Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,247 --> 00:00:17,047
...
2
00:00:17,207 --> 00:00:21,644
Musique douce
3
00:00:21,807 --> 00:00:39,522
...
4
00:00:39,687 --> 00:00:41,359
-Ah !
5
00:00:41,527 --> 00:00:43,882
Hum.
6
00:00:44,047 --> 00:00:45,639
Non, non, non.
7
00:00:45,807 --> 00:00:47,206
Oh...
8
00:00:47,367 --> 00:00:49,437
Ouh ! Non, non.
9
00:00:49,607 --> 00:00:50,835
Ah.
10
00:00:52,287 --> 00:00:53,276
Ah !!
11
00:00:54,727 --> 00:00:56,365
Oooh !
12
00:00:57,527 --> 00:01:00,644
Cri de panique
13
00:01:02,527 --> 00:01:03,880
Cri du coq
14
00:01:04,287 --> 00:01:06,243
�ternuements
15
00:01:06,407 --> 00:01:08,841
...
16
00:01:09,567 --> 00:01:12,127
Musique joyeuse
17
00:01:12,287 --> 00:01:34,962
...
18
00:01:35,127 --> 00:01:37,118
Sonnerie de portable
19
00:01:45,567 --> 00:01:47,398
Sir�ne des pompiers
20
00:01:47,567 --> 00:01:51,560
...
21
00:01:51,727 --> 00:01:53,126
-Bonne ann�e !
22
00:01:53,287 --> 00:01:55,005
-Bonne ann�e !
23
00:01:55,167 --> 00:01:58,159
-Monsieur, si vous m'entendez,
serrez ma main.
24
00:01:58,327 --> 00:02:03,765
...
25
00:02:04,367 --> 00:02:07,086
Cris de joie, klaxons
26
00:02:07,247 --> 00:02:09,556
...
27
00:02:09,727 --> 00:02:13,766
Les gens crient "bonne ann�e".
28
00:02:13,927 --> 00:02:16,236
Sir�ne
29
00:02:16,407 --> 00:02:20,241
...
30
00:02:20,407 --> 00:02:22,125
Restez avec moi.
31
00:02:24,167 --> 00:02:26,283
-Nous sommes l� dans 5 min.
32
00:02:26,447 --> 00:02:28,915
Altercation
33
00:02:29,087 --> 00:02:39,998
...
34
00:02:40,167 --> 00:02:41,282
-On y va, allez !
35
00:02:41,767 --> 00:02:43,041
OK, OK.
36
00:02:43,207 --> 00:02:44,640
-Attention !
37
00:02:44,807 --> 00:02:46,126
1, 2, 3. Doucement.
38
00:02:46,967 --> 00:02:48,366
On s�curise et on fonce.
39
00:02:48,527 --> 00:02:50,518
-Romain Faubert, 39 ans.
40
00:02:50,687 --> 00:02:53,155
Douleurs dans la poitrine.
-Tachycardie.
41
00:02:53,327 --> 00:02:54,885
Un malaise ?
-Depuis 45 min.
42
00:02:55,047 --> 00:02:57,607
-Faites-lui d�j� un IONO,
un ECG, une IRM.
43
00:02:57,767 --> 00:02:59,723
Chargez-le en potassium.
44
00:02:59,887 --> 00:03:00,956
-OK.
45
00:03:04,367 --> 00:03:05,561
Il soupire.
46
00:03:08,767 --> 00:03:11,235
-Je vois rien.
-Moi non plus.
47
00:03:11,407 --> 00:03:13,637
Qui a amen� ce patient ?
48
00:03:13,807 --> 00:03:16,446
-Les pompiers du 15e.
-Donnez-moi leur rapport.
49
00:03:18,727 --> 00:03:19,557
Je vois rien.
50
00:03:20,727 --> 00:03:23,036
M�me pas un gramme d'alcool
dans le sang.
51
00:03:23,207 --> 00:03:24,435
-Y a une tache, l�.
52
00:03:24,607 --> 00:03:25,357
-O� �a ?
53
00:03:25,527 --> 00:03:27,404
-En bas du poumon gauche.
54
00:03:27,567 --> 00:03:31,162
-C'est pas une tache.
C'est la partie basse du diaphragme.
55
00:03:31,327 --> 00:03:33,397
-Achetez-vous des lunettes !
-Oh !
56
00:03:33,567 --> 00:03:35,603
Vous �tes le docteur qui ?
57
00:03:35,767 --> 00:03:37,485
-Non. Je suis pas docteur.
58
00:03:37,647 --> 00:03:38,397
-Merde !
59
00:03:38,567 --> 00:03:41,240
C'est un patient.
-Qu'est-ce qu'il fout l� ?
60
00:03:41,407 --> 00:03:42,362
-C'est moi, l�.
61
00:03:42,527 --> 00:03:43,801
J'�tais � c�t�,
62
00:03:43,967 --> 00:03:46,401
comme �a me concernait...
-Je le reconnais.
63
00:03:46,567 --> 00:03:47,920
C'est un grand malade.
64
00:03:48,087 --> 00:03:50,282
-C'est pour �a que je suis l�.
65
00:03:52,287 --> 00:03:55,120
-Foutez le camp. Vous sortez.
Foutez-le dehors !
66
00:03:55,287 --> 00:03:58,882
-Ne me touchez pas.
Vous allez me refiler une infection.
67
00:03:59,047 --> 00:04:00,526
-Dehors !
-Faut des gants !
68
00:04:00,687 --> 00:04:03,201
-Ah ! L�chez-moi ! Mettez des gants.
69
00:04:10,127 --> 00:04:12,163
-Pourquoi t'as donn� mon num�ro ?
70
00:04:12,327 --> 00:04:15,603
-C'est le 1er qui m'est venu.
Et t'es mon ami.
71
00:04:15,767 --> 00:04:19,601
On m'a demand� qui joindre
de ma famille. C'est toi que j'ai vu,
72
00:04:19,767 --> 00:04:21,644
entour� d'un halo lumineux.
73
00:04:21,807 --> 00:04:25,356
-On n'est pas de la m�me famille,
et je ne suis plus ton ami.
74
00:04:25,527 --> 00:04:27,563
-�a fait 18 ans qu'on se conna�t.
75
00:04:27,727 --> 00:04:29,797
-C'est 18 ans de trop.
�a marche pas.
76
00:04:29,967 --> 00:04:32,606
Je ne veux plus �tre ton m�decin.
77
00:04:32,767 --> 00:04:34,246
-Tu plaisantes.
78
00:04:35,207 --> 00:04:36,003
Dimitri !
79
00:04:36,167 --> 00:04:40,240
Tu vas pas me laisser tomber ?
J'ai un probl�me cardiaque.
80
00:04:40,407 --> 00:04:42,238
-Tu te fous de ma gueule !
81
00:04:42,407 --> 00:04:45,444
Tu veux rester aux urgences ?
-Ils m'embrassaient.
82
00:04:45,607 --> 00:04:47,120
-C'est le nouvel an.
-C'est d�gueulasse.
83
00:04:47,287 --> 00:04:48,606
-C'est la tradition.
84
00:04:48,767 --> 00:04:51,600
-Les maladies se transmettent
par la bise.
85
00:04:51,767 --> 00:04:54,361
-�a peut �tre un facteur, en effet.
86
00:04:54,527 --> 00:04:56,518
-En p�riode d'�pid�mies de grippe.
87
00:04:56,687 --> 00:04:59,599
-Les microbes sont partout.
Il faut arr�ter...
88
00:04:59,927 --> 00:05:01,565
C'est quoi, cette fourrure ?
89
00:05:01,727 --> 00:05:03,524
-C'est pas � moi. Je sais juste
90
00:05:03,687 --> 00:05:05,359
que j'�tais chez toi.
91
00:05:06,967 --> 00:05:08,082
-Tchin.
-Tchin.
92
00:05:11,847 --> 00:05:14,407
-C'est cool, comme soir�e.
-T'es marrant, toi.
93
00:05:14,567 --> 00:05:15,602
T'as l'air tendu.
94
00:05:15,767 --> 00:05:17,678
-J'aime pas le nouvel an.
95
00:05:17,847 --> 00:05:19,405
-Pourquoi tu viens ?
-On m'a invit�.
96
00:05:21,407 --> 00:05:24,205
-Pourquoi tu regardes ta montre ?
-C'est pas toi.
97
00:05:24,367 --> 00:05:26,244
Je dois partir avant minuit.
98
00:05:26,407 --> 00:05:29,240
-Parce qu'� minuit,
tu fais les cheveux gris.
99
00:05:29,407 --> 00:05:31,682
-Je ne veux embrasser personne.
100
00:05:31,847 --> 00:05:35,123
Si tu savais les bact�ries
qu'on se refile en s'embrassant.
101
00:05:35,287 --> 00:05:38,597
-Je n'y aurais pas pens�.
-Tu devrais.
102
00:05:38,767 --> 00:05:42,806
Je suis photographe pour Doctoweb.
Tu connais ?
103
00:05:42,967 --> 00:05:44,320
-Non.
-Ah bon.
104
00:05:44,487 --> 00:05:48,685
-Je vais aller me chercher une coupe,
pour picoler,
105
00:05:48,847 --> 00:05:51,680
afin d'oublier cette conversation.
-D'accord.
106
00:05:53,807 --> 00:05:54,922
-Mignonne ?
-Oui.
107
00:05:55,087 --> 00:05:56,600
-Ne la laisse pas seule.
108
00:05:56,767 --> 00:05:57,404
-Attention !
109
00:05:57,567 --> 00:05:59,285
-Pourquoi �a ?
-Bient�t minuit.
110
00:05:59,447 --> 00:06:02,359
-Mais non. Hein ? Oh !
111
00:06:02,527 --> 00:06:03,437
-Calme-toi.
112
00:06:04,007 --> 00:06:05,918
-Oh oh !
113
00:06:06,087 --> 00:06:06,963
-Oh !
114
00:06:12,527 --> 00:06:13,437
Cri aigu.
115
00:06:13,607 --> 00:06:14,881
(Ensemble )
-3...
116
00:06:15,047 --> 00:06:17,641
2... 1...
117
00:06:18,447 --> 00:06:19,516
-Bonne ann�e !
118
00:06:21,000 --> 00:06:27,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici.
Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
119
00:06:32,087 --> 00:06:33,839
-Ne l'embrassez pas.
120
00:06:37,927 --> 00:06:39,804
�cartez-vous !
-J'appelle les pompiers.
121
00:06:41,087 --> 00:06:42,964
-Je suis d�sol�, Dimitri.
122
00:06:43,127 --> 00:06:45,641
La prochaine fois, je me conduirai bien.
123
00:06:45,807 --> 00:06:47,320
-C'est fini. Adieu.
124
00:06:47,487 --> 00:06:49,796
-Tu me ram�nes ?
-Je suis pas taxi.
125
00:06:49,967 --> 00:06:53,164
-Tu vas pas laisser ton ami seul
dans la rue.
126
00:06:53,327 --> 00:06:55,682
-Trouve-toi une femme,
avec une voiture.
127
00:06:55,847 --> 00:06:56,962
-Non, non, non.
128
00:06:57,127 --> 00:06:59,118
C'est con, ce que tu dis. Dimitri...
129
00:06:59,727 --> 00:07:00,443
Non.
130
00:07:00,607 --> 00:07:02,279
D�verrouille cette porte.
131
00:07:02,447 --> 00:07:03,675
Ouvre cette porte !
132
00:07:03,847 --> 00:07:06,361
Je t'en supplie. Pour l'amour de Dieu.
133
00:07:06,527 --> 00:07:07,437
Attends !
134
00:07:07,607 --> 00:07:09,199
Et le serment d'Hippocrate.
135
00:07:14,807 --> 00:07:16,286
Ah !
136
00:07:16,447 --> 00:07:19,803
Hurlement aigu
137
00:07:34,567 --> 00:07:35,397
-Oui ?
138
00:07:36,647 --> 00:07:40,799
-Je voudrais une bouteille de gel
hydro-alcoolique, s'il vous pla�t.
139
00:07:43,047 --> 00:07:44,605
-3,50 euros.
140
00:07:45,447 --> 00:07:47,836
-Vous voulez bien m'en verser
sur les mains.
141
00:07:48,007 --> 00:07:49,838
� cause des streptocoques.
-Faites-le.
142
00:07:50,007 --> 00:07:55,559
-Je vais la contaminer et j'aurai
une bouteille recouverte de microbes.
143
00:07:58,127 --> 00:08:01,119
Merci. Allez-y, allez-y. Merci.
144
00:08:01,487 --> 00:08:03,318
Oh, merci. Merci, merci, merci.
145
00:08:07,687 --> 00:08:11,202
Elle est belle, votre pharmacie.
Vous avez des nouveaut�s ?
146
00:08:11,367 --> 00:08:13,403
En m�dicaments rembours�s.
147
00:08:13,567 --> 00:08:15,364
-C'est pour soigner quoi ?
148
00:08:15,527 --> 00:08:17,279
-Un peu de tout.
149
00:08:18,167 --> 00:08:20,965
-J'en peux plus, de ces tar�s
du nouvel an.
150
00:08:21,127 --> 00:08:23,880
-J'ai entendu. Je ne suis pas tar�.
151
00:08:24,047 --> 00:08:26,277
-Oui. J'avais remarqu�.
152
00:08:30,487 --> 00:08:31,363
-Jacques ?
153
00:08:31,527 --> 00:08:32,846
Eva ? Vous partez ?
154
00:08:33,007 --> 00:08:34,235
-C'�tait qui ?
-Un patient.
155
00:08:34,407 --> 00:08:36,363
Je suis navr� pour ton �il.
156
00:08:36,527 --> 00:08:38,006
-Pas autant que moi.
-On rentre.
157
00:08:38,167 --> 00:08:39,600
-Professeur.
158
00:08:39,767 --> 00:08:40,916
Rentrez bien.
159
00:08:41,727 --> 00:08:45,766
-Je trouve plus ma fourrure.
-Blanche ? Avec 2 broches ?
160
00:08:45,927 --> 00:08:48,600
-Oui, c'est �a.
C'est du vison, �a vaut
161
00:08:48,767 --> 00:08:52,237
une blinde. Je la trouve plus.
-Je ne l'ai pas vue.
162
00:08:53,327 --> 00:08:55,636
-Pourquoi t'as invit� ce n�vros� ?
163
00:08:55,807 --> 00:08:58,526
-Il m'a dit qu'il �tait seul
pour le nouvel an.
164
00:08:58,687 --> 00:09:01,679
Il n'est pas n�vros�,
il est plut�t hypocondriaque.
165
00:09:01,847 --> 00:09:03,599
-Tu le d�fends ?
-J'ai eu tort.
166
00:09:03,767 --> 00:09:06,918
-�a para�t clair.
-Je voulais qu'il trouve quelqu'un.
167
00:09:07,087 --> 00:09:09,282
Une fois en couple,
il me foutra la paix.
168
00:09:09,447 --> 00:09:10,562
-Ben, merci.
169
00:09:10,727 --> 00:09:13,287
C'est agr�able.
-Je t'avais pas vue, Romane.
170
00:09:14,607 --> 00:09:16,325
Je savais pas qu'elle �tait l�.
171
00:09:16,487 --> 00:09:18,523
-Belle id�e. �a a bien march�.
172
00:09:18,687 --> 00:09:21,997
-Je ne le vois plus.
C'est la grande r�solution de l'ann�e.
173
00:09:22,167 --> 00:09:26,126
L'enfant parle en tcherkistan.
174
00:09:26,287 --> 00:09:28,755
C'est quoi, �a ?
-� ton avis ?
175
00:09:28,927 --> 00:09:31,395
Qui installerait des clandestins
chez nous ?
176
00:09:32,007 --> 00:09:32,962
-Anna !
177
00:09:41,687 --> 00:09:44,804
Anna ! Non.
-Tout va bien.
178
00:09:44,967 --> 00:09:46,764
-Ils ne peuvent pas dormir ici.
179
00:09:46,927 --> 00:09:48,246
C'est non.
180
00:09:48,407 --> 00:09:50,318
Il parle tcherkistan.
181
00:09:51,207 --> 00:09:53,437
...
182
00:09:53,607 --> 00:09:54,926
De rien. Au revoir.
183
00:09:55,087 --> 00:09:57,726
-Non. Il te remercie de les h�berger.
184
00:09:57,887 --> 00:09:58,797
-Ah non, non.
185
00:09:58,967 --> 00:10:01,276
Pourquoi tu les gardes pas chez toi ?
186
00:10:01,447 --> 00:10:03,165
-Guillaume ne veut plus.
187
00:10:03,327 --> 00:10:04,282
-Chacun ses probl�mes.
188
00:10:04,447 --> 00:10:05,641
-Ou chacun sa merde.
189
00:10:05,807 --> 00:10:07,604
-T'as raison, chacun sa merde.
190
00:10:07,767 --> 00:10:09,997
-Vous �tes des bourges, tous les deux.
191
00:10:10,167 --> 00:10:11,646
-Toi, ton mari architecte,
192
00:10:11,807 --> 00:10:14,526
ta maison � Saint-Cloud,
�a sonne tr�s prolo.
193
00:10:14,687 --> 00:10:16,245
Quand t'auras des emmerdes
194
00:10:16,407 --> 00:10:18,204
avec la justice avec tes SDF...
195
00:10:18,367 --> 00:10:20,722
-C'est pas des SDF.
Ce sont nos cousins.
196
00:10:20,887 --> 00:10:22,115
Des r�fugi�s
197
00:10:22,287 --> 00:10:23,402
du Tcherkistan.
198
00:10:23,567 --> 00:10:25,478
-Ce ne sont pas nos cousins.
199
00:10:25,647 --> 00:10:28,207
-Tu pourrais demander avant d'inviter.
200
00:10:28,367 --> 00:10:32,155
-J'allais le faire. Mais j'ai re�u
l'alerte Google du bombardement.
201
00:10:32,327 --> 00:10:33,806
-Quel bombardement ?
202
00:10:33,967 --> 00:10:37,642
-Il y a eu une attaque dans la montagne
au sud du Tcherkistan.
203
00:10:37,807 --> 00:10:41,083
La dictature aurait rep�r� les rebelles.
-Mon Dieu !
204
00:10:41,247 --> 00:10:43,761
-Anton Miroslav est peut-�tre mort.
205
00:10:43,927 --> 00:10:46,919
Propos de panique en tcherkistan
206
00:10:47,087 --> 00:10:53,686
...
207
00:10:53,847 --> 00:10:56,520
-It's ok! Listen to me!
208
00:10:58,927 --> 00:11:01,202
He's ok! Commandante Miroslav is ok!
209
00:11:01,367 --> 00:11:02,322
Maybe just
210
00:11:02,487 --> 00:11:03,806
a little bit wounded.
211
00:11:03,967 --> 00:11:05,400
-Pourquoi un peu bless� ?
212
00:11:05,567 --> 00:11:07,717
-Parce qu'on est fatigu�s !
213
00:11:09,247 --> 00:11:12,398
Je veux qu'ils se taisent
et qu'ils s'en aillent.
214
00:11:12,567 --> 00:11:17,880
-T'as aucune conscience politique,
et t'es dans le d�ni de tes origines.
215
00:11:18,047 --> 00:11:19,036
C'est d�sesp�rant.
216
00:11:19,207 --> 00:11:21,038
-�a fait 3 g�n�rations qu'on vit ici.
217
00:11:21,207 --> 00:11:24,995
M�me si p�p� s'appelait Zvenka,
on n'est pas des r�volutionnaires.
218
00:11:25,167 --> 00:11:27,158
-Et tu te vantes d'�tre de gauche.
219
00:11:27,327 --> 00:11:30,080
-Je suis socialiste, "non pratiquant".
220
00:11:30,247 --> 00:11:32,522
-Tr�s dr�le. OK. Let's go.
221
00:11:32,687 --> 00:11:36,441
We go! Not good here!We go back to my house!
222
00:11:36,607 --> 00:11:39,485
Bonne ann�e, les bourges.
-Bonne ann�e, la prolo.
223
00:11:40,527 --> 00:11:43,485
Ambiance festive
224
00:11:43,647 --> 00:11:54,876
...
225
00:11:55,047 --> 00:11:56,446
-Ah !
226
00:11:56,607 --> 00:12:05,083
...
227
00:12:05,847 --> 00:12:09,476
Musique douce
228
00:12:09,647 --> 00:12:30,320
...
229
00:12:32,487 --> 00:13:06,517
...
230
00:13:06,687 --> 00:13:09,326
-Amazing, I just love what you do!
231
00:13:09,487 --> 00:13:12,001
-Incroyable.
-Je ne fais pas la manche.
232
00:13:12,167 --> 00:13:14,203
-Comment s'est pass� ton r�veillon ?
233
00:13:14,367 --> 00:13:16,323
-Je pr�f�re pas en parler.
234
00:13:16,487 --> 00:13:18,478
Et toi, ta soir�e ?
-La meilleure.
235
00:13:18,647 --> 00:13:19,397
Super !
236
00:13:19,567 --> 00:13:23,355
(Voix cass�e)
-Bonjour. J'ai rendez-vous pour une IRM.
237
00:13:23,527 --> 00:13:25,836
-C'est au 4e �tage, gauche. Par l�.
238
00:13:26,007 --> 00:13:27,156
-Merci.
239
00:13:27,327 --> 00:13:31,002
-Je vous en prie. Il ne faut pas
lui souhaiter une bonne ann�e.
240
00:13:32,367 --> 00:13:33,925
-Bonne ann�e.
-�a va ?
241
00:13:34,087 --> 00:13:35,679
-�a va. J'ai chop� un rhume.
242
00:13:35,847 --> 00:13:38,964
-Ben alors. En tout cas,
�a t'emp�che pas d'�tre jolie.
243
00:13:39,127 --> 00:13:39,877
-Merci.
244
00:13:40,047 --> 00:13:42,880
-� plus tard.
-� plus tard.
245
00:13:44,687 --> 00:13:46,723
-�a pique.
-Un petit peu.
246
00:13:46,887 --> 00:13:49,162
-Il faut te d�tendre avec les microbes.
247
00:13:49,327 --> 00:13:50,555
-Je vais me d�tendre.
248
00:14:09,087 --> 00:14:10,679
Sonnerie du scanner
249
00:14:10,847 --> 00:14:14,317
...
250
00:14:22,047 --> 00:14:23,036
Choc violent
251
00:14:23,207 --> 00:14:25,880
Sonnerie du scanner
252
00:14:37,687 --> 00:14:39,245
Bonjour, V�ronique.
253
00:14:39,407 --> 00:14:42,319
-Romain Faubert. Comment �a va ?
254
00:14:42,487 --> 00:14:44,364
-Moyen, puisque je suis l�.
255
00:14:44,527 --> 00:14:46,802
-Vous voulez dire "encore l�".
256
00:14:49,407 --> 00:14:50,283
Oui ?
257
00:14:50,447 --> 00:14:52,881
-La salle d'attente est pleine.
-Toujours.
258
00:14:53,047 --> 00:14:54,924
-Je peux attendre l� ?
259
00:14:55,087 --> 00:14:56,839
-�a me d�range.
260
00:14:58,447 --> 00:15:00,119
-Connasse.
261
00:15:01,367 --> 00:15:02,402
-Un r�el stress...
262
00:15:02,567 --> 00:15:03,886
-J'ai un truc grave.
263
00:15:04,047 --> 00:15:05,924
-Sors d'ici. V�ronique !
264
00:15:06,087 --> 00:15:07,520
-C'est une urgence.
265
00:15:07,687 --> 00:15:09,837
-Passe par ma secr�taire ! Dehors !
266
00:15:14,367 --> 00:15:15,595
Pardonnez-moi.
267
00:15:16,047 --> 00:15:19,483
Vous disiez :
un gros sentiment de stress.
268
00:15:19,647 --> 00:15:20,397
-L� !
269
00:15:26,287 --> 00:15:31,680
-Vous ne devriez pas toucher ces revues,
c'est infest� de microbes.
270
00:15:31,847 --> 00:15:35,760
Pensez � tous ces malades
qui ont tourn� les pages.
271
00:15:37,207 --> 00:15:39,482
Eh oui. Attendez. Tenez.
272
00:15:43,687 --> 00:15:47,123
Les salles d'attente,
c'est pour multiplier la client�le.
273
00:15:47,287 --> 00:15:51,963
Le docteur attend que les maladies
se propagent entre les patients.
274
00:15:52,127 --> 00:15:53,480
Il tousse.
275
00:15:56,567 --> 00:15:59,445
-Je t'ai dit que je ne voulais
plus te voir.
276
00:15:59,607 --> 00:16:03,043
-Je voudrais une ordonnance
pour une �chographie.
277
00:16:03,207 --> 00:16:04,879
-Va faire du sport.
278
00:16:05,047 --> 00:16:08,596
-C'est pas gentil.
Je suis ton patient le plus fid�le.
279
00:16:08,767 --> 00:16:12,203
-Le moins malade aussi.
-C'est normal, j'ai un bon docteur.
280
00:16:12,367 --> 00:16:14,358
Il soupire.
281
00:16:14,527 --> 00:16:19,123
-� M�decins du Monde, j'en c�toie
de la souffrance. De la vraie.
282
00:16:19,287 --> 00:16:22,757
Si je t'emmenais,
t'arr�terais de te plaindre.
283
00:16:22,927 --> 00:16:24,121
-Je vais arr�ter.
284
00:16:24,287 --> 00:16:27,359
-Ce serait miraculeux. Fous le camp.
285
00:16:27,527 --> 00:16:30,485
-Je t'ai ramen� un cadeau
pour m'excuser.
286
00:16:30,647 --> 00:16:33,320
-Il ne fallait pas.
-C'est gentil,
287
00:16:33,487 --> 00:16:34,715
de m'avoir invit�.
288
00:16:39,607 --> 00:16:40,722
Tu l'aimes pas ?
289
00:16:40,887 --> 00:16:41,876
-C'est pas �a...
290
00:16:42,487 --> 00:16:44,159
T'es pas oblig� de me faire
291
00:16:44,327 --> 00:16:45,806
un aussi beau cadeau.
292
00:16:46,927 --> 00:16:48,280
C'est gentil.
293
00:16:49,927 --> 00:16:51,804
Je vais prendre ta tension.
-Non.
294
00:16:55,127 --> 00:16:56,242
Je te laisse.
295
00:17:00,207 --> 00:17:01,560
-C'est gentil.
296
00:17:02,207 --> 00:17:03,481
-Apr�s vous.
297
00:17:09,647 --> 00:17:11,956
-Il n'est pas contagieux.
298
00:17:14,887 --> 00:17:15,444
-Bonjour.
299
00:17:15,607 --> 00:17:17,518
Mettez-vous au milieu, de face.
300
00:17:17,687 --> 00:17:20,440
Sur quelle partie du corps
avez-vous des plaques ?
301
00:17:20,607 --> 00:17:22,359
-Le torse et le cou.
302
00:17:22,527 --> 00:17:25,325
-Ouvrez votre chemise, s'il vous pla�t.
303
00:17:25,487 --> 00:17:28,524
Levez bien la t�te.
-Comme ceci ?
304
00:17:30,167 --> 00:17:31,316
-Oui.
305
00:17:34,007 --> 00:17:36,680
Comment �a s'attrape, ce truc ?
306
00:17:36,847 --> 00:17:37,677
-Avec l'humidit�.
307
00:17:37,847 --> 00:17:38,996
-En Afrique.
308
00:17:39,167 --> 00:17:41,123
-Plus pr�s. Piscine municipale.
309
00:17:41,287 --> 00:17:42,959
-C'est une mycose.
310
00:17:43,127 --> 00:17:45,641
-Chop�e dans le p�diluve ?
-Je sais pas.
311
00:17:45,807 --> 00:17:49,038
-De profil. Le p�diluve,
c'est une invention immonde.
312
00:17:49,607 --> 00:17:52,405
Les bacs de d�sinfectant pour les pieds.
313
00:17:52,567 --> 00:17:54,319
Ils nous forcent � aller dedans
314
00:17:54,487 --> 00:17:56,398
pour contaminer le grand bassin.
315
00:17:56,567 --> 00:17:58,558
L'autre profil, s'il vous pla�t.
316
00:17:59,287 --> 00:18:00,242
Tiens.
317
00:18:01,527 --> 00:18:04,360
-Pourquoi tu me donnes �a ?
-T'as mal au cr�ne.
318
00:18:04,527 --> 00:18:06,438
Musique dance
319
00:18:06,607 --> 00:18:09,724
...
320
00:18:09,887 --> 00:18:11,206
-Tiens. Merci.
321
00:18:14,687 --> 00:18:18,043
C'est �a, le secret du bonheur :
profiter du moment pr�sent.
322
00:18:18,207 --> 00:18:19,196
-C'est g�nial.
323
00:18:19,367 --> 00:18:21,323
J'aurais d� sortir avant.
324
00:18:21,487 --> 00:18:25,241
Je rattrape le temps perdu
� me prendre le chou. Merci.
325
00:18:25,407 --> 00:18:26,886
-De rien, mon pote.
326
00:18:27,047 --> 00:18:30,198
C'est qui, les patrons, ici ?
C'est nous.
327
00:18:31,847 --> 00:18:32,438
Vas-y.
328
00:18:32,607 --> 00:18:34,245
Je pr�pare la prise de sang.
329
00:18:35,727 --> 00:18:37,524
-Bonsoir.
-Bonsoir.
330
00:18:37,687 --> 00:18:39,405
-Romain.
-Manon.
331
00:18:40,207 --> 00:18:42,163
-Vous venez souvent ?
-C'est la 1re fois.
332
00:18:42,327 --> 00:18:44,124
-C'est marrant, moi aussi.
-Ah.
333
00:18:44,287 --> 00:18:45,117
-J'ai un po�me.
334
00:18:45,287 --> 00:18:47,005
-Pas de po�me. Je te jure.
335
00:18:47,167 --> 00:18:49,044
-Un quoi ?
-Un po�me.
336
00:18:51,047 --> 00:18:52,366
-Il veut me r�citer
337
00:18:52,527 --> 00:18:53,482
un po�me.
338
00:18:53,647 --> 00:18:55,080
Rires aux �clats
339
00:18:55,247 --> 00:18:56,316
-Alors, l�,
340
00:18:56,487 --> 00:19:00,082
j'ai pris une grande le�on,
de haute voltige.
341
00:19:00,247 --> 00:19:01,123
Putain...
342
00:19:01,287 --> 00:19:04,279
Rires
343
00:19:04,447 --> 00:19:05,641
Choc
344
00:19:05,807 --> 00:19:06,842
-Marc ?
345
00:19:07,727 --> 00:19:08,842
Marc ?
346
00:19:09,007 --> 00:19:10,884
C'est le cocktail ?
347
00:19:11,047 --> 00:19:12,082
J'en ai bu aussi.
348
00:19:12,247 --> 00:19:14,363
-Vous nous faites perdre du temps.
349
00:19:14,527 --> 00:19:16,404
-J'ai bu le m�me cocktail.
350
00:19:16,567 --> 00:19:18,205
Aidez-moi.
351
00:19:18,367 --> 00:19:19,595
Cris
352
00:19:19,767 --> 00:19:21,485
-Bon. Pose-le.
353
00:19:22,527 --> 00:19:23,562
Monsieur...
354
00:19:32,167 --> 00:19:34,522
-D�sol�. J'ai encore donn� ton num�ro.
355
00:19:34,687 --> 00:19:36,325
-C'est pas grave.
356
00:19:36,887 --> 00:19:39,162
-Je connais ce professeur.
Il est nul.
357
00:19:40,567 --> 00:19:42,319
-On n'a pas une bonne nouvelle.
358
00:19:42,487 --> 00:19:43,761
-Marc ?
-D�sol�.
359
00:19:43,927 --> 00:19:45,997
C'est fini pour votre ami.
360
00:19:46,167 --> 00:19:48,283
-Comment �a ?
-C'est fini. Marc est
361
00:19:48,447 --> 00:19:49,084
mort.
362
00:19:50,127 --> 00:19:51,242
-Non.
363
00:19:52,047 --> 00:19:55,596
C'est vous qui l'avez tu�.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
364
00:19:55,767 --> 00:19:56,756
-C'�tait d�j� fini,
365
00:19:56,927 --> 00:19:58,121
aux urgences.
366
00:19:58,287 --> 00:19:59,766
-Rupture d'an�vrisme.
367
00:19:59,927 --> 00:20:02,122
Une h�morragie c�r�brale foudroyante.
368
00:20:02,287 --> 00:20:05,836
Il avait une forte dose d'aspirine
dans le sang.
369
00:20:06,007 --> 00:20:09,158
-Oh, bordel de merde !
370
00:20:09,327 --> 00:20:10,601
Il suffoque.
371
00:20:10,767 --> 00:20:12,883
Musique m�lancolique
372
00:20:13,047 --> 00:20:30,284
...
373
00:20:31,007 --> 00:20:31,598
-Bonsoir.
374
00:20:31,767 --> 00:20:32,961
-Oh !
375
00:20:33,127 --> 00:20:35,004
Il pleure.
376
00:20:35,167 --> 00:20:36,486
-�a va ?
377
00:20:38,567 --> 00:20:40,797
C'est tout. C'est tout.
378
00:20:40,967 --> 00:20:44,198
�a va aller. �a va aller. Allez, allez.
379
00:20:44,367 --> 00:20:46,358
...
380
00:20:46,527 --> 00:20:47,596
Allez, oh.
381
00:20:53,687 --> 00:20:56,247
-C'est quoi ?
-D�sinfectant de l'Est.
382
00:20:56,407 --> 00:20:59,717
Artisanat du Tcherkistan.
En p�riode de deuil,
383
00:20:59,887 --> 00:21:02,606
il faut boire et rire.
Il faut �vacuer.
384
00:21:02,767 --> 00:21:04,883
Mon grand-p�re disait: Kvan�a.
385
00:21:06,087 --> 00:21:08,681
-J'ai assassin� mon meilleur ami.
386
00:21:08,847 --> 00:21:11,759
-Non.
Mais il faut arr�ter l'autom�dication.
387
00:21:11,927 --> 00:21:13,280
C'est dangereux.
388
00:21:13,927 --> 00:21:15,360
C'est pas ta faute.
389
00:21:15,527 --> 00:21:18,883
-Je lui ai donn� de l'aspirine.
Il est mort.
390
00:21:19,047 --> 00:21:20,162
-Mollo, mollo.
391
00:21:20,327 --> 00:21:23,125
C'est un concours de circonstances.
392
00:21:23,287 --> 00:21:26,563
-Il avait des maux de t�te,
la nuque raide.
393
00:21:26,727 --> 00:21:29,002
Inconsciemment, je voulais qu'il meure.
394
00:21:29,167 --> 00:21:32,364
Je suis soulag� que ce soit lui
qui soit mort et pas moi.
395
00:21:32,807 --> 00:21:35,401
C'est horrible.
-C'est humain, comme r�action.
396
00:21:35,567 --> 00:21:37,956
Il aurait d� savoir, il �tait infirmier.
397
00:21:38,127 --> 00:21:40,402
Il l'aurait eue,
sa rupture d'an�vrisme.
398
00:21:40,567 --> 00:21:42,842
-Mon aspirine l'a achev�.
399
00:21:43,007 --> 00:21:44,406
-�a a acc�l�r� sa mort.
400
00:21:44,567 --> 00:21:46,444
Peut-�tre qu'il a moins souffert.
401
00:21:47,287 --> 00:21:48,083
-Tu crois ?
402
00:21:48,247 --> 00:21:50,807
-Ton geste l'a fait partir en douceur.
403
00:21:50,967 --> 00:21:51,763
Sans douleur.
404
00:21:55,167 --> 00:21:56,998
-J'ai perdu mon seul ami.
405
00:21:57,167 --> 00:21:59,442
-C'�tait pas ton seul ami.
406
00:22:01,807 --> 00:22:03,001
Oui.
407
00:22:03,967 --> 00:22:05,116
Tu as moi aussi.
408
00:22:05,287 --> 00:22:07,164
-Tu veux bien �tre mon ami ?
409
00:22:07,327 --> 00:22:08,237
-Euh...
410
00:22:09,647 --> 00:22:10,841
Non.
411
00:22:12,327 --> 00:22:15,717
Disons que tu es mon patient pr�f�r�.
412
00:22:15,887 --> 00:22:17,366
-Merci, mon Dimitri.
413
00:22:17,527 --> 00:22:19,165
Oh, merci.
414
00:22:19,327 --> 00:22:21,522
Je peux rester dormir chez toi ?
415
00:22:21,687 --> 00:22:22,836
-Non.
416
00:22:23,007 --> 00:22:24,838
-Juste une nuit ?
S'il te pla�t ?
417
00:22:25,007 --> 00:22:26,042
-Non.
418
00:22:30,487 --> 00:22:32,000
L�ger renvoi
419
00:22:33,167 --> 00:22:34,680
-J'ai pas tr�s faim.
420
00:22:34,847 --> 00:22:37,042
�a a l'air tr�s bon, Mme Zvenka.
421
00:22:37,687 --> 00:22:39,962
Je peux vous appeler Nora ?
-Non.
422
00:22:40,127 --> 00:22:42,322
-Romain vient de perdre son ami.
423
00:22:42,487 --> 00:22:44,000
-Le pauvre.
424
00:22:44,167 --> 00:22:46,556
Il ne manque plus
que tu perdes ta femme.
425
00:22:46,727 --> 00:22:48,240
Rire nerveux
426
00:22:48,407 --> 00:22:50,875
-Oh, c'est dr�le.
-Romain.
427
00:22:51,047 --> 00:22:53,959
-Tu m'as dit qu'en p�riode de deuil
il fallait rire.
428
00:22:54,127 --> 00:22:55,242
-C'est pas risible.
429
00:22:55,407 --> 00:22:57,523
-T'aurais pu me demander avant.
430
00:22:59,007 --> 00:23:00,486
On dirait ta s�ur.
431
00:23:00,647 --> 00:23:01,921
-Je suis important.
432
00:23:02,087 --> 00:23:06,080
Je suis son patient pr�f�r�.
Il me l'a dit.
433
00:23:06,567 --> 00:23:08,080
-Tu lui as dit qu'il �tait
434
00:23:08,247 --> 00:23:09,441
ton patient pr�f�r� ?
435
00:23:09,607 --> 00:23:10,926
-Ouais.
436
00:23:11,847 --> 00:23:12,404
Ouais.
437
00:23:12,567 --> 00:23:13,716
-Oui, mais...
438
00:23:13,887 --> 00:23:17,323
-Je vais dormir sur le divan
et je vous laisse le lit.
439
00:23:17,487 --> 00:23:18,442
Il rit.
440
00:23:18,607 --> 00:23:26,764
...
441
00:23:26,927 --> 00:23:27,757
-�a suffit !
442
00:23:28,487 --> 00:23:29,920
-Je suis en deuil.
443
00:23:30,087 --> 00:23:31,281
Une porte claque.
444
00:23:31,447 --> 00:23:32,721
Attention, le chien !
445
00:23:32,887 --> 00:23:34,036
Il est rentr�.
446
00:23:34,207 --> 00:23:35,640
-Mets-le dans la chambre.
447
00:23:35,807 --> 00:23:36,603
-Il est gentil.
448
00:23:36,767 --> 00:23:38,678
-C'est d�gueulasse.
-Il a peur.
449
00:23:38,847 --> 00:23:40,075
-Il n'est pas sale.
450
00:23:40,247 --> 00:23:42,715
-Il renifle pas le cul
des autres chiens ?
451
00:23:42,887 --> 00:23:44,115
-Aucun rapport.
452
00:23:44,727 --> 00:23:46,877
Viens, Nina. Il ne va pas bien.
453
00:23:47,047 --> 00:23:48,400
-Je vais tr�s bien.
454
00:23:48,567 --> 00:23:51,718
Je suis juste en deuil.
Je renifle le cul de personne.
455
00:23:51,887 --> 00:23:52,558
-Vous devriez.
456
00:23:52,727 --> 00:23:53,955
Il rit.
457
00:23:54,127 --> 00:23:56,595
...
458
00:23:56,767 --> 00:23:58,166
-Romain, s'il te pla�t.
459
00:23:58,327 --> 00:24:04,846
...
460
00:24:13,927 --> 00:24:15,280
-Ouh !
461
00:24:17,447 --> 00:24:19,085
Ah...
462
00:24:37,087 --> 00:24:38,440
Dimitri.
463
00:24:38,607 --> 00:24:39,756
Dimitri ?
464
00:24:39,927 --> 00:24:40,677
-Quoi ?
465
00:24:41,767 --> 00:24:44,645
Que se passe-t-il ?
-J'ai mal au cr�ne.
466
00:24:44,807 --> 00:24:46,081
-Tu vas la r�veiller.
467
00:24:46,247 --> 00:24:47,362
-C'est d�j� fait.
468
00:24:47,527 --> 00:24:48,960
-D�sol�, mon amour.
469
00:24:49,127 --> 00:24:51,322
-Je fais une rupture d'an�vrisme.
470
00:24:51,487 --> 00:24:54,081
-Pour �a, il faut avoir
le cerveau irrigu�.
471
00:24:54,247 --> 00:24:56,761
-Nora. Et toi, arr�te avec �a.
Va dormir.
472
00:24:56,927 --> 00:25:00,317
-J'ai les m�mes sympt�mes.
�a vient de p�ter derri�re l'�il.
473
00:25:00,487 --> 00:25:02,762
�a coule chaud derri�re mon �il.
474
00:25:02,927 --> 00:25:03,837
-O� tu vas ?
-Ici.
475
00:25:04,007 --> 00:25:04,484
-Pas toi.
476
00:25:04,647 --> 00:25:07,036
-Je vous laisse la chambre.
-Non. Reste.
477
00:25:07,207 --> 00:25:08,117
Toi, dehors !
478
00:25:16,167 --> 00:25:18,397
�a y est. T'as rentr� ton profil ?
479
00:25:18,567 --> 00:25:20,956
-�a craint pas pour la carte bleue ?
480
00:25:21,127 --> 00:25:24,005
-C'est comme �a
que les couples se rencontrent.
481
00:25:24,167 --> 00:25:27,876
"Photographe m�dical."
Non. Mets juste "photographe".
482
00:25:28,847 --> 00:25:30,485
Mets "1,85 m".
483
00:25:30,647 --> 00:25:33,036
-Je fais 1,75 m.
-Elle n'ira pas v�rifier.
484
00:25:33,207 --> 00:25:34,959
Mets m�me "1,90 m".
485
00:25:37,167 --> 00:25:38,566
Pas 39. 29 ans.
486
00:25:38,727 --> 00:25:41,116
-J'ai 39 ans.
-C'est mieux de mettre 29 ans.
487
00:25:41,287 --> 00:25:43,164
-Je ne fais pas 29.
488
00:25:43,327 --> 00:25:46,478
-Tu mets une photo plus ancienne.
Sinon, il faut ajouter
489
00:25:46,647 --> 00:25:48,285
"veuf" ou "divorc�".
490
00:25:48,447 --> 00:25:50,517
39 ans, sans enfant, pas mari�,
491
00:25:50,687 --> 00:25:52,518
�a fait plut�t louche.
492
00:25:52,687 --> 00:25:54,962
Coche "sportif". "Grand sportif."
493
00:25:55,127 --> 00:25:58,881
Coche "triathlon". 3 sports en 1,
�a fait athl�tique, courageux.
494
00:25:59,047 --> 00:26:00,605
-Mais je ne sais pas nager.
495
00:26:00,767 --> 00:26:03,201
Au bout de 100 m de v�lo,
j'ai des crampes.
496
00:26:03,367 --> 00:26:05,517
-Tu sais courir ?
-Comme tout le monde.
497
00:26:05,687 --> 00:26:07,962
-Y a pas "monoathlon",
coche "triathlon".
498
00:26:08,127 --> 00:26:09,480
C'est tout.
499
00:26:09,647 --> 00:26:12,798
-Pourquoi me faire mentir aux femmes ?
-C'est embellir.
500
00:26:12,967 --> 00:26:15,356
Vu ton cas, il faut en rajouter.
501
00:26:15,527 --> 00:26:17,165
Envoie et au lit.
502
00:26:17,327 --> 00:26:18,760
-Dimitri ?
503
00:26:18,927 --> 00:26:20,485
Merci pour tout.
504
00:26:20,887 --> 00:26:24,402
-J'ai aucun m�rite.
Je fais �a pour me d�barrasser
505
00:26:24,567 --> 00:26:26,523
de ta sale tronche de chien battu.
506
00:26:41,647 --> 00:26:42,443
-Romain ?
507
00:26:42,607 --> 00:26:43,562
-Non. �ric.
508
00:26:43,727 --> 00:26:46,366
Et vous c'est...?
-Pardon. Je me suis tromp�e.
509
00:26:46,527 --> 00:26:48,677
-Daphn� ? Ouh ouh ! Je suis l�.
510
00:26:48,847 --> 00:26:50,997
C'est moi, Romain.
511
00:26:51,927 --> 00:26:55,806
-Romain. Oh l� l�, pardon.
Je suis confuse.
512
00:26:55,967 --> 00:26:57,958
Vous ne ressemblez pas
au descriptif.
513
00:26:58,127 --> 00:26:59,640
Votre photo est petite.
514
00:26:59,807 --> 00:27:01,843
-C'est un vieux descriptif.
515
00:27:02,607 --> 00:27:04,723
Je vous en prie, asseyez-vous.
516
00:27:08,247 --> 00:27:10,283
-Vous �tes champion de triathlon ?
517
00:27:11,607 --> 00:27:12,198
-Euh...
518
00:27:12,367 --> 00:27:13,197
"Monoathlon."
519
00:27:14,247 --> 00:27:16,556
J'ai pas fait de sport r�cemment,
j'ai perdu.
520
00:27:16,727 --> 00:27:18,399
Nous, les sportifs,
521
00:27:18,567 --> 00:27:22,480
c'est la 1re chose qu'on perd,
les muscles. �a devient de la graisse.
522
00:27:22,647 --> 00:27:25,115
Je reprends d�s le printemps.
523
00:27:26,447 --> 00:27:29,405
-Pardon. Mais vous n'avez pas 29 ans ?
524
00:27:29,567 --> 00:27:30,682
-J'ai 34, 35.
525
00:27:30,847 --> 00:27:32,041
-"34 ou 35" ?
526
00:27:32,207 --> 00:27:33,686
-39.
-"39 ans" ?
527
00:27:33,847 --> 00:27:36,680
-9 ans d�j� que je me suis inscrit.
528
00:27:36,847 --> 00:27:40,601
Et en m�me temps
vous �tes mon 1er rendez-vous.
529
00:27:40,767 --> 00:27:42,405
-Je vais y aller.
530
00:27:43,327 --> 00:27:45,124
D�sol�e.
-Je comprends.
531
00:27:46,407 --> 00:27:47,965
Il soupire.
532
00:27:51,487 --> 00:27:52,124
Quoi ?
533
00:27:52,287 --> 00:27:53,686
-Rien.
534
00:27:57,887 --> 00:27:59,525
-Tu laisses pas "sportif" ?
535
00:27:59,687 --> 00:28:01,962
-Je ne veux pas vivre �a une 2e fois.
536
00:28:02,127 --> 00:28:05,597
-Rajoute "hypocondriaque", alors.
-C'est fini. Je vais arr�ter.
537
00:28:05,767 --> 00:28:08,884
�a m'a mis une claque,
cette humiliation. J'ai chang�.
538
00:28:09,687 --> 00:28:11,439
-C'est formidable.
539
00:28:11,607 --> 00:28:13,438
Musique entra�nante
540
00:28:13,607 --> 00:28:24,916
...
541
00:28:25,087 --> 00:28:29,080
-Elle est jolie, celle-l�. Elle a aim�
mon vrai descriptif.
542
00:28:29,247 --> 00:28:31,761
-Bon. Tu foires pas ce coup-l�.
543
00:28:31,927 --> 00:28:33,918
Tu te comportes en homme. OK ?
544
00:28:34,087 --> 00:28:36,760
Avec un max de testost�rones.
-Ouais.
545
00:28:36,927 --> 00:28:38,599
Un vrai, un dur.
546
00:28:38,767 --> 00:28:41,759
Ils grognent.
547
00:28:41,927 --> 00:28:43,155
-T'as peur de rien.
548
00:28:43,327 --> 00:28:44,680
Tu vas lui plaire.
-Oui.
549
00:28:44,847 --> 00:28:46,803
-Fais-moi un regard m�chant.
550
00:28:46,967 --> 00:28:49,037
Dis-moi que t'as envie de moi.
-Hein ?
551
00:28:49,207 --> 00:28:51,641
-J'ai envie de toi.
-Plus fort !
552
00:28:51,807 --> 00:28:53,286
Plus fort !
-J'ai envie de toi.
553
00:28:53,447 --> 00:28:55,119
-Plus fort ! Comme un homme !
554
00:28:55,287 --> 00:28:58,438
-J'ai envie de toi !
J'ai envie de toi !
555
00:28:58,607 --> 00:28:59,278
-Voil�, l�.
556
00:28:59,447 --> 00:29:00,357
-Toi, toi, toi !
557
00:29:00,527 --> 00:29:01,403
-Oui !
558
00:29:01,567 --> 00:29:03,000
Ils hurlent.
559
00:29:03,167 --> 00:29:05,965
Comme �a.
-J'ai pris en masse musculaire.
560
00:29:06,127 --> 00:29:07,082
-S�rement.
561
00:29:07,247 --> 00:29:09,124
Regarde comme t'es.
562
00:29:09,287 --> 00:29:11,847
S�rement.
-Oui. L�, partout.
563
00:29:12,007 --> 00:29:12,803
-Ici, tape.
564
00:29:12,967 --> 00:29:14,878
L�, t'as du muscle.
565
00:29:20,167 --> 00:29:21,043
-� table.
566
00:29:21,807 --> 00:29:23,126
-J'arrive.
567
00:29:24,167 --> 00:29:26,476
Je terminais la th�rapie.
568
00:29:26,647 --> 00:29:28,126
-Prenez votre temps.
569
00:29:28,287 --> 00:29:31,245
Essaie juste que notre fille
ne voie pas �a.
570
00:29:31,407 --> 00:29:32,396
-Nora...
571
00:29:45,967 --> 00:29:48,959
-Tu veux qu'on parle
de ton homosexualit� refoul�e ?
572
00:29:49,127 --> 00:29:51,687
-Quelle homosexualit� refoul�e ?
573
00:29:52,447 --> 00:29:55,120
-Je sais pas. C'est � toi de me le dire.
574
00:29:55,287 --> 00:29:58,324
T'aurais pas le souvenir
d'un �dipe invers� ?
575
00:29:58,487 --> 00:30:00,955
-Moi, amoureux de mon p�re ?
�a va pas ?
576
00:30:01,127 --> 00:30:03,516
-Pourquoi tu t'�nerves ?
-Je m'�nerve pas.
577
00:30:03,687 --> 00:30:06,201
Il ne faut pas analyser
sa propre famille.
578
00:30:06,367 --> 00:30:10,042
-Explique-moi ce que cet "im-patient"
fait dans notre couple ?
579
00:30:10,207 --> 00:30:13,005
-Il souffre et je suis son m�decin.
580
00:30:14,367 --> 00:30:15,925
-Pourquoi lui ?
581
00:30:16,087 --> 00:30:18,601
-Romain, c'est mon plus vieux patient.
582
00:30:18,767 --> 00:30:21,759
J'ai pay� mes factures
gr�ce � lui et son hypocondrie.
583
00:30:21,927 --> 00:30:24,316
-Il a besoin d'un psy, pas d'un m�decin.
584
00:30:24,487 --> 00:30:26,398
Tu veux le gu�rir de quoi ?
585
00:30:26,567 --> 00:30:29,445
-De la pire maladie de ce si�cle,
la solitude.
586
00:30:29,607 --> 00:30:30,596
-Oh, �coute.
587
00:30:30,767 --> 00:30:32,325
-C'est vrai.
588
00:30:32,487 --> 00:30:34,842
Une fois en couple, il ira mieux.
589
00:30:35,007 --> 00:30:36,326
-Et nous, alors ?
590
00:30:36,487 --> 00:30:38,796
-Tu m'entendras plus parler de lui.
591
00:30:38,967 --> 00:30:41,037
Sois patiente, mon amour.
592
00:30:41,207 --> 00:30:44,119
-Ton patient devient ton ami
et moi, je dois devenir
593
00:30:44,287 --> 00:30:45,356
patiente ?
594
00:30:46,727 --> 00:30:50,686
-Voil� pourquoi ma m�re
ne voulait pas que j'�pouse de psy.
595
00:30:52,247 --> 00:30:53,282
Je vais te montrer
596
00:30:53,447 --> 00:30:55,358
si je suis homosexuel.
597
00:30:55,527 --> 00:30:56,801
-Oh non.
598
00:31:01,967 --> 00:31:02,763
-Isabelle.
599
00:31:02,927 --> 00:31:03,404
-Romain.
600
00:31:03,567 --> 00:31:04,556
-Assieds-toi.
601
00:31:04,727 --> 00:31:06,001
-Euh...
602
00:31:06,167 --> 00:31:07,395
Ouais, OK.
603
00:31:08,727 --> 00:31:09,842
Alors vous �tes...
604
00:31:10,007 --> 00:31:12,077
-On va se tutoyer ! C'est mieux.
605
00:31:12,247 --> 00:31:13,839
-Ouais.
606
00:31:14,007 --> 00:31:15,122
OK. Si tu veux.
607
00:31:15,287 --> 00:31:16,800
-T'as soif ?
-Ouais.
608
00:31:17,887 --> 00:31:18,637
Il siffle.
609
00:31:18,807 --> 00:31:20,160
-Oh !
610
00:31:20,327 --> 00:31:21,919
-Oui ?
-Elle a soif.
611
00:31:22,087 --> 00:31:23,076
-Oui ?
612
00:31:23,247 --> 00:31:24,475
-Bah...
613
00:31:25,327 --> 00:31:26,282
La m�me chose.
614
00:31:26,447 --> 00:31:27,721
Ils rient.
615
00:31:27,887 --> 00:31:29,161
-Eh...
616
00:31:29,327 --> 00:31:31,204
Le film commence dans 20 min.
617
00:31:31,367 --> 00:31:34,837
�a t'emb�te pas qu'on se fasse un cin� ?
-Non. Pas du tout.
618
00:31:35,007 --> 00:31:37,282
Reste l�, je m'occupe des places.
619
00:31:37,447 --> 00:31:41,440
Bonjour. 2 places pour Les Mis�rables� la s�ance de 18 h.
620
00:31:41,607 --> 00:31:44,917
-2 Mis�rables. Ce sera salle 6.
621
00:31:45,087 --> 00:31:47,521
-Est-ce qu'il y a
de la moquette au sol ?
622
00:31:47,687 --> 00:31:50,042
-Pourquoi ?
Vous travaillez chez
623
00:31:50,207 --> 00:31:51,481
Saint-Maclou ?
624
00:31:51,647 --> 00:31:53,842
-Non. C'est � cause des acariens.
625
00:31:54,007 --> 00:31:54,996
�a provoque
626
00:31:55,167 --> 00:31:57,522
des allergies et des crises d'asthme.
627
00:31:57,687 --> 00:31:59,803
-Moquette au sol et sur les murs.
628
00:31:59,967 --> 00:32:01,844
-Vous avez un film sans moquette ?
629
00:32:02,007 --> 00:32:04,965
-Le seul endroit sans moquette,
c'est les chiottes.
630
00:32:05,127 --> 00:32:06,276
-Ah ouais.
631
00:32:06,447 --> 00:32:07,402
Tant pis.
632
00:32:07,567 --> 00:32:09,000
Pardon.
633
00:32:09,167 --> 00:32:09,963
Merci.
634
00:32:11,727 --> 00:32:12,876
-C'est bon ?
-Non.
635
00:32:13,047 --> 00:32:17,245
Tu veux pas qu'on aille d�ner ?
Comme �a on pourra se parler.
636
00:32:17,407 --> 00:32:19,762
-Ah, OK. Super.
637
00:32:20,567 --> 00:32:21,795
-S'il vous pla�t.
638
00:32:22,807 --> 00:32:24,365
Madame.
-Tu veux te laver
639
00:32:24,527 --> 00:32:25,437
les mains ?
640
00:32:25,607 --> 00:32:27,199
-Non, �a va. Je te remercie.
641
00:32:31,327 --> 00:32:33,636
*-Bien s�r qu'elle se lave les mains.
642
00:32:33,807 --> 00:32:35,445
-C'est crade de bouffer
643
00:32:35,607 --> 00:32:36,835
les mains sales.
644
00:32:37,007 --> 00:32:38,281
*-Non. C'est pas grave
645
00:32:38,447 --> 00:32:40,881
de se laver les mains
apr�s l'op�ration.
646
00:32:41,047 --> 00:32:42,196
*Cher confr�re,
647
00:32:42,367 --> 00:32:44,597
laissez une chance � cette infirmi�re.
648
00:32:44,767 --> 00:32:46,837
*Je vous laisse, je suis � table.
649
00:32:47,007 --> 00:32:48,076
Au revoir.
650
00:32:52,287 --> 00:32:53,163
-C'�tait qui ?
651
00:32:55,207 --> 00:32:56,925
-Qui, quoi ?
-Au t�l�phone.
652
00:32:57,087 --> 00:33:00,841
-"C'�tait qui" ?
C'�tait un coll�gue chirurgien.
653
00:33:01,007 --> 00:33:03,043
Le Pr Jacquard, le s�minaire � Djerba.
654
00:33:03,887 --> 00:33:05,764
Eh ben, il me...
655
00:33:07,567 --> 00:33:09,523
OK. C'�tait lui. Pardon.
656
00:33:09,687 --> 00:33:11,837
Il est avec une femme.
C'est en cours
657
00:33:21,607 --> 00:33:22,357
-Hum...
658
00:33:30,127 --> 00:33:31,355
Pardon.
659
00:33:34,047 --> 00:33:35,366
T'en veux ?
660
00:33:35,527 --> 00:33:36,801
-Non, merci.
661
00:33:47,007 --> 00:33:49,396
-J'habite l�, juste derri�re.
662
00:33:54,447 --> 00:33:58,565
-Je vais te laisser. Bonne nuit.
Merci, pour cette belle soir�e.
663
00:33:58,727 --> 00:34:00,001
-Tu montes pas ?
664
00:34:00,167 --> 00:34:01,885
-Non. Je me l�ve t�t demain.
665
00:34:02,047 --> 00:34:04,117
Elle �clate de rire.
666
00:34:05,287 --> 00:34:06,322
-Pourquoi tu ris ?
667
00:34:06,487 --> 00:34:10,196
-C'est la 1re fois
que je me prends un vent. J'adore.
668
00:34:10,367 --> 00:34:13,723
Non seulement je finis par demander,
et tu dis "non".
669
00:34:13,887 --> 00:34:15,400
-Ne va pas croire...
670
00:34:15,567 --> 00:34:17,398
-Hum... Ah...
671
00:34:24,767 --> 00:34:27,804
Attends. Si on faisait un jeu �rotique ?
672
00:34:27,967 --> 00:34:30,162
-Tu veux m'attacher ?
-Non.
673
00:34:33,327 --> 00:34:34,726
Oh oui...
674
00:34:38,127 --> 00:34:40,243
Oh oui, oui.
675
00:34:40,607 --> 00:34:41,437
Oh oui.
676
00:34:41,607 --> 00:34:43,643
-Oh, oui. Oh, vas-y.
677
00:34:43,967 --> 00:34:46,640
-Oui, oui. Oui, oui, oui, oui.
678
00:34:46,807 --> 00:34:48,525
Oh oui. Oh... oui.
679
00:34:48,687 --> 00:34:49,676
-Ouais...
680
00:34:51,287 --> 00:34:53,243
Qu'est-ce que tu fous, l� ?
681
00:34:53,407 --> 00:34:54,522
-Rien. C'est mon fantasme.
682
00:34:54,687 --> 00:34:56,723
-De me laver sous les bras ?
683
00:34:58,167 --> 00:34:59,043
-Oui.
684
00:34:59,207 --> 00:34:59,798
-D�gage.
685
00:35:08,807 --> 00:35:11,526
-T'inqui�te pas, il y en aura d'autres.
686
00:35:11,687 --> 00:35:15,077
-Je vais arr�ter de t'emmerder,
d'emmerder ta famille.
687
00:35:15,247 --> 00:35:18,284
C'est la derni�re fois que tu me vois.
-Pourquoi ?
688
00:35:18,447 --> 00:35:20,438
-J'y arrive pas, Dimitri.
689
00:35:20,607 --> 00:35:23,280
C'est foutu. J'ai 40 ans dans 5 mois.
690
00:35:23,447 --> 00:35:26,086
Je suis seul et hypocondriaque.
C'est maladif.
691
00:35:26,247 --> 00:35:28,158
En vieillissant, �a va �tre pire.
692
00:35:28,327 --> 00:35:29,555
-Mais non.
693
00:35:31,087 --> 00:35:33,282
-T'as de la chance de l'avoir, elle.
694
00:35:33,447 --> 00:35:35,403
Vous avez une fille magnifique.
695
00:35:35,567 --> 00:35:39,196
-Tu entends �a ?
-Mais on a un fils aussi.
696
00:35:39,367 --> 00:35:41,278
-Ah bon ? Je ne l'ai jamais vu.
697
00:35:41,447 --> 00:35:44,644
-Mais si. Il est toujours l�
en m�me temps que vous.
698
00:35:50,847 --> 00:35:53,281
-�coute, Romain. L'amour, le vrai,
699
00:35:53,447 --> 00:35:57,076
c'est aimer quelqu'un pour ce qu'il est.
Pas pour ce qu'il a fait
700
00:35:57,247 --> 00:35:58,600
ou ce qu'il n'a pas fait.
701
00:35:58,767 --> 00:36:02,885
Il y a forc�ment quelque part
une femme qui t'aime pour ce que t'es,
702
00:36:03,047 --> 00:36:06,517
avec ta sensibilit�,
tes qualit�s et tes d�fauts.
703
00:36:06,687 --> 00:36:11,203
-C'est trop tard. Je vais finir
sans femme, sans enfant,
704
00:36:11,367 --> 00:36:14,757
vieux, moche, con, seul et malade.
705
00:36:14,927 --> 00:36:17,919
-Malade, non. Le reste, oui.
706
00:36:19,567 --> 00:36:23,082
Je crois qu'il est temps de passer
� la m�thode choc.
707
00:36:34,007 --> 00:36:37,602
Tu vas participer
� ta 1re mission humanitaire.
708
00:36:37,767 --> 00:36:39,439
Ta pi�ce d'identit�.
709
00:36:39,607 --> 00:36:42,963
Les sans-papiers, l�,
ils viennent du Tcherkistan.
710
00:36:43,127 --> 00:36:45,925
Tu sais o� c'est ?
-C'est ton pays d'origine.
711
00:36:46,087 --> 00:36:47,884
Un petit pays en guerre civile,
712
00:36:48,047 --> 00:36:49,958
sans couverture m�dicale.
713
00:36:50,127 --> 00:36:51,401
-C'est � peu pr�s �a.
714
00:36:51,567 --> 00:36:53,444
Les chanceux obtiennent un statut
715
00:36:53,607 --> 00:36:56,917
de r�fugi� politique,
les autres rentrent chez eux.
716
00:36:57,087 --> 00:36:58,315
-Le monde est cruel.
717
00:37:00,207 --> 00:37:02,596
-Bonjour, docteur. Vous allez bien ?
-�a va.
718
00:37:20,807 --> 00:37:21,876
Viens avec moi.
719
00:37:22,047 --> 00:37:22,957
-Comment �a ?
720
00:37:23,127 --> 00:37:25,800
-Tu les accompagnes jusqu'aux tentes.
721
00:37:25,967 --> 00:37:27,116
-Je peux pas.
-Courage.
722
00:37:27,287 --> 00:37:28,356
Il le faut.
723
00:37:29,087 --> 00:37:29,997
-Non. Oh oh !
724
00:37:30,167 --> 00:37:31,885
Je ne monte pas sur ce bateau.
725
00:37:32,047 --> 00:37:33,400
-Fais un effort.
726
00:37:33,567 --> 00:37:37,526
-J'aurais ador� les aider.
J'ai pas envie de choper une saloperie.
727
00:37:37,687 --> 00:37:39,803
-Retourne m'attendre dans la voiture.
728
00:37:39,967 --> 00:37:41,605
T'es pitoyable.
729
00:37:44,007 --> 00:37:45,326
Salut, Anna.
730
00:37:45,487 --> 00:37:47,603
-T'as vu l'heure ?
731
00:37:47,767 --> 00:37:49,086
-�a y est, je suis l�.
732
00:37:49,247 --> 00:37:51,602
-Il y a seulement 3 m�decins.
733
00:37:51,767 --> 00:37:53,041
Please, come with me!
734
00:37:59,007 --> 00:38:00,235
-Let me help you.
735
00:38:00,407 --> 00:38:02,921
Il parle en tcherkistan.
-Je parle pas tcherkistan.
736
00:38:03,087 --> 00:38:04,918
I don't speak tcherkistan.
737
00:38:08,127 --> 00:38:09,003
Docteur.
738
00:38:18,567 --> 00:38:20,842
-"Marssi."
-C'est rien. Je vous en prie.
739
00:38:21,007 --> 00:38:22,679
Je vous en prie.
740
00:38:22,847 --> 00:38:25,042
Je vous en prie.
-"Marssi."
741
00:38:25,207 --> 00:38:28,438
-"Marssi ! Marssi !"
-Voil�.
742
00:38:29,607 --> 00:38:30,835
-Qui est-ce ?
743
00:38:31,527 --> 00:38:32,960
-Un ami qui va mieux.
744
00:38:35,727 --> 00:38:36,796
-Ah !
745
00:38:47,047 --> 00:38:48,685
-Miroslav !
746
00:39:01,087 --> 00:39:03,521
-You're ok? Let me help you.
747
00:39:03,687 --> 00:39:04,722
Il parle tcherkistan.
748
00:39:04,887 --> 00:39:06,400
-I don't speak tcherkistan.
749
00:39:06,567 --> 00:39:08,922
...
750
00:39:09,087 --> 00:39:11,806
Don't touch me! I touch you, ok!
751
00:39:14,047 --> 00:39:15,321
You're ok?
752
00:39:22,647 --> 00:39:23,762
-"Marssi."
753
00:39:23,927 --> 00:39:25,485
"Marssi."
-Je vous en prie.
754
00:39:25,647 --> 00:39:27,000
This way.
755
00:39:28,247 --> 00:39:30,044
Oh !
756
00:39:35,767 --> 00:39:36,438
-S'il vous pla�t !
757
00:39:36,607 --> 00:39:38,802
-Une couverture.
-Prenez-le
758
00:39:42,047 --> 00:39:44,117
-Monsieur ! Vous m'entendez ?
759
00:39:44,287 --> 00:39:46,084
Il faut qu'on l'allonge.
760
00:39:46,247 --> 00:39:47,396
-On y va.
761
00:39:48,207 --> 00:39:49,242
-Allez !
762
00:39:59,767 --> 00:40:01,803
-Romain Faubert.
763
00:40:01,967 --> 00:40:05,039
-Monsieur, vous vous calmez, c'est bon !
764
00:40:05,207 --> 00:40:08,802
Ils parlent en tcherkistan.
OK. J'ai bien compris. Calmez-vous.
765
00:40:08,967 --> 00:40:10,685
...
On ne touche pas, madame.
766
00:40:10,847 --> 00:40:15,125
Laissez-moi, je fais mon travail.
C'est dur pour tout le monde, madame.
767
00:40:27,287 --> 00:40:28,515
-Oh !
768
00:40:28,687 --> 00:40:31,963
Ch�ur de l'Arm�e Rouge
769
00:40:32,127 --> 00:40:43,880
...
770
00:40:44,047 --> 00:40:46,242
Elle parle en tcherkistan.
771
00:40:46,407 --> 00:40:48,079
...
772
00:40:48,247 --> 00:40:50,715
Je dois avoir
un accent �pouvantable.
773
00:40:50,887 --> 00:40:52,559
...
774
00:40:58,647 --> 00:40:59,841
I know who you are,
775
00:41:00,007 --> 00:41:02,521
Anton Miroslav.
776
00:41:02,687 --> 00:41:04,757
Chef de la r�volution tcherkistanaise.
777
00:41:04,927 --> 00:41:07,805
Je suis de tr�s pr�s
ce qui se passe au pays.
778
00:41:07,967 --> 00:41:09,446
Mes grands-parents
779
00:41:09,607 --> 00:41:11,359
�taient de Drasjna. Comme vous.
780
00:41:11,527 --> 00:41:12,801
Je m'appelle Anna,
781
00:41:12,967 --> 00:41:15,720
Anna Lempreur.
Mon nom de jeune fille est Zvenka.
782
00:41:15,887 --> 00:41:17,878
-Oh, Zvenka.
-Chut.
783
00:41:18,047 --> 00:41:21,642
Reposez-vous. Vous en avez bien besoin
apr�s un tel p�riple.
784
00:41:21,807 --> 00:41:24,640
On vous croyait mort
suite � cet attentat terrible.
785
00:41:24,807 --> 00:41:27,526
Je suis tout �mue de vous voir vivant.
786
00:41:27,687 --> 00:41:30,042
Pardon.
Je dois vous para�tre tellement...
787
00:41:30,207 --> 00:41:32,926
Oh !
Je ne sais pas si vous me comprenez.
788
00:41:37,407 --> 00:41:38,965
-"Marssi."
789
00:41:39,727 --> 00:41:41,445
"Marssi."
790
00:41:41,887 --> 00:41:44,560
-Miroslav me remercie.
C'est le monde � l'envers.
791
00:41:44,727 --> 00:41:45,603
-Hum.
792
00:41:46,527 --> 00:41:47,562
-Bon, assez parl� !
793
00:41:47,727 --> 00:41:48,603
On est press�s.
794
00:41:48,767 --> 00:41:52,282
Je vais passer le cordon de CRS
avec vos affaires,
795
00:41:52,447 --> 00:41:54,039
et je reviens vous chercher.
796
00:41:54,207 --> 00:41:56,357
"Guarazd" ? "Guarazd" ?
797
00:41:56,527 --> 00:42:00,236
-Euh... Je comprends un peu fran�ais.
798
00:42:00,407 --> 00:42:01,760
-O� avez-vous appris ?
799
00:42:03,847 --> 00:42:06,998
-Verlaine, Rimbaud, Balzac.
800
00:42:07,167 --> 00:42:09,806
Besoin beaucoup po�sie
pendant guerre civile.
801
00:42:14,727 --> 00:42:16,240
-Ah non. Ne souriez pas.
802
00:42:16,407 --> 00:42:18,682
C'est pour les faux papiers.
803
00:42:25,167 --> 00:42:26,646
Bip radio
804
00:42:30,767 --> 00:42:31,916
-Romain ?
805
00:42:37,047 --> 00:42:38,275
Romain ?
806
00:42:39,967 --> 00:42:40,558
Non...
807
00:42:43,327 --> 00:42:45,841
C'est pas possible. C'est pas possible !
808
00:42:46,007 --> 00:42:48,885
-C'est bon, je me l�ve.
-Tu es irr�cup�rable.
809
00:42:49,047 --> 00:42:51,277
Sous glucose ?
Mais t'as pas honte ?
810
00:42:51,447 --> 00:42:55,326
-J'ai eu un moment de faiblesse.
Je vais aider les vrais malades.
811
00:42:55,487 --> 00:42:57,523
-Grouille-toi !
Enl�ve cette perfusion.
812
00:42:57,687 --> 00:42:59,120
-Je finis pas ?
813
00:42:59,607 --> 00:43:00,960
Ah ! Mais t'es dingue !
814
00:43:01,807 --> 00:43:02,956
-Dimitri !
-J'arrive.
815
00:43:03,127 --> 00:43:05,925
Va les aider
au lieu de monopoliser un lit.
816
00:43:07,127 --> 00:43:10,085
-Oui. Je refais le lit et j'arrive.
817
00:43:11,367 --> 00:43:14,325
Miroslav. Anton Miroslav !
818
00:43:16,327 --> 00:43:18,045
Anton Miroslav !
819
00:43:18,207 --> 00:43:20,437
Anton Miroslav !
820
00:43:22,527 --> 00:43:25,360
-Vous voulez vous faire rep�rer
ou quoi ?
821
00:43:27,687 --> 00:43:30,918
Mais bien s�r. La fi�vre. Vous d�lirez.
822
00:43:31,087 --> 00:43:33,078
You are too weak, Anton.
823
00:43:34,527 --> 00:43:36,643
Tenez. Votre faux passeport.
824
00:43:36,807 --> 00:43:40,117
Rappelez-vous.
"Your name is Jean Valjean."
825
00:43:40,287 --> 00:43:42,243
-Jean Valjean ?
826
00:43:42,407 --> 00:43:44,363
-"It's very French comme name."
827
00:43:44,527 --> 00:43:45,482
-Ah, da.
828
00:43:45,647 --> 00:43:48,684
-Avancez.
829
00:43:48,847 --> 00:43:52,886
-Surtout ne parlez pas.
Ayez l'air le plus fran�ais possible.
830
00:43:53,047 --> 00:43:54,082
Relax.
831
00:44:02,287 --> 00:44:03,436
-Jean Valjean ?
832
00:44:06,327 --> 00:44:08,682
-Victor Hugo a piqu�
le nom � ma famille.
833
00:44:08,847 --> 00:44:11,520
Et Les Mis�rables ont fait un succ�s.
834
00:44:14,887 --> 00:44:16,240
-Vous pouvez y aller.
835
00:44:31,367 --> 00:44:32,720
-"Marssi."
836
00:44:34,047 --> 00:44:35,799
-Je vous en prie.
837
00:44:41,087 --> 00:44:43,647
-Vous n'avez pas vu
le mec avec qui j'�tais ?
838
00:44:43,807 --> 00:44:46,321
Musique intrigante
839
00:44:46,487 --> 00:44:49,320
...
840
00:44:49,487 --> 00:44:50,476
-Oh, Seigneur.
841
00:44:57,127 --> 00:44:58,196
Don't look.
842
00:44:58,367 --> 00:45:10,086
...
843
00:45:12,367 --> 00:45:14,562
Hou...
844
00:45:14,727 --> 00:45:15,443
-C'est toi ?
845
00:45:16,527 --> 00:45:18,802
-Guillaume ? T'es pas � Bruxelles ?
846
00:45:18,967 --> 00:45:20,719
-Ma r�union a �t� retard�e.
847
00:45:21,767 --> 00:45:22,517
Qui c'est ?
848
00:45:22,687 --> 00:45:24,757
-Je voulais te pr�venir.
849
00:45:24,927 --> 00:45:28,317
Je te pr�sente Anton Miroslav
qui va rester un peu chez nous.
850
00:45:28,487 --> 00:45:29,237
-Bonjour.
851
00:45:31,687 --> 00:45:32,961
-Je peux te parler ?
852
00:45:34,567 --> 00:45:37,035
Tu vas arr�ter
de ramener des clandestins !
853
00:45:37,207 --> 00:45:40,563
-C'est Anton Miroslav, figure-toi !
854
00:45:40,727 --> 00:45:43,480
Le h�ros de la r�volution.
-�a change quoi ?
855
00:45:43,647 --> 00:45:45,877
-T'as fini ?
Il est fi�vreux, il a faim.
856
00:45:46,047 --> 00:45:47,480
-R�cup�re des chats,
857
00:45:47,647 --> 00:45:49,239
des chiens abandonn�s,
858
00:45:49,407 --> 00:45:52,479
comme les bourgeoises.
-C'est con, ce que tu dis.
859
00:45:52,647 --> 00:45:57,004
-J'aime pas sa t�te. Tu le connais pas,
on sait pas ce qu'il a v�cu avant.
860
00:45:57,167 --> 00:45:58,520
-Fais-le piquer chez le v�to.
861
00:45:58,687 --> 00:45:59,483
-Je suis s�rieux.
862
00:45:59,647 --> 00:46:01,478
-C'est pas un animal abandonn�.
863
00:46:01,647 --> 00:46:03,444
Il va sauver mon pays !
864
00:46:03,607 --> 00:46:07,236
-"Sauver ton pays."
Qu'est-ce qu'il faut pas entendre.
865
00:46:07,407 --> 00:46:10,240
-C'est pas dr�le.
-Tu t'appelles Anna Lempreur.
866
00:46:10,407 --> 00:46:12,762
T'as jamais mis les pieds
au Tcherkistan.
867
00:46:13,447 --> 00:46:15,756
-Excuse me, I go.Thank you for everything!
868
00:46:15,927 --> 00:46:16,439
-You stay!
869
00:46:16,607 --> 00:46:19,758
Il faut toujours que tu me rabaisses,
que tu me d�nigres.
870
00:46:19,927 --> 00:46:22,395
-Je te d�nigre pas, c'est la v�rit�.
871
00:46:22,567 --> 00:46:25,286
-La v�rit�, c'est que je donne
du sens � ma vie.
872
00:46:27,447 --> 00:46:29,165
J'ai d� quitter mon boulot.
873
00:46:30,127 --> 00:46:31,606
-Tu vas pas recommencer.
874
00:46:31,767 --> 00:46:33,758
Il ne reste pas plus d'une semaine.
875
00:46:33,927 --> 00:46:34,962
Apr�s il part.
876
00:46:35,127 --> 00:46:36,401
-Il restera ici.
877
00:46:37,087 --> 00:46:39,043
-Je vais appeler l'immigration.
878
00:46:39,207 --> 00:46:42,563
-Je dis � tes clients
que tu te reverses des pots-de-vin.
879
00:46:43,807 --> 00:46:44,796
-T'es une salope.
880
00:46:44,967 --> 00:46:46,685
-Comme �a, on est deux.
881
00:46:51,847 --> 00:46:54,281
Bienvenue en France, Anton.
882
00:47:04,567 --> 00:47:06,205
-Faubert.
883
00:47:07,727 --> 00:47:37,559
...
884
00:47:37,727 --> 00:47:38,955
On frappe � la porte.
885
00:47:39,127 --> 00:47:40,162
-Romain !
886
00:47:40,327 --> 00:47:41,282
Il sonne.
887
00:47:41,447 --> 00:47:43,324
Romain, t'es l� ?
888
00:47:43,487 --> 00:47:44,920
Il sonne.
889
00:47:45,087 --> 00:47:48,318
Mais o� est-ce qu'il est pass�,
cet abruti ?
890
00:47:49,327 --> 00:47:50,999
Musique exotique.
891
00:47:51,167 --> 00:48:03,045
...
892
00:48:03,207 --> 00:48:06,677
-Anton Miroslav...
893
00:48:06,847 --> 00:48:11,318
"Ses premiers faits d'armes
remontent � la guerre des Balkans."
894
00:48:11,487 --> 00:48:13,045
Ah d'accord !
895
00:48:13,207 --> 00:48:15,562
"En fuite depuis le coup d'�tat avort�,
896
00:48:15,727 --> 00:48:17,524
"on tente de l'assassiner."
897
00:48:17,687 --> 00:48:20,360
Oh putain, d'accord !
898
00:48:20,527 --> 00:48:22,404
"H�ros pour certains,
899
00:48:22,567 --> 00:48:25,718
"il serait cach�
dans les Balkans et dirige
900
00:48:25,887 --> 00:48:28,242
"la r�volte tcherkistanaise."
901
00:48:28,407 --> 00:48:30,762
D'accord !
902
00:48:31,527 --> 00:48:33,085
Oh !
903
00:48:33,247 --> 00:48:35,715
Anton Miroslav.
904
00:48:35,887 --> 00:48:37,605
C'est moi.
905
00:48:37,767 --> 00:48:39,041
Vibreur du t�l�phone
906
00:48:39,207 --> 00:48:40,606
Oh merde.
907
00:48:40,767 --> 00:48:42,200
Non, non.
908
00:48:47,447 --> 00:48:50,280
Oh ! Putain, d'accord !
909
00:48:50,447 --> 00:48:52,597
Vibreur du t�l�phone
910
00:48:52,767 --> 00:48:55,486
Oh ! Non, non, non...
911
00:48:55,927 --> 00:48:57,326
-R�pondeur.
912
00:48:57,487 --> 00:49:00,479
D'habitude quand il voit mon num�ro,
il r�pond.
913
00:49:00,647 --> 00:49:02,877
-Je ne veux pas vous alarmer,
914
00:49:03,047 --> 00:49:06,244
il se peut qu'il ait �t� d�pouill�
par un tcherkistanais,
915
00:49:06,807 --> 00:49:08,923
pour un portable, une carte bleue.
916
00:49:09,087 --> 00:49:10,156
-C'est ma faute.
917
00:49:10,327 --> 00:49:11,885
Lancez un avis de recherche.
918
00:49:12,047 --> 00:49:14,356
-Dans 48 heures. C'est la loi.
919
00:49:14,527 --> 00:49:15,801
Il me faut une photo
920
00:49:15,967 --> 00:49:16,479
r�cente.
921
00:49:16,647 --> 00:49:18,399
-J'ai des radios r�centes.
922
00:49:18,567 --> 00:49:19,682
Bip SMS
-C'est lui ?
923
00:49:19,847 --> 00:49:22,315
-Non, c'est ma s�ur.
Elle l'a peut-�tre vu.
924
00:49:24,007 --> 00:49:25,838
All�, Anna ?
*-Tu peux passer
925
00:49:26,007 --> 00:49:28,362
voir quelqu'un ?
*-Je suis au commissariat.
926
00:49:28,527 --> 00:49:29,164
-Pourquoi ?
927
00:49:29,327 --> 00:49:30,806
-Un ami a disparu.
928
00:49:30,967 --> 00:49:32,844
*-Comment je fais, moi ?
929
00:49:33,007 --> 00:49:35,999
*-Appelle un autre m�decin.-il faut que tu viennes.
930
00:49:36,167 --> 00:49:37,919
-J'essaie de passer demain.
931
00:49:38,087 --> 00:49:40,521
-T'es chou. Je t'adore. Je t'embrasse.
932
00:49:40,687 --> 00:49:43,360
Ch�ur de l'Arm�e Rouge
933
00:49:43,527 --> 00:50:16,681
...
934
00:50:16,847 --> 00:50:18,405
�a va mieux, on dirait ?
935
00:50:18,567 --> 00:50:20,080
-Da.
936
00:50:22,327 --> 00:50:23,521
-J'ai pr�par� � d�ner.
937
00:50:23,687 --> 00:50:25,564
Asseyez-vous, Anton.
938
00:50:25,727 --> 00:50:28,560
-Pas petite salade plut�t ?
939
00:50:28,727 --> 00:50:29,842
Je fais r�gime.
940
00:50:30,007 --> 00:50:32,680
-Apr�s trois mois pass�s
au fond d'un bateau ?
941
00:50:32,847 --> 00:50:34,963
-Ah... D'accord !
942
00:50:35,127 --> 00:50:36,401
Mais m�cher doucement.
943
00:50:36,567 --> 00:50:39,035
Trop longtemps pas viande.
Manque de fer.
944
00:50:39,207 --> 00:50:40,117
Il rit.
945
00:50:40,287 --> 00:50:42,039
Provenance France ?
946
00:50:43,087 --> 00:50:45,476
Oui, bien s�r. Soif aussi.
947
00:50:45,647 --> 00:50:47,000
-Que voulez-vous boire ?
948
00:50:47,167 --> 00:50:47,883
-"Soja-milk."
949
00:50:48,847 --> 00:50:49,882
Rires
950
00:50:50,047 --> 00:50:52,402
Bi�re. Bi�re.
951
00:50:55,687 --> 00:50:57,040
Grincement de dents
952
00:50:58,127 --> 00:50:59,242
Craquement
953
00:51:01,727 --> 00:51:02,682
D�capsuleur
954
00:51:04,687 --> 00:51:05,358
Ah !
955
00:51:17,727 --> 00:51:19,558
Bonne viande.
956
00:51:20,447 --> 00:51:21,402
-Une serviette ?
957
00:51:21,567 --> 00:51:22,966
-Da.
958
00:51:23,647 --> 00:51:24,443
Ah !
959
00:51:25,847 --> 00:51:26,882
-Anton ! �a va ?
960
00:51:27,047 --> 00:51:29,607
Vous �tes encore tr�s faible.
961
00:51:29,767 --> 00:51:31,803
Mieux vaut aller se coucher.
- Da.
962
00:51:38,167 --> 00:51:40,635
-Anton. Je peux entrer ?
-Da.
963
00:51:48,487 --> 00:51:50,557
-Plus de fi�vre.
964
00:51:50,727 --> 00:51:54,481
Je vous ai pr�par� une tisane.
-"Marssi".
965
00:51:55,527 --> 00:51:58,041
"Je ne parlerai pas,
je ne penserai rien,
966
00:51:58,207 --> 00:52:02,120
"mais l'amour infini
me montera dans l'�me,
967
00:52:02,287 --> 00:52:06,758
"et j'irai loin, bien loin,
comme un boh�mien, par la nature,
968
00:52:06,927 --> 00:52:09,885
"heureux comme avec une femme."
969
00:52:12,327 --> 00:52:14,716
-Arthur Rimbaud.
970
00:52:14,887 --> 00:52:16,639
C'est magnifique, Anton.
971
00:52:16,807 --> 00:52:18,525
-Toi conna�tre ?
972
00:52:18,687 --> 00:52:22,123
-Bien s�r.
C'est un po�me d'amour pour Verlaine.
973
00:52:22,287 --> 00:52:23,402
-Hum.
974
00:52:23,567 --> 00:52:25,717
-Vous �tudiez Rimbaud au Tcherkistan ?
975
00:52:25,887 --> 00:52:28,959
-Comme �a, j'ai aim� langue fran�aise,
976
00:52:29,127 --> 00:52:31,402
avec auteurs romantiques.
977
00:52:34,167 --> 00:52:35,395
Hum.
978
00:52:38,247 --> 00:52:41,239
Musique douce
979
00:52:41,407 --> 00:52:51,043
...
980
00:52:51,207 --> 00:52:53,675
-La vie est mal foutue parfois.
981
00:53:00,167 --> 00:53:03,682
On parle en tcherkistan.
982
00:53:03,847 --> 00:53:05,963
...
983
00:53:06,127 --> 00:53:06,957
...
984
00:53:07,127 --> 00:53:07,877
-Anna.
985
00:53:08,047 --> 00:53:10,845
...
986
00:53:11,007 --> 00:53:12,235
-Piotr... Piotr...
987
00:53:12,407 --> 00:53:12,964
-Si.
988
00:53:13,127 --> 00:53:14,321
-Anton Miroslav.
989
00:53:15,127 --> 00:53:16,321
Fracas
990
00:53:17,287 --> 00:53:18,800
-Niet, niet.
991
00:53:18,967 --> 00:53:20,286
Please, don't.
992
00:53:20,447 --> 00:53:21,243
Please.
993
00:53:21,407 --> 00:53:23,682
il parle en tcherkistan.
994
00:53:23,847 --> 00:53:30,480
...
995
00:53:33,127 --> 00:53:35,960
-Parler fran�ais, plus discret.
996
00:53:36,127 --> 00:53:37,719
-Oh da.
997
00:53:37,887 --> 00:53:39,240
Pardon.
998
00:53:39,407 --> 00:53:43,286
Quelle fiert� ! Dommage pas faire photo.
999
00:53:44,447 --> 00:53:45,516
Tu vas manger.
1000
00:53:46,527 --> 00:53:49,041
Toi aussi, Anna. Vous �tes mes invit�s.
1001
00:53:49,207 --> 00:53:51,641
-Non, "marssi". Hier, mang�...
-Tatatata.
1002
00:53:51,807 --> 00:53:54,446
-Mang� beaucoup de viande, hier.
-Non, non.
1003
00:54:08,967 --> 00:54:10,002
Bon app�tit.
1004
00:54:13,647 --> 00:54:15,160
Il renifle.
1005
00:54:15,327 --> 00:54:18,922
...
1006
00:54:27,287 --> 00:54:29,084
Il chouine.
1007
00:54:29,247 --> 00:54:37,882
...
1008
00:54:39,167 --> 00:54:40,236
-�a ne va pas ?
1009
00:54:42,967 --> 00:54:46,926
-�a rappelle go�t du pays.
Trop, trop bon.
1010
00:54:49,607 --> 00:54:53,316
Ch�ur de l'Arm�e Rouge
1011
00:54:53,487 --> 00:55:03,397
...
1012
00:55:03,567 --> 00:55:07,003
-Pour une 1re fois � Paris,
c'est un passage oblig�.
1013
00:55:07,167 --> 00:55:10,045
Musique joyeuse
1014
00:55:10,207 --> 00:55:40,562
...
1015
00:55:40,727 --> 00:55:43,924
T'es s�r, Anton ?
- I have to go tout seul.
1016
00:55:44,087 --> 00:55:47,841
Ici, trop dangereux pour toi.
C'est mieux Anna, pas trop savoir.
1017
00:55:48,007 --> 00:55:49,201
-Faites attention
1018
00:55:49,367 --> 00:55:51,756
� vous. Revenez vite.
1019
00:55:51,927 --> 00:55:53,963
On dit que tu es mort.
1020
00:56:16,327 --> 00:56:17,203
Coup violent
1021
00:56:17,367 --> 00:56:24,762
...
1022
00:56:25,647 --> 00:56:27,046
-Don't kill me.
1023
00:56:28,007 --> 00:56:28,996
-Romain Faubert ?
1024
00:56:29,167 --> 00:56:31,806
-Oui. Anton Miroslav ?
1025
00:56:31,967 --> 00:56:33,719
Il parle en tcherkistan.
1026
00:56:33,887 --> 00:56:36,401
...
1027
00:56:36,567 --> 00:56:37,158
-OK.
1028
00:56:37,327 --> 00:56:38,316
-Quiet.
1029
00:56:38,487 --> 00:56:40,443
Did you come with someone?
1030
00:56:41,047 --> 00:56:42,639
-No. It's my neighbors.
1031
00:56:42,807 --> 00:56:43,683
Mes voisins.
1032
00:56:43,847 --> 00:56:45,280
Don't kill my neighbors.
1033
00:56:48,047 --> 00:56:50,117
Are you ok?
1034
00:56:50,287 --> 00:56:51,163
Vous �tes bless� ?
1035
00:56:55,847 --> 00:56:57,599
Pour la fi�vre. "Fever."
1036
00:56:57,767 --> 00:56:59,598
Parac�tamol. 4 fois par jour.
1037
00:56:59,767 --> 00:57:01,803
Infection : antibiotiques.
1038
00:57:01,967 --> 00:57:04,197
One "gramme", 3 times a day.
1039
00:57:04,367 --> 00:57:08,645
Il faut manger en m�me temps.
C'est pour la flore intestinale.
1040
00:57:10,407 --> 00:57:11,044
Non. Rien.
1041
00:57:12,127 --> 00:57:14,402
You can stay here.
1042
00:57:14,567 --> 00:57:17,559
As long as you want.
C'est votre appartement.
1043
00:57:20,127 --> 00:57:24,200
-"Marssi." You saved my life.
1044
00:57:24,367 --> 00:57:25,800
-Moi, "marssi".
1045
00:57:25,967 --> 00:57:28,117
You've done more than you know for me!
1046
00:57:30,807 --> 00:57:33,196
Musique joyeuse
1047
00:57:33,367 --> 00:57:44,960
...
1048
00:57:45,127 --> 00:57:46,924
-Drasjna.
-Da.
1049
00:57:47,087 --> 00:57:48,679
Drasjna.
1050
00:57:48,847 --> 00:57:50,963
-�a a d� bien changer depuis.
1051
00:57:54,807 --> 00:57:58,243
J'aurais �t� si heureuse
de vous pr�senter mon grand-p�re.
1052
00:57:58,407 --> 00:58:02,116
Igor Zvenka. Il aurait �t� fier
de vous conna�tre.
1053
00:58:03,127 --> 00:58:07,040
-Anna Zvenka...
moi besoin parler � toi, franchement.
1054
00:58:08,407 --> 00:58:10,602
-Oh non, chut ! Tais-toi.
1055
00:58:10,767 --> 00:58:13,486
Moi aussi je ressens
la m�me chose pour toi.
1056
00:58:13,647 --> 00:58:16,878
Mais il faut pas, ce serait nul.
�a g�cherait tout.
1057
00:58:18,207 --> 00:58:20,277
J'ai achet� �a aux puces.
1058
00:58:20,447 --> 00:58:23,883
J'ai commenc� seule,
mais seule, c'est pas...
1059
00:58:27,127 --> 00:58:29,322
On va parler qu'en tcherkistan.
OK ?
1060
00:58:29,487 --> 00:58:30,397
-Da.
1061
00:58:31,367 --> 00:58:35,804
-J'ai toujours r�v� d'apprendre.
C'est l'occasion ou jamais. Non ?
1062
00:58:37,687 --> 00:58:40,042
Elle parle en tcherkistan.
1063
00:58:40,207 --> 00:58:44,120
...
1064
00:58:48,687 --> 00:58:49,881
J'ai pas bien dit ?
1065
00:58:50,567 --> 00:58:51,761
Hein ?
1066
00:58:52,327 --> 00:58:53,919
Mon accent n'est pas terrible.
1067
00:58:57,087 --> 00:58:58,361
-Guarazd.
1068
00:58:58,527 --> 00:58:59,846
Guarazd.
1069
00:59:00,007 --> 00:59:01,679
-Je manque de pratique.
1070
00:59:01,847 --> 00:59:02,643
-Guarazd.
1071
00:59:04,167 --> 00:59:06,044
Il rit.
1072
00:59:06,207 --> 00:59:08,038
Petite faute d'orthographe.
1073
00:59:08,207 --> 00:59:09,879
...
1074
00:59:11,207 --> 00:59:13,004
Il marmonne.
1075
00:59:13,167 --> 00:59:16,523
...
1076
00:59:16,687 --> 00:59:20,236
Peut-�tre c'est mieux,
moi d'abord apprendre le fran�ais.
1077
00:59:20,407 --> 00:59:21,760
Apr�s toi, le tcherkistan.
1078
00:59:21,927 --> 00:59:23,280
-Guarazd.
1079
00:59:23,447 --> 00:59:25,642
Vous �tes dou� pour le fran�ais.
1080
00:59:25,807 --> 00:59:29,356
Vous comprenez beaucoup
de ce que je dis.
1081
00:59:29,527 --> 00:59:31,006
Plus qu'hier m�me.
1082
00:59:31,167 --> 00:59:33,442
-Oh, comme ci comme �a.
1083
00:59:33,607 --> 00:59:37,885
-Apprenez-moi 2 ou 3 trucs.
Comment dit-on : "Je vous aime" ?
1084
00:59:40,287 --> 00:59:42,596
-"Guarazd" veut dire d'accord.
1085
00:59:42,767 --> 00:59:45,122
-�a, je sais. Mais "je vous aime" ?
1086
00:59:45,927 --> 00:59:47,440
Il soupire.
1087
00:59:51,127 --> 00:59:52,799
Hum.
1088
00:59:54,207 --> 00:59:55,560
Euh...
1089
00:59:56,367 --> 00:59:57,846
Tsyboulya - porey.
1090
00:59:58,007 --> 00:59:59,201
-Tsyboulya - porey.
1091
00:59:59,367 --> 01:00:00,686
-C'est poireau.
1092
01:00:00,847 --> 01:00:02,200
-"Poireau" ?
1093
01:00:02,367 --> 01:00:05,757
Poireau.
"Sparja", c'est "asperge".
1094
01:00:07,007 --> 01:00:08,201
Et...
1095
01:00:08,367 --> 01:00:09,800
Harbouz.
1096
01:00:09,967 --> 01:00:12,117
-"Harbou, harbou" ?
1097
01:00:12,287 --> 01:00:13,356
-Harbouz.
1098
01:00:13,527 --> 01:00:14,960
-C'est du potiron.
-Du potiron ?
1099
01:00:15,127 --> 01:00:15,923
-Potiron.
1100
01:00:16,087 --> 01:00:18,681
-En fait...
On ne s'est pas bien compris.
1101
01:00:19,687 --> 01:00:20,961
En anglais...
1102
01:00:21,727 --> 01:00:23,046
I love you.
1103
01:00:23,207 --> 01:00:24,640
En italien...
1104
01:00:24,807 --> 01:00:25,444
Ti amo.
1105
01:00:25,607 --> 01:00:27,040
-Ti amo.-Te quiero,
1106
01:00:27,207 --> 01:00:29,402
en espagnol.
Et en tcherkistan...
1107
01:00:31,847 --> 01:00:33,997
-Beaucoup fa�ons diff�rentes de dire.
1108
01:00:34,167 --> 01:00:36,442
-D'accord. Mais la plus courante.
1109
01:00:40,527 --> 01:00:43,041
"Kazousk Gaaa"...
1110
01:00:43,207 --> 01:00:45,516
"Akda"...
-"Akde."
1111
01:00:45,687 --> 01:00:47,086
-"Akda jou"...
1112
01:00:47,247 --> 01:00:48,600
"Kajeuskt"...
-"Kajeuskt."
1113
01:00:48,767 --> 01:00:50,803
-"Kajeuskt Tsoum. Stim."
1114
01:00:50,967 --> 01:00:52,161
-"Stim" ?
1115
01:00:52,327 --> 01:00:53,965
-"Stim."
1116
01:00:54,847 --> 01:00:56,326
"Stim Chtekiffe."
1117
01:00:56,487 --> 01:00:57,203
On sonne.
1118
01:00:57,847 --> 01:00:59,724
-Ouh ! Anton !
1119
01:01:00,887 --> 01:01:02,206
Ouh l� l� !
1120
01:01:02,367 --> 01:01:03,038
Tout va bien.
1121
01:01:03,207 --> 01:01:04,356
C'est mes voisines
1122
01:01:04,527 --> 01:01:07,678
pour la soir�e "vide dressing".
J'ai oubli� d'annuler.
1123
01:01:07,847 --> 01:01:09,200
Elles vont partir.
1124
01:01:13,247 --> 01:01:16,080
*Bonsoir. Anna Lempreur.Apr�s le bip, c'est � vous.
1125
01:01:16,247 --> 01:01:17,362
Il soupire.
1126
01:01:18,967 --> 01:01:19,604
Excusez-moi.
1127
01:01:19,767 --> 01:01:21,041
Je disais quoi ?
1128
01:01:21,207 --> 01:01:22,959
Les plans. Bien s�r.
1129
01:01:24,407 --> 01:01:27,479
Donc, ici, alors...
1130
01:01:29,447 --> 01:01:30,846
Tournez-le.
1131
01:01:31,727 --> 01:01:34,287
T�l�phone
1132
01:01:37,207 --> 01:01:38,003
-Pardon, Anton.
1133
01:01:38,167 --> 01:01:39,486
-Hum.
1134
01:01:39,647 --> 01:01:42,445
Et donc je d�tache, moi.
1135
01:01:44,527 --> 01:01:47,246
Et j'approche derri�re gardien,
1136
01:01:47,407 --> 01:01:49,159
et j'�trangle lui.
1137
01:01:49,327 --> 01:01:51,283
Cri d'�tranglement
1138
01:01:51,447 --> 01:01:56,282
...
1139
01:01:56,447 --> 01:01:57,675
Et je saute
1140
01:01:57,847 --> 01:01:59,041
au travers fen�tre.
1141
01:01:59,887 --> 01:02:04,039
3 �tages ! Haaa !
1142
01:02:04,207 --> 01:02:06,437
J'ai tordu cheville.
1143
01:02:06,607 --> 01:02:08,962
Pas grave. Pas grave.
1144
01:02:09,127 --> 01:02:10,446
Il tape du pied.
1145
01:02:10,607 --> 01:02:12,916
Pas grave ! Miroslav.
1146
01:02:13,087 --> 01:02:16,238
Je retourne. 8 soldats...
1147
01:02:17,007 --> 01:02:19,646
attaquent moi ! Kalachnikov.
1148
01:02:20,047 --> 01:02:20,684
Elles crient.
1149
01:02:22,207 --> 01:02:23,606
Je cours ! Je cours !
1150
01:02:23,767 --> 01:02:24,677
J'�vite balles.
1151
01:02:24,847 --> 01:02:26,724
Il imite la Kalachnikov.
1152
01:02:26,887 --> 01:02:28,366
Zigzag, zigzag.
1153
01:02:28,527 --> 01:02:29,755
Je saute dans fleuve.
1154
01:02:29,927 --> 01:02:31,326
Plouf !
1155
01:02:31,487 --> 01:02:34,604
Ouhh ! "Glazka�."
1156
01:02:35,847 --> 01:02:39,760
Pas respirer sous l'eau.
Surtout pas bulles !
1157
01:02:39,927 --> 01:02:40,803
-Ah bah, oui.
1158
01:02:40,967 --> 01:02:43,037
Ils tirent l� o� il y a les bulles.
1159
01:02:43,207 --> 01:02:44,162
-Ah ben, oui.
1160
01:02:44,327 --> 01:02:48,002
-Je nage sous l'eau noire. Je nage...
1161
01:02:48,167 --> 01:02:51,523
Deux bulles, pas plus.
1162
01:02:51,687 --> 01:02:53,279
Je touche bateau.
1163
01:02:53,447 --> 01:02:54,516
Cargo.
1164
01:02:55,247 --> 01:02:59,320
J'escalade. Grosses vis.
1165
01:02:59,487 --> 01:03:01,796
Cris d'effort
1166
01:03:01,967 --> 01:03:05,357
Et l�. Pavillon russe. Soulag�.
1167
01:03:05,527 --> 01:03:09,918
Je rejoins la France,
cach� au fond du bateau. Et je suis l�.
1168
01:03:10,087 --> 01:03:12,601
-Oh, mais quelle histoire.
1169
01:03:12,767 --> 01:03:14,758
-Quelle vie surtout.
1170
01:03:14,927 --> 01:03:18,078
C'est plus prenant que nos soir�es
"vide dressing".
1171
01:03:18,247 --> 01:03:20,442
-Je "marssi" Anna Zvenka,
1172
01:03:20,607 --> 01:03:22,996
qui m'a sauv� de la police de France.
1173
01:03:23,167 --> 01:03:24,395
Grand courage, Anna.
1174
01:03:24,567 --> 01:03:26,159
-Bravo, Anna.
1175
01:03:26,327 --> 01:03:27,806
-Je n'ai aucun m�rite.
1176
01:03:27,967 --> 01:03:30,083
Je n'ai fait que mon devoir.
1177
01:03:30,247 --> 01:03:33,080
Ce sont de grands hommes comme Anton
qui �crivent
1178
01:03:33,247 --> 01:03:36,876
l'Histoire avec un grand H,
pour un monde plus juste.
1179
01:03:37,047 --> 01:03:38,526
Portons un toast au h�ros
1180
01:03:38,687 --> 01:03:40,723
des Balkans.
1181
01:03:41,247 --> 01:03:42,236
-Kvan�a !
1182
01:03:42,407 --> 01:03:43,726
(Ensemble)
-Kvan�a !
1183
01:03:43,887 --> 01:03:45,081
On sonne.
1184
01:03:45,247 --> 01:03:45,679
-Ouh l� !
1185
01:03:47,207 --> 01:03:49,118
Tout va bien. Tout va bien.
1186
01:03:49,287 --> 01:03:51,198
Tout va bien. C'est Constance.
1187
01:03:51,367 --> 01:03:52,356
Elle est � la bourre.
1188
01:03:52,527 --> 01:03:53,516
Je reviens.
1189
01:03:55,687 --> 01:03:56,961
-Framboise, viens ici.
1190
01:03:57,127 --> 01:03:58,116
Viens ici.
1191
01:03:58,287 --> 01:03:59,003
Framboise.
1192
01:03:59,167 --> 01:03:59,838
Viens.
1193
01:04:00,007 --> 01:04:00,723
Le chien aboie.
1194
01:04:00,887 --> 01:04:02,639
...
1195
01:04:02,807 --> 01:04:04,957
Cri de panique
1196
01:04:05,127 --> 01:04:08,039
...
1197
01:04:08,207 --> 01:04:09,606
-Anton !
1198
01:04:09,767 --> 01:04:15,478
...
1199
01:04:15,647 --> 01:04:16,966
C'est tr�s g�nant.
1200
01:04:17,127 --> 01:04:19,004
Tu veux bien r�cup�rer ta chienne.
1201
01:04:19,167 --> 01:04:21,476
-Framboise. Aux pieds.
1202
01:04:25,247 --> 01:04:29,843
-Il a peut-�tre �t� tortur� � l'aide
de petits chihuahuas enrag�s.
1203
01:04:30,007 --> 01:04:31,201
-Peut-�tre.
1204
01:04:31,367 --> 01:04:34,040
-C'est la premi�re fois
que Framboise fait peur.
1205
01:04:34,967 --> 01:04:35,604
-En tout cas
1206
01:04:35,767 --> 01:04:37,086
il a l'air sensible.
1207
01:04:37,247 --> 01:04:39,317
-Bonne nuit, les filles. Et motus !
1208
01:04:39,487 --> 01:04:41,478
-T'inqui�te, Anna.
-Bisous. Ciao.
1209
01:04:54,647 --> 01:04:59,675
-�a arrive d'avoir des phobies, Anton.
M�me aux plus courageux.
1210
01:04:59,847 --> 01:05:02,156
�a n'a rien de honteux.
1211
01:05:02,327 --> 01:05:06,036
Vous avez la phobie des petits chiens,
c'est comme �a. C'est tout.
1212
01:05:06,207 --> 01:05:09,961
C'est s�r que venant de vous,
c'est tr�s... inattendu.
1213
01:05:10,127 --> 01:05:12,083
Vous avez vraiment eu
1214
01:05:12,247 --> 01:05:13,965
tr�s peur de Framboise.
1215
01:05:14,447 --> 01:05:16,324
(Accent tcherkistan )
-Framboise.
1216
01:05:18,127 --> 01:05:19,162
Framboise.
1217
01:05:22,767 --> 01:05:25,361
Ils �clatent de rire.
1218
01:05:25,527 --> 01:05:46,678
...
1219
01:05:46,847 --> 01:05:49,680
Musique douce
1220
01:05:49,847 --> 01:05:53,681
...
1221
01:05:53,847 --> 01:05:55,246
Attends. "Stup."
1222
01:05:55,407 --> 01:06:15,522
...
1223
01:06:15,687 --> 01:06:43,721
...
1224
01:06:43,887 --> 01:06:45,684
Elle parle tcherkistanais.
1225
01:06:45,847 --> 01:06:47,724
...
1226
01:06:47,887 --> 01:06:48,842
-Anna...
1227
01:06:49,007 --> 01:06:52,283
-J'ai pass� une nuit sublime,
comme jamais.
1228
01:06:52,447 --> 01:06:54,278
Je ne me sens pas coupable.
1229
01:06:55,487 --> 01:06:56,715
Je suis heureuse.
1230
01:06:56,887 --> 01:06:58,400
Gr�ce � toi, Anton.
1231
01:07:00,967 --> 01:07:01,717
Je sais,
1232
01:07:01,887 --> 01:07:03,923
tu es d�vou� � ta cause.
1233
01:07:04,087 --> 01:07:06,601
Aucune femme ne m�rite
de prendre cette place.
1234
01:07:06,767 --> 01:07:08,758
-Anna...
-Non. Chut. Tais-toi.
1235
01:07:08,927 --> 01:07:12,806
Tu vas devoir rejoindre
la guerre civile. Je suis triste.
1236
01:07:12,967 --> 01:07:15,401
J'ai tellement de chance
de t'avoir vol�
1237
01:07:15,567 --> 01:07:17,125
ces moments qui sont � nous,
1238
01:07:18,207 --> 01:07:19,606
� jamais.
1239
01:07:22,767 --> 01:07:25,839
-Quoi qu'il arrive apr�s,
1240
01:07:26,007 --> 01:07:27,440
ton amour a chang� moi
1241
01:07:27,607 --> 01:07:29,086
pour toujours.
1242
01:07:30,487 --> 01:07:31,920
Klaxons
1243
01:07:32,087 --> 01:07:32,917
-C'est Dimitri.
1244
01:07:34,447 --> 01:07:37,041
C'est mon fr�re, il est m�decin.
1245
01:07:37,207 --> 01:07:38,117
-Ah !
1246
01:07:38,887 --> 01:07:39,558
-Oh !
1247
01:07:45,167 --> 01:07:46,566
C'est pas mon mari,
1248
01:07:46,727 --> 01:07:48,524
c'est mon fr�re.
Il est l�
1249
01:07:48,687 --> 01:07:49,278
pour toi.
1250
01:07:49,767 --> 01:07:51,246
Sonnerie
1251
01:07:51,727 --> 01:07:52,796
-Oh ! Anton ?
1252
01:07:55,287 --> 01:07:56,037
Anton ?
1253
01:07:58,007 --> 01:07:58,962
Tu as ton chien ?
1254
01:07:59,127 --> 01:08:01,516
-Non. Je peux voir le gars en slip.
1255
01:08:01,687 --> 01:08:05,839
-C'est Anton Miroslav, le chef
de la r�volution tcherkistanaise.
1256
01:08:08,527 --> 01:08:11,041
-Sors de l�.
Sors de l� !
1257
01:08:17,727 --> 01:08:20,685
-Tu ne risques rien. C'est mon fr�re.
1258
01:08:20,847 --> 01:08:22,439
(Avec l'accent)
-Bonjour.
1259
01:08:22,607 --> 01:08:23,926
-C'est un gentil docteur.
1260
01:08:24,087 --> 01:08:28,285
-J'ai pas besoin docteur.
J'ai pas besoin. Pas besoin.
1261
01:08:28,447 --> 01:08:31,086
-Ouh ! Je sens qu'il se passe
quelque chose
1262
01:08:31,247 --> 01:08:33,522
de fort entre vous.
Comme quoi, Dimitri,
1263
01:08:33,687 --> 01:08:37,043
on peut pas �tre �ternellement
dans le d�ni de ses origines.
1264
01:08:37,207 --> 01:08:40,040
-Vous �tes le chef de la r�volution
tcherkistanaise ?
1265
01:08:40,207 --> 01:08:41,401
-Da.
1266
01:08:41,567 --> 01:08:44,081
-"Da."
-Anton m'apprend le tcherkistan,
1267
01:08:44,247 --> 01:08:48,240
je lui apprends le fran�ais.
Et il est tr�s dou�.
1268
01:08:49,287 --> 01:08:49,844
-"Marssi."
1269
01:08:50,007 --> 01:08:52,362
-"Marssi." Ah oui.
1270
01:08:52,527 --> 01:08:55,564
Il parle bien dis donc.
-Pourquoi tu t'es cach� ?
1271
01:08:55,727 --> 01:08:59,242
-Je croyais que c'�tait police.
1272
01:08:59,407 --> 01:09:02,126
-Non. C'�tait pas police.
C'�tait docteur.
1273
01:09:03,367 --> 01:09:05,164
-Tu l'examines ?
-Oh oui.
1274
01:09:05,327 --> 01:09:06,726
Un examen approfondi.
1275
01:09:06,887 --> 01:09:08,684
Il en a bien besoin.
1276
01:09:08,847 --> 01:09:11,759
Je vais l'amener
faire un scanner du cerveau.
1277
01:09:11,927 --> 01:09:14,725
-Tu crois ?
-Il est plus malade qu'il n'en a l'air.
1278
01:09:14,887 --> 01:09:18,277
-N'aie crainte.
Mon fr�re va bien s'occuper de toi.
1279
01:09:18,447 --> 01:09:19,402
-Oh que oui.
1280
01:09:26,567 --> 01:09:28,319
Un cognac. Rien pour lui.
1281
01:09:29,087 --> 01:09:32,159
J'ai signal� ta disparition
chez les flics. Je croyais
1282
01:09:32,327 --> 01:09:33,362
que c'�tait grave.
1283
01:09:33,527 --> 01:09:37,042
Et je te retrouve chez ma s�ur,
en rebelle r�volutionnaire.
1284
01:09:37,207 --> 01:09:38,526
-J'aime ta s�ur.
1285
01:09:38,687 --> 01:09:39,756
Il rit.
1286
01:09:39,927 --> 01:09:40,757
�coute-moi.
1287
01:09:40,927 --> 01:09:44,203
Ma s�ur,
c'est la femme de mon beau-fr�re.
1288
01:09:44,367 --> 01:09:45,800
-Elle va le quitter pour moi.
1289
01:09:45,967 --> 01:09:48,435
-Elle est dingue d'Anton Miroslav.
1290
01:09:48,607 --> 01:09:50,996
-Avec mon physique et ma sensibilit�.
1291
01:09:51,167 --> 01:09:53,727
On aime quelqu'un pour ce qu'il est,
1292
01:09:53,887 --> 01:09:55,957
pas pour ce qu'il a fait.
Tu me l'as dit.
1293
01:09:56,127 --> 01:09:56,877
-Non.
1294
01:09:57,047 --> 01:09:59,083
-Il faut mentir pour embellir la vie.
1295
01:09:59,247 --> 01:10:00,521
-Pas avec ma s�ur !
1296
01:10:02,727 --> 01:10:04,718
-C'est elle qui m'a pris pour lui.
1297
01:10:05,687 --> 01:10:09,726
Tu aurais vu son regard. Jamais
une femme ne m'a regard� comme �a.
1298
01:10:09,887 --> 01:10:13,596
�a a �t� la plus belle nuit d'amour
de mon existence.
1299
01:10:13,767 --> 01:10:17,123
-Non. T'as pas couch� avec ma s�ur ?
1300
01:10:17,287 --> 01:10:19,164
-On n'a m�me pas mis de capote.
1301
01:10:19,327 --> 01:10:22,046
Tu te rends compte, sans capote.
Je suis gu�ri.
1302
01:10:29,127 --> 01:10:32,119
-Apr�s tout ce que j'ai fait pour toi.
1303
01:10:32,287 --> 01:10:35,802
-Je vais aller tout lui avouer
et m'excuser.
1304
01:10:35,967 --> 01:10:38,117
-Non. Tu vas rien lui avouer.
1305
01:10:39,287 --> 01:10:42,245
Tu vas lui dire "adieu"
avec ton accent � la con.
1306
01:10:43,167 --> 01:10:45,397
-Elle m'a aid�. Je lui dois la v�rit�.
1307
01:10:45,567 --> 01:10:47,717
Je peux plus lui mentir.
1308
01:10:49,407 --> 01:10:50,999
-Je vais te taper.
1309
01:10:52,087 --> 01:10:53,884
Je vais te taper.
1310
01:10:54,047 --> 01:10:56,641
-T'es mon m�decin.
Et le serment d'Hippocrate.
1311
01:10:57,287 --> 01:10:58,083
-T'as raison.
1312
01:10:58,247 --> 01:11:00,477
Je peux avoir un peu de glace ?
1313
01:11:01,807 --> 01:11:03,001
Coup violent
1314
01:11:03,567 --> 01:11:05,683
Tout va bien, je suis m�decin.
1315
01:11:07,007 --> 01:11:07,564
Coup de pied
1316
01:11:07,727 --> 01:11:09,718
C'est mon patient. Je m'en occupe.
1317
01:11:09,887 --> 01:11:10,922
�a fera combien ?
1318
01:11:21,967 --> 01:11:22,763
-L�, l�...
1319
01:11:22,927 --> 01:11:23,598
C'est lui.
1320
01:11:23,767 --> 01:11:25,359
Allez-y !
-Du calme.
1321
01:11:25,527 --> 01:11:27,279
Vous allez nous faire rep�rer.
1322
01:11:27,447 --> 01:11:29,677
C'est un soldat surentra�n�.
-Target en visuel.
1323
01:11:30,567 --> 01:11:33,001
Il n'a pas l'allure
d'un soldat surentra�n�.
1324
01:11:34,367 --> 01:11:35,516
-C'est une ruse.
1325
01:11:35,687 --> 01:11:36,642
-Il nous aurait rep�r�s.
1326
01:11:36,807 --> 01:11:38,126
-J'ai peur
1327
01:11:38,287 --> 01:11:39,436
pour ma femme.
1328
01:11:41,927 --> 01:11:44,157
Ah, mon Dieu. Il la viole !
1329
01:11:44,327 --> 01:11:45,555
Allez-y, il la viole.
1330
01:11:47,527 --> 01:11:51,236
-Elle n'a pas l'air de se d�battre.
-Elle est vraiment s�questr�e ?
1331
01:11:51,407 --> 01:11:54,797
-C'est le syndrome de Stockholm.
-Syndrome de Stockholm ?
1332
01:11:54,967 --> 01:11:56,195
-48 heures. N�gatif.
1333
01:11:56,367 --> 01:11:58,278
Syndrome d'adult�re, oui.
1334
01:11:58,447 --> 01:12:01,962
Ils �clatent de rire.
1335
01:12:02,127 --> 01:12:03,446
-Que s'est-il pass� ?
1336
01:12:03,607 --> 01:12:05,802
Pourquoi mon fr�re t'a laiss� ?
T'es bless� ?
1337
01:12:05,967 --> 01:12:09,357
-Je dois parler toi. Te dire "adieu".
Trop risqu�.
1338
01:12:09,527 --> 01:12:10,880
Partir pour toujours.
1339
01:12:11,047 --> 01:12:12,719
-Tu vas tellement me manquer.
1340
01:12:14,327 --> 01:12:15,043
-Adieu.
1341
01:12:15,207 --> 01:12:18,597
-Fais-moi l'amour une derni�re fois.
-D'accord.
1342
01:12:18,767 --> 01:12:19,916
-Police !
1343
01:12:21,167 --> 01:12:21,997
-Tes mains !
1344
01:12:22,167 --> 01:12:24,522
-�cartez-vous, madame.
-Sauve-toi, Anton.
1345
01:12:24,687 --> 01:12:27,076
Cris
1346
01:12:28,287 --> 01:12:30,005
-Pas dans la moquette.
1347
01:12:30,167 --> 01:12:30,758
-Ta gueule.
1348
01:12:31,527 --> 01:12:32,516
-Laissez-le !
1349
01:12:32,687 --> 01:12:34,439
-On bouge ! On y va !
1350
01:12:35,527 --> 01:12:36,880
-Anton ! Je t'aime.
1351
01:12:37,047 --> 01:12:40,005
-Je t'aime, Anna ! Anna !
1352
01:12:40,527 --> 01:12:42,006
-Je vais te sortir de l�.
1353
01:12:42,167 --> 01:12:43,077
-Pas la peine.
1354
01:12:43,247 --> 01:12:45,715
-Ils peuvent pas t'extrader,
t'es condamn� � mort.
1355
01:12:45,887 --> 01:12:47,002
-Hein ?
1356
01:12:58,327 --> 01:13:01,478
-Tu ne serais pas le 1er �tranger
� bien parler fran�ais.
1357
01:13:01,647 --> 01:13:02,841
Hein ?
1358
01:13:03,007 --> 01:13:04,281
-J'ai pas une gueule
1359
01:13:04,447 --> 01:13:07,837
de r�volutionnaire.
Je ne m'appelle pas Anton Miroslav
1360
01:13:08,007 --> 01:13:09,156
mais Romain Faubert.
1361
01:13:12,447 --> 01:13:15,086
-Romain Faubert, Anton Miroslav,
1362
01:13:15,247 --> 01:13:17,317
ou Jean Valjean ?
Il faut choisir.
1363
01:13:17,487 --> 01:13:18,966
-�a, c'est une connerie.
1364
01:13:19,127 --> 01:13:23,006
Je suis n� le 17 juillet 1973
� Issy-les-Moulineaux.
1365
01:13:23,167 --> 01:13:24,441
Je suis fran�ais.
1366
01:13:24,607 --> 01:13:25,562
-Prouve-le.
1367
01:13:25,727 --> 01:13:26,557
-J'ai plus de papiers.
1368
01:13:26,727 --> 01:13:28,365
-�videmment.
1369
01:13:28,527 --> 01:13:31,246
-C'est le vrai Anton Miroslav qui les a.
1370
01:13:31,407 --> 01:13:34,956
-Et Jean Valjean ?
Il est o�, Jean Valjean ?
1371
01:13:36,167 --> 01:13:39,523
-Jean Valjean, c'est personne.
C'est Victor Hugo.
1372
01:13:39,687 --> 01:13:41,439
-Mais vous �tes combien ?
1373
01:13:43,607 --> 01:13:45,279
C'est qui, ce Victor Hugo ?
1374
01:13:47,607 --> 01:13:48,835
-Mais c'est l'auteur.
1375
01:13:49,007 --> 01:13:50,156
-Des faux papiers ?
1376
01:13:50,327 --> 01:13:50,804
-Non.
1377
01:13:53,207 --> 01:13:54,276
C'est simple.
1378
01:13:54,447 --> 01:13:56,642
Je me suis fait passer pour Miroslav,
1379
01:13:56,807 --> 01:13:59,401
et lui, pour moi.
Vous m'avez arr�t�, pas lui.
1380
01:13:59,567 --> 01:14:02,764
Lui s'est fait passer pour moi,
pour entrer en France,
1381
01:14:02,927 --> 01:14:05,282
et moi, pour lui,
pour Anna Zvenka
1382
01:14:05,447 --> 01:14:08,723
qui est amoureuse de lui,
donc de moi, puisque je suis lui.
1383
01:14:08,887 --> 01:14:12,562
Mais lui, il s'en fout d'elle
et de moi, mais pas moi, d'elle.
1384
01:14:12,727 --> 01:14:15,116
Tout �a, c'est la faute
de son fr�re � elle.
1385
01:14:15,287 --> 01:14:18,040
Lui pourrait vous dire que je suis moi
et pas lui,
1386
01:14:18,207 --> 01:14:20,437
parce que c'est mon m�decin.
1387
01:14:23,567 --> 01:14:27,845
Ouh, je vous sens ailleurs.
Je vous ai perdu.
1388
01:14:28,007 --> 01:14:29,122
�a m'inqui�te.
1389
01:14:29,287 --> 01:14:30,686
Le t�l�phone sonne.
1390
01:14:30,847 --> 01:14:32,838
...
Pstt.
1391
01:14:34,127 --> 01:14:35,879
-Oui. Vous avez sa d�position ?
1392
01:14:36,047 --> 01:14:36,923
Faites-la venir.
1393
01:14:37,087 --> 01:14:38,042
-Qui �a ?
1394
01:14:38,207 --> 01:14:39,435
-Ta complice.
1395
01:14:41,887 --> 01:14:43,559
-Cet homme est un h�ros.
1396
01:14:43,727 --> 01:14:45,126
Il va sauver mon pays.
1397
01:14:45,287 --> 01:14:47,084
Tcherkistan libre !
1398
01:14:47,247 --> 01:14:48,805
Pardon. Tout est ma faute.
1399
01:14:48,967 --> 01:14:50,241
-Non. La mienne.
1400
01:14:50,407 --> 01:14:51,601
Anna, Anna.
1401
01:14:51,767 --> 01:14:54,201
Pardonne-moi.
Si tu peux me pardonner.
1402
01:14:54,367 --> 01:14:56,323
-Tu parles super bien fran�ais.
1403
01:14:56,487 --> 01:14:59,001
-Oui. Je ne suis pas Anton Miroslav.
1404
01:14:59,167 --> 01:15:01,476
Il est chez moi, le vrai.
1405
01:15:01,647 --> 01:15:05,003
Je suis un patient de ton fr�re
et son ami. Romain Faubert.
1406
01:15:05,167 --> 01:15:07,123
Je suis photographe
pour dictionnaire m�dical
1407
01:15:07,287 --> 01:15:08,356
sur Internet.
1408
01:15:08,527 --> 01:15:10,165
Doctoweb. Tu connais ?
1409
01:15:10,327 --> 01:15:12,636
Je t'ai rien dit parce que j'ai pas pu.
1410
01:15:12,807 --> 01:15:16,083
Je t'ai aim�e d�s le 1er regard,
j'�tais sans voix.
1411
01:15:16,247 --> 01:15:20,320
J'avais tellement peur
que tu ne m'aimes pas.
1412
01:15:20,487 --> 01:15:22,000
Mais tu m'as aim�.
1413
01:15:22,167 --> 01:15:24,727
Je suis simplement moi.
1414
01:15:24,887 --> 01:15:28,596
Ne pleure pas. Je me sens tellement con
1415
01:15:28,767 --> 01:15:31,884
de t'avoir menti. Je m'en veux.
1416
01:15:32,047 --> 01:15:36,120
M�me les plus grands ch�nes
ont un jour �t� un gland.
1417
01:15:36,287 --> 01:15:37,481
-Madame.
1418
01:15:37,647 --> 01:15:38,443
-Anna...
1419
01:15:38,607 --> 01:15:40,518
-Madame ? Qui est ce monsieur ?
1420
01:15:40,687 --> 01:15:43,679
Anton Miroslav, Romain Faubert,
Victor Valjean, Jean Hugo ?
1421
01:15:45,167 --> 01:15:46,156
-Anton Miroslav.
1422
01:15:46,327 --> 01:15:48,557
-Hein ? Non !
-Mettez-le-moi au chaud,
1423
01:15:48,727 --> 01:15:50,319
en attendant son expulsion.
1424
01:15:50,487 --> 01:15:53,047
-Anna ? Mais non ! Attendez !
1425
01:15:53,207 --> 01:15:55,277
L�chez-moi ! Je suis pas Miroslav.
1426
01:15:55,447 --> 01:15:57,244
-Oui, oui, oui.
1427
01:15:57,807 --> 01:15:58,876
Vous �tes libre.
1428
01:15:59,047 --> 01:16:00,400
Ne quittez pas le pays.
1429
01:16:00,567 --> 01:16:03,559
Vous verrez le juge
pour avoir fait entrer un �tranger
1430
01:16:03,727 --> 01:16:06,036
en situation irr�guli�re.
1431
01:16:15,967 --> 01:16:18,197
On frappe � la porte.
1432
01:16:19,287 --> 01:16:21,642
...
1433
01:16:22,407 --> 01:16:23,522
Elle sonne.
1434
01:16:23,687 --> 01:16:24,483
-Bonsoir.
1435
01:16:35,567 --> 01:16:36,317
Anton ?
1436
01:16:46,007 --> 01:16:48,805
-Parfaite, la cicatrice.
1437
01:16:48,967 --> 01:16:51,845
Il faut continuer les antibios. Voil�.
1438
01:16:52,007 --> 01:16:53,918
Are you ok, Anton?
1439
01:16:54,087 --> 01:16:58,717
-I have been through worse than that.I can go back to Tcherkistan now.
1440
01:16:59,887 --> 01:17:02,720
-Maintenant que je vois le vrai,
je me sens conne.
1441
01:17:02,887 --> 01:17:04,843
Comment j'ai pu me laisser berner.
1442
01:17:05,007 --> 01:17:05,678
-Et Guillaume ?
1443
01:17:05,847 --> 01:17:07,200
-On ne se parle plus.
1444
01:17:07,367 --> 01:17:08,163
-D�sol�.
1445
01:17:08,327 --> 01:17:11,922
-On ne se parlait plus
que pour s'engueuler.
1446
01:17:12,087 --> 01:17:16,444
Ce faux Miroslav �tait ton patient.
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
1447
01:17:16,607 --> 01:17:20,077
-Ben... sous le lit, je pouvais pas
le reconna�tre.
1448
01:17:20,247 --> 01:17:23,364
-Tu ne reconnais pas ton patient ?
-� cause d'Internet,
1449
01:17:23,527 --> 01:17:25,006
j'ai plein d'hypocondriaques.
1450
01:17:25,167 --> 01:17:25,963
-Il est hypocondriaque ?
1451
01:17:26,127 --> 01:17:28,925
-T'as pas remarqu� ?
-Menteur, usurpateur,
1452
01:17:29,087 --> 01:17:32,318
escroc, profiteur, oui.
Mais hypocondriaque, non.
1453
01:17:32,487 --> 01:17:34,045
Il m'a quand m�me fait...
1454
01:17:34,207 --> 01:17:37,279
-Non. Ne me donne pas de d�tails.
Je ne veux pas savoir.
1455
01:17:37,447 --> 01:17:40,405
Pas d'images. Non, pas d'images.
1456
01:17:41,847 --> 01:17:45,362
Je vais le faire lib�rer,
et on n'entendra plus parler de lui.
1457
01:17:45,527 --> 01:17:46,846
-Attends un peu.
1458
01:17:47,007 --> 01:17:48,076
C'est bon
1459
01:17:48,247 --> 01:17:51,444
de le savoir enferm�,
apr�s tout ce qu'il m'a fait.
1460
01:17:51,607 --> 01:17:52,084
-Moi aussi.
1461
01:17:52,247 --> 01:17:53,999
-Romain Faubert ?
1462
01:17:54,167 --> 01:17:56,442
Where is he? I'd like to thank him.
1463
01:17:57,927 --> 01:17:59,838
-Miroslav, parloir !
1464
01:18:01,927 --> 01:18:03,804
-Moi, c'est Romain Faubert.
1465
01:18:03,967 --> 01:18:06,117
-Viens ici, je te dis !
1466
01:18:06,287 --> 01:18:08,721
-Cette cellule est insalubre.
1467
01:18:08,887 --> 01:18:10,639
Il faut nettoyer.
-Et te cirer
1468
01:18:10,807 --> 01:18:13,605
les pompes aussi !
-Non. Merci. Juste la cellule.
1469
01:18:22,687 --> 01:18:23,756
-Je suis votre avocat.
1470
01:18:23,927 --> 01:18:27,556
-Vous n'auriez pas du gel d�sinfectant,
ma�tre ?
1471
01:18:27,727 --> 01:18:30,082
-Je sais pas. J'ai �a.
1472
01:18:32,607 --> 01:18:35,041
Il essaie de parler tcherkistan.
1473
01:18:35,207 --> 01:18:36,879
C'est ce qu'on dit chez vous ?
1474
01:18:37,047 --> 01:18:39,322
-Je ne suis pas tcherkistanais.
-Je sais.
1475
01:18:39,487 --> 01:18:40,476
-Qui vous l'a dit ?
1476
01:18:40,647 --> 01:18:44,276
-Vous avez tous perdu vos papiers,
mang� votre passeport,
1477
01:18:44,447 --> 01:18:46,438
oubli� votre pays d'origine.
1478
01:18:46,607 --> 01:18:50,725
-Je suis n� dans ce pays,
� Issy-les-Moulineaux.
1479
01:18:52,567 --> 01:18:54,239
-O� ?
-Issy-les-Moulineaux.
1480
01:18:54,407 --> 01:18:56,363
-C'est pas banal, �a.
1481
01:18:56,527 --> 01:19:00,236
Mais la France n'expulse pas
� Issy-les-Moulineaux.
1482
01:19:00,407 --> 01:19:01,362
C'est trop pr�s.
1483
01:19:02,647 --> 01:19:05,844
"Issy", c'est trop pr�s.
C'est pas grave.
1484
01:19:06,007 --> 01:19:08,760
-C'est une bavure.
Il faut me faire sortir.
1485
01:19:08,927 --> 01:19:11,361
-Vous �tes sur le d�part.
-Je vais �tre lib�r� ?
1486
01:19:11,527 --> 01:19:14,599
-Non. Mais votre pays a commu�
votre condamnation � mort
1487
01:19:14,767 --> 01:19:16,564
en prison � vie.
1488
01:19:16,727 --> 01:19:17,762
-Au Tcherkistan ?
1489
01:19:17,927 --> 01:19:19,519
-C'est pour aujourd'hui.
1490
01:19:19,687 --> 01:19:22,201
-"Aujourd'hui" ?
-On peut s'y opposer � cause
1491
01:19:22,367 --> 01:19:23,516
de la torture.
1492
01:19:23,687 --> 01:19:24,961
-Je serai plus expuls�.
1493
01:19:25,127 --> 01:19:27,846
-Non. Mais �a montrera notre d�saccord.
1494
01:19:30,367 --> 01:19:32,005
Vous avez des enfants ?
1495
01:19:32,167 --> 01:19:35,364
-Non. J'ai fait l'amour sans capote.
1496
01:19:35,527 --> 01:19:37,916
-Non. C'est pas suffisant, M. Miroslav.
1497
01:19:38,087 --> 01:19:41,284
-Faubert.
Il faut contacter Dimitri Zvenka.
1498
01:19:41,447 --> 01:19:44,484
-Votre passeur ?
-Mon docteur. Il me conna�t bien.
1499
01:19:44,647 --> 01:19:47,081
Il dit qui je suis et je suis lib�r�.
1500
01:19:47,247 --> 01:19:50,080
-Non. Vous n'avez droit
� aucun contact ext�rieur.
1501
01:19:50,247 --> 01:19:52,317
-M�me avec la police ?
-Pourquoi ?
1502
01:19:52,487 --> 01:19:54,159
-Mon docteur leur a signal�
1503
01:19:54,327 --> 01:19:57,000
ma disparition.
Il faut retrouver ces flics.
1504
01:19:59,007 --> 01:20:01,646
-Oui. Excusez-moi. Il faut retrouver
1505
01:20:01,807 --> 01:20:03,604
les flics qui vous recherchent.
1506
01:20:03,767 --> 01:20:06,759
-Oui. Il faut les rechercher
pour qu'ils me retrouvent.
1507
01:20:06,927 --> 01:20:07,518
-Merci.
1508
01:20:07,687 --> 01:20:09,325
-Je suis heureux de vous voir,
1509
01:20:09,487 --> 01:20:11,637
vous pouvez pas savoir.
1510
01:20:15,487 --> 01:20:18,399
-Comme �a, tu sais o� est
Romain Faubert ?
1511
01:20:18,567 --> 01:20:20,876
-Il est devant vous. C'est moi.
1512
01:20:23,327 --> 01:20:25,124
-Te fous pas de ma gueule.
1513
01:20:25,287 --> 01:20:27,960
-C'est moi, je suis Romain Faubert.
1514
01:20:28,127 --> 01:20:29,480
-Oh oh ! Mollo.
1515
01:20:30,167 --> 01:20:32,635
-Il est rompu � la torture
des pays de l'Est.
1516
01:20:33,207 --> 01:20:34,765
Qu'as-tu fait de Faubert ?
1517
01:20:34,927 --> 01:20:36,963
-Oh oh oh !
1518
01:20:37,127 --> 01:20:38,845
C'est bon, l�. Doucement.
1519
01:20:39,007 --> 01:20:42,238
-La vie d'un homme est en jeu.
-Mais c'est ma vie.
1520
01:20:42,407 --> 01:20:44,284
Je ne veux pas �tre expuls�.
1521
01:20:44,447 --> 01:20:46,517
-Dis-nous o� est Romain Faubert.
1522
01:20:46,687 --> 01:20:47,358
-Il est o� ?
1523
01:20:47,527 --> 01:20:50,644
-Oh, il est l�.
Regardez. Dans le reflet.
1524
01:20:50,807 --> 01:20:54,720
C'est lui. "Faubert ! Viens ici !
Tout le monde te cherche."
1525
01:20:57,087 --> 01:20:59,647
-Il est fort. Il est tr�s fort.
1526
01:20:59,807 --> 01:21:04,323
*-On va expulser Anton Miroslav.Un Tcherkistanais d'Issy-les-Moulineaux.
1527
01:21:04,487 --> 01:21:08,002
*Est-il n�cessaire d'expulserun dangereux criminel ?
1528
01:21:08,167 --> 01:21:10,158
*Un terroriste,amoureux de la France,
1529
01:21:10,327 --> 01:21:11,885
*en voie d'int�gration.
1530
01:21:12,047 --> 01:21:13,799
*-Non ! Dimitri ! Dimitri !
1531
01:21:13,967 --> 01:21:16,162
Il �teint la t�l�.
1532
01:21:17,047 --> 01:21:18,196
-Je reviens.
1533
01:21:19,647 --> 01:21:20,716
-T'as fait quoi ?
1534
01:21:20,887 --> 01:21:22,923
-Ils l'avaient d�j� expuls�.
1535
01:21:23,767 --> 01:21:26,281
Il faut contacter
l'ambassade de France l�-bas.
1536
01:21:26,447 --> 01:21:29,484
-L'ambassade de France
de Drasjna a ferm� en 2003.
1537
01:21:29,647 --> 01:21:32,798
La France est en mauvais termes
avec le Tcherkistan.
1538
01:21:32,967 --> 01:21:34,685
-Merde. Comment faire ?
1539
01:21:36,127 --> 01:21:36,798
-Miroslav.
1540
01:21:37,607 --> 01:21:40,997
-Faubert, probl�me.
1541
01:21:42,647 --> 01:21:44,285
-L� oui, probl�me.
1542
01:21:44,447 --> 01:21:49,157
Ch�ur de l'Arm�e Rouge
1543
01:21:49,327 --> 01:22:17,999
...
1544
01:22:18,167 --> 01:22:20,044
Les d�tenus crient "Miroslav".
1545
01:22:20,207 --> 01:22:30,037
...
1546
01:22:30,207 --> 01:22:31,037
Ordre en tcherkistan
1547
01:22:46,607 --> 01:22:48,165
Il parle en tcherkistan.
1548
01:22:48,327 --> 01:22:50,522
-Sorry... I don't understand.
1549
01:22:50,687 --> 01:22:51,756
-You are not Miroslav.
1550
01:22:51,927 --> 01:22:53,838
-Enfin quelqu'un d'intelligent.
1551
01:22:54,007 --> 01:22:57,477
Oh thank you. I'm not Miroslav,It's a big mistake.
1552
01:22:57,647 --> 01:22:59,160
-Brat�?
1553
01:22:59,327 --> 01:23:00,442
Brother!
1554
01:23:00,607 --> 01:23:02,518
-"Son fr�re" ? Non, non.
1555
01:23:02,687 --> 01:23:05,884
No, brother.-Yeah. You look like him!
1556
01:23:06,047 --> 01:23:07,241
You are Sergue� Miroslav.
1557
01:23:07,407 --> 01:23:09,557
-Romain Faubert.
-Go.
1558
01:23:09,727 --> 01:23:11,285
-Je suis pas Sergue�.
1559
01:23:11,447 --> 01:23:15,520
Je suis Romain Faubert !
Je suis pas Sergue� !
1560
01:23:19,887 --> 01:23:23,596
L�chez-moi. Je suis fran�ais.
Hypocondriaque.
1561
01:23:23,767 --> 01:23:27,396
Je suis trop fragile pour rester ici.
Je veux rentrer � Paris.
1562
01:23:28,247 --> 01:23:31,080
Cris dans la prison
1563
01:23:32,327 --> 01:23:35,080
Seigneur, mon Dieu. J'ai compris.
1564
01:23:35,247 --> 01:23:38,080
Arr�tez ce cauchemar,
je mentirai plus jamais.
1565
01:23:39,047 --> 01:23:40,958
Il crie.
1566
01:23:45,087 --> 01:23:46,315
Ah.
1567
01:23:47,807 --> 01:23:50,560
Musique intrigante
1568
01:23:50,727 --> 01:23:52,285
Ah !
1569
01:23:52,447 --> 01:23:58,238
...
1570
01:23:58,407 --> 01:24:00,875
Hurlement
1571
01:24:01,047 --> 01:24:04,676
Rires
1572
01:24:04,847 --> 01:24:06,599
...
1573
01:24:06,767 --> 01:24:08,758
Il imite un cri d'�pouvante.
1574
01:24:08,927 --> 01:24:11,725
Rires
1575
01:24:28,007 --> 01:24:30,680
-Oh, j'ai de la fi�vre.
J'ai de la fi�vre.
1576
01:24:30,847 --> 01:24:33,600
Je suis malade et j'ai pas Google.
1577
01:24:33,767 --> 01:24:36,645
Oh ! J'ai pas Google !
1578
01:24:36,807 --> 01:24:39,560
Y a pas de wifi ?
1579
01:24:39,727 --> 01:24:41,160
Rire nerveux
1580
01:24:41,327 --> 01:24:44,285
...
1581
01:24:47,007 --> 01:24:50,556
Il faut que je me prenne en photo
pour la page "virus de l'Est".
1582
01:24:50,727 --> 01:24:58,839
...
1583
01:25:02,287 --> 01:25:03,163
Oh.
1584
01:25:06,607 --> 01:25:07,835
Rire de joie
1585
01:25:10,967 --> 01:25:12,082
Ah.
1586
01:25:13,247 --> 01:25:14,157
...
1587
01:25:23,567 --> 01:25:24,761
Hummm !
1588
01:25:24,927 --> 01:25:26,918
Y a pas d'eau.
1589
01:25:27,087 --> 01:25:30,682
Y a pas d'eau.
1590
01:25:30,847 --> 01:25:32,838
Hurlement
1591
01:25:33,007 --> 01:25:35,043
Les gardiens rient.
1592
01:25:35,207 --> 01:25:39,246
...
1593
01:25:39,407 --> 01:25:43,366
Ch�ur de l'Arm�e Rouge
1594
01:25:43,527 --> 01:25:46,280
...
1595
01:25:46,847 --> 01:25:50,203
-On va se faire choper.
1596
01:25:50,367 --> 01:25:52,881
Il parle en tcherkistan.
1597
01:25:53,047 --> 01:25:56,039
-Tu vas nous faire rep�rer.
Pourquoi tu t'excites ?
1598
01:25:56,207 --> 01:25:58,038
-Tu dois pas quitter la France.
1599
01:25:58,207 --> 01:26:01,597
Il est recherch� dans ce pays.
Alors pourquoi je m'excite ?
1600
01:26:05,207 --> 01:26:07,960
C'est quoi, ce nom que tu lui as donn� ?
1601
01:26:08,127 --> 01:26:09,685
-C'est tr�s fran�ais.
1602
01:26:09,847 --> 01:26:11,485
Il a du mal � respirer.
1603
01:26:11,647 --> 01:26:13,717
En tcherkistan
1604
01:26:18,287 --> 01:26:20,642
-Cyrano de Bergerac.
1605
01:26:20,807 --> 01:26:24,004
-It's not me. He's sleeping.
1606
01:26:51,727 --> 01:26:53,524
-Oh oh oh oh.
1607
01:26:53,687 --> 01:26:56,918
Ouh, ouh, ouh.
1608
01:26:57,087 --> 01:26:58,156
H�, oh oh.
1609
01:26:58,327 --> 01:27:00,477
Il rit.
1610
01:27:01,487 --> 01:27:03,045
Il faut qu'il m'en reste.
1611
01:27:10,807 --> 01:27:12,559
Gargarisme
1612
01:27:19,527 --> 01:27:23,406
-Je suis m�decin, moi.
-Avec des origines tcherkistanaises.
1613
01:27:23,567 --> 01:27:26,479
-Ils ne font pas tous �vader
leurs patients.
1614
01:27:26,647 --> 01:27:27,682
-C'est trop tard
1615
01:27:27,847 --> 01:27:29,360
pour reculer.
-Go.
1616
01:27:33,887 --> 01:27:35,559
-Pourquoi on est venus ?
1617
01:27:35,727 --> 01:27:39,242
-C'est notre faute s'il est l�.
-C'est juste pour cette raison.
1618
01:27:39,407 --> 01:27:40,635
-Chut.
1619
01:28:00,407 --> 01:28:01,203
Coup de crosse
1620
01:28:12,567 --> 01:28:13,079
-Oh !
1621
01:28:13,247 --> 01:28:16,956
Tu m'as tellement manqu�. Oh.
-Il est tr�s
1622
01:28:17,127 --> 01:28:17,957
fi�vreux.
1623
01:28:18,127 --> 01:28:21,756
-On s'en fout. J'ai tout attrap�,
j'ai plus peur de rien.
1624
01:28:21,927 --> 01:28:23,758
Les microbes sont mes amis.
1625
01:28:23,927 --> 01:28:25,360
-Il va pas bien.
-Anna ?
1626
01:28:25,527 --> 01:28:26,198
T'es l� aussi.
1627
01:28:26,367 --> 01:28:27,436
Dans mes bras.
1628
01:28:27,607 --> 01:28:28,119
-Go.
1629
01:28:28,287 --> 01:28:29,163
-C'est qui ?
1630
01:28:29,327 --> 01:28:30,476
-Anton Miroslav.
1631
01:28:30,647 --> 01:28:33,639
-Le vrai. Il est venu
pour prendre ma place.
1632
01:28:34,367 --> 01:28:36,881
Musique intrigante
1633
01:28:37,047 --> 01:28:52,759
...
1634
01:28:52,927 --> 01:28:54,918
*Radio
1635
01:28:55,087 --> 01:29:09,081
...
1636
01:29:09,247 --> 01:29:10,919
-H� ! Oh !
1637
01:29:11,087 --> 01:29:11,917
H� !
1638
01:29:12,967 --> 01:29:14,446
-Dimitri, cours.
1639
01:29:14,607 --> 01:29:16,006
-Ben...
1640
01:29:22,367 --> 01:29:23,322
Cri
1641
01:29:23,487 --> 01:29:24,476
Coup de feu
1642
01:29:24,647 --> 01:29:26,239
...
1643
01:29:26,407 --> 01:29:28,682
-Anna, reste !
1644
01:29:28,847 --> 01:29:29,643
-Faubert !
1645
01:29:29,807 --> 01:29:32,719
Alarme
1646
01:29:32,887 --> 01:29:34,115
En tcherkistan
1647
01:29:34,287 --> 01:29:35,606
Tirs en rafale
1648
01:29:35,767 --> 01:29:42,206
...
1649
01:29:42,367 --> 01:29:43,004
Explosion
1650
01:29:53,927 --> 01:29:54,916
-Dimitri, �a va ?
1651
01:29:57,887 --> 01:30:00,959
-Je suis l� ! Je suis l� !
1652
01:30:01,127 --> 01:30:02,446
Cris de douleur
1653
01:30:08,247 --> 01:30:10,238
J'ai pris une balle dans le dos.
1654
01:30:10,407 --> 01:30:12,318
Je vais mourir au Tcherkistan.
1655
01:30:12,487 --> 01:30:14,557
-Fais quelque chose.
Il t'a sauv�.
1656
01:30:14,727 --> 01:30:16,524
-Je suis bless� moi aussi.
1657
01:30:16,687 --> 01:30:17,278
Cri
1658
01:30:20,127 --> 01:30:23,437
-J'ai froid.
Je sens plus mes jambes.
1659
01:30:23,607 --> 01:30:24,881
-�a va aller.
1660
01:30:25,047 --> 01:30:27,242
On va te soigner.
-Me bouge pas.
1661
01:30:27,407 --> 01:30:28,476
Me bouge pas.
1662
01:30:28,647 --> 01:30:29,796
Tirs
1663
01:30:29,967 --> 01:30:32,401
Musique tr�pidante
1664
01:30:32,567 --> 01:30:38,802
...
1665
01:30:38,967 --> 01:30:41,435
Ordre en tcherkistan
1666
01:30:49,487 --> 01:30:51,717
Elle crie.
1667
01:30:51,887 --> 01:30:55,436
-C'est pas ma vie sans int�r�t
que je veux voir d�filer,
1668
01:30:55,607 --> 01:30:59,600
c'est ton visage. Je veux contempler
ton visage avant de partir.
1669
01:31:01,327 --> 01:31:02,282
Souris.
1670
01:31:02,447 --> 01:31:05,166
Arr�te de pleurer. Souris-moi.
1671
01:31:05,327 --> 01:31:06,362
Comme �a.
1672
01:31:06,527 --> 01:31:09,678
T'es sublime, Anna. Tu me bouleverses.
1673
01:31:10,247 --> 01:31:13,239
T'es la femme de ma vie,
m�me si je vais mourir.
1674
01:31:13,407 --> 01:31:16,126
-Ne dis pas �a.
Tu vas vivre, mon amour.
1675
01:31:16,287 --> 01:31:19,120
-C'est trop tard.
Tu m'as appel� "mon amour".
1676
01:31:20,767 --> 01:31:21,517
Je t'aime.
1677
01:31:21,687 --> 01:31:22,881
-Moi aussi.
1678
01:31:23,047 --> 01:31:25,436
-Embrasse-moi une derni�re fois.
1679
01:31:31,927 --> 01:31:33,838
Cri d'agonie
1680
01:31:34,007 --> 01:31:35,326
Encore une fois.
1681
01:31:39,407 --> 01:31:43,002
Anna... L'ultime baiser, Anna.
1682
01:31:46,327 --> 01:31:48,045
Oh non... Oh.
1683
01:31:51,247 --> 01:31:52,999
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
1684
01:31:53,847 --> 01:31:55,439
-Mais t'as rien. T'as rien.
1685
01:31:55,607 --> 01:31:56,926
-Ne me frappe pas.
1686
01:31:57,087 --> 01:31:59,442
Je te jure, je me suis senti partir.
1687
01:31:59,607 --> 01:32:00,403
-T'as rien.
1688
01:32:00,567 --> 01:32:04,685
-J'ai de la fi�vre quand m�me. Arr�te !
J'ai sauv� ton fr�re.
1689
01:32:04,847 --> 01:32:08,157
Ch�ur de l'Arm�e Rouge
1690
01:32:08,327 --> 01:32:30,684
...
1691
01:32:41,847 --> 01:32:43,246
-Qu'est-ce qu'il y a ?
1692
01:32:43,407 --> 01:32:47,286
-Rien. Tout est pr�t.
�a va aller pour la route ?
1693
01:32:47,447 --> 01:32:48,846
-Oui, �a va aller.
1694
01:32:52,247 --> 01:32:53,043
Quoi encore ?
1695
01:32:55,047 --> 01:32:57,720
-Vous �tes venus jusqu'au Tcherkistan
pour moi,
1696
01:32:57,887 --> 01:33:01,243
je ne le m�ritais pas.
Apr�s tout ce que j'ai fait.
1697
01:33:01,407 --> 01:33:04,080
Jamais personne n'avait risqu�
sa vie pour moi.
1698
01:33:04,247 --> 01:33:08,001
Alors que j'ai tellement peur
de perdre la mienne. Je me sens con
1699
01:33:08,167 --> 01:33:11,045
et tr�s reconnaissant.
Voil�, c'est tout.
1700
01:33:18,447 --> 01:33:19,516
-Oh !
-Oui.
1701
01:33:20,887 --> 01:33:24,277
-Dis-moi, tu vas pas aimer ce tar� ?
1702
01:33:24,447 --> 01:33:29,567
C'est le pire de mes patients. Je vais
t'en pr�senter des moins malades.
1703
01:33:29,727 --> 01:33:35,324
�a fait 18 ans que je suis son m�decin.
18 ans que c'est moi qui souffre.
1704
01:33:40,807 --> 01:33:42,763
-Merci, Anton.
1705
01:33:42,927 --> 01:33:45,805
-Non. "Marssi", toi.
1706
01:33:52,567 --> 01:33:53,886
-Attends, attends.
1707
01:33:54,047 --> 01:33:56,277
Ben, regarde.
-Quoi ?
1708
01:33:56,447 --> 01:34:00,679
-Regarde comme il est beau,
le vrai Miroslav. �a, c'est un homme.
1709
01:34:00,847 --> 01:34:04,920
Tu vois la diff�rence quand m�me.
Y a pas photo, non ?
1710
01:34:05,087 --> 01:34:08,204
Il est tcherkistanais, comme p�p�.
1711
01:34:16,567 --> 01:34:17,602
-Humm.
1712
01:34:17,767 --> 01:34:18,916
-Oh, putain.
1713
01:34:19,087 --> 01:34:19,963
-Et voil�
1714
01:34:20,127 --> 01:34:23,437
comment j'ai rencontr�
la femme de ma vie. C'est pas banal.
1715
01:34:23,607 --> 01:34:24,642
-Non...
1716
01:34:25,327 --> 01:34:27,443
-Mais il a fallu expliquer au juge
1717
01:34:27,607 --> 01:34:30,201
que la police m'avait arr�t�
sous Jean Valjean,
1718
01:34:30,367 --> 01:34:32,801
pour m'expulser de France
en Anton Miroslav,
1719
01:34:32,967 --> 01:34:36,562
qui est rentr� au Tcherkistan
en Cyrano de Bergerac.
1720
01:34:36,727 --> 01:34:41,198
Comme la police voulait cacher le mandat
d'arr�t lanc� au nom de Victor Hugo,
1721
01:34:41,367 --> 01:34:44,040
on s'est arrang�s � l'amiable.
1722
01:34:44,207 --> 01:34:46,118
-J'ai rien � me reprocher.
1723
01:34:46,287 --> 01:34:48,005
Acclamations
1724
01:34:48,167 --> 01:34:50,158
Musique joyeuse
1725
01:34:50,327 --> 01:35:04,799
...
1726
01:35:05,207 --> 01:35:09,564
-Ma 1re pens�e, � mon mariage,
a �t� pour Marc.
1727
01:35:09,727 --> 01:35:12,844
Je me suis mari� � 40 ans, mon pote.
C'�tait g�nial.
1728
01:35:13,007 --> 01:35:16,636
Surtout la prise de sang obligatoire
avant le mariage.
1729
01:35:16,807 --> 01:35:20,117
Le seul gros souci auquel
j'avais pas pens�,
1730
01:35:20,287 --> 01:35:25,077
c'est qu'il faut embrasser tout le monde
et que tout le monde veut t'embrasser.
1731
01:35:25,247 --> 01:35:27,522
Mais j'�tais enfin gu�ri.
1732
01:35:27,687 --> 01:35:31,282
Divorc� des m�dicaments
et mari� pour de vrai.
1733
01:35:31,927 --> 01:35:34,316
Dimitri, Dimitri !
1734
01:35:34,487 --> 01:35:36,284
T'as raison, on n'est plus amis.
1735
01:35:36,447 --> 01:35:38,597
-Ah bon ?
-On est beaux-fr�res.
1736
01:35:38,767 --> 01:35:40,997
Mon m�decin est devenu mon beau-fr�re.
1737
01:35:43,207 --> 01:35:44,526
Ma belle-s�ur.
1738
01:35:44,687 --> 01:35:47,485
Je peux t'appeler Nora maintenant ?
-Bien s�r.
1739
01:35:49,087 --> 01:35:50,645
-Viens, mon amour.
1740
01:35:54,127 --> 01:35:57,324
-Donc, tu disais, on n'entendra
plus jamais parler de lui.
1741
01:35:57,487 --> 01:35:58,806
-On les verra peu.
1742
01:35:58,967 --> 01:36:00,559
-C'est limpide.
1743
01:36:00,727 --> 01:36:01,557
-De quoi ?
1744
01:36:01,727 --> 01:36:06,517
-Faute de coucher avec ton patient,
tu l'as jet� dans les bras de ta s�ur.
1745
01:36:10,207 --> 01:36:12,084
-Il ne fallait pas �pouser de psy.
1746
01:36:12,247 --> 01:36:14,203
-Ben, oui.
-T'�coutes pas ta m�re.
1747
01:36:14,367 --> 01:36:15,720
-Ben, non.
1748
01:36:15,887 --> 01:36:17,718
Allez, viens, maman.
1749
01:36:18,567 --> 01:36:20,603
Allez.
-Viens, ma ch�rie.
1750
01:36:30,007 --> 01:36:30,803
Cri
1751
01:36:30,967 --> 01:36:32,844
-Poussez, poussez.
1752
01:36:34,007 --> 01:36:36,362
-Poussez, poussez.
1753
01:36:36,527 --> 01:36:38,961
On voit la t�te qui commence
� appara�tre.
1754
01:36:39,127 --> 01:36:43,200
Allez-y, c'est bien. Poussez, poussez.
Encore un effort.
1755
01:36:45,247 --> 01:36:47,807
Musique douce
1756
01:36:47,967 --> 01:36:56,841
...
1757
01:36:57,007 --> 01:37:18,283
...
1758
01:37:19,007 --> 01:37:22,397
-On va prendre de l'�lan et � 3,
on saute par-dessus.
1759
01:37:23,767 --> 01:37:25,678
(Ensemble )
1... 2...
1760
01:37:25,847 --> 01:37:27,200
3.
1761
01:37:29,247 --> 01:37:30,999
Sauvez mon enfant.
-Faites voir.
1762
01:37:31,167 --> 01:37:33,761
Il est rest� sous l'eau ?
-"Sous l'eau" ?
1763
01:37:34,487 --> 01:37:38,446
Il a gliss� dans le p�diluve.
Il en a bu une gorg�e.
1764
01:37:38,607 --> 01:37:39,596
-C'est tout ?
1765
01:37:39,767 --> 01:37:41,564
-Il a bu du jus de p�diluve,
1766
01:37:41,727 --> 01:37:43,240
le truc pour les pieds.
1767
01:37:44,127 --> 01:37:45,799
Vous �tes d�biles ou quoi ?
1768
01:37:45,967 --> 01:37:47,241
Coup de frein brusque
1769
01:37:51,047 --> 01:37:53,436
Les pompiers,
c'est plus ce que c'�tait.
1770
01:37:53,607 --> 01:37:54,960
Tu sais o� on va aller ?
1771
01:37:55,127 --> 01:37:58,244
-Chez tonton Dimitri.
-T'es trop fort.
1772
01:37:58,407 --> 01:38:01,479
Musique douce
1773
01:38:01,647 --> 01:38:58,683
...
1774
01:38:58,847 --> 01:39:15,799
...
1775
01:39:15,967 --> 01:39:19,039
Musique rap
1776
01:39:19,207 --> 01:39:22,005
Supercondriaque
1777
01:39:23,567 --> 01:39:26,957
Supercondriaque...
1778
01:39:27,127 --> 01:39:42,043
...
1779
01:39:42,207 --> 01:39:45,404
Malade dans ma t�tedonc supermaniaque
1780
01:39:45,567 --> 01:39:48,400
Certains se la p�tentMoi, je suis patraque
1781
01:39:48,567 --> 01:39:50,398
Je suis un peureuxn�vropathe
1782
01:39:50,567 --> 01:39:52,478
On m'appellele malade imaginaire
1783
01:39:52,647 --> 01:39:54,763
J'ai 2 passionsmon m�decin et Moli�re
1784
01:39:54,927 --> 01:39:56,724
J'ai mal aux c�tes,aux molaires
1785
01:39:56,887 --> 01:39:58,002
Plein de calculs,
1786
01:39:58,167 --> 01:40:01,284
coliques v�siculairesde maladies ind�tectables
1787
01:40:01,447 --> 01:40:03,836
Aupr�s des femmesje deviens d�testable
1788
01:40:04,007 --> 01:40:05,679
J'ai peur de tout, du taxi
1789
01:40:05,847 --> 01:40:07,803
Tous les joursdevant la pharmacie
1790
01:40:07,967 --> 01:40:09,878
Ah ah ahJ'ai mal, j'ai mal
1791
01:40:10,047 --> 01:40:12,322
Il n'y a plus rien � faireJ'ai trop mal
1792
01:40:12,487 --> 01:40:14,637
Appelle-moiM. Supercondriaque
1793
01:40:14,807 --> 01:40:17,037
Anxi�t�,je casse la baraque
1794
01:40:17,407 --> 01:40:20,763
SOSQui peut m'aider ?
1795
01:40:20,927 --> 01:40:22,280
Je n'en peux plus
1796
01:40:22,447 --> 01:40:25,359
Qui pourraenfin me soigner ?
1797
01:40:25,527 --> 01:40:29,600
SOSPour me sauver
1798
01:40:29,767 --> 01:40:32,122
Je n'y arrive plus
1799
01:40:32,287 --> 01:40:36,200
Oui, je suis...Supercondriaque
1800
01:40:36,367 --> 01:41:00,237
...
1801
01:41:00,407 --> 01:41:01,601
Je clique sur le net
1802
01:41:01,767 --> 01:41:03,803
d�s que j'aiun pet de travers
1803
01:41:03,967 --> 01:41:07,482
Un bouton qui m'emb�teet je marche � l'envers
1804
01:41:07,647 --> 01:41:10,957
Docteur, je passe � 15hMais qu'est-ce qui se passe?
1805
01:41:11,127 --> 01:41:15,200
Regardez mon dosJ'ai la colonne qui se tasse
1806
01:41:15,367 --> 01:41:17,403
Tous les sympt�mesde l'hypocondrie
1807
01:41:17,567 --> 01:41:18,841
sont dans la place
1808
01:41:19,007 --> 01:41:21,077
J'ai malIl n'y a plus rien � faire
1809
01:41:21,247 --> 01:41:24,683
C'est trop tard, j'ai trop malAppelle-moi M. Supercondriaque
1810
01:41:24,847 --> 01:41:27,486
Anxi�t�Je casse la baraque
1811
01:41:27,647 --> 01:41:30,923
SOSQui peut m'aider ?
1812
01:41:31,087 --> 01:41:32,645
Je n'en peux plus
1813
01:41:32,807 --> 01:41:35,640
Qui pourraenfin me soigner ?
1814
01:41:35,807 --> 01:41:39,720
SOSPour me sauver
1815
01:41:39,887 --> 01:41:43,926
Je n'y arrive plusOui, je suis...
1816
01:41:44,087 --> 01:41:47,284
Supercondriaque
1817
01:41:47,447 --> 01:42:03,478
...
1818
01:42:03,647 --> 01:42:06,400
Malade imaginaire
1819
01:42:08,047 --> 01:42:10,607
Plus qu'un homme ordinaire
1820
01:42:12,647 --> 01:42:16,435
Vivre sans amourMais quel enfer
1821
01:42:19,287 --> 01:42:21,960
Supercondriaque
1822
01:42:22,127 --> 01:43:06,079
...
1823
01:43:06,247 --> 01:43:08,238
Sous-titrage : L.V.T. � Paris
1824
01:43:09,305 --> 01:43:15,616
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org124995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof