All language subtitles for The Brokenwood Mysteries1

Jdi domů a vyspi
se z toho, Nate.

- Proč? On za to může!
- Seš prase, Nate! Vždyckys byl a budeš.

- Klid!
- Jdeme pryč.

Zítra se mi smát nebudeš, kámo.

Všechno to profláknu, Hendersone.

- S tím si do auta nesednu.
- Ježíši, tati.

Tak tady počkej, dej si pivo.
Hodím ho domů a přijdu.

Tohle nesnáším.

Je to zatracená nestyda.

- Vím o ní všechno.
- Nevíš nic. Jsi opilý.

- Prý zasraná sestra.
- Sklapni, tati.

- Říkám ti, profláknu to.
- Dej s tím pokoj.

Hej, teď mluvím já.

- Ta tvoje holka...
- Tati, jdi do postele.

- Tak, jdu zpátky.
- Máma by na ni byla fakt pyšná.

- Nic ti do toho není!
- Seš lepší než ona, Dwayne.

Dej jí pokoj, tati.

Tady seš.

Hej? Kdo je tam?

Takže, Gary...

Myslím, že je to nehoda.

Nebo sebevražda.

- Fajn.
- Jestli se Nate Dunn chtěl zabít,

je to stejně dobré místo jako ostatní.

Má to s tím vůbec něco společného?

- Detektiv starší seržant McLeod.
- Tady Mike.

- Mike Shepherd?
- To jsem já. Vinen dle obžaloby.

Proč mi volá centrála?

Protože objevení mrtvoly vždycky
spustí v systému varování.

A vždycky jsem chtěl Brokenwood
navštívit. Carpe diem a tak.

- Naše tělo je u vás v počítači?
- Já vím. Facebook, Twitter.

- Celé je to pro mě zázrak.
- Nic neukazuje na vraždu.

Dlouhá cesta pro nic.

Tak si v hospodě dáme jedno
na tebe, Gary. Bylo by to tak zlé?

Na nic nesahejte.
Za chvilku bych tam měl být.

Kristin.

Běžte na stanici, počkejte na
Mika Shepherda a přiveďte ho sem.

- Shepherd? Není to...
- Kriminální inspektor, jo.

Tady v Brokenwoodu?
Máme být poctěni, nebo se bát?

Nemám tušení. Ochlasta skočí z mostu
a zabije se. To je stěží al-Kajda.

Možná potřebuje vypadat zaměstnaně.

Běžte. Zůstanu tady a zkusím
se ničeho nedotýkat.

Kristin, můžete prověřit
úmyslné otálení?

Máme stížnost z Tullamore Street.

Jo, to nepůjde. Jsem
na cestě na stanici. Konec.

Já vím. Máte to po cestě.

Jak to víte?

Komunikační, občas jste jako Bůh.

- Technologii musíte milovat.
- Fajn. Povězte mi víc.

Dobré ráno.

- Můžu vidět řidičák, prosím?
- Proč?

- Protože se ptám.
- A to já také.

- Rutinní kontrola.
- Musíte vymyslet něco lepšího.

- Bydlíte tady poblíž?
- Ne.

Máte rozumný důvod, proč
parkujete na tomto místě?

Detektiv inspektor Mike Shepherd.

Ahoj.

- To je teda úlovek.
- Jo.

Asi jeden, který by si
radši nechali utéct.

Příliš brzo?
Pardon, nikdy si nejsem jistý.

V kapse měl lístek. "Je mi to líto."

Kristin, detektiv Simsová, to našla
těsně před příkazem ničeho se nedotýkat.

Pěkné místečko sis vybral, Nate.

Co tě sem přivedlo
v chladné temné noci?

Já vím. Dej si načas, kámo.

Skončil jste?

- Patologie? - Kdo jste?
- Gino, to je D. I. Shepherd.

Miku, Gina Kadinsky.

Dobře, uvidíme se na pitvě.

Co Gary? Myslela jsem, že je to jeho.

Gary může přijít taky.
Čím víc, tím líp.

To je fuk.

Nate Dunn měl večer několik
alkoholických incidentů.

- Nic neobvyklého.
- Pro něho, nebo pro město?

- Pro něho. Rád se napil.
- Nedělá to každý, Gary?

Tak jak se dostal sem?
Žádné auto.

Asi šel pěšky. Jeho farma
je tři kilometry tamtudy.

A na přístupu k mostu jsou otisky.
Souhlasí s typem bot, které měl na sobě.

Aspoň že neřídil opilý.
Mohl by se zabít.

- Nebo někoho jiného.
- Přesně.

Neopil se tak, že
zapomněl na zodpovědnost.

- Ale dost na to, aby to celé skončil?
- Sebevražda?

Nebo je prostě opilý, zakopne, spadne

a při pádu do vody se udeří
hlavou o kámen. Utopí se.

Kristin zůstane a bude asistovat.

Informuju nejbližšího
příbuzného, Natova syna Dwayna.

- Raději bych to udělal sám.
- Možná by to od místního bylo lepší.

Řekl bych, že špatné
zprávy jsou špatné zprávy.

Připojíte se ke mně,
detektive Simsová?

Vždycky mluvíte s mrtvými?

Máte s tím problém?

Zdá se to nevhodné. Jsou mrtví.

Nedávno. Ještě nezapomenutí, doufám.
Pořád mají své milované, osobnosti.

Jako byste si z něho utahoval.

- 80 % obětí vraždy...
- Zná identitu svého vraha?

Můžete se vsadit, že to tajemství chtějí
prozradit. Naše práce je pomoct jim.

Nevíme, zda to byla vražda.

- Máte ráda country a western?
- Ne.

- To jen tak říkáte.
- Ne, opravdu ne.

Jsou to nejlepší kriminální
příběhy, o jakých se kdy zpívalo.

Zlomená srdce, nevěra, žárlivost,
rozvody, smrt. To všechno tam je.

- Máte radši country blues? - Ne.
- Country rock? - Ne.

Tahle se vám bude líbit.

Vy máte kazety?

- Nezavoláme posily?
- Posily? To by mohlo být trapné.

Kromě toho, moje auto nemá vysílačku.

Cože? Mám mobil.

Policie. Hej!

- Ježíši, já...
- Můžete tu věc sklonit?

Promiňte. Jen jsem cvičil a...
Mám na to licenci.

Ještě chcete posily?
Dwayne, že?

Jsem detektiv inspektor Shepherd.
To je detektiv...

- Simsová. - Jo.
- Ahoj, Dwayne.

- Přinesu tu licenci, jestli...
- Dwayne, viděl jste dnes otce?

- Ne, pořád spí.
- Přes celé to cvičení s terčem?

Spává tvrdě.

Dwayne, lituji, ale musím vám říct,
že v řece bylo nalezeno tělo.

Bylo identifikováno jako váš otec.

On... On není...

- Myslel jsem, že je.
- Prosím, posaďte se, Dwayne.

Ježíši, ne.

Tělo Nata Dunna bylo nalezeno v řece.
Vypadá to na sebevraždu.

Můj bože.

Abych pravdu řekl, Jacinto,
jsem rád. Je po všem.

Co kdybych šel dál
a dali jsme si šálek čaje?

- Táta by se nezabil.
- Jste si tím hodně jistý.

Farma je na tom dobře,
ceny jsou dobré. Byl šťastný.

Před pár dny dostal dopis.
To ho také rozjařilo.

- Jaký dopis?
- Nevím, pořád dostával dopisy, ale

byl šťastný. Byl na tom opravdu dobře.

Pro pořádek, kde jste
byl včera v noci vy?

U mojí přítelkyně Sally.

U ní. Vrátil jsem se asi v šest ráno.

Trochu jste renovovali?

Já vím. Na domácí opravy
ani já moc nejsem.

Neměl byste hledat u mě. Už jste
mluvil s Phillipem Hendersonem?

Soused.

- Proč bych měl?
- On tátu nenáviděl.

Můžeme se tu porozhlédnout?

Musíme si něco z toho
vzít na stanici, Dwayne.

- Ale není to místo činu. Tak proč?
- Musíme zjistit, co se otci stalo.

- Odpověď může být tady i tam.
- Já nevím.

Řeknu vám, co. Pokoj si detailně
vyfotíme, ale tohle si musíme vzít.

Jinak by se tím detektiv
Simsová musela probírat tady.

Mohlo by to trvat docela dlouho.

- Dobře?
- Jistě.

Dwayne, 17. listopad,
to bylo výročí svatby vašich rodičů?

Ne, to byl den, kdy ji požádal o ruku.

Ta zasraná řeka.

Dnes je 18.

Ten Phillip Henderson, já si s ním
promluvím, ano? Vy to nemusíte dělat.

Pokud to nevyšumí.
Ne jako před 10 lety.

Udělám, co bude v mých silách,
aby to nevyšumělo, Dwayne.

Srazili ji a ujeli.

Dwaynova matka Evelyn, Natova žena,
byla sražena dole na Jameson Road.

- Před 10 lety?
- Ano.

- Odložený případ?
- Jo.

Z důkazů na místě bylo jasné, že byla
na travnatém okraji, když ji přejeli.

To auto vybočilo a úmyslně ji srazilo.

- Takže je to nevyřešená vražda.
- Ano.

Co ještě?

Šířily se drby o domácím násilí.
Evelyn občas měla podlitiny.

- Nate byl odporný opilec.
- Takže, mezi námi, Nate ji zabil.

- Jen jsem to nemohl prokázat.
- Dvě vraždy deset let od sebe.

Smrt Nata Dunna mohla být sebevražda.

Ne. Na ten most nešel, aby se zabil.

- A ty jsi si tak jistý proč?
- Protože byl zavražděn.

- Co vlastně děláš v Brokenwoodu?
- Jsem "terénní" inspektor, Gary.

Okázalý titul.
Musím si na něho vydělat.

Mám schůzku. Zavolej,
kdybys něco potřeboval.

Jsou tady stovky papírů. Kopie
dopisů, které Nate Dunn psal.

Kopíroval si dopisy, které odesílal?

- Projít to zabere čas.
- Jo.

Ale ten lístek nalezený u Nata
souhlasí s jeho rukopisem.

D. C. Breen prověřil Dwaynovo alibi.

- Dobrý den. Sam Breen.
- Same. Mike.

Jo, Dwaynova přítelkyně
Sally Cliveová říká, že byl s ní, tak...

- Dobře.
- Tohle jsem pro vás vyhrabala.

Jsou to záznamy o tom starém
případu přejetí Natovy ženy.

Na místě byla shromážděna
hromada důkazů.

Skleněné střepy z reflektorů,
otisky pneumatik, stopy barvy.

Šedá metalíza.

Ale bylo těžké určit, jaký
odstín metalízy to přesně byl.

Každý výrobce používá jiné jméno.

Existuje kapalně šedá, horský stín,
galaktický stín, platinová šedá.

Zjevně je mnoho odstínů... šedi.

Jo, tak... Pochopila jsem z toho,
že nebyly žádné silné stopy.

Spousta nevyžádaných
prohlášení lidí z města.

- Většina ukazuje bez důkazu na Nata.
- "Všichni vědí, že ji pravidelně bil."

- Nikdy nepodala stížnost.
- Vyšetřoval to Gary?

Jo.

A ten seznam...

V té bedně není všechno,
co tam má být.

Simsová. Jo.

Phillip Henderson.
Je zpátky doma.

Jo, díky, pane Hendersone.
Hned jsme tam.

- Půjdeme?
- To je v pohodě.

- Mně to nevadí.
- Ne, jak říkáte, zabere to hodně času.

Tohle místo je 100% organické.

Certifikované. Takový status
není snadné získat. Ani udržet.

Zvlášť když Nate Dunn postřikoval
pesticidy, kdykoli vítr vanul mým směrem.

- Úmyslně?
- Jo. Bylo mu to fuk.

- Dobré kafe. Organické?
- Ne.

Tak, Phillipe, zabil jste ho?

- Mluvíte o té hádce v hospodě?
- Tam vznikla hádka?

Jo. Nate byl opilý,
překvápko, překvápko.

A když pije, tak obvykle,
tedy aspoň jednou za rok,

vytáhne svou teorii o tom, že
mezi mnou a jeho ženou něco bylo.

- A bylo?
- To mi nestojí za odpověď.

Ale stojí. Do toho.

Nic jsem s Evelyn Dunnovou neměl.

Jo, byli jsme dobří
přátelé, ale ne milenci.

I když Nate včera vykřikoval,
že všechno proflákne.

- Co to znamená?
- Kdo ví?

- Fajn foťák. To jste fotil vy?
- Jo. Něco jako koníček.

Brokenwood je pěkné místo na focení.

- Jo, to je.
- Pěkné místo celkově.

Tak kdo by tady chtěl
zabít Evelyn Dunnovou?

Před 10 lety bych řekl,
že ji zabil Nate.

- A teď?
- Nevím.

Můžu vám říct, co jsem
tenkrát řekl Garymu.

Evelyn v tu noc přišla za mnou.

- Evelyn?
- Nate ji tloukl, když byl opilý.

- Promiň.
- Všichni to věděli.

- Nechci otravovat.
- Tu noc si přišla jen

popovídat s přítelem.

Připouštím, že jsem ji
přesvědčoval, ať ho opustí, ale...

- Měla bych jít.
- ...neudělala by to.

Myslela, že bude spát,
až přijde domů, takže

- bylo bezpečné se vrátit.
- Díky. Myslím to vážně.

Odmítla odvoz. Nechtěla obtěžovat.

To bylo naposled,
co jsem ji viděl živou.

To já ji pak ráno našel.

Myslel jsem, že někdo vyhodil
něco zabaleného do deky.

Vypadalo to jako malý raneček.

Kde jste byl včera v noci, Philippe?

To bych radši neříkal.
S někým jsem byl.

- Žena, celou noc u ní.
- A má ta žena jméno?

- Ano.
- Ano je jméno, nebo příjmení?

Tohle je malé město.
Musíte být diskrétní, chápete?

Dobře. Podle toho, co se ještě objeví,
možná budu její jméno potřebovat.

- Malé město či ne.
- K tomu nedojde.

- Nemám co skrývat.
- Kromě identity vaší přítelkyně.

Díky. Pane, bylo to poučné.

Ještě s jedním člověkem byste si
měl promluvit. Jacinta O'Connorová.

Tak to je vaše přítelkyně?

Není můj typ.
Možná spíš Garyho McLeoda.

- Našli něco?
- Ne.

- Určitě? Byli v otcově pokoji.
- Sally, zklidni se.

Víš, co je v sázce,
jestli najdou důkazy?

Nedovolil jsem jim všechno vzít.

- Není na to trochu brzo?
- No, něco potřebuju, ne?

Je to zlé?

Jo, je to fakt zlé.
Co s tím uděláš?

- Teď s tím nic dělat nemůžu.
- Tak se jen zdejchneš?

Musím zpátky do práce. Nedovol jim
nic najít, Dwayne. To prostě nejde.

Nate Dunn zabil mou sestru,
ačkoli to policie nemohla prokázat.

- Jste si velmi jistá.
- Všichni si byli jistí.

Povídejte mi o Evelyn.

Mladší, hezčí.
Evelyn měla proč žít.

A on jí to všechno vzal. Teď si
ten zbabělec vzal život. To je...

- To je ubohé a rozčilující.
- Sebevražda je nepravděpodobná.

- Říkáte, že je to vyšetřování vraždy?
- Stále čekáme na pitvu.

Zkusila bych pomoct, ale
policisté jsou stěží moji oblíbenci.

Ani Gary McLeod?

Zvlášť ten trouba Gary McLeod.
Odložil Evelynin případ.

Proč bych od vás
měla čekat něco jiného?

- Odpusťte, jestli jsem moc upřímná.
- S tím nemám problém.

Výborně. Musím někam jít.

- Hodíte mě tam?
- Je upřímnost a je drzost.

To můžeme řešit na cestě.

Jo, během let to ztratilo
trochu odpružení, ale

- to je malá cena za originalitu.
- Když to říkáte.

- Takovéhle už se nedělají.
- Jo. To má důvod.

- Říkal jste, že upřímnost je dobrá.
- Máte ráda country?

Vážně?

Tak kdo v Brokenwoodu
měl k vraždě motiv?

Skoro všichni.

Jste Dwaynova teta,
zůstali jste si blízcí?

Bylo mu jen 15, když moje sestra
zemřela, a zasáhlo ho to opravdu těžce.

Farmaření, jo? Jsem ve špatném oboru.
Budete pryč dlouho?

Budu obchodně v Hawkes Bay.
Vrátím se za pár dní.

Nate něco řekl Phillipu Hendersonovi.
Zmínil se, že něco odhalí.

Netušíte, na co narážel?

U Nata, kdo ví?

Možná skok z mostu bylo Natovo
přiznání, že mou sestru zabil.

- Pokud to byla sebevražda.
- Jak jsem řekl, nepravděpodobné.

A než zapomenu, pro
pořádek, včera v noci?

Byla jsem doma. Sama.

Celou noc.

- Simsová.
- Kristin.

- Kde jste?
- Jen jsem doprovodil ženu k letadlu.

- Přítelkyně Dwayna Dunna?
- Jo, jmenuje se Sally Cliveová.

To je ono. Kde bych ji našel?

Ahoj.

Jen zůstaň, kde jsi.

- Co chceš?
- Sal.

- Nemůžu to udělat. Dnes ne.
- Musíš.

Ne. Nic nemusím.

Co se stalo, stalo se.
Jaký je v tom teď rozdíl?

Přešlápla jsem čáru, Dwayne, ale
když budeme v klidu, bude to dobré.

- Prostě to udělej, Sally.
- Všechno v pořádku?

Jo, je v pohodě, nebojte.

- Určitě?
- Jo. Všechno v pohodě.

Sally by se asi hodilo
trochu odstupu, Dwayne.

Běžte domů. Trochu vychládněte, ano?

- O co jste se hádali, Sally?
- Jako ve vztahu normálně, blbosti.

Jo. Ošemetná věc. Jen se zeptejte
má bývalky. Všech tří nebo čtyř.

Stejně, Dwayne právě ztratil otce.
Trochu mu povolte.

Jo, mizerná doba.

Vyhazovač v hospodě zmínil, že vy a Nate
jste si nadávali tu noc, co umřel.

Nic neobvyklého. Neschvaloval mě.

Dwayne ho vezl domů.
Mě nechal v hospodě. Věřil byste?

- A viděla jste ještě potom Nata?
- Ne.

- Dwayna?
- Ano.

Odešla jsem z hospody.
Šla jsem domů pěšky.

Přinesl mi květiny.
Někdy umí být docela milý.

- Celou noc spal u mě.
- Proč vás Nate neschvaloval?

Nelíbilo se mu nic.

- Nic? Páni. To je hodně.
- Byl to smutný paranoidní stařík.

Jakým způsobem? Věřil
konspiračním teoriím nebo

byl ten typ, co vidí chlapy v bílých
pláštích v kukuřičných lupíncích?

- Měl představy.
- To pasuje na oboje.

Prostě mě neměl rád.
Nikoho neměl rád.

- Kromě své ženy.
- To ukazoval zvláštním způsobem.

Tak, byl Dwayne schopen
svého otce zabít?

Na to opravdu nemůžu odpovědět.

Ahoj.

Nemyslela jsem, že tě ještě uvidím.
Měla to být součást dohody.

Byl jsem ve městě.

Viděl jsem tě, říkal jsem si,
že bych neměl, ale stejně.

- Proč jsi tady?
- V Brokenwoodu?

- Práce. Co děti?
- Zvykají si.

- Líbí se ti tady?
- Běda, kdyby ne, že?

Není to úplně Zlaté pobřeží,
ale musí to stačit, hádám.

Ale získáváš přátele?

Setkávám se s lidmi
díky škole dětí a tak.

- Vídáš se s někým?
- Je ti po tom něco?

Ne. Ale je to součást toho, že se
posuneš dál. Nové začátky a tak.

Ne, jen já a děti.

- Pořád mám tu kazetu, cos mi dal.
- Patsy Cline.

Nikdy bych nemyslela, že to řeknu,
ale skutečně to poslouchám.

- Tak smutné, že se usmívám.
- To country hudba dělá.

Já... musím jít.

Dávej na sebe pozor, Tanio.

- Našels mě.
- Není to snadné.

- To je tvoje?
- Banky.

10 akrů. Čtyři ve vinicích.

- Měl to být plán na důchod.
- Měl?

Cena hroznů není, co bývala.
Trh je přesycený.

Proto jsem nikdy nepostavil ten dům snů.

I tak je to hezké.

Každé ráno mi to připomíná,
že jsem pozadu se splátkami hypotéky.

- Tak špatné to je?
- Před důchodem tě banky nechtějí znát.

Zpráva z pitvy.
Definitivně vražda.

- Měls pravdu? - Rána do hlavy.
Zemřel, než spadl do vody.

- Co použili?
- Všechno je tady.

Věřím ti.

- Dáš si, nebo jsi stále ve službě?
- Ne, ale nenech se tím zastavit.

Nenechám. Potřebuju něco
na uklidnění. Mizerný den.

Procházím věci k té srážce
a zdá se, že tam pár věcí chybí.

To jsou ony.

Vyhořel jsem.
Moje největší selhání.

Evelynina sestra tvrdí, že jsem
nekompetentní, a má pravdu.

Kompromitované důkazy. Porušená pečeť
na pytli, než došel do laborky.

Vzorky barvy týden ztracené.

- Podělali jste to?
- Dělali jsme, co jsme mohli.

- Zdá se, žes to podělal.
- Všechny tvoje případy jsou perfektní?

Někdy se prostě nedaří.
V tomhle případu se posralo všechno.

Tady jsou fotky z místa činu.

Někdo, ať to udělal, kdo chtěl,
ji uložil velmi opatrně.

Jako by jí chtěl udělat pohodlí.
Možná z pocitu viny.

Jsi v pořádku?

Občas se tím probírám v naději, že se
mi spojí něco, co jsem předtím neviděl.

- Tohle je těžké nechat být, Miku.
- To vidím.

- Co Nate Dunn?
- Ještě nic.

Dwayne a Sally si vzájemně poskytli
alibi. Ostatní byli doma sami.

- Žádní svědci.
- Taky jsem byl celou noc doma. Sám.

- To je život v Brokenwoodu.
- Vlastně Phil Henderson s někým byl.

- S ženou.
- To sedí.

- Proč?
- Obvykle jich má pár rozdělaných.

Farmář, svobodný, dobře
situovaný, žije ten sen.

Nebo myslíš, že lže?

Viděl ty materiály někdo jiný?

Párkrát jsem je ukázal Jacintě
O'Connorové. Případ byl odložen, Miku.

Jen jsem ji chtěl ujistit.
Nezabralo to.

Nikdy mi nedovolí na to zapomenout.

Sal? Haló?

No tak, Sal, není to zábavné.

Dobré ráno.

Znáte Taniu Freemanovou?
Napůl Maorka, přes 30, dvě děti.

- Bydlí v Brokenwoodu?
- Poslední rok.

Nikdy jsem ji nezaznamenala.

- Proč?
- Jen tak.

Jak bych ji mohla znát? Nebo
kohokoli? Nemám žádný život.

Prošla jsem 10 let
korespondence od Nata Dunna.

Jsem tu od tří od rána. Doufám,
že jste mi aspoň koupil kafe.

Hajzle!

Výrobci aut, opravny,
půjčovny aut, policie.

10 let zkoušel Nate Dunn najít
auto, které srazilo jeho ženu.

- Tím by se viník sotva zabýval.
- Ale posedlý muž ano.

Miku, je to pečlivé.

Všechny stopy, sledoval každou
jako nějaký frustrovaný detektiv.

Nebo sakra dobrý.

Problém je, že tu nejsou odpovědi.

- Jen kopie dopisů, které odeslal.
- Takže se nikam nedostával.

Odpovědi musí existovat.
Někde na bezpečném místě?

Tady jsou další materiály
z té srážky. Gary je měl.

- Můžete...
- Chcete, abych to taky prošla.

Střelba u Hendersona.

- Zasáhl vás?
- Skoro, ne. To jsou třísky z...

Koukněte na tu pneumatiku.
Mohl mě zabít.

- Viděl jste, kdo střílel?
- Jo. Jo, byl to Dwayne Dunn.

- Určitě?
- Nesnažil se schovávat.

Prostě odešel směrem k svému domu.

- Jak dlouho pro ozbrojence?
- Dvě, možná tři.

No tak. Zvládneme to s našimi lidmi.

Jdeme.

Až budou všichni připraveni.

Dwayne. Jak je, kámo?

- Máte něco proti poštovním schránkám?
- Ne. Ale mám něco proti hajzlům.

To se vsadím.
Můžete odložit zbraň?

- Mnohem líp se bez ní mluví.
- Ne.

Věc se má tak.
Tedy, dvě věci.

Za prvé, když s tím budete
mávat okolo, postřelí vás.

Za druhé, to je Holden Kingswood.
1971, všechno originální.

- Jo, je to zlatíčko.
- Jo, taky si myslím.

Vážně bych v tom nerad měl díru.
Snižuje to prodejní cenu.

Jistěže to přidá mysticky gangsterský
šarm, ale já to prodat nechci.

Tak, Dwayne, došlo k nedorozumění.
Promluvme si o tom.

- Henderson byl v noci v mém domě.
- Co tam dělal? - Kradl tam.

Myslel jsem, že s ním něco uděláte.

Jestli to chcete nahlásit,
musíte vyplnit pár formulářů.

- K tomu potřebujete obě ruce.
- Šel přes tátův pokoj a praštil mě.

Před 10 lety měl poměr s mojí mámou.

- To jsou důležité informace, Dwayne.
- A zabil ji.

Chci, aby věděl, že to vím.
Že to všichni vědí.

Nestřílet! Klid, všichni!

Dobře. No, myslím, že Phillip
to pochopil, Dwayne.

Už není žádný důvod
pro tohle všechno.

Není důvod, proč by se mělo
někomu něco stát. Zvlášť mně, že?

Chci z toho ven, Dwayne,
a cesta ven je,

že mi dáte zbraň a promluvíme si
o všem, co vás trápí.

Jak se vám to jeví, kámo?
Prostě mi dejte zbraň

a je po všem.

Běžte! Běžte!

Odvezte ho do města.

- V pořádku?
- Jo.

Včera v noci někdo po něčem
šel v Natově pokoji.

- Ale tam jsme už všechno prověřili.
- Možná ne.

- Dostali jste ho?
- Dwayne je zavřený.

Dobře. Doufám, že jste ho obvinili.

- Phillipe, slídil jste v noci u Nata?
- Ne, proč?

Dwayna někdo napadl.
Myslel si, že vy.

Já to nebyl. Nikdy jsem
tam nebyl. Proč taky?

Doufal jsem, že mi to řeknete.

Tohle je absurdní.

Kde jste byl včera v noci, Phillipe?
Další přespání, stejná žena?

- To bych prozrazoval.
- Možná už to vím.

- Jak?
- Malé město.

Povězte mi, že to byla stejná žena.

- Co je vám po tom?
- Je. Víc, než si umíte představit.

- Shepherd. - Nikdy nevoláš
ani nepíšeš. Něco jsem řekl?

- Asi jsem v brokenwoodském času.
- Povídej o Garym McLeodovi.

- Je to, jak jsem si myslel.
- Což znamená? - Není moc na detaily.

- Je čas, aby šel?
- Možná jen potřebuje chvíli volna.

Říkáš, že je přetížený?
V Brokenwoodu? Prosím tě.

- Případ Dunnová. - Ten, co nevyřešil?
- Jo. Všechno to měl.

- Vzal to osobně, příliš osobně.
- Nový Dunnův případ?

Nějaký pokrok?
Jsi tam?

Šlo by to líp, kdybys celý
den nekecal jako stará baba.

Informuj mě. A myslím to
vážně, Miku. Žádná překvápka.

Lstivý prevít.

- Odpovědi na Natovy dopisy.
- Od klempířů, půjčoven, lakýrníků.

Byl neúnavný. Trvalo
mu to léta, ale Nate

našel dva lakýrníky,
kteří v daném období

opravovali auta s šedou metalízou,
konkrétně G7, šeď střelného prachu.

- Ale Gary prověřil všechny autoopravny.
- Místní ano. Gary byl velmi důkladný

v okruhu asi 50 km. Ale Nate šel
celostátně. Nikdy to nevzdal.

- Takže to auto byl Ford.
- Ford Falcon XT. Pronajaté auto.

Půjčovna už zničila záznamy z té doby,
takže Nate nezjistil, kdo si ho půjčil.

- Být tak blízko.
- Co když to vyřešil?

Co když ten dopis, jak Dwayne
říkal, že byl pak šťastný,

- byl poslední dílek skládačky?
- Tohle Henderson hledal.

- Henderson říká, že v domě nikdy nebyl.
- Ale co když lže?

- Minulou noc s někým byl.
- A kým?

S někým, koho neznáte.

Dobře, pak kdo omráčil
Dwayna, když tohle hledal?

- To je ta otázka.
- Hádám, že chcete, abych to prošla.

Oxycodone? To je silné.

- Není na tom jméno.
- Ne, ale jasně je to Natovo.

Možná. Má tam nějaké
lékařské předpisy?

Ne.

- Už Dwayna zpracovali?
- Jo. Obviněn.

Je v cele. Asi ještě nevystřízlivěl.
Soudní stání je zítra.

Také jsem našel tohle.

- Chráněné heslem.
- Dejte to do laborky.

Detektiv inspektor Shepherd.
Můžu na chvilku mluvit se Sally?

Lituji, už odešla.
Můžu vám pomoct?

To nespěchá. Chytím ji zítra.

- Dobrý den. Nikdo není doma?
- Vypadá to tak.

- Vždycky jezdíte takhle?
- Vypadá to tak.

- Detektiv inspektor...
- Shepherd. Vím.

Viděl jsem tu káru ve městě, brácho.
Je to model '71?

- Vyznáte se.
- Vážně do toho měli dát osmiválec, že?

- Opravdu se vyznáte.
- Jared Morehu. Soused.

- Technicky jsem ve službě.
- Technicky je mi to ukradené.

- Někdy jindy?
- Odmítáte moje kai?

- Technicky je to kulturně urážlivé.
- Pak, technicky, to musím vsáknout.

Gary tu obvykle v tuhle dobu bývá.

Rád si dá pivo, ale
asi budeme muset počkat.

- Jak dlouho žijete v Brokenwoodu?
- Narodil jsem se tady.

- Znáte všechny ve městě?
- Všechny, co za to stojí.

Co Phillip Henderson?

Ojede všechno, co chodí.
Neodsuzuju nebo tak.

Dwayne Dunn?

Záhada nad záhady.
Jo, to je Dwayne.

- Gary McLeod?
- Gary je opravdu dobrý chlap.

- Nate Dunn?
- Asi zavraždil svou ženu.

A kdybych řekl, že si to nemyslím?

Pak asi někomu prošla vražda.

Co vlastně děláte, Jarede,
kromě řízení jako maniak?

Od každého trochu.

Gary tu má skvělé místo, že?

Hej!

Pozdní Gary McLeod.

Vidím, že vy dva jste
se sčuchli. To máte fajn.

- Brácho, co se stalo?
- Banka mi to zabavila.

Neobnoví půjčku. Znám
Barryho Tremaina 20 let. Čurák.

Prodají mi to pod nohama.

Víš, co bys měl udělat? Vyloupit banku
a zaplatit jim to jejich prachama.

To bys jim to ukázal.

Asi to není možné,
ale jen říkám, jo?

Hele, můžete nám dát minutku?

Gary, prošvihnuls spoustu akce.

- Nebo spíš ses ztratil v akci.
- Jo, promiň. Špatný den.

Dwayne Dunn je v cele.
Incident se střelnou zbraní dnes ráno.

Střílel. Vykopal si hezkou jámu.

- Ožilo to tady, cos přijel.
- Gary, nechceš mi něco říct?

Miku, myslím, že bude
nejlépe, když u toho nebudu.

Víš, stará zátěž.
Když jsi tady, k čemu je mě třeba?

- Tak si vem pár dní volna.
- To bych mohl.

- Díky za pivo.
- Jasně. Čus.

Ježíši!

Pardon. Nechtěl jsem vás vylekat.
No, vlastně chtěl.

Když se plížíte potmě okolo domů,
je to trochu divné, vážně.

Hledala jsem Dwayna.

Vážně? V Natově pokoji?

Když je zavřený, jak víte.

Nebo jste hledala tohle?

Najdu na tom vaše
otisky prstů, Sally?

- Pravděpodobně.
- Bylo to u Nata.

Ačkoli nic takového
neměl předepsaného.

Typické. Schoval si to,
aby na mě něco měl.

- To bylo pro Dwayna.
- Ale ne na předpis.

Dwayna jsem potkala, když
byl před 18 měsíci pacient.

Měl nehodu na farmě.
Vícenásobná zlomenina nohy.

Stal se na tom úplně závislý
a začal mě uhánět o další.

- Tak jste je pro něho ukradla?
- Chtěla jsem mu pomoct.

Pak jsem řekla, že už to neudělám,
o to jsme se tam hádali.

Takže Nate to zjevně věděl.

Řekl, že po mně půjde.

Mohl ukončit vaši kariéru, že?
Ale neudělal to.

Neumím to vysvětlit.

Budeme to muset vyřešit
dole na stanici, Sally.

Jo. Přivezte auto.

Neúčastníte se léčby Garyho McLeoda?

Gary? Ne, on je ambulantní pacient.
Ale na jak dlouho?

- Jak se s tím vyrovnává?
- Asi stejně jako každý z nás.

Jak byste se cítil, kdybyste zjistil,
že máte rakovinu v posledním stadiu?

Já... koupil jsem vám kávu.

Páni. Dokonce to není ani sekáč.

- Pěkná práce s Dwaynovou holkou.
- Díky.

- Prokoukla jsem vás.
- Vážně? - Jo.

Pak jste uspěla tam,
kde moje exmanželky ne.

Tak moc? Kolik jich bylo?

Vy ode mě nechcete pomoc.

Přiměl jste mě to celé číst, abych
viděla, že Gary to vyšetřování zpackal.

- Částečně pravda.
- Co vám dává právo plýtvat mým časem?

Kdybych vám řekl, že to Gary
celé podělal, věřila byste mi?

Musíme prohlížet všechno,
zvlášť tu srážku,

z úplně nové perspektivy
nezatížené loajalitou.

Tohle bylo v té staré složce.
Garyho rukopis.

Nate podal stížnost. Obvinil
Hendersona, že ukradl jeho kabát.

- Je na tom datum?
- Týden po smrti Evelyn.

Tohle není formální dokument.

- Máme záznam, že by v tom něco dělal?
- Neviděla jsem.

- Pan Henderson? Mike Shepherd.
- Jo, co je?

- Tu poslední noc, kdy vás
Evelyn Dunnová navštívila. - Jo?

Měla na sobě nepromokavý kabát?

- Jo. Jo, měla.
- Zdáte se být jistý.

Jo, pamatuju si to.

Vypadala v něm trochu směšně.
Byl jí moc velký.

Asi si navlékla Natův nebo Dwaynův.

A to další ráno, když jste
ji našel, co měla na sobě?

- Měla na sobě jen šaty.
- Ten kabát tam poblíž nebyl?

Ne, ne.
Ne, viděl bych ho.

Ptal se vás někdy
někdo na ten kabát?

- Myslím, že ne. Jak...
- Díky.

Další věc, co kdybyste stáhl
žalobu na Dwayna Dunna?

- Chtěl mě zabít.
- Vyhrožoval zabitím.

Právě ztratil otce.
Je závislý na lécích.

Je emocionální troska z mnoha důvodů,

v neposlední řadě kvůli víře, že jeho
matka s vámi měla poměr, když umřela.

- Naprosto neopodstatněné obvinění.
- Opravdu?

- Jo, nespal jsem s Evelyn, přísahám.
- Ale chtěl jste.

Je to vždycky špinavá záležitost, když
se něčí milostný život probírá u soudu.

Je to malé město, pamatujete?

Jo, rakovina se rozšířila
z plic na další orgány.

Říkají šest měsíců.
Myslím, že jsou optimističtí.

- To je mi líto.
- Ne tak moc jako mně, to se vsadím.

- Dáš si jedno?
- Ne.

Před 10 lety pár dní po té srážce
nahlásil Nate Dunn ztrátu kabátu.

- Gumák nebo něco takového.
- Prověřils to? - Ne.

Nate myslel, že ho ukradl Henderson.

Byl paranoidní.
Asi je někde ve skříni.

- Ale nikdy jsi to nevyšetřoval.
- Nezdálo se to důležité.

- Nate byl opilec.
- Všechno je důležité, dokud není.

- Naznačuješ něco?
- Podělals to.

- Důkazy kompromitované,
stopy zanedbané. - Byl to kabát.

Kabát, který Evelyn
měla tu noc na sobě.

Co když si ten, kdo ji zabil,
myslel, že zabíjí Nata?

A jestli je to pravda, pak odstranil
důkazy, které ukazovaly na něho.

- Promiň.
- Neomlouvej se, že děláš svou práci.

- Mrzí mě to, máš pravdu.
- Musíš toho pití nechat.

- Určitě to nepomáhá.
- Co na tom teď záleží?

Díky, detektive Shepherde.
Nestává se každý den,

aby se někdo objevil
a pomohl mi parkovat letadlo.

Jste opravdu gentleman.

Tak je to práce, nebo zábava?

Myslel jsem, že vás odvezu
domů, když jsem vás tady vysadil.

- Dnes žádná country?
- To by bylo moc dobrých věcí najednou.

- Mám takovou otázku.
- Takže práce.

Pamatujete si, že by
Evelyn nosila gumák?

- Ne. Nikdy.
- Jste si velmi jistá.

To nebyl její styl. Proč?

Jen sleduju stopu.

- Stopu, o které mi neřeknete?
- Správně.

Byla to moje sestra, detektive.

Ano, byla.
Byla to tragédie.

Pro pořádek, kde jste byla
tu noc, co Evelyn zemřela?

Byla jsem tři dny v Palmerston
North, na farmářské konferenci.

Zkrátila jsem to, když jsem
se to doslechla, ale...

moje původní výpověď by
měla být ve složce, ne?

Díky za odvoz.

Co jste sakra Garymu řekl?

Právě volal. Poslal na velitelství
svou okamžitou rezignaci.

Vlastně je mi fuk, co jste řekl.

Jsem otrávená z toho osamělého vlka
a sraček s našeptávačem mrtvol.

Vrazíte sem, převezmete to.

Nepotřebujete mě.
Nepotřebujete pomoc. Hodně štěstí.

- Nemůžu si to vzít.
- Proč? Je to pod vaši úroveň?

Mám plné ruce.

Já už jedno mám.

Jsem to ale trouba.

To mi patří za to, že si moc nevšímám,

že se starám jen o ty
blbosti osamělého vlka.

Máte pravdu. Měl jsem
vás do toho víc...

- "Inkluzivní" je slovo, které hledáte.
- Ano.

- Tak říkáte, "omlouvám se"?
- Ano.

- Tak? - Co?
- Ještě jste to neřekl.

Gary má rakovinu v posledním stádiu.

Bože.

Sakra. Chudák Gary.

- Jak jste...
- Náhodou, když jsem byl v nemocnici.

Možná je to relevantní pro případ,
proto byste to měla vědět.

- Relevantní?
- Řekl jsem možná.

Je to další důvod, proč
to pro Garyho vyřešit.

Pojďte. Mám nápad.

Jo, jen chodím za vámi.

Lehněte si.

Jak dlouho už se známe?

- Není to moc pohodlné.
- Pohleďte nahoru.

Je to přírodní amfiteátr.

Svah zachytí světlo
z Brokenwoodu, které ruší.

Představte si, že je noc.
A 17. listopadu.

- Leonidy, meteorický roj.
- Leonidy, meteorický roj?

17. listopadu.
Každý rok pravidelně. Meteory.

V dobrém roce dva za minutu.

Každý rok sem Nate
a Evelyn chodili z farmy.

Perfektní místo na pozorování.

- Jak to víte? - Dwayne řekl,
že ji tady Nate požádal o ruku.

Představte si ty dva mladé
lidi, šťastné, zamilované.

Bylo to jejich zvláštní
místo, jejich výroční místo.

Meteority. Nate je sbíral.

- A zemřel 17. listopadu.
- Pochopila jste.

- Někdo věděl, že sem té noci přijde.
- Ale kdo to věděl, kromě Dwayna?

Ten, kdo to věděl, je Natův vrah.

Dwayne Dunn byl propuštěn na kauci.

Obvinění z vyhrožování zabitím bylo
změněno na přestupek se zbraní.

- Jsou u kauce podmínky?
- Musí bydlet s Jacintou O'Connorovou.

Milující teta.

Vím, že je to trochu divné.

Jsme jako cizí, ale tak
jsem to nikdy nechtěla.

- Nesnášela ses s tátou.
- V tom jsem nebyla sama.

S Natem bylo těžké pořízení.
Muselo to pro tebe být zlé.

Nebylo.

Dwayne.

- Je mrtvý. Už se nemusíš bát.
- Já měl tátu rád.

Vím, že si všichni
mysleli, že mámu tloukl.

Byl násilnický, když toho moc vypil.

- Vůbec netušíš, jak moc mámu miloval.
- Dwayne, chci, abychom se sblížili.

- Vím, že tě bil, tak nemusíš...
- Nikdy mě nebil!

To jsem byl já.

Ztrácel jsem kontrolu,
mlátil jsem kolem sebe.

Prý se tomu říká slepá zuřivost.

Máma se tak styděla.
Chtěla mě chránit.

Nechtěla být matka
nezvladatelného syna.

Bylo to naše velké rodinné tajemství.

- Můj bože.
- Tak to táta vzal na sebe.

Ale teď jsou oba mrtví.
Už na tom nezáleží, že?

Jdu za Sal.

Pojď.

Dobré ráno.
Tak co budeme vyšetřovat dnes?

Inkluzivní.

- Je to moc? Přeháním to?
- Ne, líbí se mi to.

- To musí být brokenwoodské vibrace.
- Vibrace? Páni. To je v kurzu.

- Co?
- Za chvíli začnete říkat "boží".

- To bych nerozchodila.
- "Boží" si zapamatuju.

Včera jste zmínil ty
Leonidy, meteorický roj.

Našla jsem tenhle zápis.

Nata sebrali opilého na cestě
před pěti lety, 17. listopadu.

Řekl konstáblovi, že šel k řece
pozorovat meteory "jako každý rok".

- To bylo ve složce od Garyho?
- Jo.

On ho nezatýkal, ale musel vědět,
že je to relevantní, když to založil.

Takže Gary věděl, že tam
Nate každý rok chodil.

- Zmínil to někdy?
- Ne.

Takže jsme rozhodli, že kdo
Nata zabil, věděl, že tam bude.

- Nerozhodli jsme nic.
- Kristin.

Nenaznačujte to, ano?
Je to urážlivé.

Žádám vás o profesionální názor.
Omlouvám se.

Gary vinil Nata za svůj největší
neúspěch. Myslel, že mu prošla vražda.

Umírá na rakovinu,
nic nemůže ztratit.

Tvrdíte, že v žádném případě
Nata Dunna nezabil?

Buďte objektivní. Oprostěte
se od osobního. Co vidíte?

Je to možné, ale vysoce ne...

Trochu se to tady zkomplikovalo.
Možná je v tom člen sboru.

- McLeod. Jak? Jsi si jistý?
- Ne, jen tě varuju.

Ježíši, řekl jsem žádné překvápko.
To je mediální noční můra.

- Je to jen výstraha.
- Pošlu ti někoho od komunikace.

- Ne, je moc brzo.
- Miku, jestli to nepodchytíme,

- bude to vypadat horší, než to je.
- Neposílej Wilmottovou.

- Ať se ti to líbí... - Pro vás.
- Wilmottová je zkušená PR poradkyně.

Mám snad na výběr?

- Jo, jo. Musí to být Wilmottová?
- Překousni to. A připoutej se.

Tak jí mám dát svůj stůl?

Je vedoucí mediální komunikace.
Má ráda určitý pořádek.

Až přijede, tohle
všechno s ní projděte.

- Všechno?
- Kousek po kousku.

- Takže ji mám zabavit?
- Řekl bych tomu uvést do situace.

- Takže zabavit.
- Jo. Nechám to na vás.

Co? A kde budete vy?

Ne, nedělejte si násilí.
Já vím, pryč.

Sally.

- Myslel jsem, že toho tady máte dost.
- Chtěla jsem vám poděkovat.

Měl jsem důvod věřit, že to
byla chvilková chyba v úsudku.

- Nezklamte mě.
- Už nikdy, slibuju.

- Měla jsem vám říct, až to budu vědět.
- Ohledně Dwayna? Mohl tátu zabít?

- Ne.
- Někdy se rozzuří.

- Opravdu šíleně zuří.
- Musíte to oznámit.

Potřebuje pomoc.
Já už mu pomoct nemůžu.

Otevřel jste mi oči.
Za to vám chci poděkovat.

Tu odpověď pořád neznám.

Breene? Zajeďte k O'Connorové.

Seberte Dwayna Dunna
za porušení podmínky kauce.

Miku. Jak se máte, kámo?

Před měsícem jsem tu
brokovnici prodal Natovi.

A?

Nikdy mi nezaplatil.
Dvacetkrát jsem ho žádal a nic.

Tu noc, co Nate umřel,
jsem byl u něho v domě.

Šel jsem si pro ni,
ale nemohl jsem ji najít.

Vrátili se dřív, tak
jsem se vypařil zadem.

- Vy jste praštil Dwayna tu další noc?
- Ne, to ne. - Ale byl jste tam.

Byl jsem tam. Dwayne se
vrátil opilý, vrávoral okolo.

Chtěl mě praštit ocelovou tyčí,
ale při tom narazil do rámu dveří.

Sráč. Stále dýchal,
potřeboval se z toho vyspat.

Zmínil jste, že Dwayne je v base.

Řekl jsem si, teď je šance.
Šel jsem tam.

- Schoval to v komíně. Lstivý hajzl.
- Nepovídejte.

- Takže jste to ukradl.
- Opětovné převzetí kvůli nezaplacení.

Tak kde je teď?

- Kia ora, paní Gravesová.
- Máte jaro, Jarede. - Jo. To jo, že?

Je to pravda, Miku.

Pane Shepherde, neměl jsem s Natovou
smrtí nic společného. Opravdu.

- Proč je ta zbraň tak důležitá, Jarede?
- Dobře.

Nepřišel jsem k ní úplně legálně.

- Kdyby ji našli a vystopovali ke mně...
- Jarede, předejte mi ji. Zařídím to.

- Problém je, že to má cenu 800 dolarů.
- Dávám vám šanci.

- Využijete ji?
- Dobře, jo. Dobrý nápad, co?

Tak, kdo to vyfotil?

Zjevně chtěl někdo upozornit,
že jste podezřelý.

Netuším. Vlastně ano.

Někdo s bleskem.
A pořádně dlouhým objektivem, co?

Phillip Henderson má takový.

- Proč by Phillip chtěl...
- Vždycky na mě zahlížel. Konkurent.

U ženských. Byl jsem
s tou kočkou, Taniou Freemanovou,

jemu se líbí také. Ale ona má
radši černé kafe, víte, co myslím.

- Tania Freemanová?
- Jo. Znáte ji?

- Při téhle práci slyším spoustu jmen.
- Zajímavá kočka.

Má australský přízvuk,
ale prý tam nikdy nežila.

- Záhada nad záhady.
- Jo. Ale sexy.

Byla Tania s Phillipem, když Nate umřel?

Jo, byla.

- Co si o tom tedy myslíte?
- Lehce nabyl, lehce pozbyl, brácho.

Kromě toho, mám jich
radši na háčku víc.

- Necucáte si to z prstu?
- Kámo.

Všechno je pravda. Tu noc,
co Nate umřel, jsem byl doma.

Žádný úlovek, tak jsem byl
už ve 22.00 v posteli.

Už jsem skoro usínal, když
kolem okolo 22.30 projel Gary.

A byl jsem vzhůru,
když se za půl hodiny vracel.

Jeho světla mi probliknou do okna.
Ověřte si to u něho, jestli chcete.

Už jsem to udělal. Gary řekl,
že byl celou noc doma.

Jo, byl, kromě té půlhodiny.

Viděl jsem auto, když se vracel.

Říkalas, že s nikým nechodíš.

- Nechodím.
- Phillip Henderson?

Příležitostná věc. Je po všem.

- Tak proč jsi o tom lhala?
- Žádal mě, ať nic neříkám.

- Mně?
- Nikomu.

- A proč to chtěl?
- Tak je holkař? Nemůžu si trochu užít?

- A Jared Morehu?
- Ježíši! Špehuješ mě nebo co?

Henderson je podezřelý
v případu vraždy. Stříleli na něho.

Jared přeprodává podezřelé zbraně.

Takoví chlápci jsou to poslední,
co teď v životě potřebuješ.

- Calvin mi hrozně chybí.
- Já vím

a ti, co mu to udělali, si
posedí v Brisbane hodně dlouho.

To, cos udělala, bylo neuvěřitelně
statečné, ale ochrana svědků je...

Doživotní rozsudek.

A asi jediný důvod, proč jsi ještě
naživu, že tvoje děti mají mámu.

Když se k tomu
připleteš, odhalí tě

a budeš se znova stěhovat,
vytrhneš děti ze školy. To chceš?

Právě teď znají tvou pravou
identitu jen čtyři lidé ve městě.

Ty, tvoje děti a já.

Uchovejme to tak.

Dávej pozor, s kým jdeš do postele.

- Kde je sakra Mike Shepherd?
- Můžete hádat, stejně jako já.

Nepřišla jsem si hrát
na hádanky, detektive...

Simsová. Pardon.

Dáte si kávu, než začneme?

Řekl vám, ať mě
protáhnete tím vším, že?

- Jo, myslel, že bude dobré...
- Myslel, že mě tím zabavíte.

Detektive Simsová, prosím vás.
Znám Mika Shepherda lépe než vy.

Všude tady vidím jméno Gary McLeod.
To je ten, o kterém Shepherd mluvil?

Dosud není žádný definitivní důkaz.

Kde ho najdu?

V noc, kdy Nate zemřel,
jsi byl půl hodiny pryč.

Ne celou noc sám doma,
jak jsi říkal předtím.

Nebyls ke mně upřímný, Gary.

Kdybych tam mířil, a věř mi, že
nechci, měls motiv, příležitost

a 10 let vzteku.

- Poslali tě, že?
- Kdo?

Řekls, že naše tělo vyvolalo
výstrahu na počítači.

Nebylo to jen tělo, že?
Byl jsem to já.

Co jsi ty? Nějaký Viktor čistič,
co dá ten můj svinčík do pořádku?

Jsi nemocný. To hodně vysvětluje.

Po životě ve sboru už toho
moc nezbývá. Dokonce ani respekt ne.

- Proč jsi lhal, Gary?
- Protože já to udělal.

- Co?
- Byl jsem to já.

Já zabil Nata. Dobrá práce.

Dostals mě.

- Tady.
- Miku, konečně sis zapnul mobil?

Gary, to je Meredith Wilmottová,
mediální poradkyně.

Meredith, to je D.S.S. Gary McLeod.

- Nazdar, Gary.
- Neztrácíte čas, že? - Tak co se děje?

Tady seržant se právě přiznal
k zavraždění Nata Dunna.

Je to jednoduché.

Zabil jsem Nata Dunna, protože jsem
věděl, že před lety zabil svou ženu.

Užíralo mě to. Asi kvůli
tomu jsem dostal rakovinu.

- Proto jsi ho zabil?
- Umírám. Je to šance napravit zlo.

Věděl jsem, že tu noc Nate půjde
k mostu. Vždycky to 17. dělal.

Dojel jsem tam.
Zaparkoval mimo cestu a čekal.

- Když přišel, shodil jsem ho z mostu.
- Potom, cos ho praštil hranou montpáky?

- Tak to bylo.
- A ten vzkaz?

Ten jsem napsal já.
Podstrčil jsem mu to.

Očistil jsem stopy z mostu a odešel.

Měl jsem stejné boty i druhý den,
když jsem byl na místě činu,

takže i kdyby našli nějaké stopy,
nepodezřívali by mě.

Mrzí mě to, Kristin.
Nechal jsem vás v tom.

Ta ženská to bude mít těžké, co?

- Jste v pořádku?
- Ne.

Za ty tři roky v Brokenwoodu
mě Gary McLeod naučil,

co znamená být polda, víc
než kdokoli...

Zdá se to prostě nemožné.

- Plné doznání.
- Sakra.

Meredith, držela bys
to zatím pod pokličkou?

- Proč?
- Protože tě o to žádám.

Musíme mít náskok,
abych to mohla kontrolovat,

- 24 hodin.
- jinak to vypadá, že něco tutláme.

- 12.
- Máš v očích ten pohled.

- Máš tušení.
- Možná.

- Máme také doznání.
- Ježíši, Meredith! Nech toho.

No, když na mě spustíš tak mile...

Nemělo by to být těžké.
Jsou tady vůbec místní noviny?

- Jo. Brokenwood Courier.
- Jednočlenný štáb, hádám. - Jo.

Tak ten novinář se asi
vypraví na lov kachen.

Nebo ho křepelka odvábí na západ.

- Dlužím ti jedno.
- Neslibuj, co nemůžeš splnit.

- Nesnesitelný, že?
- Není konvenční.

Měla bych to vědět.
Byla jsem za něho pět let vdaná.

Už vám pouštěl country?

- No...
- Já to věděla. Lezlo mi to na nervy.

Kde je Wilmottová?

- Dává si kávu.
- Dobře.

Víte, jak Dwayne říkal,
že Nate dostal dopis?

- Ten, co se nikdy nenašel?
- Jo. Co když to bylo to CD?

- To je možné.
- Prolomili už heslo?

Ještě ne. Ale právě
jsem dostala tohle.

- Telefonní záznamy z Natova mobilu.
- O to jsem žádal? - Vy ne. Já.

A v den, kdy zemřel, Nate volal
každému z našich podezřelých.

Krátké hovory, všechny pod 30 vteřin,
jeden po druhém. Odpoledne.

Jacinta O'Connorová, Phillip
Henderson, Dwayne, Sally a další.

Předpokládejme na chvíli,
že Nate svou ženu nezabil

a že přišel na to, kdo to udělal,
a pak všem volal, že to ví.

A všichni v tomhle městě!

Je na tom seznamu Gary?

Ne.

Někoho kryješ.

- To je směšné.
- Byls pryč půl hodiny.

To je sotva na dojetí k řece a zpět.

Ale tys vlastně čekal, až Nate
přijde, pak jsi ho shodil z mostu

a lovils ho v chladné vodě,
aby mu mohl podstrčit ten vzkaz.

Vzkaz, který souhlasil s jeho písmem.

No tak, Gary. To zabere
déle než půl hodiny.

- Zjevně jsem tam byl déle.
- Svědek říká, žes byl pryč půl hodiny.

Kdo?

Věděls, že Nate přišel
na to, kdo zabil Evelyn?

To není možné! Když jsem na to
nepřišel já, jak by mohl ten ochlasta?

Byl vytrvalý. Čekal až do
17. listopadu, aby to všem řekl.

A vím, žes Nata nezabil montpákou.

Protože zemřel na poranění
z úderu širokým, plochým kamenem.

Kdyby ses obtěžoval číst
zprávu z pitvy, věděl bys to.

Pomozte někdo! Potřebuju pomoc!

Dýchej, dýchej. Někdo sem!

Nevypadá to dobře.

Musí ho monitorovat,
než rozhodnou o léčbě.

- Tak? - Co?
- Víte, že dokážete lidi rozčílit.

- Tlačil jste na něho? Co jste dělal?
- Chtěl jsem... - Znova ho vyslechnout!

Ano. Aby připustil,
že jeho přiznání byla lež.

Gary je nevinný, ale teď, když
je v komatu, to musíme dokázat.

Miku.

IT prolomili heslo.
Ta data byla poslána e-mailem.

Je to jedna věc. Dokument v PDF.

Nějaký farmářský časopis.

Oskenovaná kopie. Neříkejte,
že je to vydání, které Natovi uteklo.

- Kristin, je to 10 let staré.
- Tak proč.. - Stop.

Farmářská konference.

- Jacinta O'Connorová zmínila, že...
- Tady. To je ona.

- To je šedá metalíza. Je to Falcon.
- A auto z půjčovny. Podívejte.

Ta značka...

Jedno z těch tří,
které Nate vytipoval.

- Můj bože.
- To auto zabilo Evelyn Dunnovou.

- Gary ji kryl.
- Ale proč?

Při každé příležitosti ho urážela.

Gary se cítil vinen. Cítil,
že si ty urážky zaslouží.

Nikdy nechytil vraha její
sestry a obdivoval ji.

Sakra! Řekl jsem mu, že Jacinta řekla,

že tu noc, kdy Nate umřel,
byla celou noc doma.

Co když tehdy Gary jel za Jacintou.
Půl hodiny stačí na cestu tam a zpátky.

Tak tam dojede, ona není
doma, vrátí se zpět.

- Pak zjistí, že vám lhala.
- A myslí si, že ví, proč.

Tragédie je, že Gary si myslí, že
Nata zabila po 10 letech frustrace.

Kvůli němu, protože
nevyřešil tu srážku.

Jenže kvůli tomu ho nezabila.
Zabila, aby kryla svou předchozí vraždu.

Tady Simsová. Potřebujeme posily.

Díky.

Jela na letiště.

- Sakra!
- To je ona?

Pojďte, pojďte!

Jeďte!

- Co chcete udělat?
- Odříznout ji.

- Jste si vědom toho, že je v letadle.
- Jo, je malé.

My máme čtyři kola, že?
Ona má tři, tak...

- Jste... blázen.
- V pohodě. Už jsem to dělal.

- Teda, ne, ale...
- Pozor! Pozor!

Ztratili jsme ji.

Ne. Musí odstartovat do větru.

Stop! Policie!

Vystupte.

- Kdy jste na to přišli?
- Ohledně Nata? - Jo.

Až jsem zjistil,
že jste zabila Evelyn.

- To byla nehoda.
- Nehoda, že to byla Evelyn?

Jo, vracela jsem se z té
konference domů dřív.

Řídila jsem a viděla postavu v kabátě.

Myslela jsem, že zničil sestře život.

Tak jsem udělala to, co
jsem už roky chtěla.

- Volal mi.
- Mám důkaz, ty mrcho.

Aby mi řekl, že celému světu řekne
pravdu. To jsem nemohla dopustit.

Ale teď vím, že jsem se mýlila.
Tak hrozně mýlila.

- V čem jste se mýlila?
- Zeptejte se Dwayna.

Jacinto O'Connorová, zatýkám vás za
vraždu Nata Dunna a Evelyn Dunnové.

- Máte právo nevypovídat.
- Na to už je trochu pozdě.

Věděla, že bude na tom mostě,
protože četla Garyho hlášení.

- Takže ho shodila dolů?
- Snadno, byl opilý.

Praštila ho kamenem a 10 roky vzteku.

- A ten vzkaz? "Je mi to líto"?
- Byl to Natův rukopis.

Možná to každý rok psal
Evelyn a hodil to do řeky.

- Děláte z něho romantika.
- Každý, kdo chodí každý rok

na stejné místo pozorovat
meteory, je romantik, věřte mi.

- Proč tak spěcháme?
- Chci to říct Garymu.

Trápil se vinou 10 let.
Musí se dozvědět, že je po všem.

Garyho převezli do města.
Je na tom špatně.

- Zatkli jsme ji. Nebyl to Gary.
- A to doznání?

Kryl ji z pocitu viny a přátelství.

- To bylo to tvoje tušení.
- Jo.

Tak je dobře, že ten novinář je na
lovu velryb. Bylo by to velmi trapné.

- Tak zajedu do města. Řeknu to Garymu.
- Jo, to udělejte.

V jeho stavu se mu to všechno
může jevit jako špatný sen.

Když tam budu, předám svou rezignaci.

- Co?
- Opouštím velkoměsto.

Nechci svůj hon
odkládat, až bude pozdě.

- Hon na co?
- Dobrý život. Čerstvý vzduch. Vibrace.

Jsi blázen? Co budeš dělat?

Hádám, že se uvolnilo místo
náčelníka v Brokenwoodu.

- Máš příliš vysokou kvalifikaci.
- Tak to asi dostanu.

Ale měl bys nižší hodnost.
A proč bys to dělal?

Proč ne?

Haló? Jo. Tady Meredith.
Ne, v pořádku. Hned to vezmu.

Co vy na to, detektive Simsová?

Nashle zítra.

překlad: suelin
korekce: Sluníčko

www.Titulky.com