00:09:53,729 --> 00:09:56,413
♪ I'm in love and
I just can't wait ♪
189
00:09:58,777 --> 00:10:00,674
Why would the Architect
build a beach?
190
00:10:00,761 --> 00:10:02,788
Well, according to my dad,
he was a celebrity.
191
00:10:02,949 --> 00:10:04,636
He designed
the DMI building too.
192
00:10:04,723 --> 00:10:06,929
And then one day,
he just dropped out of sight.
193
00:10:07,132 --> 00:10:09,249
So where is he now?
194
00:10:09,527 --> 00:10:11,352
Good question.
Once the library was built,
195
00:10:11,439 --> 00:10:13,760
he was never seen again.
196
00:10:15,830 --> 00:10:17,631
- Hey!
- Kyra?
197
00:10:17,830 --> 00:10:19,381
Maybe he's still here.
198
00:10:19,554 --> 00:10:21,688
Hello?
Give it up.
199
00:10:21,780 --> 00:10:23,913
He's gone.
There's nothing here.
200
00:10:25,519 --> 00:10:26,841
You were saying?
201
00:10:30,933 --> 00:10:32,446
Mr. Boynton?
202
00:10:33,588 --> 00:10:34,998
What are you doing?
203
00:10:35,129 --> 00:10:36,277
Going in.
204
00:10:36,491 --> 00:10:39,834
What if he's,
you know, dead...
205
00:10:40,381 --> 00:10:41,627
and his body's in there?
206
00:10:41,714 --> 00:10:43,398
Not scared, are you?
207
00:10:43,485 --> 00:10:46,155
Well, I'm
just... cautious.
208
00:11:19,360 --> 00:11:20,799
I hate spiders.
209
00:11:25,381 --> 00:11:27,688
These are drawings
of the library.
210
00:11:27,824 --> 00:11:29,826
This must be
where he designed it.
211
00:11:29,913 --> 00:11:32,920
- Is that him?
- Yeah.
212
00:11:33,700 --> 00:11:35,303
I wonder what
he's so happy about.
213
00:11:37,673 --> 00:11:39,191
Is that...
214
00:11:40,577 --> 00:11:42,539
Cute mermaid.
215
00:11:42,788 --> 00:11:44,928
No wonder he's smiling.
216
00:11:46,449 --> 00:11:47,993
So when I heard
this kid disappeared,
217
00:11:48,800 --> 00:11:51,294
I'm thinking maybe
he fell into a parallel universe.
218
00:11:51,381 --> 00:11:52,822
Have you heard about that stuff?
219
00:11:52,909 --> 00:11:54,343
You mean, like,
the multiverse?
220
00:11:54,457 --> 00:11:56,163
You know about it?
221
00:11:56,394 --> 00:11:58,450
Why are you surprised?
222
00:11:58,209 --> 00:11:59,450
No reason.
223
00:11:59,554 --> 00:12:01,964
It's just unusual to find
someone who knows about it.
224
00:12:02,640 --> 00:12:04,260
I mean, unusual in a good way.
225
00:12:05,657 --> 00:12:07,639
It looks pretty
ordinary to me.
226
00:12:07,726 --> 00:12:09,730
Appearances
can be deceiving.
227
00:12:09,817 --> 00:12:12,156
We should take a look.
That's trespassing.
228
00:12:12,243 --> 00:12:13,661
My uncle's
a real estate agent.
229
00:12:13,748 --> 00:12:15,661
He said it was okay.
Come on.
230
00:12:21,174 --> 00:12:22,709
Well, nothing's changed here.
231
00:12:22,796 --> 00:12:23,903
We should go.
232
00:12:23,990 --> 00:12:25,312
Ah-ha!
233
00:12:25,845 --> 00:12:26,976
What?
234
00:12:30,174 --> 00:12:31,278
Sand.
235
00:12:31,537 --> 00:12:32,999
What's so interesting
about sand?
236
00:12:33,860 --> 00:12:35,116
Uncle Terry said that
the kid who disappeared
237
00:12:35,203 --> 00:12:36,796
came back with
sand in his shoes.
238
00:12:36,883 --> 00:12:38,316
How do you explain that?
239
00:12:38,403 --> 00:12:42,101
There was a sandpit here.
Come on, let's go.
240
00:12:42,202 --> 00:12:43,719
I suppose.
241
00:12:44,864 --> 00:12:46,952
I was sure there'd
be something here.
242
00:12:47,900 --> 00:12:49,343
Maybe I am...
Ow!
243
00:12:49,503 --> 00:12:52,720
- What's wrong?
- I... twisted my ankle.
244
00:12:52,159 --> 00:12:53,689
- Are you okay?
- I think so.
245
00:12:53,776 --> 00:12:54,998
Can you help me
out to the street?
246
00:12:55,850 --> 00:12:57,503
Sure.
This place is a bust.
247
00:12:59,259 --> 00:13:02,717
♪ Though your daddy
said not too late ♪
248
00:13:04,688 --> 00:13:07,922
♪ So baby, do your hair
and your makeup too ♪
249
00:13:08,900 --> 00:13:10,953
♪ 'Cause everybody's gonna
wanna dance with you ♪
250
00:13:11,400 --> 00:13:12,686
♪ Put the dollar
in the jukebox ♪
251
00:13:12,773 --> 00:13:14,389
♪ Dance the night away ♪
252
00:13:14,476 --> 00:13:16,320
Come on, Imogen!
253
00:13:16,119 --> 00:13:18,545
Fine.
You call that dancing?
254
00:13:23,876 --> 00:13:25,561
No one's
been here for ages.
255
00:13:25,648 --> 00:13:28,310
Maybe he took off
with the mermaid.
256
00:13:29,450 --> 00:13:31,195
We should check the beach.
257
00:14:42,698 --> 00:14:45,898
Darra? Darra?
258
00:14:53,618 --> 00:14:55,135
You okay?
259
00:14:55,364 --> 00:14:56,702
That drawing.
260
00:14:56,789 --> 00:14:58,110
What about it?
261
00:14:58,980 --> 00:15:02,141
I touched it,
and then I was in the library.
262
00:15:02,312 --> 00:15:04,688
You mean you imagined
you were in the library.
263
00:15:04,898 --> 00:15:06,609
No, I was there.
264
00:15:06,885 --> 00:15:08,415
I could see Lily and Imogen.
265
00:15:08,502 --> 00:15:11,700
I could see them,
but they couldn't see me.
266
00:15:11,375 --> 00:15:13,268
How is that possible?
267
00:15:13,360 --> 00:15:16,882
Some kind of magical
connection maybe.
268
00:15:17,399 --> 00:15:19,960
Can you do it again?
I don't know.
269
00:15:20,600 --> 00:15:21,298
Try.
270
00:15:40,424 --> 00:15:41,976
They're still dancing.
271
00:15:42,391 --> 00:15:43,844
My sister is dancing?
272
00:15:43,931 --> 00:15:45,375
Are you sure that's her?
273
00:15:45,462 --> 00:15:47,382
She's not bad either.
274
00:15:47,815 --> 00:15:49,804
Well, what do you
think it means?
275
00:15:50,176 --> 00:15:51,517
You know what?
276
00:15:51,641 --> 00:15:53,637
You might've just found us
a way out of here.
277
00:15:56,403 --> 00:15:58,363
- You're sure you're okay?
- It's fine.
278
00:15:58,450 --> 00:16:00,455
I just must've stepped
on it the wrong way.
279
00:16:00,542 --> 00:16:02,620
Sorry to drag you off
on a wild goose chase.
280
00:16:02,707 --> 00:16:05,437
It's okay.
Sorry you didn't find anything.
281
00:16:05,552 --> 00:16:06,966
It's cool.
282
00:16:08,456 --> 00:16:09,866
Thanks for coming.
283
00:16:12,880 --> 00:16:14,828
I guess I'll see you around.
284
00:16:15,268 --> 00:16:16,647
I guess.
285
00:16:28,605 --> 00:16:30,554
Try and attract
their attention.
286
00:16:30,724 --> 00:16:32,237
Call their names.
287
00:16:38,121 --> 00:16:40,393
Lily!
288
00:16:40,525 --> 00:16:41,943
Imogen!
289
00:16:43,647 --> 00:16:45,516
Lily!
290
00:16:45,803 --> 00:16:47,211
Ladder, move!
291
00:16:50,702 --> 00:16:52,891
It's no good!
They can't hear me.
292
00:16:53,685 --> 00:16:55,420
So much for that plan.
293
00:16:55,129 --> 00:16:56,542
But I think Ladder did.
294
00:16:56,629 --> 00:16:59,142
If Ladder could talk, he could
tell them where we are.
295
00:17:00,101 --> 00:17:01,614
Darra, you're a genius!
296
00:17:01,707 --> 00:17:03,735
I could've told you that.
297
00:17:03,822 --> 00:17:05,670
How do you mean?
298
00:17:05,154 --> 00:17:09,320
Put the dollar in the
jukebox, dance the night away ♪
299
00:17:13,300 --> 00:17:15,291
- Good job.
- Thanks.
300
00:17:15,378 --> 00:17:16,542
You took your time.
301
00:17:16,629 --> 00:17:19,159
I ran into Kyra's friend Peter
at the café.
302
00:17:19,246 --> 00:17:20,219
And guess what?
303
00:17:20,306 --> 00:17:21,784
We went to
the Architect's house.
304
00:17:21,871 --> 00:17:22,848
You didn't.
305
00:17:22,935 --> 00:17:24,447
How did you know
it was his house?
306
00:17:24,534 --> 00:17:27,141
I don't only read books
about magic, you know?
307
00:17:27,279 --> 00:17:29,746
What did his house look like?
I bet it was big.
308
00:17:29,833 --> 00:17:30,856
It's small, actually.
309
00:17:30,943 --> 00:17:32,628
But there was a portal
in the backyard.
310
00:17:40,123 --> 00:17:42,320
What's Ladder doing?
311
00:17:42,119 --> 00:17:43,200
Ladder?
312
00:17:46,202 --> 00:17:51,262
Aisle... 75, shelf 3.
313
00:17:57,986 --> 00:17:59,731
You didn't upset it again,
did you?
314
00:17:59,818 --> 00:18:01,900
No.
315
00:18:01,362 --> 00:18:06,733
Aisle... 26.
No, wait.
316
00:18:06,820 --> 00:18:08,143
Uh...
317
00:18:27,544 --> 00:18:30,708
- What?
- I've got movement control.
318
00:18:38,901 --> 00:18:40,527
Ladder, what are you doing?
319
00:18:56,203 --> 00:18:58,475
- Are you okay?
- A bit dizzy.
320
00:18:58,599 --> 00:19:01,340
Come on,
let's get some fresh air.
321
00:19:14,439 --> 00:19:16,294
A book on Boynton.
322
00:19:16,381 --> 00:19:17,704
A book on ships.
323
00:19:17,791 --> 00:19:19,110
A book on beaches.
324
00:19:19,980 --> 00:19:21,463
And a book on houses.
325
00:19:22,700 --> 00:19:23,280
What does this mean?
326
00:19:23,367 --> 00:19:24,820
Maybe the books
are wrongly shelved
327
00:19:24,907 --> 00:19:26,682
and Ladder didn't like it?
328
00:19:26,787 --> 00:19:28,956
Boynton, the architect.
329
00:19:29,190 --> 00:19:31,324
Funny, I was just at his house.
330
00:19:32,763 --> 00:19:35,604
The boy had sand in his shoes.
331
00:19:36,824 --> 00:19:38,371
The books are a message.
332
00:19:38,771 --> 00:19:39,992
Architect.
333
00:19:40,240 --> 00:19:42,330
House.
334
00:19:42,206 --> 00:19:43,640
Beach.
335
00:19:43,884 --> 00:19:46,223
And that flag on the ship,
it means help.
336
00:19:46,310 --> 00:19:47,528
Someone's trying to tell us
337
00:19:47,615 --> 00:19:48,778
they're at
the Architect's house.
338
00:19:48,865 --> 00:19:50,100
Kyra!
You said Peter
339
00:19:50,187 --> 00:19:51,271
couldn't find her.
340
00:19:51,358 --> 00:19:54,729
He also said the boy who
visited the house found a beach.
341
00:19:54,844 --> 00:19:57,214
- And now Kyra's on it!
- How is that possible?
342
00:19:57,301 --> 00:20:00,720
Through the portal I saw.
And she needs help to get back.
343
00:20:00,159 --> 00:20:02,810
That is so clever.
344
00:20:02,168 --> 00:20:04,408
How did Kyra do this?
345
00:20:05,515 --> 00:20:07,979
Where's this portal?
It's gone.
346
00:20:08,660 --> 00:20:09,993
How will we get Kyra back?
347
00:20:10,142 --> 00:20:11,619
We need to look
for magical residue.
348
00:20:15,958 --> 00:20:17,186
How will we get out of here?
349
00:20:17,273 --> 00:20:18,937
If you had to be
stuck somewhere,
350
00:20:19,990 --> 00:20:21,670
this place isn't so bad.
351
00:20:21,483 --> 00:20:23,400
Dad lost Mum.
352
00:20:23,438 --> 00:20:25,484
If he loses me too,
it'll be the end of him.
353
00:20:25,571 --> 00:20:28,793
Don't worry.
We'll work it out.
354
00:20:29,663 --> 00:20:31,447
There it is!
It's almost gone.
355
00:20:31,534 --> 00:20:33,130
We need to reenergize it.
356
00:20:35,199 --> 00:20:36,946
What if they don't get it?
357
00:20:37,509 --> 00:20:39,651
Then we've got a beach house
with a million-dollar view
358
00:20:39,738 --> 00:20:41,920
we don't have to pay for.
359
00:20:45,324 --> 00:20:47,790
Kyra!
360
00:20:47,613 --> 00:20:48,915
Ruksy!
361
00:20:49,200 --> 00:20:51,377
We're here!
We're here!
362
00:20:51,511 --> 00:20:53,407
Hurry, before it closes!
363
00:20:55,959 --> 00:20:58,178
It's okay, Lily.
We're fine.
364
00:20:58,265 --> 00:21:00,368
- You alright?
- Of course.
365
00:21:01,290 --> 00:21:03,630
I wasn't worried for a moment.
366
00:21:03,366 --> 00:21:04,821
You're such a liar.
367
00:21:10,270 --> 00:21:11,636
Even though
I wasn't in the library,
368
00:21:11,723 --> 00:21:14,422
I could make Ladder pull
out the books that I wanted.
369
00:21:15,115 --> 00:21:16,930
How was that possible?
370
00:21:17,513 --> 00:21:19,719
It's a mystery,
you'll have to admit.
371
00:21:20,716 --> 00:21:22,782
Did you notice
anything in the shack?
372
00:21:22,928 --> 00:21:25,743
Any peculiar objects?
373
00:21:26,968 --> 00:21:28,428
None.
374
00:21:28,723 --> 00:21:30,508
Has anyone else
ever done this?
375
00:21:30,784 --> 00:21:32,780
Not to my knowledge,
but I'll check.
376
00:21:32,929 --> 00:21:34,805
The main thing is
that you're safe.
377
00:21:35,260 --> 00:21:37,589
But in future, don't go
poking your nose into places
378
00:21:37,676 --> 00:21:39,313
you don't understand.
379
00:21:40,660 --> 00:21:42,250
You'd look unsightly
without one.
380
00:21:42,756 --> 00:21:44,425
Has anyone ever
told you you're funny?
381
00:21:44,512 --> 00:21:47,290
Yes, but they were joking.
382
00:21:51,795 --> 00:21:53,284
Lucky your
message got through.
383
00:21:53,371 --> 00:21:56,219
Yeah, imagine if we'd
been stuck on that beach.
384
00:21:56,389 --> 00:21:58,300
We would've driven
each other nuts.
385
00:21:58,387 --> 00:22:00,396
Total disaster, for sure.
386
00:22:00,716 --> 00:22:04,436
Sync corrections by srjanapala
387
00:22:07,716 --> 00:22:13,747
♪♪ Theme music plays...
26568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof