Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,772 --> 00:00:08,373
(Episode 21)
2
00:00:14,912 --> 00:00:17,112
He's at Seongjeon Elementary School.
3
00:00:18,283 --> 00:00:19,353
What?
4
00:00:19,522 --> 00:00:22,552
The Minister of Health and Welfare will give a talk there today.
5
00:00:23,223 --> 00:00:25,223
The minister is the target.
6
00:00:25,223 --> 00:00:26,362
You work from here.
7
00:00:26,362 --> 00:00:28,932
- I'll call Bon and the director. - Okay.
8
00:00:32,133 --> 00:00:34,572
Do you mean an attack might go down...
9
00:00:35,372 --> 00:00:37,173
in the school gym?
10
00:00:37,173 --> 00:00:38,243
I think so.
11
00:00:38,273 --> 00:00:40,942
No one found a bomb yet, so we're not positive.
12
00:00:40,942 --> 00:00:43,813
My... My kids are both there!
13
00:00:47,682 --> 00:00:48,813
What?
14
00:00:49,012 --> 00:00:50,983
Okay. I'll go over there.
15
00:01:11,172 --> 00:01:13,943
(Minister of Health and Welfare)
16
00:01:19,243 --> 00:01:20,643
Hello, everyone.
17
00:01:20,782 --> 00:01:22,613
- Hello. - Hello.
18
00:01:22,613 --> 00:01:26,122
I'm Yang Seung Hak, the Minister of Health and Welfare.
19
00:01:26,122 --> 00:01:28,622
I came here today...
20
00:01:28,622 --> 00:01:32,262
to talk about how you catch colds in the winter.
21
00:01:32,493 --> 00:01:35,333
Don't you hate taking medicine and getting shots?
22
00:01:35,333 --> 00:01:36,932
- Yes. - Yes.
23
00:01:36,932 --> 00:01:41,303
I came here to tell you what you can do to avoid getting sick.
24
00:01:41,603 --> 00:01:43,232
Listen carefully.
25
00:01:43,232 --> 00:01:45,072
- Okay. - Okay.
26
00:01:48,413 --> 00:01:51,042
- He's not picking up. - Call when you're there.
27
00:01:51,443 --> 00:01:54,083
If it's a terrorist, he must be in the air vent maintenance room.
28
00:01:54,282 --> 00:01:57,113
I'll take care of him. You go straight to the director.
29
00:01:57,113 --> 00:01:59,023
Okay, be careful.
30
00:02:18,043 --> 00:02:19,743
Put your hands together.
31
00:02:19,743 --> 00:02:22,912
Rub both sides like this.
32
00:02:23,073 --> 00:02:24,782
It's like a fly.
33
00:02:25,143 --> 00:02:26,942
The last part is between the fingers.
34
00:02:26,942 --> 00:02:29,613
Put your palms together.
35
00:02:29,613 --> 00:02:32,483
Cross your fingers.
36
00:02:32,483 --> 00:02:35,692
Rub them hard like this.
37
00:02:35,692 --> 00:02:36,793
Isn't it easy?
38
00:02:37,252 --> 00:02:38,323
- Yes. - Yes.
39
00:02:38,323 --> 00:02:42,263
Shall we try it together?
40
00:02:42,263 --> 00:02:44,233
- Yes. - Yes.
41
00:02:44,432 --> 00:02:48,472
Put your palms together.
42
00:02:48,833 --> 00:02:50,372
What do we do?
43
00:02:50,372 --> 00:02:53,243
- Rub. - Like this.
44
00:02:53,243 --> 00:02:55,442
Rub your palms together.
45
00:03:17,932 --> 00:03:19,102
All set.
46
00:03:24,872 --> 00:03:27,872
Okay, wrap up. I'm leaving too.
47
00:03:27,872 --> 00:03:29,872
Wash both hands with water.
48
00:03:29,872 --> 00:03:30,912
Wash them.
49
00:03:30,912 --> 00:03:34,812
Rub them thoroughly. You're doing well.
50
00:03:38,652 --> 00:03:41,352
Lastly, what do we do to wash between our fingers?
51
00:03:41,352 --> 00:03:43,592
- Cross the fingers. - Cross.
52
00:03:46,963 --> 00:03:48,132
Let's try.
53
00:03:49,833 --> 00:03:52,703
Do it on the other side.
54
00:03:52,703 --> 00:03:54,703
Press them together.
55
00:03:55,673 --> 00:03:58,643
You're doing very well, everyone.
56
00:04:00,442 --> 00:04:02,773
This is security in charge, Kim Woo Jin. What is it?
57
00:04:02,773 --> 00:04:04,613
This is Agent Yoo Ji Yeon from NIS.
58
00:04:04,613 --> 00:04:08,213
We got a report of terrorism targeting the minister.
59
00:04:08,213 --> 00:04:10,053
I'll tell you the details in person.
60
00:04:10,053 --> 00:04:12,682
Please move him to a safe place right away.
61
00:04:12,682 --> 00:04:13,823
I got it.
62
00:04:14,323 --> 00:04:16,192
That's right. Now...
63
00:04:17,222 --> 00:04:18,323
Sir.
64
00:04:25,063 --> 00:04:26,333
Hello, Ae Rin.
65
00:04:28,873 --> 00:04:29,933
What?
66
00:04:29,933 --> 00:04:32,373
There's no way.
67
00:04:34,172 --> 00:04:35,513
Okay.
68
00:04:35,513 --> 00:04:37,842
Don't worry about the children.
69
00:04:37,943 --> 00:04:39,383
- What's wrong? - First,
70
00:04:39,383 --> 00:04:41,383
go and ring the emergency alarm now.
71
00:04:41,383 --> 00:04:42,453
- What alarm? - Hurry.
72
00:04:42,453 --> 00:04:45,453
I'll explain later. Go and ring the emergency alarm.
73
00:04:45,453 --> 00:04:47,652
Hurry up. I'll explain later.
74
00:04:51,563 --> 00:04:53,523
Really? This one?
75
00:04:56,162 --> 00:04:58,263
What's going on?
76
00:04:58,263 --> 00:05:01,172
Let's evacuate the children to a safe place first.
77
00:05:02,203 --> 00:05:03,333
What's this sound?
78
00:05:24,792 --> 00:05:27,393
Listen, everyone. Stay calm.
79
00:05:27,393 --> 00:05:28,792
Do you see the exit?
80
00:05:28,792 --> 00:05:30,693
We'll go out in order starting with the last row.
81
00:05:30,693 --> 00:05:32,833
Please take care of the children around you.
82
00:05:32,833 --> 00:05:36,573
Lead the children and go out from the back row.
83
00:05:36,573 --> 00:05:38,273
Come this way.
84
00:05:38,273 --> 00:05:42,472
- Let's go, everyone. - Stay calm.
85
00:05:50,482 --> 00:05:52,823
Come on, let's go.
86
00:05:52,823 --> 00:05:55,523
Go out in order.
87
00:05:56,722 --> 00:05:58,563
Keep the order.
88
00:06:10,532 --> 00:06:14,073
- Hurry up. - This way.
89
00:06:16,313 --> 00:06:18,112
Evacuate the children.
90
00:06:18,112 --> 00:06:21,583
- Be careful of the steps. - Go to the car.
91
00:06:34,463 --> 00:06:35,492
Ji Yeon.
92
00:06:35,492 --> 00:06:37,162
Hurry. There might be a bomb.
93
00:06:37,162 --> 00:06:38,963
- Be careful. - Okay.
94
00:06:39,263 --> 00:06:42,273
- What is going on? - Go on.
95
00:06:53,713 --> 00:06:56,013
Where could they be?
96
00:06:57,722 --> 00:06:59,383
Joon Soo. Joon Hee.
97
00:06:59,982 --> 00:07:00,992
Where are you?
98
00:07:01,852 --> 00:07:04,193
Joon Soo, Joon Hee.
99
00:07:04,193 --> 00:07:07,222
- Mom. - Mom.
100
00:07:08,592 --> 00:07:10,162
Joon Soo, Joon Hee!
101
00:07:15,503 --> 00:07:17,573
- Are you okay? Are you hurt? - No.
102
00:07:17,573 --> 00:07:19,902
Talk later. Let's get out first. Hurry.
103
00:07:19,902 --> 00:07:20,972
Okay.
104
00:07:22,472 --> 00:07:23,542
Mom.
105
00:07:24,513 --> 00:07:26,342
- Let's go, sir. - Let's go.
106
00:07:26,342 --> 00:07:29,253
- Hurry up. - Come on.
107
00:07:32,852 --> 00:07:34,023
Who are you?
108
00:07:39,463 --> 00:07:40,463
What?
109
00:07:41,862 --> 00:07:42,933
You...
110
00:09:50,992 --> 00:09:51,992
Do Woo.
111
00:09:52,762 --> 00:09:54,963
There's no button to stop the timer.
112
00:09:55,063 --> 00:09:57,533
My goodness. Then...
113
00:10:01,033 --> 00:10:02,533
We don't have time. Hurry.
114
00:10:04,203 --> 00:10:06,673
Did Ji Yeon give you the number 12 tool bag?
115
00:10:16,283 --> 00:10:18,923
- Do you see it? - 1 minute and 50 seconds.
116
00:10:20,352 --> 00:10:22,092
I can do it. I can do it.
117
00:10:22,092 --> 00:10:23,153
Do Woo.
118
00:10:23,693 --> 00:10:24,693
Yes.
119
00:10:24,693 --> 00:10:27,762
The lid isn't connected to the bomb. Open it.
120
00:10:36,732 --> 00:10:39,502
When the time is up, the propeller connects to the virus ampoule.
121
00:10:39,502 --> 00:10:41,713
Fine particles are injected into the micro tube.
122
00:10:41,713 --> 00:10:43,972
Explain later. How do I stop the timer?
123
00:10:44,173 --> 00:10:46,713
Okay. Wires connected to the panel are less risky.
124
00:10:46,713 --> 00:10:49,512
Cut black and purple wires. Don't touch anything else.
125
00:10:49,612 --> 00:10:50,713
Black.
126
00:10:51,522 --> 00:10:52,683
Purple.
127
00:10:56,092 --> 00:10:57,762
- It's done. - The problem is...
128
00:10:57,762 --> 00:11:00,663
the wires that connect the timer and the virus propeller.
129
00:11:00,663 --> 00:11:02,992
One of them is a trigger that will cause an explosion when it's cut.
130
00:11:02,992 --> 00:11:05,933
Another one is a fake that speeds up the timer.
131
00:11:06,033 --> 00:11:07,563
Which one should I cut?
132
00:11:07,563 --> 00:11:11,073
To know that, you have to see how it's connected behind the ampoule.
133
00:11:11,073 --> 00:11:12,903
It'll explode as soon as you touch it.
134
00:11:14,102 --> 00:11:16,213
If I had equipment here, I'd do something about it.
135
00:11:16,213 --> 00:11:18,943
At this stage, there's no rule. It could be anything.
136
00:11:18,943 --> 00:11:21,352
Think of yourself as the one who made it.
137
00:11:21,352 --> 00:11:22,653
We don't have time.
138
00:11:22,653 --> 00:11:24,352
If I had made it...
139
00:11:24,553 --> 00:11:25,683
I know.
140
00:11:27,793 --> 00:11:29,852
Based on the data regarding making explosives,
141
00:11:29,852 --> 00:11:33,063
there's a 64-percent chance that the blue wire stops it. Try it.
142
00:11:33,063 --> 00:11:34,122
Okay.
143
00:12:50,002 --> 00:12:51,842
I thought my heart was going to drop.
144
00:12:51,943 --> 00:12:53,842
What made you pick green?
145
00:12:54,543 --> 00:12:57,012
It's Joon Hee's favorite color.
146
00:12:57,913 --> 00:12:59,683
What kind of a reason is that?
147
00:13:23,502 --> 00:13:24,602
(Bomb Disposal Unit)
148
00:13:43,553 --> 00:13:45,522
The Counter-Terrorism Unit arrived.
149
00:13:52,833 --> 00:13:55,203
I'll sort out the site. Get out of here.
150
00:13:58,872 --> 00:14:00,173
Take care of the rest.
151
00:14:01,413 --> 00:14:03,813
- I'll take you somewhere safe. - Okay.
152
00:14:03,842 --> 00:14:04,982
This way, sir.
153
00:14:14,006 --> 00:14:19,006
[VIU Ver] MBC E21 Terius Behind Me
"Biochemical Bomb"
-♥ Ruo Xi ♥-
154
00:14:26,533 --> 00:14:28,232
I'm Special Team Agent Yoo Ji Yeon.
155
00:14:28,232 --> 00:14:30,333
I arrived first as I was closer to the scene.
156
00:14:30,333 --> 00:14:32,342
Park Do Hoon, Captain of the Counter-Terrorism Unit.
157
00:14:32,703 --> 00:14:34,543
Director Shim filled me in on the way.
158
00:14:34,842 --> 00:14:37,142
- You disarmed the device? - Yes.
159
00:14:37,472 --> 00:14:39,043
It was disarmed before dispersion...
160
00:14:39,043 --> 00:14:41,252
but not yet separated from the air vent.
161
00:14:41,252 --> 00:14:42,313
And the minister?
162
00:14:43,382 --> 00:14:44,423
As you see.
163
00:14:46,923 --> 00:14:47,953
That's a relief.
164
00:14:48,323 --> 00:14:50,222
We'll apprehend the terrorists first.
165
00:14:50,222 --> 00:14:52,022
V is in the corridor to the entrance.
166
00:14:52,022 --> 00:14:55,163
Lee Chul Seung is tied up in the air vent maintenance room.
167
00:14:58,663 --> 00:14:59,732
You couldn't have...
168
00:15:00,333 --> 00:15:03,173
handled all of this alone. I don't see your teammates.
169
00:15:05,173 --> 00:15:07,203
Agent Ra Do Woo returned to headquarters...
170
00:15:07,203 --> 00:15:08,913
after dismantling the device.
171
00:15:08,913 --> 00:15:10,742
He had to take care of something urgent.
172
00:15:10,982 --> 00:15:12,543
Well done anyway.
173
00:15:12,543 --> 00:15:14,213
My team will take it from here.
174
00:15:14,653 --> 00:15:17,112
Please leave any evidence you collected.
175
00:15:20,453 --> 00:15:22,153
You'll find the rest at the scene.
176
00:15:22,153 --> 00:15:25,463
May I say goodbye to the minister before I leave?
177
00:15:27,732 --> 00:15:29,033
Keep it short.
178
00:15:33,963 --> 00:15:37,303
Tell Disease Control and Prevention it's a potential level one hazard...
179
00:15:37,642 --> 00:15:39,903
- and report when they arrive. - Yes, sir.
180
00:15:41,943 --> 00:15:43,972
As soon as the DCP researchers arrive,
181
00:15:43,972 --> 00:15:45,913
this facility will be cordoned off.
182
00:15:46,112 --> 00:15:49,183
Ask local police to block roads within a 15km radius...
183
00:15:49,183 --> 00:15:51,083
- and increase security. - Yes, sir.
184
00:15:55,892 --> 00:15:57,293
Were you hurt?
185
00:15:58,092 --> 00:16:01,392
I didn't get to thank you earlier.
186
00:16:01,892 --> 00:16:03,232
You saved me.
187
00:16:03,892 --> 00:16:06,533
No. I'm glad you're safe.
188
00:16:06,533 --> 00:16:10,203
Do you know anything about...
189
00:16:10,203 --> 00:16:11,372
why you were targeted?
190
00:16:12,803 --> 00:16:15,213
I do have an idea.
191
00:16:16,612 --> 00:16:20,413
I've met the woman who tried to kill me before.
192
00:16:20,882 --> 00:16:21,913
V?
193
00:16:21,913 --> 00:16:25,423
When we met, she was Clara Choi.
194
00:16:26,153 --> 00:16:29,953
She wanted our country to buy a newly-developed vaccine.
195
00:16:29,953 --> 00:16:31,193
You refused.
196
00:16:33,362 --> 00:16:37,132
Even so, how could she do something this dreadful?
197
00:16:37,703 --> 00:16:40,602
I will make sure she pays dearly.
198
00:16:40,602 --> 00:16:43,232
Which company did she say made the vaccine?
199
00:16:43,232 --> 00:16:44,342
A pharmaceutical company.
200
00:16:45,602 --> 00:16:46,673
Case.
201
00:16:50,272 --> 00:16:51,642
Were you very scared?
202
00:16:51,642 --> 00:16:54,012
- I'm okay, Mom. - I'm okay, Mom.
203
00:16:56,283 --> 00:16:57,752
My dear babies.
204
00:17:02,492 --> 00:17:03,553
Let's go.
205
00:17:04,522 --> 00:17:06,262
- Mister. - Mister.
206
00:17:06,923 --> 00:17:08,633
Bon. How...
207
00:17:09,762 --> 00:17:11,363
Are you coming from the school?
208
00:17:12,963 --> 00:17:14,603
I got worried and dropped by.
209
00:17:14,873 --> 00:17:18,042
I need to see for myself that you were safe.
210
00:17:20,742 --> 00:17:23,943
Thanks a lot. I'm glad you're okay too.
211
00:17:23,943 --> 00:17:25,582
You did really well.
212
00:17:25,812 --> 00:17:27,953
We got the tip thanks to you.
213
00:17:29,012 --> 00:17:31,282
It was for the kids. I had to do something.
214
00:17:34,322 --> 00:17:38,393
Mister, did you enjoy your adventure?
215
00:17:38,393 --> 00:17:41,633
Don't go away. Stay at home.
216
00:17:42,463 --> 00:17:45,863
I'll be back soon. Listen to your mom, okay?
217
00:17:45,863 --> 00:17:47,032
- Okay. - Okay.
218
00:17:51,972 --> 00:17:53,873
- I should go. - Okay.
219
00:17:54,413 --> 00:17:58,082
Mister, you have to do the nose-nose.
220
00:18:01,582 --> 00:18:03,752
Nose, nose, nose.
221
00:18:05,822 --> 00:18:07,252
Nose, nose, nose.
222
00:18:48,633 --> 00:18:49,633
Hello?
223
00:18:49,633 --> 00:18:52,302
Bon, I found out who's behind the attack.
224
00:18:52,363 --> 00:18:53,832
We got their tail.
225
00:18:54,032 --> 00:18:55,373
Whom does V work for?
226
00:18:55,633 --> 00:18:57,002
Case Pharmaceuticals.
227
00:18:57,373 --> 00:18:59,042
Defense company Lucas Con...
228
00:18:59,042 --> 00:19:01,012
and this were all by CornerStone.
229
00:19:02,443 --> 00:19:04,883
The minister said he'd help us,
230
00:19:04,883 --> 00:19:07,883
and we apprehended the terrorists on site,
231
00:19:07,883 --> 00:19:09,653
so they have no way out.
232
00:19:46,653 --> 00:19:48,693
This is Alpha. The suspects were shot.
233
00:19:55,433 --> 00:19:56,492
What happened?
234
00:19:56,492 --> 00:19:59,232
(DEATH Protocol)
235
00:19:59,532 --> 00:20:00,663
This is next.
236
00:20:00,863 --> 00:20:03,373
Despite the government announcing that...
237
00:20:03,373 --> 00:20:05,903
they prevented a biochemical attack on October 25,
238
00:20:06,143 --> 00:20:08,673
the public trembles in increasing fear each day.
239
00:20:08,873 --> 00:20:12,812
There was a vaccine that could fight off the virus,
240
00:20:12,812 --> 00:20:16,213
but the Minister of Health and Welfare refused to purchase it,
241
00:20:16,413 --> 00:20:19,123
and voices of criticism are heard every day.
242
00:20:19,353 --> 00:20:22,052
We'll connect to our reporter at the Ministry of Health and Welfare.
243
00:20:22,052 --> 00:20:23,153
Reporter Jo?
244
00:20:23,593 --> 00:20:26,292
Minister Yang had refused to purchase...
245
00:20:26,292 --> 00:20:29,593
Case Pharmaceuticals' Cors vaccine,
246
00:20:29,992 --> 00:20:33,703
but at 3pm this afternoon, he released a statement saying...
247
00:20:33,703 --> 00:20:35,873
the vaccine will be imported...
248
00:20:35,873 --> 00:20:37,873
to calm the public's fears.
249
00:20:41,213 --> 00:20:42,542
The public sentiment's very bad.
250
00:20:43,113 --> 00:20:44,843
The bomb didn't go off,
251
00:20:45,413 --> 00:20:48,653
but instead of feeling safer, the public feels more threatened.
252
00:20:49,913 --> 00:20:51,552
The media's playing a part.
253
00:20:52,383 --> 00:20:53,923
That's their strategy.
254
00:21:01,762 --> 00:21:03,992
These are the terrorists killed at the scene.
255
00:21:04,292 --> 00:21:05,502
Clara Choi.
256
00:21:05,502 --> 00:21:08,173
Lee Chul Seung's handler dispatched by CornerStone.
257
00:21:08,532 --> 00:21:11,843
Lee Chul Seung was Samguk Pharmaceuticals' industrial spy.
258
00:21:11,843 --> 00:21:14,512
He'd been stealing technology for the Cors vaccine...
259
00:21:14,512 --> 00:21:16,042
and selling it to Case.
260
00:21:16,042 --> 00:21:17,943
The virus used in the explosive?
261
00:21:17,943 --> 00:21:19,913
According to the DCP,
262
00:21:19,913 --> 00:21:22,512
it wasn't the virus with a 90-percent mortality rate...
263
00:21:22,512 --> 00:21:26,423
that Clara used in the lab. The mortality rate was only 20.
264
00:21:26,982 --> 00:21:29,653
I think they created a mutant virus called Cors...
265
00:21:29,653 --> 00:21:31,893
to create a worldwide issue...
266
00:21:31,893 --> 00:21:34,532
to boost sales of their vaccine.
267
00:21:38,562 --> 00:21:41,933
They did something this terrible for money?
268
00:21:44,742 --> 00:21:46,903
Why was Minister Yang the target?
269
00:21:46,903 --> 00:21:50,713
He refused to import Case's Cors vaccine.
270
00:21:50,713 --> 00:21:53,482
Of course, with such widespread fear,
271
00:21:53,482 --> 00:21:55,683
he was forced to import it anyway.
272
00:21:55,683 --> 00:21:56,953
Do you mean that...
273
00:21:56,953 --> 00:21:59,582
CornerStone is behind Case Pharmaceuticals?
274
00:21:59,582 --> 00:22:03,653
Yes. Jin Yong Tae met Clara Choi.
275
00:22:06,163 --> 00:22:08,062
The safehouse will be ready tomorrow.
276
00:22:08,062 --> 00:22:10,893
Get Jin Yong Tae over there.
277
00:22:10,893 --> 00:22:13,203
- Bon too. - Okay.
278
00:22:15,203 --> 00:22:18,502
Where did you get the tip?
279
00:22:19,673 --> 00:22:22,542
Well... That's...
280
00:22:42,693 --> 00:22:44,832
I'm afraid she'll get hurt.
281
00:22:44,832 --> 00:22:47,203
I think this might be better than...
282
00:22:47,203 --> 00:22:49,332
her finding out the truth.
283
00:22:49,572 --> 00:22:53,072
I did it myself so no one can tell it was photoshopped.
284
00:22:53,772 --> 00:22:54,873
Thanks.
285
00:23:03,353 --> 00:23:06,383
A talented private investigator found it.
286
00:23:06,383 --> 00:23:10,153
The two of them left to the US together.
287
00:23:21,903 --> 00:23:23,603
If I'd known this would happen,
288
00:23:23,603 --> 00:23:26,502
I'd have pulled all her hair out that day.
289
00:23:27,742 --> 00:23:31,042
Even if he was blinded by his love for another woman,
290
00:23:31,042 --> 00:23:32,883
what about Yu Ra now?
291
00:23:33,012 --> 00:23:34,082
That's right.
292
00:23:34,082 --> 00:23:37,653
If he had an affair, he should get divorced.
293
00:23:37,653 --> 00:23:40,582
How could he just up and leave like that?
294
00:23:43,222 --> 00:23:44,822
Lee Chul Seung's phone...
295
00:23:44,822 --> 00:23:47,322
had our wiretapping software?
296
00:23:47,322 --> 00:23:48,363
Yes.
297
00:23:50,433 --> 00:23:52,633
What is going on?
298
00:23:53,062 --> 00:23:55,572
Who is monitoring the terrorist?
299
00:23:55,572 --> 00:23:59,173
Five partial prints were lifted from his phone.
300
00:23:59,173 --> 00:24:01,812
One belonged to him. The rest...
301
00:24:07,012 --> 00:24:09,482
- Can it be done? - Don't worry.
302
00:24:09,752 --> 00:24:12,222
- You have eight minutes. - Okay.
303
00:24:13,222 --> 00:24:15,423
- Please do it in two minutes. - Okay.
304
00:24:16,752 --> 00:24:20,163
They're Bong Sun Mi, Kim Sang Ryeol, Go Ae Rin, and Ra Do Woo's prints.
305
00:24:20,262 --> 00:24:21,492
What?
306
00:24:25,232 --> 00:24:26,302
(Attempted Terrorism)
307
00:24:26,302 --> 00:24:27,363
(Personal Information)
308
00:24:27,463 --> 00:24:29,373
Bong Sun Mi.
309
00:24:29,373 --> 00:24:32,242
(Lee Chul Seung's cohabitant)
310
00:24:33,742 --> 00:24:36,173
Lee Chul Seung's cohabitant?
311
00:24:37,012 --> 00:24:39,383
They didn't have a marriage license.
312
00:24:39,383 --> 00:24:41,713
Han Yu Ra's her ex-husband's child.
313
00:24:41,713 --> 00:24:44,423
I think he used Bong Sun Mi to...
314
00:24:44,423 --> 00:24:47,623
pretend to settle in to avoid suspicion at work.
315
00:24:48,022 --> 00:24:51,963
We asked his colleagues, and they hosted parties often.
316
00:24:51,963 --> 00:24:55,492
Sun Mi had unwittingly helped him gain a favorable image.
317
00:24:55,492 --> 00:24:57,292
Did you investigate thoroughly?
318
00:24:57,463 --> 00:25:01,373
Of course. Do Woo checked all the digital files as well.
319
00:25:01,373 --> 00:25:04,403
She knew nothing about who Lee Chul Seung really was.
320
00:25:04,403 --> 00:25:05,542
Since when was it?
321
00:25:05,542 --> 00:25:07,812
Since when have you been seeing my husband?
322
00:25:09,373 --> 00:25:11,613
These people have no fear.
323
00:25:11,913 --> 00:25:14,482
She grabbed a terrorist by her hair?
324
00:25:14,482 --> 00:25:17,353
The more I know about them, the stranger they seem.
325
00:25:17,353 --> 00:25:19,552
This man was with the special forces,
326
00:25:19,552 --> 00:25:22,522
so I checked to see if he had ties with terrorism.
327
00:25:23,722 --> 00:25:25,062
Kim Sang Ryeol.
328
00:25:26,222 --> 00:25:27,522
Where was he assigned?
329
00:25:30,633 --> 00:25:31,633
Yes.
330
00:25:32,232 --> 00:25:33,903
So what if he isn't Yu Ra's dad...
331
00:25:33,903 --> 00:25:36,032
and you were just living together?
332
00:25:37,703 --> 00:25:41,542
My divorce made me very wary.
333
00:25:42,242 --> 00:25:44,012
I meant to wait and see.
334
00:25:44,582 --> 00:25:45,782
But still,
335
00:25:45,782 --> 00:25:49,913
how could he betray me like this and just up and leave?
336
00:25:50,353 --> 00:25:52,022
I should've just...
337
00:25:52,482 --> 00:25:54,853
beaten him up when I could've.
338
00:25:56,052 --> 00:25:57,792
That's right.
339
00:25:57,792 --> 00:25:59,863
If Sang Ryeol had gotten to him first,
340
00:25:59,863 --> 00:26:01,562
his bones would've been mushed.
341
00:26:01,562 --> 00:26:03,562
He served in the Special Forces.
342
00:26:05,802 --> 00:26:07,403
Darn that guy.
343
00:26:10,972 --> 00:26:14,913
Will you stop crying? Your makeup will run.
344
00:26:20,613 --> 00:26:21,683
Okay.
345
00:26:22,512 --> 00:26:23,752
I also...
346
00:26:24,982 --> 00:26:26,623
kept a secret.
347
00:26:29,222 --> 00:26:30,292
I...
348
00:26:31,822 --> 00:26:33,492
I was a cook in the army.
349
00:26:34,332 --> 00:26:37,593
- What? - I bravely fed the special forces.
350
00:26:37,593 --> 00:26:39,633
Rain or snow,
351
00:26:39,633 --> 00:26:41,873
whether I was sick or it was our day off,
352
00:26:42,502 --> 00:26:45,643
I cooked three meals a day and almost died doing so.
353
00:26:52,383 --> 00:26:56,153
Okay, so, you know, about me...
354
00:26:56,582 --> 00:26:57,653
Well...
355
00:26:58,552 --> 00:27:00,953
The S University I graduated from.
356
00:27:01,792 --> 00:27:06,423
It's not the prestigious S University you thought of.
357
00:27:08,062 --> 00:27:09,332
It's Seowoon University.
358
00:27:11,032 --> 00:27:12,603
My goodness.
359
00:27:14,332 --> 00:27:17,943
Who in the world doesn't have a secret?
360
00:27:17,943 --> 00:27:23,413
Doesn't everyone have a few secrets they don't dare share?
361
00:27:23,913 --> 00:27:25,113
No?
362
00:27:26,383 --> 00:27:27,913
What about you?
363
00:27:30,782 --> 00:27:33,953
We know all about her. Why ask?
364
00:27:34,393 --> 00:27:37,193
- Yes, you all know me. - Right.
365
00:27:37,722 --> 00:27:39,322
She has nothing.
366
00:27:40,863 --> 00:27:45,762
Sun Mi. Don't cry. Okay? Don't cry.
367
00:27:47,673 --> 00:27:50,703
You all shared your secrets to comfort me.
368
00:27:50,802 --> 00:27:52,302
Thanks so much.
369
00:27:53,643 --> 00:27:57,312
How will you manage from now on?
370
00:27:57,542 --> 00:28:00,443
Shouldn't you find a job like Ae Rin?
371
00:28:00,443 --> 00:28:02,383
I'll get money from my dad.
372
00:28:03,312 --> 00:28:05,082
My dad's super rich.
373
00:28:08,123 --> 00:28:10,593
Don't you worry. I'm okay.
374
00:28:11,163 --> 00:28:12,522
Tomorrow...
375
00:28:13,562 --> 00:28:15,792
is another day.
376
00:28:20,133 --> 00:28:21,332
It's blinding.
377
00:28:23,373 --> 00:28:24,472
Where are you looking?
378
00:28:24,472 --> 00:28:26,203
Towards the east.
379
00:28:27,542 --> 00:28:29,213
Is that east?
380
00:28:31,443 --> 00:28:34,213
Will Sun Mi be okay?
381
00:28:34,552 --> 00:28:36,512
Yes, you saw her.
382
00:28:36,512 --> 00:28:39,482
She has such a strong, naive mindset.
383
00:28:39,482 --> 00:28:40,992
She'll recover soon.
384
00:28:42,453 --> 00:28:45,822
Right, Ae Rin. Before the whole thing went down,
385
00:28:45,822 --> 00:28:48,693
how did you know about something that huge and called me?
386
00:28:48,693 --> 00:28:50,463
Yes, that's right.
387
00:28:51,203 --> 00:28:54,103
Oh, well, that was...
388
00:28:54,403 --> 00:28:56,772
I... I was passing by when I heard about it.
389
00:28:56,772 --> 00:28:58,673
The agents had walkie-talkies...
390
00:28:58,673 --> 00:29:01,312
and were saying Seongjeon Elementary and terror something.
391
00:29:01,312 --> 00:29:03,772
I called you without thinking about it.
392
00:29:03,772 --> 00:29:06,343
When I thought about you guys and the kids,
393
00:29:06,343 --> 00:29:08,213
I all but lost my mind.
394
00:29:08,213 --> 00:29:11,582
Wow, Ae Rin, you're so quick to notice things.
395
00:29:11,722 --> 00:29:12,883
You're awesome.
396
00:29:12,883 --> 00:29:15,752
What would've happened without you?
397
00:29:15,752 --> 00:29:19,663
Did you meet Bon?
398
00:29:19,663 --> 00:29:21,863
- What? - He was at Yoo Ji Seob Obgyn.
399
00:29:21,863 --> 00:29:23,562
What's going on there?
400
00:29:23,562 --> 00:29:26,933
Did his secret girlfriend have a kid?
401
00:29:29,673 --> 00:29:32,002
Is he your son or a new mom?
402
00:29:39,213 --> 00:29:40,312
Why are you laughing?
403
00:29:40,943 --> 00:29:45,052
Oh, I saw a woman with a sturdy build.
404
00:29:45,222 --> 00:29:46,822
Sturdy?
405
00:29:47,322 --> 00:29:49,923
Is that Bon's type?
406
00:29:51,363 --> 00:29:53,663
What about King's Bag's CEO then?
407
00:29:54,762 --> 00:29:55,762
What?
408
00:29:56,292 --> 00:29:57,292
What?
409
00:29:58,103 --> 00:30:00,002
You just said something.
410
00:30:00,463 --> 00:30:01,502
No.
411
00:30:02,532 --> 00:30:04,603
I should protect his privacy.
412
00:30:04,603 --> 00:30:06,903
There, you're mumbling to yourself.
413
00:30:06,903 --> 00:30:09,643
- You know something. Fess up. - What is it?
414
00:30:09,643 --> 00:30:10,812
I know nothing.
415
00:30:10,812 --> 00:30:12,843
- Hey, hey. - My goodness.
416
00:30:12,843 --> 00:30:14,183
Come back here.
417
00:30:15,752 --> 00:30:16,853
Anyway,
418
00:30:17,512 --> 00:30:19,022
it's a fact that...
419
00:30:19,022 --> 00:30:21,653
Do Woo put our spying software on Lee Chul Seung's phone.
420
00:30:21,653 --> 00:30:24,822
Whatever the reason, it's my responsibility.
421
00:30:25,623 --> 00:30:26,623
I apologize.
422
00:30:26,722 --> 00:30:30,232
It's all because you used Go Ae Rin as an informant.
423
00:30:31,133 --> 00:30:33,532
But it's a fact that she gave us the tip...
424
00:30:33,532 --> 00:30:35,572
that helped us prevent the attack.
425
00:30:35,572 --> 00:30:38,173
It bothers me that a civilian's involved in our business.
426
00:30:38,173 --> 00:30:40,843
Something dangerous can happen that's out of our control.
427
00:30:40,843 --> 00:30:42,772
You know our information...
428
00:30:42,772 --> 00:30:45,383
must be monitored according to rules and protocols.
429
00:30:46,113 --> 00:30:47,213
Of course.
430
00:30:47,312 --> 00:30:48,482
Ra Do Woo?
431
00:30:48,582 --> 00:30:51,953
He was at the scene with Yoo Ji Yeon?
432
00:30:51,953 --> 00:30:55,522
Yes, according to Captain Park of the Counter-Terrorism Unit.
433
00:30:56,292 --> 00:30:59,792
Ra Do Woo subdued Lee Chul Seung and prevented a terrorist attack?
434
00:31:02,762 --> 00:31:05,963
The one who helped Yoo Ji Yeon at the scene...
435
00:31:07,302 --> 00:31:10,703
was definitely Terius.
436
00:31:10,927 --> 00:31:12,727
(Episode 22 will air shortly.)
437
00:31:24,715 --> 00:31:26,846
(Episode 22)
438
00:31:29,515 --> 00:31:30,555
Brother.
439
00:31:31,485 --> 00:31:33,726
How do you fight so well?
440
00:31:34,485 --> 00:31:36,296
We aren't kids. Why ask?
441
00:31:38,526 --> 00:31:39,665
I'm a natural.
442
00:31:44,096 --> 00:31:45,465
Show-off.
443
00:31:50,806 --> 00:31:53,346
Am I not healed yet? It hurts.
444
00:31:54,816 --> 00:31:56,115
- Goodness. - Sleep on this.
445
00:31:57,946 --> 00:31:59,045
Thanks.
446
00:32:08,655 --> 00:32:12,266
Do you have Moon Sung Soo's bag that Jin Yong Tae had?
447
00:32:12,266 --> 00:32:16,135
The thing is, he said he'll hand it over to us...
448
00:32:16,135 --> 00:32:18,535
when everything's set just as he likes it.
449
00:32:23,135 --> 00:32:24,206
Jin Yong Tae.
450
00:32:26,076 --> 00:32:28,546
You won't tell us where the bag is?
451
00:32:33,285 --> 00:32:34,885
How many times must I say?
452
00:32:35,016 --> 00:32:38,986
I'll hand it over when I'm convinced I'm perfectly safe.
453
00:32:39,785 --> 00:32:42,096
Shouldn't you have me sussed out by now?
454
00:32:43,725 --> 00:32:46,266
I know that you can change your tune...
455
00:32:46,266 --> 00:32:48,596
as easily as you can flip your hand.
456
00:33:02,245 --> 00:33:04,275
Just one more trip will do.
457
00:33:21,565 --> 00:33:24,136
Are you sure you aren't being traced?
458
00:33:25,136 --> 00:33:26,766
I said I am.
459
00:33:41,956 --> 00:33:43,555
How does he know where I am?
460
00:33:44,386 --> 00:33:45,525
Sir.
461
00:33:46,326 --> 00:33:47,326
Here.
462
00:33:48,025 --> 00:33:50,756
- What is it? Open it. - Okay.
463
00:33:57,796 --> 00:33:59,266
- Wow! - Don't touch it.
464
00:33:59,835 --> 00:34:00,905
Don't touch it.
465
00:34:02,976 --> 00:34:04,845
Isn't this incredibly expensive?
466
00:34:04,845 --> 00:34:07,076
I did something to deserve this.
467
00:34:08,215 --> 00:34:10,815
It's a special gift that acknowledges my value.
468
00:34:12,486 --> 00:34:13,786
Of course, it is.
469
00:34:14,756 --> 00:34:15,786
Look at it.
470
00:34:16,886 --> 00:34:19,286
Well? Does it suit me?
471
00:34:19,286 --> 00:34:20,486
You look amazing.
472
00:34:33,465 --> 00:34:35,435
- Can you exchange this into coins? - Sure.
473
00:34:42,745 --> 00:34:43,845
Here you go.
474
00:34:44,416 --> 00:34:45,715
Goodbye.
475
00:34:49,456 --> 00:34:51,115
(Murder suspect wanted)
476
00:34:54,796 --> 00:34:55,826
(Police)
477
00:34:57,095 --> 00:34:59,296
I left the watch at the sauna.
478
00:35:00,495 --> 00:35:03,365
There's just the two of us here.
479
00:35:03,365 --> 00:35:05,236
It's not like you'll report me.
480
00:35:08,976 --> 00:35:10,875
You're using your phone right now?
481
00:35:12,106 --> 00:35:13,176
Hello?
482
00:35:13,506 --> 00:35:16,245
Brother, we can talk about the bag.
483
00:35:16,245 --> 00:35:17,446
You got the wrong number.
484
00:35:20,916 --> 00:35:22,715
What was that? What?
485
00:35:24,385 --> 00:35:25,685
Never mind.
486
00:35:26,926 --> 00:35:27,955
I want to nap.
487
00:35:32,125 --> 00:35:33,125
I'm tired.
488
00:35:45,575 --> 00:35:47,945
I wonder how Bon's doing.
489
00:35:59,586 --> 00:36:01,825
(Sitter Bon)
490
00:36:12,205 --> 00:36:13,205
Hello?
491
00:36:14,536 --> 00:36:15,606
It's me.
492
00:36:16,406 --> 00:36:17,435
Hi.
493
00:36:17,875 --> 00:36:20,106
Are you eating regularly?
494
00:36:20,445 --> 00:36:21,476
Of course.
495
00:36:23,375 --> 00:36:25,286
How about the wounds on you both?
496
00:36:25,846 --> 00:36:26,885
We're fine.
497
00:36:28,885 --> 00:36:31,625
Should I believe that or not?
498
00:36:34,255 --> 00:36:36,555
How are Joon Soo and Joon Hee?
499
00:36:38,325 --> 00:36:39,426
They're fine.
500
00:36:40,896 --> 00:36:41,995
And you?
501
00:36:47,106 --> 00:36:49,606
I'm well too.
502
00:37:02,515 --> 00:37:04,885
What's this doing here?
503
00:37:10,995 --> 00:37:12,195
Let's talk later.
504
00:37:16,865 --> 00:37:19,906
Stop shaking that. It's a ruckus. What do you want?
505
00:37:22,305 --> 00:37:24,745
I'm hungry. Give me food.
506
00:37:36,086 --> 00:37:37,356
More sliced bread?
507
00:37:38,455 --> 00:37:40,755
Be humane and give me something else for a change.
508
00:37:41,055 --> 00:37:43,055
Or at least give me some jam.
509
00:37:49,336 --> 00:37:52,536
No, brother. I'll eat it.
510
00:37:52,836 --> 00:37:54,906
- Let go. - No.
511
00:37:55,435 --> 00:37:58,046
I'll try to enjoy it. I'll have it.
512
00:38:05,786 --> 00:38:07,385
Brother, do you have ketchup...
513
00:38:10,515 --> 00:38:12,625
You wouldn't, would you?
514
00:38:37,986 --> 00:38:40,685
How did the attack fail?
515
00:38:41,786 --> 00:38:45,125
I think Kim Bon got involved.
516
00:38:45,586 --> 00:38:47,726
- Terius? - Yes.
517
00:38:48,195 --> 00:38:52,166
Whatever happened, we got what we wanted, so you can relax.
518
00:38:52,625 --> 00:38:54,935
We made it look like the attack was...
519
00:38:54,935 --> 00:38:56,966
Clara and Lee Chul Seung's personal mission...
520
00:38:56,966 --> 00:38:58,365
and cut our ties with them.
521
00:38:58,736 --> 00:39:00,466
Well done.
522
00:39:01,406 --> 00:39:06,146
We must take out Terius soon.
523
00:39:07,646 --> 00:39:09,745
Agent Yoo Ji Yeon's call history.
524
00:39:11,685 --> 00:39:15,255
She called one number often. It belongs to Wang Jeong Nam.
525
00:39:16,416 --> 00:39:17,515
Wang Jeong Nam?
526
00:39:17,955 --> 00:39:19,526
There's something odd.
527
00:39:19,885 --> 00:39:20,885
What's that?
528
00:39:20,885 --> 00:39:25,125
Wang Jeong Nam's address is King Castle Apartment Unit 803.
529
00:39:27,226 --> 00:39:30,096
King Castle Unit 803?
530
00:39:30,296 --> 00:39:34,166
Kid, is your mom home?
531
00:39:39,305 --> 00:39:41,075
It's next door to Go Ae Rin's house.
532
00:39:41,376 --> 00:39:44,075
We're going to King Castle immediately.
533
00:39:57,595 --> 00:39:59,595
Terius left already.
534
00:40:14,715 --> 00:40:16,215
Look at this.
535
00:40:16,776 --> 00:40:19,016
Her sitter next door is much better.
536
00:40:19,016 --> 00:40:22,416
He's so handsome too.
537
00:40:22,416 --> 00:40:23,955
He's my best friend.
538
00:40:23,955 --> 00:40:26,526
- His name is... Hi. - You're back.
539
00:40:27,555 --> 00:40:28,555
Bon.
540
00:40:28,756 --> 00:40:32,195
Do you know someone called Kim Bon?
541
00:40:32,396 --> 00:40:34,396
I've never heard that name before.
542
00:40:36,595 --> 00:40:38,935
How dare she?
543
00:40:39,965 --> 00:40:43,805
She lied to me?
544
00:40:52,085 --> 00:40:53,116
Bon?
545
00:40:54,656 --> 00:40:56,585
It can't be him.
546
00:41:17,735 --> 00:41:19,376
What brings you here?
547
00:41:25,286 --> 00:41:27,315
Go Ae Rin.
548
00:41:29,116 --> 00:41:31,256
I underestimated you.
549
00:41:31,555 --> 00:41:34,485
You're much more daring than I thought.
550
00:41:35,126 --> 00:41:37,965
You hid Kim Bon in the house next door.
551
00:41:37,965 --> 00:41:41,595
Didn't you say that you didn't know him?
552
00:41:45,036 --> 00:41:46,805
Arrest her right now.
553
00:41:48,075 --> 00:41:51,105
- What are you doing? Let me go! - Go Ae Rin.
554
00:41:52,246 --> 00:41:53,376
Go.
555
00:41:54,006 --> 00:41:56,276
We need to interrogate you.
556
00:41:57,776 --> 00:42:01,085
- Take her. - Let me go. Let me go!
557
00:42:09,109 --> 00:42:14,109
[VIU Ver] MBC E22 Terius Behind Me
"DEATH Protocol"
-♥ Ruo Xi ♥-
558
00:42:22,735 --> 00:42:26,605
Now, we can finally catch Terius.
559
00:42:27,276 --> 00:42:29,815
Use her as a bait.
560
00:42:31,315 --> 00:42:33,815
- Call Yoo Ji Yeon. - Yes, ma'am.
561
00:42:41,185 --> 00:42:42,926
Manager at King's Bag.
562
00:42:43,725 --> 00:42:45,065
Agent Yoo Ji Yeon.
563
00:42:47,595 --> 00:42:49,335
What is it, Chief Kwon?
564
00:42:53,536 --> 00:42:54,975
What did you say?
565
00:43:01,475 --> 00:43:03,676
How dare you come in without knocking?
566
00:43:03,676 --> 00:43:06,516
Young Shil, how could you arrest an innocent civilian?
567
00:43:06,516 --> 00:43:08,355
Who says that she's innocent?
568
00:43:08,355 --> 00:43:11,526
She's guilty of protecting Kim Bon when he was most wanted.
569
00:43:11,526 --> 00:43:14,725
- Do you have any evidence? - I'm the evidence.
570
00:43:14,926 --> 00:43:18,626
She looked straight into my eyes and lied to me.
571
00:43:18,725 --> 00:43:20,496
Go Ae Rin.
572
00:43:20,496 --> 00:43:23,796
She works at King's Bag which is where Ji Yeon is located.
573
00:43:23,796 --> 00:43:25,906
You know about that, right?
574
00:43:26,065 --> 00:43:27,866
If they're connected,
575
00:43:27,866 --> 00:43:30,406
it's enough to arrest her.
576
00:43:30,406 --> 00:43:31,776
Let her go now.
577
00:43:34,046 --> 00:43:37,475
Only if she tells me the whereabouts of the most-wanted criminal Bon,
578
00:43:38,616 --> 00:43:39,815
I'll let her go.
579
00:43:43,016 --> 00:43:44,315
Yes, sir.
580
00:43:44,825 --> 00:43:46,085
I got it.
581
00:43:50,296 --> 00:43:52,725
- What did he say? - It must be difficult.
582
00:43:53,095 --> 00:43:55,266
Chief Kwon is in charge of the case.
583
00:43:55,266 --> 00:43:57,536
Ae Rin protected Bon by saying that she didn't know him.
584
00:43:57,536 --> 00:43:59,366
That part is true.
585
00:44:00,406 --> 00:44:02,735
She's guilty of hiding a wanted criminal.
586
00:44:02,906 --> 00:44:03,975
Does that mean...
587
00:44:04,435 --> 00:44:06,646
there's nothing we can do?
588
00:44:10,916 --> 00:44:13,215
Shouldn't we call Bon?
589
00:44:14,345 --> 00:44:16,315
It's time for Joon Soo and Joon Hee to get off school.
590
00:44:16,315 --> 00:44:18,786
Call Sang Ryeol to take care of the children.
591
00:44:18,786 --> 00:44:20,126
Neither Bon nor Ae Rin will be there.
592
00:44:20,126 --> 00:44:21,725
Right. Yes, sir.
593
00:44:23,626 --> 00:44:24,866
Right.
594
00:44:24,965 --> 00:44:28,996
No matter what happens, someone has to take care of the children.
595
00:44:37,305 --> 00:44:38,376
What?
596
00:44:39,105 --> 00:44:40,345
Ae Rin?
597
00:44:43,616 --> 00:44:44,685
Okay.
598
00:44:46,146 --> 00:44:49,286
Let's think of a solution.
599
00:44:49,916 --> 00:44:51,055
What happened?
600
00:44:51,626 --> 00:44:53,685
Did something happen to Ae Rin?
601
00:44:53,855 --> 00:44:57,396
Kwon Young Shil of NIS took her.
602
00:44:57,695 --> 00:44:59,095
What?
603
00:44:59,965 --> 00:45:01,396
For hiding me.
604
00:45:04,636 --> 00:45:06,666
That might be a superficial reason.
605
00:45:06,666 --> 00:45:08,475
She's using her as bait to get me.
606
00:45:09,876 --> 00:45:12,305
If the woman you mentioned is CornerStone,
607
00:45:12,975 --> 00:45:15,646
she could do anything to Ae Rin to catch you.
608
00:45:16,646 --> 00:45:18,016
I know them well.
609
00:45:50,016 --> 00:45:52,315
It's me. I think...
610
00:45:53,315 --> 00:45:55,016
I have to call for DEATH protocol.
611
00:45:56,355 --> 00:45:58,455
Is that really necessary?
612
00:45:59,386 --> 00:46:02,626
I can't put Ae Rin and her children...
613
00:46:02,626 --> 00:46:04,126
in danger because of me.
614
00:46:07,095 --> 00:46:09,565
This is the best thing to do.
615
00:46:11,835 --> 00:46:13,435
If that's what you want,
616
00:46:14,705 --> 00:46:15,735
I understand.
617
00:46:29,555 --> 00:46:30,616
Director.
618
00:46:31,685 --> 00:46:33,325
You startled me.
619
00:46:33,325 --> 00:46:34,855
What is it this time?
620
00:46:35,325 --> 00:46:38,296
You said you'd do anything for Bon.
621
00:46:39,266 --> 00:46:40,325
It's urgent.
622
00:47:24,605 --> 00:47:25,876
Long time no see.
623
00:47:26,176 --> 00:47:28,815
I'm sorry for calling you for this.
624
00:47:29,016 --> 00:47:33,246
If you're sorry, do well this time. Don't make it worse like last time.
625
00:47:33,616 --> 00:47:34,715
Yes, sir.
626
00:47:34,985 --> 00:47:36,085
Then...
627
00:47:36,616 --> 00:47:37,855
what about Ae Rin?
628
00:47:37,855 --> 00:47:41,185
She was used as bait to catch you, so she'll be released soon.
629
00:47:43,825 --> 00:47:45,195
Worry about yourself.
630
00:47:45,465 --> 00:47:48,195
Chief Kwon might do something to you this time.
631
00:48:31,035 --> 00:48:32,106
Let's go.
632
00:49:02,136 --> 00:49:04,576
Here's Terius whom you've been desperately looking for.
633
00:49:04,576 --> 00:49:05,945
Take him.
634
00:49:12,015 --> 00:49:15,386
If you do something useless again, I won't forgive you.
635
00:49:15,386 --> 00:49:17,616
I'm devoted to my duty.
636
00:49:18,185 --> 00:49:20,785
I never did anything useless.
637
00:49:30,336 --> 00:49:31,735
Ladies first.
638
00:50:30,255 --> 00:50:31,525
Ae Rin.
639
00:50:32,126 --> 00:50:33,366
Ms. Yoo.
640
00:50:34,995 --> 00:50:36,596
You didn't go too far.
641
00:50:38,306 --> 00:50:40,965
Wasn't it tough? You did well.
642
00:50:41,906 --> 00:50:43,406
I'm okay but...
643
00:50:43,576 --> 00:50:45,646
- I'm afraid I got Bon... - No.
644
00:50:45,806 --> 00:50:49,376
You got into trouble because of him. It's not your fault.
645
00:50:50,416 --> 00:50:51,886
He's not well.
646
00:50:51,886 --> 00:50:54,545
Bon will come back perfectly well,
647
00:50:54,545 --> 00:50:56,316
so don't worry and go home.
648
00:51:00,025 --> 00:51:01,856
You know it's his birthday today.
649
00:51:02,626 --> 00:51:04,396
You got him a present.
650
00:51:05,896 --> 00:51:06,965
Yes.
651
00:51:07,995 --> 00:51:11,166
Go home and wrap it up nicely.
652
00:51:15,406 --> 00:51:18,545
Joon Soo and Joon Hee are with Sang Ryeol.
653
00:51:20,545 --> 00:51:22,316
Thanks a lot.
654
00:51:22,545 --> 00:51:23,545
Bye.
655
00:51:38,765 --> 00:51:42,195
We have Terius.
656
00:51:44,636 --> 00:51:45,806
Don't worry.
657
00:51:46,935 --> 00:51:49,576
I will deal with him too.
658
00:52:22,576 --> 00:52:23,735
You're going somewhere?
659
00:52:23,735 --> 00:52:26,505
Agent Yoo will come and take you to a safehouse.
660
00:52:27,576 --> 00:52:28,646
And you?
661
00:52:28,945 --> 00:52:31,146
I'll meet up with you after I'm done,
662
00:52:31,785 --> 00:52:33,715
so do as she says.
663
00:52:44,896 --> 00:52:46,695
Of all days...
664
00:52:47,225 --> 00:52:48,566
What rough luck.
665
00:52:51,265 --> 00:52:53,735
I have a weirdly bad feeling.
666
00:52:56,336 --> 00:52:57,336
Why is that?
667
00:53:27,505 --> 00:53:29,275
You'll be taken to R3 soon.
668
00:53:31,136 --> 00:53:33,576
Keep your word.
669
00:53:35,176 --> 00:53:36,275
Okay?
670
00:53:46,225 --> 00:53:47,255
How's Ae Rin?
671
00:53:52,066 --> 00:53:53,265
She got away.
672
00:54:27,495 --> 00:54:29,035
The exploding transportation van.
673
00:54:30,636 --> 00:54:33,066
That's the DEATH protocol we'll use.
674
00:54:33,566 --> 00:54:36,735
Did you memorize the route from headquarters to R3?
675
00:54:36,975 --> 00:54:39,376
- Yes. - Let's recap.
676
00:54:40,346 --> 00:54:43,376
We'll stop right above this manhole.
677
00:54:43,775 --> 00:54:47,316
While the car stops, I'll tell the agents to evacuate.
678
00:54:47,616 --> 00:54:49,656
Then we'll blow up the van.
679
00:54:49,656 --> 00:54:52,126
You have 10 seconds from the brake to the explosion.
680
00:54:52,725 --> 00:54:54,485
You have to get through the floor...
681
00:54:54,485 --> 00:54:56,455
and into the manhole.
682
00:54:57,295 --> 00:54:59,126
- Can you do it? - Of course.
683
00:55:00,426 --> 00:55:04,166
Kwon Young Shil will never give up unless I'm dead.
684
00:55:05,366 --> 00:55:06,906
This will save everyone else.
685
00:55:07,336 --> 00:55:08,406
Right.
686
00:55:11,945 --> 00:55:13,646
Remember. 10 seconds.
687
00:55:35,396 --> 00:55:37,435
A right turn then a 200m drive.
688
00:56:52,346 --> 00:56:53,646
A left turn.
689
00:57:03,056 --> 00:57:05,025
500m straight ahead.
690
00:57:18,035 --> 00:57:19,106
This isn't the spot.
691
00:57:35,215 --> 00:57:36,316
This isn't the spot.
692
00:57:37,955 --> 00:57:40,225
- What's going on? - Why did we stop?
693
00:57:49,995 --> 00:57:51,096
No.
694
00:57:53,066 --> 00:57:54,735
Ji Yeon. Yoo Ji Yeon.
695
00:57:55,636 --> 00:57:56,676
Yoo Ji Yeon.
696
00:58:14,525 --> 00:58:16,096
Let go of me.
697
00:58:16,356 --> 00:58:18,396
No. Bon!
698
00:58:19,495 --> 00:58:20,566
Let me go.
699
00:58:21,636 --> 00:58:22,666
No.
700
00:58:23,566 --> 00:58:24,765
No!
701
00:58:27,235 --> 00:58:28,275
No.
702
00:58:32,005 --> 00:58:33,275
No.
703
00:58:34,106 --> 00:58:35,176
Bon!
704
00:58:36,215 --> 00:58:37,275
No.
705
00:58:39,945 --> 00:58:42,116
Kim Bon. Bon!
706
00:58:43,255 --> 00:58:45,285
A, B, X, Y.
707
00:58:45,285 --> 00:58:47,586
- Uncle. - Let's eat.
708
00:58:52,596 --> 00:58:53,965
Uncle.
709
00:58:54,866 --> 00:58:56,166
Mom.
710
00:58:56,465 --> 00:58:59,005
Uncle's dead.
711
00:59:00,505 --> 00:59:01,535
What?
712
00:59:11,316 --> 00:59:14,116
No!
48595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof