Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,919 --> 00:00:57,377
EL REPORTERO DE LA CALLE 42
2
00:01:26,923 --> 00:01:29,892
Bueno. Corta. Sólo un par más.
3
00:01:29,959 --> 00:01:31,052
Cinco minutos, ¿de acuerdo?
4
00:01:33,463 --> 00:01:35,055
¿Qué te parece esto?
5
00:01:35,132 --> 00:01:36,861
Un camionero de
Florida, ¿de acuerdo?
6
00:01:36,934 --> 00:01:39,961
Un tipo muy de campo,
un verdadero cerdo sudoroso.
7
00:01:40,038 --> 00:01:41,869
Viene a Nueva York.
8
00:01:41,940 --> 00:01:44,273
Es su primera vez
en la gran ciudad.
9
00:01:44,342 --> 00:01:47,073
Se va al mercado de
carne ese que hay...
10
00:01:47,146 --> 00:01:48,738
En Tribeca, ¿no?
11
00:01:48,814 --> 00:01:50,247
Es muy raro.
12
00:01:50,316 --> 00:01:53,114
¿Qué hace cuando
descarga todas sus cosas?
13
00:01:53,185 --> 00:01:55,916
¿Qué decide hacer? ¿Adónde va?
14
00:01:55,989 --> 00:01:57,456
¿Quiere acostarse
con alguien o qué?
15
00:01:57,524 --> 00:01:58,752
¿Qué hace con su dinero?
16
00:01:58,825 --> 00:02:02,592
Tenemos una perspectiva de
Nueva York de un tipo de afuera.
17
00:02:04,465 --> 00:02:05,932
Aquí tengo otro.
18
00:02:06,000 --> 00:02:08,059
¿Y un reportaje de
Lombardy, en Staten Island?
19
00:02:08,135 --> 00:02:11,003
Este tipo es
una bomba de corrupción.
20
00:02:11,073 --> 00:02:12,301
¿Quién se cree? ¿Mr. Clean?
21
00:02:12,374 --> 00:02:14,774
Sabes que está metido
donde no debe.
22
00:02:14,843 --> 00:02:17,108
No, me parece que no, Jon.
23
00:02:17,180 --> 00:02:18,545
A ver, el último.
24
00:02:20,917 --> 00:02:24,217
¿Recuerdas las grúas de
construcción que se desplomaron?
25
00:02:24,288 --> 00:02:26,051
Murieron seis personas
en un par de meses.
26
00:02:26,123 --> 00:02:27,488
Detesto las grúas.
27
00:02:27,558 --> 00:02:29,048
El ayuntamiento
siempre hablaba de...
28
00:02:29,126 --> 00:02:30,787
nuevos inspectores,
normas más estrictas, y...
29
00:02:30,861 --> 00:02:32,989
¿No te tocaba
un reportaje de servicio?
30
00:02:33,064 --> 00:02:35,032
"La mejor salchicha
de puerco", ¿no?
31
00:02:35,100 --> 00:02:37,432
Así es, Ted. Lo imprimimos
hace tres semanas.
32
00:02:37,502 --> 00:02:39,232
Hice otro de sartenes.
33
00:02:39,305 --> 00:02:41,569
Aluminio contra acero.
Y aparte otro del Teflón.
34
00:02:41,641 --> 00:02:44,974
Quiero escribir los reportajes
que solía escribir.
35
00:02:45,044 --> 00:02:47,104
Entonces escribe como solías.
36
00:02:47,180 --> 00:02:48,545
Muchas gracias.
37
00:02:52,019 --> 00:02:54,352
No me convence el reportaje
de Freddy de Times Square.
38
00:02:54,422 --> 00:02:57,220
No he visto ni una palabra
y está en Los Angeles.
39
00:02:57,292 --> 00:03:00,591
¿Qué demonios hace en Los
Angeles? Esto cierra el lunes.
40
00:03:00,662 --> 00:03:03,427
Persigue contratos
cinematográficos.
41
00:03:03,499 --> 00:03:06,832
Un reportaje de Times Square
genial. "Tras la limpieza".
42
00:03:06,902 --> 00:03:08,267
Si Freddy no lo entrega...
43
00:03:08,337 --> 00:03:10,533
tendremos
página y media de publicidad.
44
00:03:18,115 --> 00:03:21,744
Puedo conseguir una entrevista
con un chulo de Times Square.
45
00:03:21,819 --> 00:03:23,582
¿No lo cubrimos hace unos años?
46
00:03:23,654 --> 00:03:25,885
No. Desde un ángulo
totalmente diferente.
47
00:03:25,957 --> 00:03:28,289
El tipo no es
un simple mercader de carne.
48
00:03:28,360 --> 00:03:30,294
¿Entonces?
¿Un pastor metodista?
49
00:03:34,200 --> 00:03:35,200
Ted.
50
00:03:36,269 --> 00:03:37,269
Perdóname, Ted.
51
00:03:38,571 --> 00:03:42,702
Estoy hablando de un tipo de
mi edad que se ahoga en dinero.
52
00:03:42,776 --> 00:03:46,007
Gasta 10.000 a la semana
como si nada.
53
00:03:46,080 --> 00:03:49,676
Un reportaje de estilo de vida.
"El estilo de vida del chulo".
54
00:03:49,751 --> 00:03:51,082
¿Cómo conoces a este tipo?
55
00:03:51,152 --> 00:03:52,949
Sé moverme.
56
00:03:53,021 --> 00:03:56,719
Quiero 24 horas en
la vida de un chulo.
57
00:03:56,792 --> 00:04:00,159
Entras en su casa y averiguas
qué piensa de todo en general.
58
00:04:00,229 --> 00:04:03,165
Política, religión, su contable.
No sé, no la mierda de siempre.
59
00:04:03,233 --> 00:04:05,793
No su ropa,
sus chicas y todo eso.
60
00:04:05,869 --> 00:04:10,364
En 2.000 palabras, voy a
examinar el cerebro este hombre.
61
00:04:22,388 --> 00:04:23,412
Hazlo.
62
00:04:23,489 --> 00:04:25,185
Genial.
63
00:04:25,258 --> 00:04:30,127
Pero lo quiero en el escritorio
el lunes por la mañana.
64
00:04:33,167 --> 00:04:35,101
Te acompaño afuera.
65
00:04:35,169 --> 00:04:36,693
Recuerda.
66
00:04:36,771 --> 00:04:38,204
El lunes por la mañana.
67
00:04:44,913 --> 00:04:46,608
Hola.
68
00:04:46,681 --> 00:04:48,445
Hola, cariño. ¿Quieres una cita?
69
00:05:00,831 --> 00:05:03,062
¿Viste a Tyson, amigo?
70
00:05:03,134 --> 00:05:04,965
¿Lo viste golpear?
71
00:05:05,036 --> 00:05:09,769
Dejó al imbécil K.O. rápido.
¡Primera ronda! ¡Bam! ¡Bam-bam!
72
00:05:09,841 --> 00:05:11,810
¡Mike T! ¡Mike T!
73
00:05:11,877 --> 00:05:13,401
¿Quieres callarte, joder?
74
00:05:26,794 --> 00:05:29,388
Averigua cuándo
volverá a pelear el tipo.
75
00:05:29,464 --> 00:05:30,624
Quizás vayamos a verlo.
76
00:05:35,337 --> 00:05:37,703
Vamos a la zona alta.
Déjame en Louise's.
77
00:05:37,773 --> 00:05:41,039
Después ve por mi camisa de
seda negra a la tintorería.
78
00:05:41,110 --> 00:05:42,236
No tengo dinero.
79
00:05:55,359 --> 00:05:57,123
¿Es suficiente?
80
00:05:57,195 --> 00:05:59,686
¿Doscientos? Justo.
81
00:05:59,764 --> 00:06:02,927
Cómo se le ensucian
las camisas, ¿no?
82
00:06:03,001 --> 00:06:05,368
Sólo asegúrate de hacerlo.
83
00:06:05,438 --> 00:06:06,735
Entendido.
84
00:06:08,374 --> 00:06:10,069
Frena.
85
00:06:10,142 --> 00:06:12,270
Que frenes.
86
00:06:13,313 --> 00:06:15,144
Vamos, cariño.
87
00:06:15,215 --> 00:06:17,046
O quiere o no quiere.
88
00:06:18,820 --> 00:06:20,651
¡Muévete, furcia!
89
00:06:20,722 --> 00:06:22,587
Es la oportunidad de una vida.
90
00:06:22,657 --> 00:06:24,215
Muy bien.
91
00:06:28,998 --> 00:06:30,329
Bien, ahora las apuestas.
92
00:06:32,167 --> 00:06:35,365
Pásate por el Del Rio.
Veamos quién menea la colita.
93
00:06:46,684 --> 00:06:48,915
Hola, Willie.
¿Qué hay, amigo?
94
00:06:50,188 --> 00:06:52,884
Ahí abajo está pasando algo.
Están locos.
95
00:06:52,958 --> 00:06:55,119
- ¿Qué?
- Están locos.
96
00:06:55,193 --> 00:06:56,593
Mierda.
97
00:07:01,367 --> 00:07:03,267
¡Oye, Reggie!
98
00:07:08,509 --> 00:07:09,999
¡Vamos!
99
00:07:10,077 --> 00:07:12,706
¿Quieres más? ¿Lista?
100
00:07:12,781 --> 00:07:14,942
Para esa mierda.
Quédate con tu dinero, imbécil.
101
00:07:15,984 --> 00:07:17,451
Vamos, tranquilízate.
102
00:07:17,519 --> 00:07:18,519
¿Que coño te pasa?
103
00:07:18,587 --> 00:07:20,215
Vamos, bajito.
¿Qué te pasa, chico?
104
00:07:20,289 --> 00:07:23,690
¿Que coño les parezco?
¿Se burlan de mí?
105
00:07:23,759 --> 00:07:24,953
¿Qué me quieren hacer?
106
00:07:26,630 --> 00:07:29,531
Vaya, hombre. Tienes razón. Esta
furcia siempre hace estas cosas.
107
00:07:29,600 --> 00:07:30,589
¿De dónde sacaste a esta furcia?
108
00:07:30,667 --> 00:07:32,464
De San Juan,
pero la mandaré de vuelta.
109
00:07:32,536 --> 00:07:34,437
¿La mandarás de vuelta?
110
00:07:34,505 --> 00:07:36,598
¿Por quién me tomas?
111
00:07:36,674 --> 00:07:38,198
¿Qué me quieres vender aquí?
112
00:07:38,276 --> 00:07:41,245
Bueno, chico.
Mantengamos la calma.
113
00:07:41,312 --> 00:07:42,610
Todo saldrá bien.
114
00:07:42,681 --> 00:07:44,241
- Todo saldrá bien.
- ¿Todo saldrá bien?
115
00:07:56,530 --> 00:07:58,088
Mierda.
116
00:08:06,475 --> 00:08:08,340
Oye, chico.
117
00:08:18,254 --> 00:08:20,746
Este hijo de puta está muerto.
118
00:08:20,824 --> 00:08:22,451
Mierda.
119
00:08:23,694 --> 00:08:26,026
¿Qué vamos a hacer?
120
00:08:26,096 --> 00:08:27,894
¿Que coño sé yo?
121
00:08:27,966 --> 00:08:30,196
Arrójalo por la ventana.
No me importa.
122
00:09:03,539 --> 00:09:04,802
¿Qué tal?
123
00:09:04,874 --> 00:09:07,206
Una noche un poco lenta, ¿no?
124
00:09:07,277 --> 00:09:11,008
A Uds. cada vez los mandan
con aspectos más interesantes.
125
00:09:11,081 --> 00:09:12,845
Aquí no hay nada para ti, Jack.
126
00:09:12,917 --> 00:09:15,147
Sólo quisiera
hablar contigo un momento.
127
00:09:15,219 --> 00:09:17,915
Escucha, chico,
mejor vete corriendo...
128
00:09:17,988 --> 00:09:20,617
o te corto las pelotas
y te las meto por el culo.
129
00:09:22,828 --> 00:09:24,056
De acuerdo.
130
00:09:25,163 --> 00:09:27,223
Está bien. No pasa nada.
131
00:09:28,768 --> 00:09:30,167
¿Quieres una cita?
132
00:09:30,236 --> 00:09:32,704
Dime qué, que yo lo tengo.
133
00:09:32,772 --> 00:09:35,708
Está bien. Soy de los dos lados.
134
00:09:35,776 --> 00:09:37,937
¿Te gusta dura y oscura?
135
00:09:38,011 --> 00:09:39,205
Me parece que no.
136
00:09:41,148 --> 00:09:42,844
Hola.
137
00:09:47,155 --> 00:09:48,588
¿Quieres salir?
138
00:09:52,128 --> 00:09:53,561
¿Cuánto cuesta?
139
00:09:53,629 --> 00:09:55,028
Sesenta.
140
00:09:56,866 --> 00:09:58,960
¿Ahora me dirás cómo te llamas?
141
00:10:02,339 --> 00:10:05,241
¿De dónde vienes?
¿Dónde creciste?
142
00:10:05,309 --> 00:10:06,833
Cuando los chicos
hacen preguntas...
143
00:10:06,911 --> 00:10:08,776
o tienen miedo o son policías.
144
00:10:08,846 --> 00:10:10,074
No eres policía.
145
00:10:10,148 --> 00:10:11,445
Ni tengo miedo.
146
00:10:13,385 --> 00:10:15,444
En realidad
escribo para una revista.
147
00:10:15,521 --> 00:10:18,046
¿Ah, sí? Yo no leo
muchas revistas.
148
00:10:18,123 --> 00:10:19,647
En serio. Soy reportero.
149
00:10:23,663 --> 00:10:26,223
Permiso. ¿Tienen fuego?
150
00:10:26,299 --> 00:10:27,733
Gracias.
151
00:10:43,686 --> 00:10:44,983
Dime una cosa.
152
00:10:45,054 --> 00:10:47,249
¿Trabajas para
alguien en concreto?
153
00:10:49,192 --> 00:10:50,820
Vamos. ¿No tienes a tu hombre?
154
00:10:52,729 --> 00:10:54,993
Alguien tiene que protegerte...
155
00:10:55,065 --> 00:10:57,192
reservarte el hotel
y comprarte ropa, ¿no?
156
00:10:58,736 --> 00:11:01,603
- No tengo chulo. Soy sólo yo.
- No te creo.
157
00:11:01,673 --> 00:11:03,140
Me importa un bledo.
158
00:11:03,208 --> 00:11:05,643
¿Cómo es que aquí
nadie quiere hablar conmigo?
159
00:11:07,079 --> 00:11:09,240
Tengo que irme.
160
00:11:15,021 --> 00:11:17,285
¿Ya está?
161
00:11:17,357 --> 00:11:18,756
¿Quieres propina?
162
00:11:20,193 --> 00:11:23,220
Por sesenta dólares
podrías pasártelo muy bien.
163
00:11:23,297 --> 00:11:24,924
Seguro que sí.
164
00:11:26,033 --> 00:11:28,764
La próxima vez
pregunta por Punchy.
165
00:11:40,516 --> 00:11:42,313
Sí, me está yendo genial.
166
00:11:46,690 --> 00:11:47,816
Sí, hablé con unos cuantos.
167
00:11:47,892 --> 00:11:50,861
Aún no me decidí por el mejor...
168
00:11:50,929 --> 00:11:54,194
pero creo que
cada vez me acerco más.
169
00:11:56,801 --> 00:11:57,995
Justo a tiempo.
170
00:11:59,205 --> 00:12:01,935
De hecho, quizás incluso
estoy un poco adelantado.
171
00:12:02,008 --> 00:12:04,568
Te llamo mañana y te cuento más.
172
00:12:04,644 --> 00:12:05,668
Bien. Adiós, Ben.
173
00:12:05,745 --> 00:12:08,909
- Será un gran reportaje.
- No tengo nada.
174
00:12:08,982 --> 00:12:11,348
No tengo información útil.
175
00:12:11,418 --> 00:12:13,649
Te oí hablar con Ben
y dijiste...
176
00:12:13,721 --> 00:12:15,712
¿Qué voy a decirle?
¿Que no puedo?
177
00:12:15,790 --> 00:12:19,419
Si tuviera suficiente tiempo
sé que lo resolvería.
178
00:12:19,494 --> 00:12:22,555
- ¿Qué tienes de momento?
- De momento, nada.
179
00:12:22,631 --> 00:12:24,189
Nadie quiere hablar conmigo.
180
00:12:24,266 --> 00:12:28,327
Vamos, eres un tipo inteligente.
No puede ser tan difícil.
181
00:12:28,404 --> 00:12:31,568
Ven esta noche.
Verás lo que digo.
182
00:12:31,641 --> 00:12:32,721
Podría ser muy interesante.
183
00:12:32,776 --> 00:12:35,040
Será bueno tener
con quién hablar.
184
00:13:17,626 --> 00:13:19,753
Un whisky con hielo, por favor.
185
00:13:23,700 --> 00:13:25,031
Gracias.
186
00:13:29,540 --> 00:13:31,804
¿Cómo estás, nena?
187
00:13:31,876 --> 00:13:35,243
Estoy bien, gracias.
188
00:13:35,313 --> 00:13:36,872
Muy bien.
189
00:13:37,983 --> 00:13:39,211
Lárgate.
190
00:13:43,322 --> 00:13:47,885
Tienes que tener cuidado aquí.
Hay gente que no está tan bien.
191
00:13:47,961 --> 00:13:50,930
Sólo estoy esperando.
192
00:13:50,997 --> 00:13:54,263
- ¿A tu hombre?
- No, a una amiga.
193
00:13:54,335 --> 00:13:55,700
Te propongo algo.
194
00:13:55,770 --> 00:13:57,601
Yo te compro una copa.
195
00:13:58,873 --> 00:14:02,674
Vigilaremos la puerta
para ver si entra ella.
196
00:14:15,692 --> 00:14:19,685
He visto a muchas chicas aquí,
pero tú estás muy bonita.
197
00:14:27,272 --> 00:14:29,833
Podrías ganar mucho dinero.
198
00:14:29,909 --> 00:14:31,240
¿Te gustaría?
199
00:14:32,344 --> 00:14:33,276
Claro.
200
00:14:33,345 --> 00:14:36,246
Llámame Solo.
201
00:14:36,315 --> 00:14:39,410
Porque soy el único...
202
00:14:39,486 --> 00:14:40,885
que jamás necesitarás.
203
00:14:42,155 --> 00:14:45,887
Quieres eso, ¿verdad, nena?
204
00:14:48,062 --> 00:14:49,086
No sé.
205
00:14:50,498 --> 00:14:52,090
No respondas así.
206
00:14:53,335 --> 00:14:55,428
No le mientas a Solo.
207
00:14:55,504 --> 00:15:00,272
Dime que quieres hacer
que los hombres se arrastren...
208
00:15:01,811 --> 00:15:04,279
te chupen los zapatos
y paguen por repetir.
209
00:15:04,347 --> 00:15:05,939
Torturar a un hombre.
210
00:15:06,015 --> 00:15:07,482
Mirarlo y hacer que enl...
211
00:15:07,551 --> 00:15:09,143
Perdón.
212
00:15:09,220 --> 00:15:12,621
No te irás a ninguna parte hasta
que yo te lo diga, ¿sí, puta?
213
00:15:12,690 --> 00:15:14,487
De acuerdo. ¡Arriba! ¡Arriba!
214
00:15:14,558 --> 00:15:16,390
¿Qué problema tienes?
215
00:15:16,461 --> 00:15:17,621
Fuera de mi vista.
216
00:15:17,696 --> 00:15:18,993
No me puedes arrestar.
217
00:15:20,398 --> 00:15:23,766
No quiero oírlo.
Estoy cansado de tu mierda.
218
00:15:23,836 --> 00:15:26,669
Ay, Dios. Fue tan horrible.
219
00:15:27,974 --> 00:15:29,532
Está bien.
220
00:15:31,578 --> 00:15:32,704
¿Estás bien?
221
00:15:34,481 --> 00:15:35,880
Me asustó.
222
00:15:37,151 --> 00:15:38,744
Soy un imbécil.
223
00:15:38,820 --> 00:15:40,310
No sé por qué te dejé hacer eso.
224
00:15:43,324 --> 00:15:45,623
- Sólo sostenme.
- Te tengo.
225
00:15:46,996 --> 00:15:49,692
¿Qué te parece si te preparo
un baño caliente?
226
00:15:57,174 --> 00:15:58,698
Te quiero.
227
00:16:11,023 --> 00:16:14,481
Quizás quieras volver a pensarte
hacer este reportaje.
228
00:16:14,560 --> 00:16:16,290
Es demasiado peligroso.
229
00:16:16,362 --> 00:16:18,091
No puedo darme por vencido.
230
00:16:18,164 --> 00:16:21,463
Viste a esa gente esta noche.
Ese tipo podría haberme matado.
231
00:16:21,534 --> 00:16:23,526
Lo sé, y lo siento.
232
00:16:34,149 --> 00:16:36,982
Voy a quedarme despierto
para trabajar un rato.
233
00:17:25,474 --> 00:17:28,739
- Buenos días.
- Hola.
234
00:17:28,810 --> 00:17:30,607
Esto es fantástico.
235
00:17:30,679 --> 00:17:32,875
¿Sí? ¿Te parece bueno?
236
00:17:34,317 --> 00:17:36,877
¿De dónde sacaste todo esto?
237
00:17:36,953 --> 00:17:38,386
Fácil.
238
00:17:38,454 --> 00:17:40,252
¿Te lo inventaste?
239
00:17:41,358 --> 00:17:43,189
No es propio de ti.
240
00:17:43,260 --> 00:17:45,990
Era o eso o encontrar
un trabajo nuevo.
241
00:17:46,063 --> 00:17:49,158
- Jonathan, es genial.
- ¿Sí? ¿Me lo imprimirás?
242
00:17:49,234 --> 00:17:50,462
Puedes estar seguro que sí.
243
00:17:50,535 --> 00:17:53,436
Seguro dirá que
te convertirá en una estrella.
244
00:17:53,505 --> 00:17:56,236
¡Es genial! Escuchen...
245
00:17:56,309 --> 00:17:57,936
Escuchen esto.
246
00:17:58,010 --> 00:18:00,274
"Aunque no vota y
jamás ha votado...
247
00:18:00,346 --> 00:18:04,010
Tyrone no tiene modestia por
su propio potencial político.
248
00:18:04,084 --> 00:18:05,779
'Si yo fuera
presidente', dice...
249
00:18:05,852 --> 00:18:07,820
'arreglaría el mundo
en 30 segundos.
250
00:18:07,888 --> 00:18:10,722
Mandaría coños a todos para que
no haya tiempo para problemas"'.
251
00:18:13,695 --> 00:18:17,564
Es genial. De primera.
Rompe con todo.
252
00:18:17,633 --> 00:18:19,999
Mejor cambia "coño"
por otra cosa.
253
00:18:20,069 --> 00:18:23,334
- ¿Tenemos arte? ¿Fotos?
- Eso es un gran problema.
254
00:18:23,405 --> 00:18:26,034
Ted, esta gente
no hace sesiones de foto.
255
00:18:26,109 --> 00:18:28,509
Pues tendremos dibujos entonces.
¿Por qué no?
256
00:18:28,578 --> 00:18:30,136
Espera un momento.
Espera un momento.
257
00:18:30,213 --> 00:18:32,808
- No sé qué pensar de esto.
- Debo explicar una cosa.
258
00:18:32,883 --> 00:18:33,963
Lo tienes trabajando mucho.
259
00:18:34,018 --> 00:18:35,858
Dicen que esta gente
duerme hasta el medio día.
260
00:18:35,920 --> 00:18:37,649
¿Quieres que cambie
la hora a la que se levanta?
261
00:18:37,722 --> 00:18:39,486
Eso estaría bien. Fantástico.
262
00:18:39,558 --> 00:18:40,650
¿En qué trabajas ahora?
263
00:18:40,726 --> 00:18:42,990
¿Recuerdas el reportaje de
las grúas de construcción?
264
00:18:43,061 --> 00:18:47,999
¡Grúas! ¡Me encantan las grúas!
Es una idea genial. ¡Hazlo!
265
00:18:48,067 --> 00:18:49,193
Consíguele un investigador.
266
00:18:49,268 --> 00:18:52,328
La seriedad del cargo
habla por sí misma, Señoría.
267
00:18:52,405 --> 00:18:54,840
Y dados los antecedentes
del Sr. Smalls...
268
00:18:54,908 --> 00:18:57,274
el Pueblo pide que
no se le permita una fianza.
269
00:18:57,344 --> 00:19:00,507
Señoría, el Sr. Smalls
es nativo de esta ciudad...
270
00:19:00,581 --> 00:19:02,516
y conocido en la comunidad.
271
00:19:02,584 --> 00:19:04,518
No ha estado
acusado formalmente.
272
00:19:04,586 --> 00:19:07,987
Pedimos que quede libre
bajo sus propios medios.
273
00:19:14,530 --> 00:19:17,967
La fianza
está fijada a $250.000.
274
00:19:18,034 --> 00:19:20,229
El Sr. Smalls podrá pagarla.
275
00:19:25,042 --> 00:19:26,202
¿Sr. Pike?
276
00:19:28,045 --> 00:19:29,569
¿Puedo llamarle Leonard?
277
00:19:29,647 --> 00:19:33,209
Me gustaría sugerir
una manera de salir de esto...
278
00:19:33,285 --> 00:19:35,651
que es ventajoso
para todo el mundo.
279
00:19:35,721 --> 00:19:38,246
Supongo que quiere declarar
haber robado un bolso.
280
00:19:38,323 --> 00:19:42,385
El hombre tuvo
un ataque al corazón, Sr. Pike.
281
00:19:42,462 --> 00:19:45,056
Su cliente tiene
2 km de antecedentes.
282
00:19:45,131 --> 00:19:47,224
Le pegó una patada
a un tipo en la cara.
283
00:19:47,301 --> 00:19:49,861
- Una matanza involuntaria.
- ¡Un peligro!
284
00:19:49,937 --> 00:19:53,236
El Pueblo pedirá
asesinato de segundo grado.
285
00:19:53,307 --> 00:19:56,300
Mire, Ud. y yo podemos
arreglar esto ahora mismo...
286
00:19:56,378 --> 00:19:58,744
Asesinato de segundo grado.
287
00:19:58,814 --> 00:20:00,907
La matanza involuntaria
incluye prisión.
288
00:20:00,982 --> 00:20:04,419
Seguro que hombres razonables
pueden acomodar algo aquí.
289
00:20:04,487 --> 00:20:05,920
Nos vemos en los tribunales.
290
00:20:13,664 --> 00:20:15,097
Maldito desgraciado.
291
00:20:15,165 --> 00:20:16,564
Sí, lo sé.
292
00:20:48,604 --> 00:20:49,604
Hola, cariño.
293
00:20:49,638 --> 00:20:51,799
Hola, Jay.
294
00:20:51,874 --> 00:20:53,637
Ay, Dios.
295
00:20:53,709 --> 00:20:54,801
Felicidades.
296
00:20:54,877 --> 00:20:56,812
Tengo ganas de leerlo.
297
00:20:56,880 --> 00:20:58,472
Gracias. Sale el lunes.
298
00:21:03,888 --> 00:21:07,483
Tomaré mi descanso ahora y luego
hacemos los números de elevador.
299
00:21:07,558 --> 00:21:09,685
Gracias, Jay. Lo agradezco.
300
00:21:09,760 --> 00:21:10,761
Nos vemos.
301
00:21:13,765 --> 00:21:16,757
Veo que aún
le interesa tu culo.
302
00:21:16,835 --> 00:21:18,633
El tipo es inofensivo, Jonathan.
303
00:21:18,704 --> 00:21:19,704
Claro.
304
00:21:21,541 --> 00:21:22,906
Es una locura.
305
00:21:22,975 --> 00:21:24,775
No tenía ni idea que sería
la portada, créeme.
306
00:21:27,014 --> 00:21:29,414
¿Qué te parece todo esto?
307
00:21:34,856 --> 00:21:38,383
Bueno... me sorprende
haberlo conseguido.
308
00:21:40,128 --> 00:21:43,565
También estoy avergonzado
de haberlo conseguido.
309
00:21:43,632 --> 00:21:45,429
Pero qué demonios.
Vuelta al trabajo, ¿no?
310
00:21:46,869 --> 00:21:47,995
Me gusta este lugar.
311
00:21:49,039 --> 00:21:50,734
Me encanta este lugar.
312
00:21:54,210 --> 00:21:56,805
Tú sólo sigue siendo
encantadora y hermosa.
313
00:21:56,881 --> 00:21:59,611
Es imprescindible que pruebe...
314
00:22:01,385 --> 00:22:03,080
Es increíble.
315
00:22:03,154 --> 00:22:04,816
No soñaría en perdérmelo.
316
00:22:04,890 --> 00:22:07,825
Lo que de verdad me gustaría
son más de esas cosas verdes.
317
00:22:07,893 --> 00:22:09,622
- ¡Hola, Teddy!
- ¡Marty!
318
00:22:09,695 --> 00:22:12,028
Quiero presentarte
a Jonathan Fisher.
319
00:22:12,098 --> 00:22:13,759
Es su portada esta semana.
320
00:22:13,833 --> 00:22:15,926
Ah, sí. "Tyrone:
El Jeque de las Calles".
321
00:22:16,002 --> 00:22:17,936
- Buen reportaje.
- Gracias.
322
00:22:18,004 --> 00:22:20,974
¿El reportaje del chulo?
Soy Yvonne Saunders.
323
00:22:21,041 --> 00:22:22,941
Lo sé. La veo por las noticias.
324
00:22:23,010 --> 00:22:24,534
Es muy auténtico.
325
00:22:24,612 --> 00:22:27,377
¿De verdad tienen
esos apartamentos en Hawai?
326
00:22:27,449 --> 00:22:29,007
No sé si todos...
327
00:22:29,084 --> 00:22:31,018
pero este sí.
328
00:22:31,086 --> 00:22:33,520
Entendiste muy bien la calle.
Este reportaje respira.
329
00:22:33,588 --> 00:22:35,216
¿Sabes algo de
las noticias televisivas?
330
00:22:35,291 --> 00:22:38,522
Las pasan a las 6:00
y a las 11:00.
331
00:22:39,795 --> 00:22:41,593
Aparte de eso...
332
00:22:44,701 --> 00:22:46,794
Sí, yo salgo
a las 6:00 y a las 11:00.
333
00:22:46,870 --> 00:22:50,466
No tienes el aspecto
que esperaba.
334
00:22:50,541 --> 00:22:52,771
¿Cómo sabes tanto de esto?
335
00:22:52,844 --> 00:22:55,813
Bueno, ya sabes, soy reportero.
336
00:22:55,880 --> 00:22:58,008
Marty, creo que
tu mesa está lista.
337
00:22:58,083 --> 00:22:59,482
Ya hemos comido, Teddy.
338
00:22:59,551 --> 00:23:00,984
Pásate por la estación.
339
00:23:01,053 --> 00:23:02,987
Te haremos una cinta
y te haremos estrella.
340
00:23:03,055 --> 00:23:05,581
Ya es una estrella.
Es mi estrella.
341
00:23:05,659 --> 00:23:07,923
- Lo olvidé.
- Sólo conviértelo en locutor.
342
00:23:07,994 --> 00:23:08,994
Sí, quizás haga eso.
343
00:23:10,830 --> 00:23:11,855
Ha sido un placer.
344
00:23:13,167 --> 00:23:15,192
- Llámame.
- De acuerdo.
345
00:23:17,171 --> 00:23:19,936
Jonathan, ¿puedes creerlo?
346
00:23:20,008 --> 00:23:22,272
Soy el sabor de la semana.
347
00:23:22,344 --> 00:23:23,709
Y si es mi semana,
disfrutémosla.
348
00:23:23,779 --> 00:23:28,114
- ¿Se divierten, chicos?
- Lo estamos intentando.
349
00:23:28,184 --> 00:23:29,378
Esas cosas verdes estarían bien.
350
00:23:29,452 --> 00:23:32,114
¡camarero! Más cosas verdes.
351
00:23:32,188 --> 00:23:33,280
¿Sabes, Jonathan?
352
00:23:33,356 --> 00:23:35,621
Me encantaría hacer
algo más con Tyrone.
353
00:23:35,693 --> 00:23:37,957
Es un personaje
de Nueva York genial.
354
00:23:38,028 --> 00:23:40,019
Creo que ya acabamos con Tyrone.
355
00:23:40,097 --> 00:23:43,261
- Es una historia estupenda.
- De verdad creo que se acabó.
356
00:23:43,334 --> 00:23:45,393
Jon, me encantaría conocerlo.
357
00:23:47,205 --> 00:23:48,832
A Tyrone.
358
00:23:48,907 --> 00:23:52,537
- A Tyrone.
- A Tyrone.
359
00:23:52,611 --> 00:23:54,476
Y...
360
00:23:54,547 --> 00:23:56,447
a ti, Jonathan.
361
00:23:59,720 --> 00:24:01,711
- ¿Jonathan Fisher?
- Sí.
362
00:24:01,788 --> 00:24:04,120
Leonard Pike, Asistente
de Abogado del Distrito.
363
00:24:05,727 --> 00:24:08,628
Adelante. Cierre la puerta.
Ahora lo atiendo.
364
00:24:12,267 --> 00:24:13,131
¿Hola?
365
00:24:13,202 --> 00:24:16,501
Sí, hola, Marty.
¿Qué te pareció?
366
00:24:16,572 --> 00:24:18,563
Genial.
367
00:24:18,640 --> 00:24:22,099
¿De verdad? Fantástico.
Gracias. Muchas gracias.
368
00:24:22,178 --> 00:24:25,614
Se me ocurrió que podríamos
llamarlo "Lenguaje Callejero".
369
00:24:25,682 --> 00:24:28,675
En la calle nunca
sabes con qué te encontrarás.
370
00:24:29,754 --> 00:24:31,551
Será muy emocionante.
Prometido.
371
00:24:34,291 --> 00:24:35,418
¿A las 10:30 en la oficina?
372
00:24:36,661 --> 00:24:39,221
Nos vemos ahí. Adiós.
373
00:24:42,167 --> 00:24:43,931
- Hola.
- Hola.
374
00:24:44,003 --> 00:24:45,994
Veo que fue a Harvard.
375
00:24:46,072 --> 00:24:47,630
¿Es una reunión de ex-alumnos?
376
00:24:47,707 --> 00:24:50,802
- Yo no.
- Bueno. No se perdió demasiado.
377
00:24:50,878 --> 00:24:54,314
- Siéntese. ¿Quiere un café?
- No, gracias.
378
00:24:54,381 --> 00:24:55,643
¿Qué pasa?
379
00:24:55,716 --> 00:24:57,912
¿Tyrone ya leyó su reportaje?
380
00:25:00,054 --> 00:25:01,487
No lo sé.
381
00:25:01,556 --> 00:25:02,784
Supongo que Ud. sí.
382
00:25:02,857 --> 00:25:04,415
¿Qué le pareció a Tyrone?
383
00:25:06,996 --> 00:25:09,294
¿Voy a necesitar
un abogado, Sr. Pike?
384
00:25:09,365 --> 00:25:12,597
Todo el mundo necesita
uno de vez en cuando.
385
00:25:12,669 --> 00:25:13,897
¿Ud. qué quiere?
386
00:25:13,970 --> 00:25:16,370
El Abogado del Distrito y yo
tenemos razones para dudar...
387
00:25:16,439 --> 00:25:19,840
que el sujeto de su reportaje
se llame de hecho Tyrone.
388
00:25:19,910 --> 00:25:21,037
La policía cerebral.
389
00:25:21,112 --> 00:25:22,204
Me arrestarán
por equivocarme de nombre.
390
00:25:22,280 --> 00:25:24,612
Es muy inteligente, Sr. Fisher.
391
00:25:24,682 --> 00:25:27,652
El asesinato es un crimen
bastante serio, ¿no le parece?
392
00:25:27,719 --> 00:25:30,244
Ese reportaje no es
de ningún asesinato.
393
00:25:30,322 --> 00:25:31,550
No de un asesinato,
sino asesino.
394
00:25:31,623 --> 00:25:34,319
Un asesino acusado.
395
00:25:34,393 --> 00:25:38,922
Ud. y yo sabemos que el sujeto
del reportaje es Leo Smalls...
396
00:25:38,998 --> 00:25:40,198
conocido como "Fast Black".
397
00:25:40,233 --> 00:25:42,667
Lo siento. No sé quién es.
398
00:25:42,736 --> 00:25:46,228
No me tome el pelo.
Y no proteja al asesino.
399
00:25:46,307 --> 00:25:48,241
Espere un momento.
Es una portada.
400
00:25:48,309 --> 00:25:50,244
¿Cree que su chulo
es el único de la ciudad?
401
00:25:50,312 --> 00:25:52,632
Quiero saber toda la información
que tiene y cómo la tiene.
402
00:25:52,681 --> 00:25:55,172
Todo lo que tengo
está en el artículo.
403
00:25:55,250 --> 00:25:58,152
No me cuente mierdas.
Quizás funcione en la revista.
404
00:25:58,221 --> 00:26:01,748
Yo persigo a un asesino,
Sr. Fisher. Es una tarea real.
405
00:26:01,824 --> 00:26:03,519
Lo siento. No puedo ayudarle.
406
00:26:03,593 --> 00:26:06,085
¿Cree que un tipo así
mata una vez?
407
00:26:06,163 --> 00:26:07,357
¿Por qué no le compra
una pistola?
408
00:26:07,431 --> 00:26:09,365
¿Quiere esperar
un momento? Espere.
409
00:26:09,433 --> 00:26:11,162
Esto es un gran malentendido.
410
00:26:11,235 --> 00:26:14,000
No tengo nada que ver
con asesinatos ni asesinos.
411
00:26:14,072 --> 00:26:18,441
Ud. no presionó el gatillo pero
lo explota, que es casi peor.
412
00:26:18,509 --> 00:26:20,637
¿Cree que por cambiar
la marca de auto...
413
00:26:20,713 --> 00:26:22,408
y soda de chocolate
por jugo de manzana...
414
00:26:22,481 --> 00:26:23,539
lo convierte en otro?
415
00:26:23,616 --> 00:26:25,345
El restaurante
que tanto mencionó...
416
00:26:25,417 --> 00:26:27,578
es claramente
Louise's, en Harlem.
417
00:26:27,653 --> 00:26:31,454
Mire, Sr., este... Pike, ¿verdad?
418
00:26:31,524 --> 00:26:34,459
Ante todo, no sé de qué demonios
me está hablando.
419
00:26:34,527 --> 00:26:37,656
Segundo, jamás me interpondría
en una investigación criminal.
420
00:26:37,732 --> 00:26:40,667
- ¿Entendido? Ha sido un placer.
- Bueno. Mire.
421
00:26:40,735 --> 00:26:44,137
No quiero que el jurado
crea que este tipo es glamoroso.
422
00:26:44,206 --> 00:26:47,664
Tengo un buen caso, sí.
Pero no es a prueba de fuego.
423
00:26:47,743 --> 00:26:49,335
No se interponga.
424
00:26:54,317 --> 00:26:57,252
Maldita sea, Joel.
¿Pero qué dices, chico?
425
00:26:57,320 --> 00:26:58,720
Este no soy yo.
426
00:27:01,625 --> 00:27:05,561
- Eres tú.
- Más salsa en las costillas.
427
00:27:05,629 --> 00:27:08,098
Tú eres Tyrone.
428
00:27:08,166 --> 00:27:09,599
No soy yo.
429
00:27:09,668 --> 00:27:12,432
Y no uses tono
de abogado conmigo.
430
00:27:12,504 --> 00:27:16,032
Yo te pago.
Puedo parar de pagarte.
431
00:27:16,108 --> 00:27:18,975
Me estaban acusando a mí
mientras tú te tocabas el pene.
432
00:27:19,045 --> 00:27:21,947
Así que no uses
ese tono escolar conmigo.
433
00:27:22,015 --> 00:27:23,949
¿Nunca hablaste
con esta revista?
434
00:27:24,017 --> 00:27:26,781
Sí, Joel. Voy a "Conoce a
la prensa" todas las semanas.
435
00:27:26,853 --> 00:27:28,377
¿Ningún reportero?
436
00:27:28,455 --> 00:27:30,321
No habla con nadie
debajo de la Calle 110.
437
00:27:30,391 --> 00:27:31,722
¿Ningún trato para nada?
438
00:27:31,793 --> 00:27:35,559
¡Si no vas al grano te meto una
costilla por tu inútil culo!
439
00:27:35,630 --> 00:27:38,293
Te enfrentas a
15 años de cárcel.
440
00:27:38,367 --> 00:27:39,959
Muy posiblemente 25.
441
00:27:40,035 --> 00:27:42,026
Entonces eres
una mierda de abogado, ¿no?
442
00:27:47,477 --> 00:27:50,378
Citaré las notas de este tipo.
443
00:27:50,447 --> 00:27:52,313
¿Y qué?
444
00:27:52,383 --> 00:27:55,648
Se negará a entregarlas.
Puedo contar con ello.
445
00:27:55,720 --> 00:27:57,984
Diremos que sus notas
te exonerarán.
446
00:27:58,055 --> 00:28:01,116
¿Qué importa si las entrega?
Este no soy yo.
447
00:28:01,193 --> 00:28:03,957
Juzgarán al reportero
en vez de a ti.
448
00:28:04,029 --> 00:28:07,329
Y el infarto confundirá
al jurado todavía más.
449
00:28:07,400 --> 00:28:08,867
Lo que dices no tiene sentido.
450
00:28:08,935 --> 00:28:11,733
Plagaré tu juicio
con duda y confusión.
451
00:28:11,804 --> 00:28:14,933
Ahora la duda y la confusión
son tus mejores amigas.
452
00:28:15,009 --> 00:28:18,376
Si nos sale bien lo cambiaremos
de un juicio de asesinato a...
453
00:28:18,445 --> 00:28:20,436
un enfrentamiento
constitucional.
454
00:28:20,514 --> 00:28:22,540
Yo a este lo conozco.
455
00:28:23,585 --> 00:28:24,779
¿Qué?
456
00:28:24,853 --> 00:28:27,879
Conozco al que
escribió el artículo.
457
00:28:27,956 --> 00:28:29,390
Mira cómo te pusiste.
458
00:28:29,458 --> 00:28:32,484
Tienes salsa por todas partes.
459
00:28:32,561 --> 00:28:34,825
Los neoyorquinos
no se suelen poner de acuerdo.
460
00:28:34,897 --> 00:28:37,958
Sobretodo en el valor
social y estético del graffiti.
461
00:28:38,035 --> 00:28:41,027
Pero están de acuerdo en
una cosa. Hoy, como siempre...
462
00:28:41,104 --> 00:28:42,469
Ahora cortarán a mí.
463
00:28:42,539 --> 00:28:46,306
Este es Pablo. Si salen por la
ciudad, habrán visto su nombre.
464
00:28:46,377 --> 00:28:49,312
Los psicólogos dicen que quiere
establecer una identidad.
465
00:28:49,380 --> 00:28:51,314
¿Es eso lo que haces, Pablo?
466
00:28:51,382 --> 00:28:52,816
¿Quieres decirle
tu nombre al mundo?
467
00:28:52,885 --> 00:28:54,409
No.
468
00:28:54,486 --> 00:28:57,922
Alguien ha estado escribiendo
tu nombre sobre muchos muros.
469
00:28:57,990 --> 00:28:59,856
Otros chicos.
470
00:28:59,926 --> 00:29:02,360
- Es gracioso.
- Sí, uno duro.
471
00:29:02,429 --> 00:29:04,363
No lo hacen bien.
Lo escriben mal.
472
00:29:04,431 --> 00:29:06,399
Las letras deben ser
grandes, hinchadas...
473
00:29:06,466 --> 00:29:08,799
con buenos colores
y todo parejo.
474
00:29:08,869 --> 00:29:11,303
¿Qué crees que harías
si no escribieras sobre muros?
475
00:29:11,372 --> 00:29:14,467
No sé, pero soy famoso
en todas partes.
476
00:29:14,543 --> 00:29:17,307
Pablo 177. La gente me conoce.
477
00:29:17,379 --> 00:29:19,219
El graffiti es desagradable
para mucha gente...
478
00:29:19,281 --> 00:29:21,749
pero para Pablo,
quizás sea un estilo de vida.
479
00:29:21,817 --> 00:29:23,285
En su caso...
480
00:29:23,352 --> 00:29:25,786
el espray quizás haya tomado
el lugar de una navaja.
481
00:29:25,855 --> 00:29:28,881
Les habla Jonathan Fisher,
Canal 3, "Lenguaje Callejero"
482
00:29:28,958 --> 00:29:31,723
- Es él.
- Ahí está.
483
00:29:31,795 --> 00:29:33,956
Jonathan, ¿entregará sus notas?
484
00:29:34,031 --> 00:29:36,966
- ¿Hasta dónde piensa llevarlas?
- ¿Lo va a dignar?
485
00:29:37,034 --> 00:29:38,297
¿Por qué escribió el reportaje?
486
00:29:43,141 --> 00:29:45,576
No quiero que esto se complique.
487
00:29:47,646 --> 00:29:49,978
- Qué bueno verte.
- ¿Qué está pasando?
488
00:29:50,049 --> 00:29:52,484
Jon, este es Art Sheffield,
nuestro abogado.
489
00:29:52,552 --> 00:29:54,918
- ¿"Nuestro" abogado?
- Siéntate.
490
00:29:54,988 --> 00:29:56,751
Como si estuvieras en casa.
491
00:29:56,823 --> 00:29:57,881
Me gusta su trabajo.
492
00:29:59,827 --> 00:30:02,091
Parezco interesarle a
todo el mundo en el vestíbulo.
493
00:30:02,163 --> 00:30:04,996
El Sr. Leo Smalls, Jr.
Y su abogado...
494
00:30:05,066 --> 00:30:07,000
le pidieron al tribunal
que le citara las notas.
495
00:30:07,068 --> 00:30:09,765
Sugieren así que
el Sr. Smalls es Tyrone...
496
00:30:09,838 --> 00:30:12,500
y que Ud. sabe
que es exculpatorio.
497
00:30:12,574 --> 00:30:13,836
Jesús.
498
00:30:13,909 --> 00:30:15,605
No trabajas para la defensa...
499
00:30:15,678 --> 00:30:17,612
y no trabajas para la fiscalía.
500
00:30:17,680 --> 00:30:20,012
Trabajas para
esta revista, y nosotros...
501
00:30:20,083 --> 00:30:21,710
Ted, si no te importa.
502
00:30:23,587 --> 00:30:25,782
¿Van a recibir
la citación o qué?
503
00:30:25,856 --> 00:30:27,915
Ninguna llamada en absoluto.
504
00:30:27,992 --> 00:30:31,121
La ley de Nueva York protege a
reporteros. Pero se puede jugar.
505
00:30:31,196 --> 00:30:33,892
El abogado del Sr. Smalls es
experto en explotar estas cosas.
506
00:30:33,965 --> 00:30:36,991
- Vende mil.
- ¿Qué pasaría si dijera que no?
507
00:30:37,068 --> 00:30:39,663
¿Si se niega a
obedecer la citación?
508
00:30:39,739 --> 00:30:42,173
Obraría en contra del tribunal.
509
00:30:42,241 --> 00:30:44,368
La primera enmienda te protege.
510
00:30:44,443 --> 00:30:46,878
Pero la sexta enmienda
protege al Sr. Smalls.
511
00:30:46,947 --> 00:30:49,711
¿Podría ir a la cárcel por esto?
512
00:30:49,783 --> 00:30:53,049
Sólo piensa en algunos grandes
prisioneros de conciencia.
513
00:30:53,121 --> 00:30:54,986
Martin Luther King, Gandhi...
514
00:30:55,056 --> 00:30:56,353
Voy a ir a la cárcel.
515
00:30:56,424 --> 00:30:58,358
¿Va a ir a la cárcel?
516
00:31:00,128 --> 00:31:01,562
Muchas gracias, Joe. Es genial.
517
00:31:01,630 --> 00:31:04,326
Asegúrate de que
la central acepte el dinero.
518
00:31:04,400 --> 00:31:05,492
Te llamaré.
519
00:31:05,568 --> 00:31:07,297
Nos vemos.
520
00:31:28,427 --> 00:31:30,418
EL MEJOR CAFE DEL MUNDO
521
00:32:12,844 --> 00:32:15,973
- Hola, Willie, ¿cómo estás?
- Como siempre.
522
00:32:19,585 --> 00:32:20,643
Gracias.
523
00:32:22,588 --> 00:32:24,580
Vamos.
524
00:32:37,371 --> 00:32:39,863
¿Por qué tan deprimido
esta noche?
525
00:32:41,443 --> 00:32:42,808
No lo sé.
526
00:32:42,878 --> 00:32:44,903
No quiero volver a casa
por un tiempo.
527
00:32:46,849 --> 00:32:47,849
Quédate por aquí.
528
00:32:47,884 --> 00:32:49,613
Quizás lo haga.
529
00:32:52,622 --> 00:32:54,318
¿Hace cuánto que haces esto?
530
00:33:00,197 --> 00:33:01,495
Quiero saberlo.
531
00:33:01,566 --> 00:33:03,932
O sea, quiero saber
lo que es ser tú.
532
00:33:05,937 --> 00:33:08,132
- ¿De verdad?
- Sí.
533
00:33:12,178 --> 00:33:14,146
Hace mucho tiempo que lo hago.
534
00:33:14,213 --> 00:33:16,808
¿Habías hecho
alguna otra cosa antes?
535
00:33:16,883 --> 00:33:17,815
Sí.
536
00:33:17,884 --> 00:33:19,681
Sí, claro.
537
00:33:19,753 --> 00:33:21,948
Fui una esteticién...
538
00:33:22,022 --> 00:33:25,789
en un pequeño pueblo
de Pennsylvania donde crecí.
539
00:33:25,860 --> 00:33:27,691
Luego a Boston.
540
00:33:27,762 --> 00:33:30,196
¿De veras?
Yo estuve condenado ahí.
541
00:33:30,264 --> 00:33:31,664
Cuatro años en Harvard.
542
00:33:33,268 --> 00:33:34,860
¿Fuiste a Harvard?
543
00:33:34,937 --> 00:33:36,768
Sí.
544
00:33:39,275 --> 00:33:43,871
Conocí a un tipo que me dijo que
podía ganar mucho más dinero.
545
00:33:43,947 --> 00:33:45,380
Y es verdad.
546
00:33:45,448 --> 00:33:48,077
Gano mucho más dinero
que siendo esteticién.
547
00:33:48,152 --> 00:33:49,710
No lo dudo.
548
00:33:49,787 --> 00:33:51,015
Así es.
549
00:33:53,057 --> 00:33:55,720
Los tipos que vienen aquí...
550
00:33:55,794 --> 00:33:57,728
¿Qué crees que buscan?
551
00:33:57,796 --> 00:33:59,286
El Túnel de Holanda.
552
00:33:59,364 --> 00:34:01,594
Sé que quieren
acostarse con alguien.
553
00:34:01,666 --> 00:34:04,727
- ¿Pero te proponen cosas raras?
- Sí.
554
00:34:04,804 --> 00:34:06,738
¿Qué es lo más raro
que te han propuesto?
555
00:34:06,806 --> 00:34:07,966
Hablar.
556
00:34:10,310 --> 00:34:11,937
¿Recuerdas...
557
00:34:12,012 --> 00:34:15,072
cómo fue la primera vez
que trabajaste?
558
00:34:15,149 --> 00:34:17,175
No quieres saber
de la primera vez.
559
00:34:17,252 --> 00:34:18,685
Parece que sí.
560
00:34:18,753 --> 00:34:19,753
Creo que no.
561
00:34:19,788 --> 00:34:21,619
¿Tan divertido fue?
562
00:34:23,758 --> 00:34:25,454
Era joven, ¿sabes?
563
00:34:25,528 --> 00:34:27,792
Recién bajé
del autobús de Boston.
564
00:34:29,432 --> 00:34:32,334
Mi amigo me dijo...
565
00:34:32,402 --> 00:34:36,202
Que había un tipo arriba en el
hotel esperándome. Un cliente.
566
00:34:36,273 --> 00:34:39,208
Yo subo y veo a un tipo.
567
00:34:39,276 --> 00:34:41,677
Está ahí sentado,
tieso, sobre la cama.
568
00:34:41,746 --> 00:34:43,179
Ven. Te mostraré.
569
00:34:46,284 --> 00:34:48,219
Siéntate. Siéntate ahí.
570
00:34:48,287 --> 00:34:52,223
Pon las piernas
en frente tuyo...
571
00:34:52,291 --> 00:34:53,758
y cúbretelas.
572
00:34:57,797 --> 00:35:00,732
Resulta después
que es un marinero ruso.
573
00:35:00,800 --> 00:35:03,736
Sus amigos lo trajeron
al dormitorio...
574
00:35:03,804 --> 00:35:05,237
y lo dejaron esperando.
575
00:35:05,306 --> 00:35:07,706
Así que me acerqué a él.
576
00:35:15,183 --> 00:35:18,176
¡El tipo tenía
las dos piernas rotas!
577
00:35:18,254 --> 00:35:19,687
¿Te imaginas?
578
00:35:19,755 --> 00:35:21,120
Estaba enyesado hasta aquí.
579
00:35:24,760 --> 00:35:26,194
Mierda.
580
00:35:26,263 --> 00:35:29,164
¿Qué hiciste al respecto?
581
00:35:30,767 --> 00:35:33,328
¿Qué podía hacer, en realidad?
582
00:35:36,274 --> 00:35:39,209
Hice lo que pude.
583
00:35:39,277 --> 00:35:40,768
Espera. Olvidé decirte.
584
00:35:40,846 --> 00:35:43,280
También tenía la espalda mal.
585
00:35:43,349 --> 00:35:45,510
No podía estarse
mucho tiempo sentado.
586
00:35:58,799 --> 00:36:00,130
¿Qué hiciste? ¿Dárselo gratis?
587
00:36:00,201 --> 00:36:02,726
Ah, lo olvidé.
Esa es la mejor parte.
588
00:36:02,804 --> 00:36:04,032
Dame tu cartera.
589
00:36:11,314 --> 00:36:12,781
Veamos.
590
00:36:19,757 --> 00:36:21,156
Así que le digo al tipo...
591
00:36:21,225 --> 00:36:24,490
"Se me paga antes de
la acción. Vamos, el dinero".
592
00:36:24,562 --> 00:36:26,997
Y él, "¡Ra ra ra ra ra!"
593
00:36:27,065 --> 00:36:29,863
Y yo, "No, En serio.
Se me paga antes de la acción".
594
00:36:29,935 --> 00:36:31,266
Ya sabes, "Ra ra ra ra ra".
595
00:37:34,108 --> 00:37:35,108
Hazlo.
596
00:37:35,142 --> 00:37:36,700
Sí, claro.
597
00:37:36,777 --> 00:37:39,712
Llévatelo a lugares
que tú vayas. Lugares públicos.
598
00:37:39,780 --> 00:37:41,373
Hazlo un experto en ti.
599
00:37:41,449 --> 00:37:44,213
Que todos sepan que
escribió esa historia de ti.
600
00:37:44,285 --> 00:37:46,219
Esto no va a funcionar.
601
00:37:46,287 --> 00:37:48,221
Es sólo más mierda de abogado.
602
00:37:48,289 --> 00:37:49,985
Sólo hazlo.
603
00:37:50,059 --> 00:37:51,822
Las chicas que trabajan
en las calles del centro...
604
00:37:51,894 --> 00:37:54,328
han aprendido a
tomárselo todo a la ligera.
605
00:37:54,397 --> 00:37:56,662
Mudándose de una habitación de
hotel barata a otra...
606
00:37:56,733 --> 00:37:58,997
no discriminan
entre sus clientes.
607
00:37:59,069 --> 00:38:02,038
Una joven relató
sus esfuerzos personales...
608
00:38:02,105 --> 00:38:04,165
para calmar las tensiones
soviético-americanas.
609
00:38:04,242 --> 00:38:05,470
En una entrevista exclusiva...
610
00:38:05,543 --> 00:38:08,444
describió sus muros
sin gracia y dilapidados...
611
00:38:08,513 --> 00:38:10,003
como "Hogar, dulce hogar".
612
00:38:10,081 --> 00:38:11,947
Y quizás, para ella, así sea.
613
00:38:12,017 --> 00:38:14,679
Les habla Jonathan Fisher,
Canal 3, "Lenguaje Callejero".
614
00:38:14,753 --> 00:38:16,880
Bien. ¿Funcionará para
el rollo "B"?
615
00:38:16,955 --> 00:38:18,947
- Estaría bien.
- Muchas gracias, chicos.
616
00:38:19,025 --> 00:38:21,050
Nos vemos en la próxima.
617
00:38:21,127 --> 00:38:23,618
¿Relaciones
soviético-americanas?
618
00:38:23,697 --> 00:38:26,963
- Hola.
- Eso estuvo genial. Me gustó.
619
00:38:27,034 --> 00:38:29,298
Te gustó, ¿verdad?
620
00:38:29,370 --> 00:38:31,497
Tengo que volver a la oficina.
621
00:38:31,572 --> 00:38:33,597
Escucha, un amigo mío
quiere conocerte.
622
00:38:33,674 --> 00:38:34,675
- ¿Sí?
- Sí.
623
00:38:34,743 --> 00:38:36,836
Leyó tu revista.
Le dije que te conocía.
624
00:38:36,912 --> 00:38:40,040
- ¿Tu chulo?
- Si lo llamas así, te mata.
625
00:38:40,115 --> 00:38:42,710
- Ten cuidado.
- Eres una mujer dura, Punchy.
626
00:38:42,785 --> 00:38:44,377
Vaya sorpresa.
627
00:38:44,454 --> 00:38:46,649
¿Quieres saber una cosa?
Me gustas mucho.
628
00:38:46,723 --> 00:38:49,989
Por fin tuviste suficiente sexo
para ondularte el pelo.
629
00:38:50,060 --> 00:38:53,496
¿Y esa novia tuya, a propósito?
¿Qué hace ella por ti?
630
00:38:53,564 --> 00:38:54,895
Tenemos otra clase de relación.
631
00:38:54,965 --> 00:38:56,398
El sexo no es bueno.
632
00:38:56,467 --> 00:38:59,403
Es una cuestión de ética
aplicada. Lo solucionaremos.
633
00:38:59,471 --> 00:39:01,564
Me encanta cuando
dices mierdas de Harvard.
634
00:39:01,639 --> 00:39:03,163
Sabía que me serviría de algo.
635
00:39:03,241 --> 00:39:05,676
¡Taxi!
636
00:39:08,781 --> 00:39:10,112
Hola.
637
00:39:11,150 --> 00:39:13,210
Vaya, vaya, vaya.
638
00:39:13,286 --> 00:39:15,379
El mundo del espectáculo.
639
00:39:15,455 --> 00:39:17,855
- ¿Cómo estás?
- Bien.
640
00:39:17,924 --> 00:39:19,984
- ¿Cómo te llamabas?
- Jonathan Fisher.
641
00:39:20,061 --> 00:39:21,358
¡Jonathan! Es verdad.
642
00:39:29,371 --> 00:39:31,396
Entra. Siéntate. Ponte cómodo.
643
00:39:31,473 --> 00:39:32,405
¿Quieres algo de comer?
644
00:39:32,474 --> 00:39:33,839
No, estoy bien.
645
00:39:33,909 --> 00:39:34,968
¿Algo de tomar?
646
00:39:35,044 --> 00:39:37,512
- No, estoy bien.
- Bueno. Bien.
647
00:39:45,589 --> 00:39:47,955
Mi hombre me dijo
que te saludara.
648
00:39:48,025 --> 00:39:50,187
¿Quién es?
649
00:39:50,262 --> 00:39:53,527
Mi abogado.
Un tipo llamado Joel Davis.
650
00:39:53,598 --> 00:39:55,589
¿Te suena?
651
00:39:57,270 --> 00:39:59,704
A ver, espera un momento.
652
00:39:59,772 --> 00:40:01,672
¿Quieres decirme...?
653
00:40:03,276 --> 00:40:05,040
¿Qué pasa, chico?
654
00:40:05,112 --> 00:40:08,548
Una puta dijo que querías
conocerme. Aquí me tienes.
655
00:40:08,615 --> 00:40:11,015
- ¿Qué demonios crees que haces?
- ¿Qué?
656
00:40:11,084 --> 00:40:13,576
Tienes dinero que ganar
en la calle.
657
00:40:13,655 --> 00:40:15,122
¡Andando!
658
00:40:17,792 --> 00:40:19,384
Eres él, ¿verdad?
659
00:40:19,460 --> 00:40:21,292
Eres "Fast Black", ¿verdad?
660
00:40:21,363 --> 00:40:23,490
Para algunos.
661
00:40:23,566 --> 00:40:26,592
Mi mamá siempre me llamaba Leo.
662
00:40:26,669 --> 00:40:28,297
Leo Smalls, Jr.
663
00:40:28,371 --> 00:40:30,965
- No me lo puedo creer.
- Lo entendiste, ¿verdad?
664
00:40:31,041 --> 00:40:33,032
Eres un chico listo.
665
00:40:33,109 --> 00:40:34,633
Quiero que conozcas a mi editor.
666
00:40:36,113 --> 00:40:37,978
¿Ah, sí? ¿Para qué?
667
00:40:38,049 --> 00:40:39,609
Porque cree que
estoy escribiendo de ti.
668
00:40:40,618 --> 00:40:42,415
¿De verdad?
669
00:40:45,958 --> 00:40:47,755
De acuerdo.
670
00:40:47,826 --> 00:40:49,384
Concrétalo.
671
00:40:49,461 --> 00:40:52,920
O sea, ahora puedes escribir
de mí de verdad, ¿no?
672
00:40:52,999 --> 00:40:54,489
- ¿No?
- Sí.
673
00:40:56,336 --> 00:40:59,204
Oye, Christine, dale
unas costillas a este chico.
674
00:40:59,273 --> 00:41:03,369
Tengo que decirte, chico,
que no sabes ni mierda.
675
00:41:06,147 --> 00:41:07,637
Yo leo esa revista.
676
00:41:07,716 --> 00:41:10,947
- Ese chico...
- Tyrone.
677
00:41:11,019 --> 00:41:12,384
Es un estúpido.
678
00:41:12,454 --> 00:41:15,390
No duraría ni 20 minutos.
679
00:41:15,458 --> 00:41:17,289
A mucha gente le gustó.
680
00:41:17,360 --> 00:41:19,726
Mucha gente tiene
la cabeza en el culo.
681
00:41:21,965 --> 00:41:23,626
Te mostraré las calles, hermano.
682
00:41:39,551 --> 00:41:41,416
Aquí paso mucho tiempo.
683
00:41:41,487 --> 00:41:42,920
¿Qué pasa, Fast?
684
00:41:42,988 --> 00:41:44,923
Pensé que jugaría
un poco a pelota.
685
00:41:44,991 --> 00:41:47,391
¿Cuándo me vas a
llevar al centro?
686
00:41:47,460 --> 00:41:49,826
Está lleno de tipos como él
por todas partes.
687
00:41:49,896 --> 00:41:51,592
¿Y?
688
00:41:51,666 --> 00:41:54,533
Le pegarían una paliza a
tu culo ridículo...
689
00:41:54,602 --> 00:41:56,593
y lo arrojarían
por toda la Calle 42.
690
00:41:56,671 --> 00:41:57,763
Yo he estado ahí.
691
00:41:57,838 --> 00:42:00,239
Fuera de aquí.
692
00:42:00,309 --> 00:42:01,503
¿Qué haces?
693
00:42:01,576 --> 00:42:03,237
¿Juegas a baloncesto o tonteas?
694
00:42:03,312 --> 00:42:05,439
Vamos, cariño. Llegó el muñeco.
695
00:42:06,749 --> 00:42:08,512
"Y la lleva corriendo..."
696
00:42:11,087 --> 00:42:12,714
¡Todo el mundo a jugar! ¡Vamos!
697
00:42:14,024 --> 00:42:16,458
"Los engaña,
no saben que hacer".
698
00:42:16,527 --> 00:42:18,586
¿Qué te pasa, hombre?
699
00:42:18,662 --> 00:42:19,993
¿Me estás robando mi tiro?
700
00:42:21,800 --> 00:42:23,995
A mí nadie
se me interpone, ¿entiendes?
701
00:42:24,069 --> 00:42:25,866
¡Te meteré por la maldita cesta!
702
00:42:25,937 --> 00:42:27,336
¿Quién cojones te crees?
703
00:42:27,405 --> 00:42:29,601
Lo siento.
704
00:42:29,675 --> 00:42:32,610
¿Sabes con quién te enfrentas?
¿Sabes quién soy?
705
00:42:32,678 --> 00:42:33,804
Lo siento, hombre.
706
00:42:51,266 --> 00:42:53,097
A la mierda, chico. No pasa nada.
707
00:42:54,837 --> 00:42:56,964
Mira, hazme un favor.
708
00:42:59,209 --> 00:43:01,734
Ve corriendo a
Chicken City. Cómprame...
709
00:43:01,811 --> 00:43:05,076
Unas costillas, pollo
a la barbacoa y unas tartas.
710
00:43:05,148 --> 00:43:07,413
Todo lo bueno, ¿sí?
711
00:43:07,485 --> 00:43:08,485
Sí. ¡Claro!
712
00:43:11,689 --> 00:43:12,713
Oye, chico.
713
00:43:12,790 --> 00:43:14,725
Quédate con el cambio, ¿sí?
714
00:43:14,793 --> 00:43:16,727
Sí, claro. Gracias, hombre.
715
00:43:16,795 --> 00:43:19,229
¿Quién tiene mis lentes?
716
00:43:19,297 --> 00:43:20,423
Gracias.
717
00:43:22,268 --> 00:43:24,736
Bueno. Estoy aquí. Estoy aquí.
718
00:43:24,804 --> 00:43:27,432
¡Dame esa pelota, amor!
719
00:43:28,474 --> 00:43:30,033
No nos gusta perder.
720
00:43:52,502 --> 00:43:54,231
¡Oye, Harriet!
721
00:44:02,013 --> 00:44:03,275
¿Pero qué...?
722
00:44:03,347 --> 00:44:04,439
¡Harriet!
723
00:44:07,686 --> 00:44:09,119
¡Vamos!
724
00:44:09,188 --> 00:44:10,280
¿Qué?
725
00:44:10,355 --> 00:44:11,788
Quiero que conozcas
a un amigo mío.
726
00:44:11,857 --> 00:44:14,223
Me hará salir por la tele.
727
00:44:14,294 --> 00:44:15,693
Esta es Harriet, chico.
728
00:44:17,197 --> 00:44:19,563
Trajiste comida.
729
00:44:19,632 --> 00:44:21,065
¿Qué estuviste haciendo?
¿Durmiendo otra vez?
730
00:44:21,134 --> 00:44:23,626
Estuve trabajando anoche.
Estoy cansada.
731
00:44:23,704 --> 00:44:24,864
¿Qué trajiste?
732
00:44:24,939 --> 00:44:27,772
Trajimos pollo,
costillas, tartas...
733
00:44:27,842 --> 00:44:29,811
¿Y café?
734
00:44:29,878 --> 00:44:31,743
¿Café? ¡Maldita sea!
¡Prepáralo tú!
735
00:44:31,813 --> 00:44:33,804
¿Cómo? Yo no preparo café.
736
00:44:33,882 --> 00:44:37,284
De eso sólo resultan
platos sucios y café malo.
737
00:44:37,353 --> 00:44:41,153
¿Y ese lavaplatos
que me tenías que comprar?
738
00:44:41,224 --> 00:44:42,623
¿Qué pasó con eso?
739
00:44:42,692 --> 00:44:44,820
¿Qué demonios vas a hacer con
un lavaplatos? Nunca cocinas.
740
00:44:44,895 --> 00:44:46,829
Si tuviera lavaplatos quizás sí.
741
00:44:46,897 --> 00:44:48,489
No voy a arruinarme las uñas.
742
00:44:48,565 --> 00:44:51,466
- Tráeme otra camisa, ¿sí?
- Está bien. No quiero, gracias.
743
00:44:51,535 --> 00:44:53,265
¿Quién coño eres tú?
744
00:44:53,338 --> 00:44:54,965
Te acabo de decir quién era.
745
00:44:55,039 --> 00:44:58,907
- ¿Qué quieres? ¿Una tele? ¿Qué?
- ¿Cuál es tu problema?
746
00:44:58,977 --> 00:45:01,071
No tengo ningún problema. Tú sí.
747
00:45:01,147 --> 00:45:03,980
Mentira. Ya no.
748
00:45:04,049 --> 00:45:06,483
Tienes otro.
749
00:45:06,552 --> 00:45:07,553
¿Ahora qué?
750
00:45:08,722 --> 00:45:10,121
Darlene.
751
00:45:13,160 --> 00:45:14,627
Se cree tu socia.
752
00:45:14,694 --> 00:45:16,560
$100, $150 por noche.
753
00:45:20,101 --> 00:45:21,932
Tengo que hablar con esta furcia.
754
00:45:22,003 --> 00:45:25,371
- Termina con ella.
- No bastará. Debemos hablar.
755
00:45:25,440 --> 00:45:27,135
No puedes, porque
quieres jodértela.
756
00:45:27,209 --> 00:45:28,870
Es tu nuevo juguete.
Está todo preparado.
757
00:45:28,944 --> 00:45:31,004
No sabes de qué hablas.
758
00:45:31,080 --> 00:45:33,708
Limpias el piso con todas, pero
besas el culo de Darlene.
759
00:45:33,783 --> 00:45:35,876
Sigue así. Ya la atraparé.
Baja el pie.
760
00:45:35,952 --> 00:45:37,716
Les tengo algo preparado.
761
00:45:37,788 --> 00:45:40,382
Sigan jugando conmigo.
Sí, sí. Sigan. Adelante.
762
00:45:40,457 --> 00:45:42,391
¿Por qué no limpias este lugar
de vez en cuando?
763
00:45:42,459 --> 00:45:45,190
¡Pregúntale a Darlene!
¡No soy la criada!
764
00:45:47,132 --> 00:45:49,327
No hay nada que hacer.
765
00:45:49,401 --> 00:45:52,393
No sé. Es duro.
766
00:45:54,307 --> 00:45:55,672
¿Listo, Reggie?
767
00:45:55,741 --> 00:45:57,208
Vámonos.
768
00:45:57,276 --> 00:45:58,743
Vamos.
769
00:45:58,811 --> 00:46:00,143
Trae el pollo.
770
00:46:09,824 --> 00:46:11,985
¿Cuánto ganan
las tipas de la tele?
771
00:46:12,060 --> 00:46:13,186
¿Cómo?
772
00:46:13,261 --> 00:46:15,389
Las de las noticias.
¿Cuánto ganan?
773
00:46:15,464 --> 00:46:18,024
- ¿Tú miras las noticias?
- Claro que las miro, joder.
774
00:46:18,100 --> 00:46:22,366
Trabajo en la calle. Tengo que
saber que está pasando.
775
00:46:22,438 --> 00:46:23,872
Las tipas de la tele.
776
00:46:23,940 --> 00:46:26,500
Conozco a tipos que pagarían
$5.000 la noche...
777
00:46:26,576 --> 00:46:28,874
sólo por joderse a una de esas.
778
00:46:28,945 --> 00:46:30,379
¡No estoy mintiendo!
779
00:46:30,448 --> 00:46:33,246
¿Sabes la rubia,
la que habla entre dientes...
780
00:46:33,317 --> 00:46:35,376
con las lentes grandes?
781
00:46:35,453 --> 00:46:37,387
"En la Avenida Flatbush
dos tipos..."
782
00:46:37,455 --> 00:46:40,289
Conozco a tipos que matarían...
783
00:46:40,359 --> 00:46:42,224
por joderse a esa furcia.
784
00:46:42,294 --> 00:46:43,886
En serio.
785
00:46:43,962 --> 00:46:45,395
No ganan $2.000
la noche, ¿verdad?
786
00:46:45,464 --> 00:46:48,195
No. Ganan mucho, pero no tanto.
787
00:46:48,268 --> 00:46:50,964
Puedo darles dos
y quedarme tres.
788
00:46:51,037 --> 00:46:54,201
Mira, hermano, yo, con un par de
esas tipas de la tele...
789
00:46:54,275 --> 00:46:56,903
me retiraría, ¿sabes?
790
00:46:56,977 --> 00:46:58,672
Cuidado, que allá voy.
791
00:46:58,746 --> 00:47:00,236
Mucho cuidado.
792
00:47:00,314 --> 00:47:01,805
Creo que quizá
deba mencionárselo.
793
00:47:03,151 --> 00:47:05,210
¡Sí! Hazlo.
794
00:47:10,493 --> 00:47:13,223
Oye, ¿conoces al fiscal este?
795
00:47:14,463 --> 00:47:16,125
Sí.
796
00:47:16,199 --> 00:47:19,032
¿Por qué lo pongo tan caliente?
797
00:47:19,102 --> 00:47:20,694
No sabría decírtelo.
798
00:47:20,771 --> 00:47:23,297
¿Cómo mencionó
asesinato de segundo grado?
799
00:47:23,374 --> 00:47:25,205
No es justo.
800
00:47:27,779 --> 00:47:30,043
No lo sé.
801
00:47:30,114 --> 00:47:34,449
Entre la ley y los fugitivos,
la justicia no cuenta.
802
00:47:34,520 --> 00:47:36,044
Ahí está.
803
00:47:36,121 --> 00:47:37,611
Para aquí.
804
00:47:38,925 --> 00:47:40,153
¡Darlene!
805
00:47:40,226 --> 00:47:41,557
Ven aquí.
806
00:47:55,577 --> 00:47:56,669
Sube.
807
00:47:56,745 --> 00:47:57,803
Por este lado.
808
00:48:06,422 --> 00:48:07,821
¿Cómo estás, amor?
809
00:48:12,796 --> 00:48:15,264
- Hola.
- Hola.
810
00:48:26,612 --> 00:48:28,307
¿Cómo te fue anoche?
811
00:48:28,381 --> 00:48:29,871
¿Cuánto de di, $450?
812
00:48:32,119 --> 00:48:34,383
¿Qué tal $550 o $600?
813
00:48:35,789 --> 00:48:37,154
Te di todo lo que tengo.
814
00:48:41,062 --> 00:48:42,120
¿En serio?
815
00:48:47,069 --> 00:48:48,001
Yo me quedo el dinero.
816
00:48:48,070 --> 00:48:49,560
- Todo, ¿entendido?
- Sí.
817
00:48:49,638 --> 00:48:50,764
Si quieres dinero, pídemelo.
818
00:48:50,839 --> 00:48:52,534
Trata de hacer negocios
tú sola...
819
00:48:52,608 --> 00:48:53,608
y serás una puta muerta.
820
00:48:53,642 --> 00:48:54,575
La cara no, por favor.
821
00:48:54,644 --> 00:48:56,202
No es tu cara, furcia.
Es mi cara.
822
00:48:56,279 --> 00:48:57,211
¡Mis tetas y mi culo!
823
00:48:57,280 --> 00:48:59,646
- Cálmate.
- ¿Sí?
824
00:49:29,550 --> 00:49:31,074
- ¿De quién eres?
- Tuya.
825
00:49:32,153 --> 00:49:33,177
Tuya, nene.
826
00:49:44,533 --> 00:49:46,125
Fuera de aquí.
827
00:50:13,266 --> 00:50:15,700
Te ves más pálido
que de costumbre.
828
00:50:15,768 --> 00:50:17,201
Eres rudo.
829
00:50:17,271 --> 00:50:19,933
Aquí no estamos jugando.
830
00:50:20,007 --> 00:50:21,531
Muévete, Reg.
831
00:50:34,023 --> 00:50:38,357
Conduje un taxi del garage
de Charles Street todo el día.
832
00:50:38,427 --> 00:50:40,862
Mucho tráfico, gente enfadada.
833
00:50:40,931 --> 00:50:43,365
Siento mucho respeto por
los taxistas de Nueva York.
834
00:50:43,433 --> 00:50:45,697
En la intersección
de la 23 y Roosevelt...
835
00:50:45,769 --> 00:50:47,361
me detuvo Charles McGrath...
836
00:50:47,437 --> 00:50:49,702
un inspector de la
Comisión de Taxis y Limosinas.
837
00:50:49,774 --> 00:50:50,934
¿Cuál es el problema aquí?
838
00:50:52,744 --> 00:50:55,714
Dejaste a un tipo allá y
tu medidor no estaba prendido.
839
00:50:55,781 --> 00:50:57,874
No había nadie en el auto.
840
00:50:57,950 --> 00:50:59,110
Te vi.
841
00:51:01,720 --> 00:51:02,653
Vamos, déjalo así.
842
00:51:02,722 --> 00:51:03,922
Sólo trato de ganarme la vida.
843
00:51:03,957 --> 00:51:05,390
Entiendo.
844
00:51:05,458 --> 00:51:06,823
Pero te tengo
magníficas noticias.
845
00:51:06,893 --> 00:51:10,489
Puedes ahorrarte el disgusto
y pagar una multa aquí mismo.
846
00:51:10,565 --> 00:51:12,795
$50 en efectivo y listo.
847
00:51:28,785 --> 00:51:29,911
Te tengo buenas noticias.
848
00:51:31,020 --> 00:51:32,220
¿Ves esa camioneta allá atrás?
849
00:51:33,057 --> 00:51:34,718
Estás en televisión.
850
00:51:34,792 --> 00:51:36,225
Qué tengas un buen día.
851
00:51:36,293 --> 00:51:38,227
Hijo de puta.
852
00:51:38,295 --> 00:51:41,561
Soy Jonathan Fisher,
Canal 3, "Lenguaje Callejero".
853
00:51:43,935 --> 00:51:44,935
Hola.
854
00:51:47,472 --> 00:51:48,531
¿Qué?
855
00:51:50,810 --> 00:51:52,937
Lo siento.
El le devolverá su llamada.
856
00:51:54,714 --> 00:51:56,706
No puede contestar
su llamada ahora mismo.
857
00:52:00,988 --> 00:52:02,387
Un momento.
858
00:52:05,493 --> 00:52:06,926
¿Quién es?
859
00:52:06,995 --> 00:52:08,087
Punchy.
860
00:52:08,162 --> 00:52:10,062
Sí, tengo que hablarle.
861
00:52:19,075 --> 00:52:21,043
No es un buen momento
para hablar.
862
00:52:21,111 --> 00:52:23,011
Estoy en la bañera.
863
00:52:30,388 --> 00:52:31,821
Es la Calle 68 East...
864
00:52:31,889 --> 00:52:34,324
entre Park y Lex, el número 110.
865
00:52:34,393 --> 00:52:37,055
Te veré ahí a las 8:00.
¿Está bien?
866
00:52:37,696 --> 00:52:40,756
Muy bien. En eso quedamos.
867
00:52:40,832 --> 00:52:41,993
Adiós.
868
00:52:44,404 --> 00:52:46,804
Olvidó las direcciones.
869
00:52:46,873 --> 00:52:48,808
No está bien que andes
con esta gente.
870
00:52:48,876 --> 00:52:50,639
No me gusta que te llamen aquí.
871
00:52:51,412 --> 00:52:52,902
Les diré que no llamen.
872
00:52:56,584 --> 00:52:58,779
¿De verdad crees que
esto es buena idea?
873
00:53:00,622 --> 00:53:02,783
Sí. Me parece que será
una buena mezcla.
874
00:53:15,539 --> 00:53:17,973
Hola, muchachos. ¿Cómo están?
875
00:53:18,041 --> 00:53:19,805
¡Tyrone, por fin!
876
00:53:19,877 --> 00:53:21,310
¿Cómo está?
877
00:53:21,379 --> 00:53:25,315
Así te ves en persona.
878
00:53:25,383 --> 00:53:26,817
En persona.
879
00:53:26,885 --> 00:53:28,318
Estamos encantados de recibirte.
880
00:53:28,387 --> 00:53:29,786
Y ella es Punchy.
881
00:53:33,592 --> 00:53:35,561
Adelante.
Todos quieren conocerte.
882
00:53:35,628 --> 00:53:38,620
El mundo entero está aquí,
excepto Henry Spussen.
883
00:53:38,698 --> 00:53:39,790
Ya lo conozco.
884
00:53:39,866 --> 00:53:41,333
¿En serio?
¿De dónde conoces a Henry?
885
00:53:41,402 --> 00:53:42,494
¡Oigan, todos!
886
00:53:42,570 --> 00:53:44,765
¡El invitado de honor!
887
00:53:48,776 --> 00:53:50,244
¿Me das una copa?
888
00:53:50,312 --> 00:53:51,973
¿Quieres beber algo?
889
00:53:52,047 --> 00:53:53,139
¿Tiene chocolate?
890
00:53:53,215 --> 00:53:54,477
Ya sabes, sin aspavientos.
891
00:53:54,549 --> 00:53:55,811
Chocolate, sin aspavientos.
892
00:53:55,884 --> 00:53:57,318
Tal como mamá solía hacerlo.
893
00:53:57,386 --> 00:53:58,648
Yo quiero un whisky.
894
00:53:58,721 --> 00:54:00,621
Sí tenemos whisky. Vamos.
895
00:54:03,426 --> 00:54:04,860
Pasemos por aquí.
896
00:54:04,928 --> 00:54:06,862
Realmente lo hiciste.
897
00:54:06,930 --> 00:54:09,364
Sí lo hice.
898
00:54:09,433 --> 00:54:10,525
Punchy.
899
00:54:10,601 --> 00:54:11,694
Osito.
900
00:54:16,975 --> 00:54:19,444
¿Tenemos que quedarnos
aquí mucho tiempo?
901
00:54:19,512 --> 00:54:22,640
No lo sé.
Esto es grandioso. Míralo.
902
00:54:22,715 --> 00:54:23,909
Gusto en conocerte.
903
00:54:25,184 --> 00:54:26,583
¿Cómo estás?
904
00:54:28,455 --> 00:54:30,047
¿No es divertido, Alison?
905
00:54:33,560 --> 00:54:34,994
¿Te gusta?
906
00:54:35,062 --> 00:54:36,359
Es tuyo por $25.000.
907
00:54:37,698 --> 00:54:42,363
¿Estás diciendo que este tonto
pagó $25.000 por esto?
908
00:54:46,008 --> 00:54:50,446
El artículo de Jon dice
que tienes un condo en Maui.
909
00:54:52,415 --> 00:54:53,415
Correcto.
910
00:54:54,584 --> 00:54:55,949
No me lo vas a creer...
911
00:54:56,019 --> 00:54:58,955
pero somos vecinos.
912
00:54:59,023 --> 00:55:00,456
Qué maldición, ¿no?
913
00:55:04,061 --> 00:55:06,394
¿Tú sales en televisión?
914
00:55:06,464 --> 00:55:09,763
Querida, puedo cambiar
tu vida para siempre.
915
00:55:15,408 --> 00:55:16,773
Trish, lo siento.
916
00:55:16,843 --> 00:55:19,607
Trish, sé que te gustaría
conocer a Jonathan Fisher.
917
00:55:19,679 --> 00:55:20,680
¿Cómo estás?
918
00:55:20,714 --> 00:55:21,714
Alison Parker.
919
00:55:21,748 --> 00:55:23,682
Disculpen, tengo que orinar.
920
00:55:25,018 --> 00:55:26,576
¿Realmente es su chulo?
921
00:55:27,689 --> 00:55:30,180
¿Puedo conocerlos?
922
00:55:30,258 --> 00:55:33,819
Trish, puedes llevarlo al show
ecuestre de Southampton.
923
00:55:33,895 --> 00:55:37,229
¿Usas ropa interior
negra brillante?
924
00:55:37,299 --> 00:55:39,699
Cariño, yo no uso ropa interior.
925
00:55:43,006 --> 00:55:45,304
¿Conoces a mi esposa Sheena?
926
00:55:47,244 --> 00:55:51,306
¿Quieres ver algo
realmente hermoso?
927
00:55:53,251 --> 00:55:54,309
Disculpen.
928
00:55:56,320 --> 00:55:59,688
No le des esas notas
a nadie, Jonathan.
929
00:55:59,758 --> 00:56:00,986
Yo te cubriré.
930
00:56:01,059 --> 00:56:02,754
Te cubriré hasta el final.
931
00:56:02,828 --> 00:56:05,491
Me alegra saberlo, Ted.
932
00:56:05,565 --> 00:56:06,827
Disculpa.
933
00:56:08,601 --> 00:56:10,592
¿Quieres escuchar algo
realmente interesante?
934
00:56:10,670 --> 00:56:13,834
¿Sabes que tienes las tetas
más lindas que he visto?
935
00:56:13,908 --> 00:56:17,639
Toda la ciudad
quería ser invitada.
936
00:56:19,380 --> 00:56:20,439
La fiesta del año.
937
00:56:20,515 --> 00:56:23,814
Realmente hizo
algo fantástico, ¿no?
938
00:56:23,885 --> 00:56:26,115
Es demasiado bueno
para la televisión.
939
00:56:26,187 --> 00:56:27,484
Debería escribir.
940
00:56:27,555 --> 00:56:28,989
Supongo.
941
00:56:29,058 --> 00:56:30,958
Has de estar
muy orgullosa de él.
942
00:56:38,735 --> 00:56:41,295
Estoy fascinada. ¿Me disculpas?
943
00:56:46,744 --> 00:56:48,507
¿Nos disculpas un momento?
944
00:56:48,579 --> 00:56:49,511
Claro.
945
00:56:49,580 --> 00:56:50,843
Gracias.
946
00:56:50,916 --> 00:56:52,178
Me voy.
947
00:56:52,251 --> 00:56:53,684
Vamos, acabamos de llegar.
948
00:56:53,752 --> 00:56:55,310
Puedes contarle tus historias
a esa revista...
949
00:56:55,387 --> 00:56:56,319
pero no puedes engañarme.
950
00:56:56,388 --> 00:56:57,320
Espera un momento.
951
00:56:57,389 --> 00:56:58,322
Suéltame.
952
00:56:58,391 --> 00:56:59,483
¿Qué pasa?
953
00:56:59,559 --> 00:57:02,357
Sé que te estás jodiendo
a esa chica.
954
00:57:10,938 --> 00:57:12,337
¿Pasa algo?
955
00:57:14,409 --> 00:57:16,502
Sí y no.
956
00:57:18,213 --> 00:57:20,774
Puedo hacer algo por ti, amiga.
957
00:57:22,285 --> 00:57:23,877
Ted, gracias.
958
00:57:23,953 --> 00:57:25,420
Es hora de irme.
959
00:57:26,456 --> 00:57:28,982
Pero tenemos mucho sushi.
960
00:57:30,094 --> 00:57:32,221
Son muy agradables.
961
00:57:32,296 --> 00:57:34,059
Eres una tonta, Punchy.
962
00:57:34,131 --> 00:57:35,393
¿Lo sabías?
963
00:57:35,466 --> 00:57:36,627
Se estaban burlando de ti.
964
00:57:36,701 --> 00:57:37,793
¿No te das cuenta?
965
00:57:37,869 --> 00:57:39,393
Eres un chiste para ellos.
966
00:57:39,471 --> 00:57:41,336
Me divertí. Vamos.
967
00:57:43,542 --> 00:57:45,908
Tienes razón.
Te estaban adulando.
968
00:57:45,978 --> 00:57:47,912
Ahí estabas hablándoles
de su mierda sobre Harvard.
969
00:57:47,980 --> 00:57:49,948
Estuviste grandiosa.
Ambos estuvieron geniales.
970
00:57:50,016 --> 00:57:52,918
¿A quién crees que
estás adulando ahora?
971
00:57:52,986 --> 00:57:54,977
Puede que ella se aguante
esta mierda, yo no.
972
00:57:55,055 --> 00:57:57,455
No necesito ir a Harvard
para saber lo que haces.
973
00:57:57,524 --> 00:57:59,686
¿Entiendes lo que
trato de decirte?
974
00:58:02,230 --> 00:58:03,322
Sí.
975
00:58:03,398 --> 00:58:05,025
Entonces cállate.
976
00:58:05,099 --> 00:58:07,898
No me digas cómo reacciona
la gente ante mí.
977
00:58:07,970 --> 00:58:09,494
Sé cómo reaccionan.
978
00:58:09,571 --> 00:58:11,664
Porque leo sus mentes,
¿entiendes?
979
00:58:11,740 --> 00:58:13,766
No tengo que aguantar
tus majaderías.
980
00:58:13,843 --> 00:58:15,538
Estás mintiendo.
981
00:58:15,612 --> 00:58:18,046
Yo lo sé, tú lo sabes,
y esta maldita furcia lo sabe.
982
00:58:18,114 --> 00:58:19,114
Vamos, déjalo en paz.
983
00:58:24,021 --> 00:58:25,454
La noche se acabó. Vamos.
984
00:58:25,523 --> 00:58:26,455
¿Qué estás haciendo?
985
00:58:26,524 --> 00:58:28,082
¡Lo que me da la gana!
986
00:58:28,159 --> 00:58:29,821
¡Sube al auto!
987
00:58:30,929 --> 00:58:33,397
Alison, estás exagerando.
988
00:58:33,465 --> 00:58:34,864
Sé que cometí un gran error.
989
00:58:34,933 --> 00:58:36,367
Yo también.
990
00:58:36,436 --> 00:58:38,267
No significó nada.
991
00:58:38,337 --> 00:58:39,361
Simplemente sucedió.
992
00:58:39,439 --> 00:58:42,374
¡Me enfermas! ¡No necesito esto!
993
00:58:42,442 --> 00:58:44,707
Ya no sé quién eres.
994
00:58:44,778 --> 00:58:46,211
Y lo que veo, no me agrada.
995
00:58:46,280 --> 00:58:47,372
Te aguantas a Ted...
996
00:58:47,448 --> 00:58:50,383
andas con esta gente
asquerosa y no te importa.
997
00:58:50,451 --> 00:58:51,714
No me digas eso.
998
00:58:51,786 --> 00:58:53,219
Puedes decir lo que quieras...
999
00:58:53,288 --> 00:58:55,051
pero no digas eso
porque sí me importa.
1000
00:58:55,123 --> 00:58:56,715
Sí, claro.
1001
00:58:56,791 --> 00:59:01,058
Alison, no arruinemos esto,
por favor.
1002
00:59:01,130 --> 00:59:02,563
¿Adónde vas?
1003
00:59:02,631 --> 00:59:04,565
Adonde Susan,
si es que me acepta.
1004
00:59:04,633 --> 00:59:07,068
¿Susan? ¿La peor compañera
de apartamento del mundo?
1005
00:59:07,137 --> 00:59:09,469
No. Tú eres el peor compañero
de apartamento del mundo.
1006
00:59:14,245 --> 00:59:16,406
Según la Constitución,
el Sr. Smalls tiene derecho...
1007
00:59:16,481 --> 00:59:18,949
a un juicio justo y expedito.
1008
00:59:19,016 --> 00:59:20,779
La libertad del Sr. Smalls
está en riesgo.
1009
00:59:20,852 --> 00:59:22,013
Una condena...
1010
00:59:22,087 --> 00:59:24,419
Ya no estamos interesados
en sus discursos, Sr. Sheffield.
1011
00:59:24,490 --> 00:59:25,422
Su Señoría,
este es un intento evidente...
1012
00:59:25,491 --> 00:59:26,924
para ofuscar el asunto.
1013
00:59:26,992 --> 00:59:28,425
Si hay una razón...
1014
00:59:28,494 --> 00:59:30,360
para que la defensa vea
las notas del Sr. Fisher...
1015
00:59:30,430 --> 00:59:31,920
entonces que
lo digan claramente.
1016
00:59:31,998 --> 00:59:35,365
No permitiré que este asunto
será ofuscado o retrasado.
1017
00:59:35,435 --> 00:59:37,370
Sin embargo si hay evidencia
relacionada con el caso...
1018
00:59:37,438 --> 00:59:39,531
la corte lo escuchará
sin importar el bando.
1019
00:59:39,607 --> 00:59:41,040
Sr. Fisher,
Ud. proporcionará sus notas...
1020
00:59:41,108 --> 00:59:43,303
y todos los documentos
sobre el Sr. Smalls...
1021
00:59:43,377 --> 00:59:46,370
y los presentará a la corte
para un examen en cámara.
1022
00:59:46,448 --> 00:59:49,508
Su Señoría, el Sr. Fisher
quisiera dirigirse a la corte.
1023
00:59:49,584 --> 00:59:51,211
Brevemente, Sr. Fisher.
1024
00:59:51,286 --> 00:59:53,118
Brevemente.
1025
00:59:53,189 --> 00:59:55,987
Su Señoría, quisiera pedir
a la corte que reconozca...
1026
00:59:56,058 --> 00:59:58,720
la dificultad
a la que me enfrento.
1027
00:59:58,794 --> 01:00:00,558
Nada de discursos.
La orden de la corte es clara.
1028
01:00:00,631 --> 01:00:01,859
¿Está listo para cumplir?
1029
01:00:01,932 --> 01:00:05,231
Su Señoría, creo que
no tengo otra opción.
1030
01:00:05,302 --> 01:00:06,997
No puedo entregar mis notas.
1031
01:00:07,071 --> 01:00:09,904
Ha tomado su decisión para ganar
publicidad y no lo permitiré.
1032
01:00:09,974 --> 01:00:11,032
Es injusto asumir...
1033
01:00:11,109 --> 01:00:12,076
Eso es desacato, Sr. Fisher...
1034
01:00:12,143 --> 01:00:13,337
y lo sentencio
a ser encarcelado...
1035
01:00:13,411 --> 01:00:15,573
hasta que purgue su desacato...
1036
01:00:15,648 --> 01:00:17,088
y cumpla con la orden
de la corte.
1037
01:00:17,116 --> 01:00:18,708
Su Señoría, necesitamos un
momento antes de la sentencia...
1038
01:00:18,784 --> 01:00:20,251
para poner los asuntos
del Sr. Fisher en orden.
1039
01:00:20,319 --> 01:00:21,684
Queremos una apelación.
1040
01:00:21,754 --> 01:00:23,086
Haga todas las apelaciones
que la ley permita...
1041
01:00:23,156 --> 01:00:24,555
pero no suspenderé la sentencia.
1042
01:00:24,624 --> 01:00:25,921
Nadie, absolutamente nadie...
1043
01:00:25,992 --> 01:00:28,324
se rehusa a cumplir
con mis órdenes...
1044
01:00:28,395 --> 01:00:29,863
o esconde evidencia en mi corte.
1045
01:00:29,931 --> 01:00:31,831
Llévense al prisionero.
1046
01:00:41,710 --> 01:00:42,938
Sr. Fisher.
1047
01:01:16,250 --> 01:01:18,343
Las ventas de periódicos
subieron un 8%.
1048
01:01:18,418 --> 01:01:20,386
Eres tú, Jonathan.
1049
01:01:20,454 --> 01:01:23,686
Tu coraje moral vende revistas.
1050
01:01:23,758 --> 01:01:26,352
Ted, ¿qué hay con la apelación?
1051
01:01:26,427 --> 01:01:27,860
Sheffield trabaja en ello.
1052
01:01:27,929 --> 01:01:30,124
El asistente del fiscal...
1053
01:01:30,198 --> 01:01:32,224
ha estado encima de nosotros...
1054
01:01:32,301 --> 01:01:33,598
tratando de que entregues
tus notas.
1055
01:01:33,669 --> 01:01:35,261
De ninguna manera.
1056
01:01:36,805 --> 01:01:38,467
"Newsweek".
1057
01:01:38,541 --> 01:01:41,305
"Newsweek" quiere ponerte
en la portada.
1058
01:01:41,378 --> 01:01:42,811
Lo siento. ¿Qué?
1059
01:01:42,879 --> 01:01:44,847
¡Quieren ponerte en la portada!
1060
01:01:44,914 --> 01:01:48,817
Aunque quizá salgas de aquí
antes de que termine el asunto.
1061
01:01:48,886 --> 01:01:51,616
Espero que no condiciones
la apelación a eso.
1062
01:01:55,360 --> 01:01:57,828
Quiero que lleves un diario.
1063
01:01:57,896 --> 01:01:58,954
¿Qué?
1064
01:01:59,031 --> 01:02:00,191
¡Un diario!
1065
01:02:00,265 --> 01:02:03,531
"El diario de Jonathan Fisher
en la prisión".
1066
01:02:05,538 --> 01:02:07,904
Estaría bien que
llevaran uniformes.
1067
01:02:07,974 --> 01:02:09,909
Ted, ¿quieres sacarme de aquí?
1068
01:02:09,977 --> 01:02:12,912
¿Quieres apurarte
y sacarme de aquí?
1069
01:02:12,980 --> 01:02:15,380
Cuanto antes, Jonathan.
1070
01:02:19,321 --> 01:02:20,913
¿Ignoró la ley?
1071
01:02:20,989 --> 01:02:22,889
¿Quieren dejarme en paz?
Gracias.
1072
01:02:24,493 --> 01:02:25,926
Lo siento.
Habrá una declaración después.
1073
01:02:25,995 --> 01:02:27,929
¿Puede dar
su propia declaración?
1074
01:02:27,997 --> 01:02:29,294
No, lo siento.
1075
01:02:29,365 --> 01:02:31,231
¿Hizo un trato para salir libre?
1076
01:02:31,301 --> 01:02:32,734
La apelación está pendiente.
1077
01:02:32,803 --> 01:02:35,533
Mi posición no ha cambiado
y no creo que cambie.
1078
01:02:35,605 --> 01:02:37,869
Mucha gente cree que ese hombre
debería estar tras las barras.
1079
01:02:37,941 --> 01:02:39,034
Podría ser.
1080
01:02:39,110 --> 01:02:41,044
Ciertamente ese no es el asunto
Disculpen.
1081
01:02:41,112 --> 01:02:42,443
¿Por qué escogió a un hombre...
1082
01:02:42,513 --> 01:02:44,708
que representa
lo peor de la raza negra?
1083
01:02:44,782 --> 01:02:47,946
No puedes fingir que
no existe gente así.
1084
01:02:48,020 --> 01:02:51,786
Quizá no sea racismo
consciente, pero es racismo.
1085
01:02:53,493 --> 01:02:56,189
Hemos hablado con
Jonathan Fisher...
1086
01:02:56,262 --> 01:02:58,856
quien fue liberado hoy de
la Casa de Detención de Queens.
1087
01:03:11,546 --> 01:03:12,945
¿Qué tal?
1088
01:03:16,552 --> 01:03:18,952
Nada mal, amigo.
1089
01:03:23,559 --> 01:03:25,460
¿Qué es esto?
¿Una visita social?
1090
01:03:26,897 --> 01:03:28,831
El quiere verte.
1091
01:03:28,899 --> 01:03:29,831
Qué mal.
1092
01:03:29,900 --> 01:03:31,266
Estoy ocupado.
1093
01:03:32,103 --> 01:03:34,731
Quiere verte ahora.
1094
01:03:34,806 --> 01:03:36,740
¿El ladra y tú brincas?
1095
01:03:36,808 --> 01:03:38,639
No sé cómo soportas
esto todo el día.
1096
01:03:43,416 --> 01:03:45,384
¿Qué tal estuvo?
1097
01:03:45,451 --> 01:03:47,352
No fue de lo mejor.
1098
01:03:47,421 --> 01:03:50,049
He estado ahí.
1099
01:03:50,123 --> 01:03:51,215
No es el Cielo.
1100
01:03:51,291 --> 01:03:52,417
Te citaré.
1101
01:03:54,729 --> 01:03:58,563
Lo que sé sobre ti,
te puede arruinar.
1102
01:03:58,633 --> 01:03:59,833
No te ayudaría mucho, ¿verdad?
1103
01:04:01,135 --> 01:04:03,570
Así que tengo un nuevo plan.
1104
01:04:03,639 --> 01:04:07,075
Les darás las notas que
todo el mundo quiere...
1105
01:04:07,142 --> 01:04:10,078
pero en ellas dirá que el día
en que el tipo murió...
1106
01:04:10,146 --> 01:04:12,740
tú y yo estábamos en Rockaway
comiendo perros calientes.
1107
01:04:12,816 --> 01:04:15,785
Así los dos estamos libres.
1108
01:04:15,852 --> 01:04:17,821
La corte no lo creerá.
1109
01:04:17,888 --> 01:04:19,253
No lo sé.
1110
01:04:19,323 --> 01:04:21,757
Me dicen que eres un escritor
muy talentoso.
1111
01:04:21,826 --> 01:04:23,088
Se llama conspiración.
1112
01:04:23,160 --> 01:04:24,219
Al diablo.
1113
01:04:25,997 --> 01:04:29,433
Si me jodes con esto, pagarás.
1114
01:04:29,501 --> 01:04:30,695
Y no sólo a ti, hermano.
1115
01:04:30,769 --> 01:04:32,704
Pagarán todos
los que están contigo.
1116
01:04:32,772 --> 01:04:34,364
No me amenaces.
1117
01:04:34,440 --> 01:04:36,203
Escúchame, imbécil.
1118
01:04:36,275 --> 01:04:37,867
Tengo muy buen olfato...
1119
01:04:37,944 --> 01:04:39,378
y ahora mismo hay dos aromas.
1120
01:04:39,446 --> 01:04:41,539
Uno dice que estaré de
15 a 20 años en Attica.
1121
01:04:41,615 --> 01:04:42,707
El otro dice que saldré libre.
1122
01:04:42,783 --> 01:04:44,250
No pienso someterlo a votación.
1123
01:04:44,318 --> 01:04:45,342
¿Entendido?
1124
01:04:47,121 --> 01:04:49,351
No voy a hacerlo.
1125
01:04:51,626 --> 01:04:53,218
Ya veremos.
1126
01:04:53,294 --> 01:04:55,058
Detén este maldito auto.
1127
01:05:10,781 --> 01:05:12,942
La ironía es que mientras
los oficiales de la ciudad...
1128
01:05:12,984 --> 01:05:15,043
dicen que hay alternativas
para los vagabundos...
1129
01:05:15,119 --> 01:05:19,056
la ACLU continúa defendiendo
su derecho para no ir.
1130
01:05:19,124 --> 01:05:22,059
Soy Jonathan Fisher,
Canal 3, "Lenguaje Callejero".
1131
01:05:22,127 --> 01:05:23,219
Corte.
1132
01:05:23,295 --> 01:05:26,026
Esos tipos de verdad
dificultan mi trabajo.
1133
01:05:27,500 --> 01:05:29,434
Oye, Punchy, ¿cómo estás?
1134
01:05:29,502 --> 01:05:30,696
¿Tienes un momento?
1135
01:05:30,770 --> 01:05:32,500
Sí, ¿qué pasa?
1136
01:05:40,982 --> 01:05:42,210
Por Dios.
1137
01:05:42,284 --> 01:05:43,876
¿Fast?
1138
01:05:43,952 --> 01:05:46,887
No tocó mi cara para
que pudiera trabajar.
1139
01:05:46,955 --> 01:05:48,719
Más vale que te vayas de aquí.
¿Necesitas dinero?
1140
01:05:48,791 --> 01:05:50,281
Vendría a buscarme.
1141
01:05:51,894 --> 01:05:52,974
He pasado por cosas peores.
1142
01:05:54,297 --> 01:05:56,289
Si me voy, rompería las reglas.
1143
01:05:58,602 --> 01:06:00,433
Más vale que le des
lo que quiere.
1144
01:06:01,138 --> 01:06:02,766
No puedo hacerlo.
1145
01:06:02,840 --> 01:06:05,468
Entonces serás el próximo.
1146
01:06:06,644 --> 01:06:08,373
Tengo que irme. Cuídate.
1147
01:06:20,594 --> 01:06:22,562
¿De qué hablas?
1148
01:06:22,629 --> 01:06:23,994
Créeme.
1149
01:06:24,064 --> 01:06:26,590
Es totalmente imposible
saber qué hará el tipo.
1150
01:06:26,667 --> 01:06:28,692
¿Qué se supone que hará?
1151
01:06:34,743 --> 01:06:36,734
¿Por qué no vienes
a casa conmigo?
1152
01:06:38,447 --> 01:06:41,713
Todavía no estoy lista para eso.
1153
01:06:46,756 --> 01:06:48,691
Quiero que te quedes aquí,
fuera de vista.
1154
01:06:48,759 --> 01:06:51,523
Tengo un trabajo.
1155
01:06:51,595 --> 01:06:53,893
Tendrás que hacerte la enferma.
1156
01:06:53,964 --> 01:06:55,226
¿Por cuánto tiempo?
1157
01:06:55,299 --> 01:06:56,740
Hasta que pueda
resolver este asunto.
1158
01:06:56,801 --> 01:06:58,496
Tengo una cita con
Sheffield mañana a las 10:00.
1159
01:06:58,570 --> 01:07:00,868
Lo haré lo antes posible.
1160
01:07:01,973 --> 01:07:02,998
¿Puedo ir contigo?
1161
01:07:07,179 --> 01:07:08,669
Eso estaría bien.
1162
01:07:13,787 --> 01:07:15,755
Dale las buenas noches
a Susan de mi parte.
1163
01:07:19,961 --> 01:07:21,394
Ten cuidado.
1164
01:07:21,462 --> 01:07:22,520
Lo tendré.
1165
01:07:37,080 --> 01:07:39,014
¿Quiere una cita, Sr. White?
1166
01:07:39,082 --> 01:07:41,083
Tengo un buen culo como
una mula de Mississippi.
1167
01:07:41,118 --> 01:07:42,551
Lo meceré y lo sacudiré.
1168
01:07:42,620 --> 01:07:46,317
Mécelo para mí, nene.
Tengo lo que necesitas.
1169
01:07:48,593 --> 01:07:50,220
Hola, hombre de negocios.
1170
01:07:50,295 --> 01:07:51,353
Ven aquí.
1171
01:07:56,769 --> 01:07:58,498
Vamos, cariño.
1172
01:07:59,772 --> 01:08:01,467
¿Qué dices? ¿Quieres salir?
1173
01:08:04,378 --> 01:08:05,378
Vámonos.
1174
01:08:05,446 --> 01:08:07,380
¿Mi casa está bien?
1175
01:08:07,448 --> 01:08:08,847
No estoy muy segura.
1176
01:08:10,784 --> 01:08:11,877
¿Por qué no?
1177
01:08:11,953 --> 01:08:13,079
¿Dónde vives?
1178
01:08:14,789 --> 01:08:16,222
Pagaré el doble.
1179
01:08:17,625 --> 01:08:19,787
Suelo cobrar $100.
1180
01:08:22,798 --> 01:08:23,958
¿100?
1181
01:08:25,134 --> 01:08:26,534
Vale la pena.
1182
01:08:28,472 --> 01:08:30,633
Esta bien.
1183
01:08:45,491 --> 01:08:46,753
Bonito lugar.
1184
01:08:46,825 --> 01:08:48,258
Hay una lista de espera
para vivir aquí.
1185
01:08:48,327 --> 01:08:50,228
Tengo el mismo problema.
1186
01:08:54,834 --> 01:08:56,735
No me toques, ¿de acuerdo?
1187
01:09:12,855 --> 01:09:15,983
Lo siento.
No tuve tiempo para...
1188
01:09:16,058 --> 01:09:18,959
No te preocupes. No estarás
aquí por mucho tiempo.
1189
01:09:20,564 --> 01:09:21,588
¿Estás haciendo alarde?
1190
01:09:31,643 --> 01:09:33,406
¿Quieres beber algo?
1191
01:09:33,478 --> 01:09:34,571
Sí, claro.
1192
01:09:34,647 --> 01:09:37,047
Whisky puro.
1193
01:09:55,837 --> 01:09:57,237
¿Qué está pasando?
1194
01:09:59,508 --> 01:10:00,634
Creo que tú sabes.
1195
01:10:02,211 --> 01:10:04,646
No me trajiste aquí porque
estás cachondo.
1196
01:10:04,714 --> 01:10:05,738
Así es.
1197
01:10:08,351 --> 01:10:12,482
Creo que debes saber que puedo
hacer que te arresten.
1198
01:10:12,556 --> 01:10:15,252
No es difícil que me arresten.
1199
01:10:20,532 --> 01:10:21,965
¿Qué quieres?
1200
01:10:22,033 --> 01:10:24,467
Estoy acusando a un amigo tuyo.
1201
01:10:24,536 --> 01:10:26,163
Necesito otra copa.
1202
01:10:26,238 --> 01:10:28,139
¿De quién hablas?
1203
01:10:28,207 --> 01:10:32,439
Te he estado vigilando
y a veces eres tonta...
1204
01:10:32,511 --> 01:10:33,773
y a veces eres lista.
1205
01:10:33,846 --> 01:10:36,077
Esperemos que esta vez
seas lista.
1206
01:10:36,149 --> 01:10:38,583
¿Dónde conseguiste esa ropa?
1207
01:10:38,652 --> 01:10:41,587
¿Te persigue la patrulla
del buen gusto?
1208
01:10:41,655 --> 01:10:42,748
¿Qué?
1209
01:10:42,824 --> 01:10:45,452
¿Quién se supone que eres?
¿Winston Churchill?
1210
01:10:45,526 --> 01:10:48,586
Quiero saber qué es
el asunto con esas notas.
1211
01:10:48,663 --> 01:10:49,755
¿Cuáles notas?
1212
01:10:49,832 --> 01:10:51,959
Tu amigo el reportero.
1213
01:10:52,034 --> 01:10:53,058
Jonathan Fisher.
1214
01:10:56,572 --> 01:10:58,006
Le soplo el pene.
1215
01:10:58,074 --> 01:11:00,804
No sé qué escribe.
No me importa.
1216
01:11:00,877 --> 01:11:02,139
No lo creo.
1217
01:11:02,212 --> 01:11:03,679
No sé qué decirte.
1218
01:11:03,747 --> 01:11:04,839
Piensa en algo.
1219
01:11:04,916 --> 01:11:06,474
Creo que te gusta ser atrevido.
1220
01:11:08,085 --> 01:11:09,950
No trates de cambiar de tema.
1221
01:11:12,089 --> 01:11:15,526
¿Crees que tengo algo
que puede ayudarte?
1222
01:11:15,594 --> 01:11:17,027
Pues sí.
1223
01:11:17,095 --> 01:11:19,529
Sé qué es lo que quieres.
1224
01:11:19,598 --> 01:11:22,033
Tú quieres hacerme cosas.
1225
01:11:22,101 --> 01:11:24,831
Quizás tú quieres
lastimarme un poco.
1226
01:11:24,904 --> 01:11:27,532
¿Verdad? Vamos, admítelo.
1227
01:11:27,608 --> 01:11:28,700
Está bien.
1228
01:11:28,776 --> 01:11:30,141
Admite lo que quieras.
1229
01:11:30,210 --> 01:11:32,144
Está bien. Te conozco.
1230
01:11:32,212 --> 01:11:33,611
Te conozco más
de lo que tú crees.
1231
01:11:33,681 --> 01:11:35,114
Conozco tu sueños.
1232
01:11:35,183 --> 01:11:36,616
Mira, quizá debas irte.
1233
01:11:36,685 --> 01:11:39,449
Nene, tengo todo lo que
necesitas aquí mismo.
1234
01:11:39,521 --> 01:11:40,886
Deberías irte.
1235
01:11:42,557 --> 01:11:43,490
¡Fuera!
1236
01:11:43,559 --> 01:11:45,993
Cálmate. Todo esta bien. Mira...
1237
01:11:46,062 --> 01:11:47,495
No empieces un problema.
1238
01:11:47,563 --> 01:11:48,962
Tú pagaste. No sabía...
1239
01:11:49,031 --> 01:11:49,963
Fuera.
1240
01:11:50,032 --> 01:11:51,125
Está bien.
1241
01:11:51,201 --> 01:11:52,201
Ahora.
1242
01:11:52,235 --> 01:11:53,497
Sólo cálmate.
1243
01:11:53,570 --> 01:11:54,798
Ya voy. ¿Lo ves?
1244
01:11:56,073 --> 01:11:58,008
Espera un momento.
1245
01:11:58,076 --> 01:11:59,008
Por favor.
1246
01:11:59,077 --> 01:12:00,977
¿Quieres subirme la cremallera?
1247
01:12:02,380 --> 01:12:03,938
Adiós.
1248
01:12:05,584 --> 01:12:07,313
Mierda.
1249
01:12:31,046 --> 01:12:33,446
Tienes un caso muy bueno.
1250
01:12:33,515 --> 01:12:34,539
No me importa decir...
1251
01:12:34,616 --> 01:12:37,609
que estoy muy complacido
con nuestra posición.
1252
01:12:37,687 --> 01:12:39,587
¿De qué estamos hablando?
1253
01:12:39,655 --> 01:12:42,852
¿Has sido amenazado?
1254
01:12:42,925 --> 01:12:44,757
Sí.
1255
01:12:44,828 --> 01:12:46,955
Pues, Jonathan, hay
remedios legales contra eso.
1256
01:12:47,031 --> 01:12:48,464
Podemos aplicar a la corte...
1257
01:12:48,532 --> 01:12:49,772
para que rechacen su fianza.
1258
01:12:49,833 --> 01:12:51,267
Art, eso es sólo una parte.
1259
01:12:51,336 --> 01:12:53,270
No sólo se trata
de maniobras legales.
1260
01:12:55,073 --> 01:12:58,840
Entonces lo mejor es que me des
las notas, cintas o lo que sea.
1261
01:12:58,911 --> 01:12:59,969
Haré copias de todo.
1262
01:13:00,046 --> 01:13:02,606
Estoy tratando de decirte
que no hay ninguna nota.
1263
01:13:02,681 --> 01:13:03,613
No hay ninguna nota.
1264
01:13:03,682 --> 01:13:04,808
No hay cintas, nada.
1265
01:13:04,884 --> 01:13:07,445
El fabricó todo esto.
Es pura ficción.
1266
01:13:07,521 --> 01:13:10,786
Soy la única persona
que sabe lo que pasó.
1267
01:13:10,857 --> 01:13:13,452
Y quiero que esto termine
ahora mismo.
1268
01:13:31,815 --> 01:13:33,476
Estás acabado.
1269
01:13:33,550 --> 01:13:37,282
Es la mentira más grande que
he oído en 20 años en la corte.
1270
01:13:37,354 --> 01:13:39,083
Señor, me disculpo
ante la corte.
1271
01:13:39,156 --> 01:13:41,784
Y me disculpo ante el resto
de la prensa y del público.
1272
01:13:41,859 --> 01:13:45,091
No tenía idea de que
esto iría tan lejos.
1273
01:13:47,999 --> 01:13:49,591
Sr. Sheffield, ¿ha discutido...
1274
01:13:49,668 --> 01:13:51,569
las leyes de perjurio
con su cliente?
1275
01:13:51,637 --> 01:13:52,626
El Sr. Fisher está preparado...
1276
01:13:52,705 --> 01:13:54,138
para defender su declaración,
Su Señoría.
1277
01:13:54,207 --> 01:13:55,469
Sin embargo, yo me encuentro...
1278
01:13:55,541 --> 01:13:57,304
ante un conflicto de
interés irreconciliable...
1279
01:13:57,376 --> 01:13:59,106
en este asunto...
1280
01:13:59,179 --> 01:14:01,113
y quiero pedir permiso
a la corte...
1281
01:14:01,181 --> 01:14:03,775
para retirarme del resto
de este proceso.
1282
01:14:03,851 --> 01:14:06,285
Lo consideraré.
1283
01:14:06,353 --> 01:14:08,413
Joven, Ud. me asombra.
1284
01:14:08,490 --> 01:14:11,323
Puede continuar
su apelación original...
1285
01:14:11,392 --> 01:14:13,087
pero este subterfugio
descabellado...
1286
01:14:13,161 --> 01:14:15,824
es igualmente culpable
y desdeñoso para esta corte.
1287
01:14:15,898 --> 01:14:18,594
El prisionero será detenido...
1288
01:14:18,667 --> 01:14:21,397
hasta que pague por este
desacato adicional.
1289
01:14:28,278 --> 01:14:29,439
Puedo ver sus intenciones.
1290
01:14:29,514 --> 01:14:32,779
Estoy diciendo la verdad.
No tengo ninguna nota.
1291
01:14:33,918 --> 01:14:35,215
¿Qué le dijiste?
1292
01:14:35,286 --> 01:14:36,617
Te dije que no le dije nada.
1293
01:14:36,688 --> 01:14:37,712
No sé nada.
1294
01:14:37,789 --> 01:14:39,222
Ella sabe suficiente.
No juegues...
1295
01:14:39,291 --> 01:14:40,690
¡Cállate!
1296
01:14:43,295 --> 01:14:45,662
No quiero que te acerques
al fiscal, ¿entiendes?
1297
01:14:45,732 --> 01:14:47,393
No quiero que se me acerques.
1298
01:14:53,307 --> 01:14:54,797
El problema es tu amigo
el reportero.
1299
01:14:54,875 --> 01:14:57,503
Está en la cárcel,
así que no hay problema.
1300
01:15:01,716 --> 01:15:03,581
He estado pensando.
1301
01:15:03,652 --> 01:15:05,381
Quiero hacer algo diferente.
1302
01:15:07,390 --> 01:15:09,255
¿En serio?
1303
01:15:09,325 --> 01:15:12,158
¿Como qué? ¿Cirugía o algo así?
1304
01:15:12,995 --> 01:15:16,159
Mira, estás haciendo
lo que haces.
1305
01:15:16,233 --> 01:15:20,932
Sólo que lo descuidaste
por tu amigo el reportero.
1306
01:15:21,004 --> 01:15:23,337
No es mi amigo.
1307
01:15:23,408 --> 01:15:26,002
¿Cree que puede esconderse
de mí en la cárcel?
1308
01:15:26,077 --> 01:15:27,669
Puedo encontrarlo donde sea.
1309
01:15:30,115 --> 01:15:32,777
Y tú trates de quedar bien
con todos, igual que él.
1310
01:15:32,851 --> 01:15:33,851
¡No es verdad!
1311
01:15:36,288 --> 01:15:38,086
¿Me estás levantando la voz?
1312
01:15:38,158 --> 01:15:39,591
Déjame en paz.
1313
01:15:40,393 --> 01:15:41,917
¡Te dije que te callaras!
1314
01:15:51,005 --> 01:15:53,133
¿Qué está pasando aquí?
1315
01:15:53,208 --> 01:15:55,699
¿Vas a empezar a dirigir
esta tropa o qué?
1316
01:15:55,777 --> 01:15:59,304
Sólo quisiera tener tiempo
para resolver ciertos asuntos.
1317
01:16:00,216 --> 01:16:02,582
¿Por qué ahora?
Creí que ese era mi trabajo.
1318
01:16:02,652 --> 01:16:04,210
¿Qué? ¿Estás cambiando
de posición?
1319
01:16:04,287 --> 01:16:06,187
¿Quieres dejarme en paz?
1320
01:16:09,159 --> 01:16:10,421
¿Quieres que te deje en paz?
1321
01:16:16,334 --> 01:16:17,767
¿Estás loca?
1322
01:16:17,836 --> 01:16:19,394
Siéntate.
1323
01:16:24,243 --> 01:16:25,403
Furcia.
1324
01:16:26,579 --> 01:16:29,980
Eres una puta loca.
1325
01:16:32,286 --> 01:16:33,844
Tienes problemas, nena.
1326
01:16:34,621 --> 01:16:37,556
Tienes problemas muy serios.
1327
01:16:37,625 --> 01:16:38,717
Lo siento.
1328
01:16:38,793 --> 01:16:40,727
Creo que tienes
que ser castigada.
1329
01:16:40,795 --> 01:16:41,727
Lo siento.
1330
01:16:41,796 --> 01:16:44,196
Eso es lo que creo.
1331
01:16:45,801 --> 01:16:49,464
No hay suficientes cosas
que pueda hacerte...
1332
01:16:49,538 --> 01:16:54,203
pero ahora podré disfrutar
un poco de ti.
1333
01:16:58,148 --> 01:16:59,581
Eres un buen bocado, ¿verdad?
1334
01:16:59,649 --> 01:17:01,481
Sí, nene. Sólo para ti.
1335
01:17:01,552 --> 01:17:03,486
Sólo para ti.
1336
01:17:03,554 --> 01:17:05,818
Pero ese no es el bocado
que quiero ahora.
1337
01:17:13,832 --> 01:17:19,271
Podría arrancarte la nariz
o partirte la boca.
1338
01:17:19,339 --> 01:17:22,274
Pero has estado mirando
donde no debes...
1339
01:17:22,342 --> 01:17:24,743
así que debo castigar tus ojos.
1340
01:17:25,913 --> 01:17:28,507
Así que te diré
lo que voy a hacer.
1341
01:17:28,582 --> 01:17:30,209
Te sacaré un ojo.
1342
01:17:30,284 --> 01:17:32,549
Sólo un ojo.
1343
01:17:32,620 --> 01:17:36,021
Dime cuál quieres que te saque.
1344
01:17:37,625 --> 01:17:39,218
¿El izquierdo?
1345
01:17:39,295 --> 01:17:40,762
¿O quieres que te saque
el derecho?
1346
01:17:41,864 --> 01:17:43,229
¿Cuál, el izquierdo?
1347
01:17:43,299 --> 01:17:45,233
Lo siento. Por favor...
1348
01:17:45,301 --> 01:17:46,735
Te sacaré el izquierdo.
1349
01:17:46,803 --> 01:17:48,202
- ¡No!
- ¿El derecho?
1350
01:17:48,271 --> 01:17:49,863
¿El izquierdo? Entonces, ¿cuál?
1351
01:17:49,940 --> 01:17:50,964
¿Quieres que te saque los dos?
1352
01:17:51,041 --> 01:17:53,009
¡No lo sé!
1353
01:17:53,076 --> 01:17:55,068
¿Quieres que te saque los dos?
1354
01:17:55,146 --> 01:17:56,613
¡Izquierdo! ¡Izquierdo!
1355
01:18:46,371 --> 01:18:47,497
Vamos. Sal de aquí.
1356
01:18:49,374 --> 01:18:51,342
Dame una buena noche de trabajo.
1357
01:19:07,627 --> 01:19:10,256
¿Crees que eso la compondrá?
1358
01:19:10,331 --> 01:19:12,629
Seguirá causando problemas.
1359
01:19:43,034 --> 01:19:45,628
¿Todavía quieres hablar?
1360
01:19:45,704 --> 01:19:47,263
Tú habla, yo escucho.
1361
01:20:19,075 --> 01:20:20,565
¿Tienes un negocio de lado?
1362
01:20:33,025 --> 01:20:34,424
¿Qué quieres?
1363
01:20:37,362 --> 01:20:38,886
Punchy está muerta.
1364
01:20:38,964 --> 01:20:40,956
¿Qué dices?
1365
01:20:41,034 --> 01:20:42,058
Estoy diciendo que está muerta.
1366
01:20:42,135 --> 01:20:44,603
Acabo de verla en la morgue.
1367
01:20:44,671 --> 01:20:45,763
No te creo.
1368
01:20:56,885 --> 01:20:59,820
¿Ves lo que tus principios
han causado?
1369
01:20:59,888 --> 01:21:02,790
¿Qué te dije sobre él?
1370
01:21:07,063 --> 01:21:08,997
No te preocupes. Lo atraparé.
1371
01:21:14,304 --> 01:21:17,239
Ella me dijo lo que Fast
quiere que hagas.
1372
01:21:17,307 --> 01:21:18,639
No lo hagas.
1373
01:21:18,710 --> 01:21:20,302
Si manipulas la evidencia...
1374
01:21:20,378 --> 01:21:22,642
si te atreves a manipular
la evidencia...
1375
01:21:22,714 --> 01:21:24,079
te encerraré por tanto tiempo...
1376
01:21:24,148 --> 01:21:26,242
que no recordarás
cómo eran las calles.
1377
01:21:26,318 --> 01:21:28,183
Te dije que no tengo notas.
1378
01:21:28,253 --> 01:21:29,413
¿Es verdad?
1379
01:21:29,488 --> 01:21:31,217
¿Eso ayudará al próximo
que él mate?
1380
01:21:32,157 --> 01:21:33,819
¡Maldito torpe!
1381
01:21:34,928 --> 01:21:36,361
¡Te lo digo!
1382
01:21:36,429 --> 01:21:38,590
¡Quítame las manos de encima!
1383
01:21:42,603 --> 01:21:44,161
Pásatelo bien.
1384
01:21:52,614 --> 01:21:53,672
Olvidé las manzanas.
1385
01:21:53,749 --> 01:21:56,014
¿Quieres pasarme una
de esas bolsas?
1386
01:21:57,286 --> 01:22:00,414
La gente es tan grosera aquí.
1387
01:22:04,795 --> 01:22:06,353
¡Dios mío!
1388
01:22:07,464 --> 01:22:08,863
¿Qué pasó?
1389
01:22:11,870 --> 01:22:13,895
Alison, ¿estás bien?
1390
01:22:13,972 --> 01:22:14,904
¿Puedo ayudarte?
1391
01:22:14,973 --> 01:22:15,905
¿Quieres...?
1392
01:22:15,974 --> 01:22:17,374
Creo que necesitamos
una ambulancia.
1393
01:22:18,811 --> 01:22:20,244
Ella está bien.
1394
01:22:20,312 --> 01:22:23,076
Tiene a los mejores doctores
gracias a Ted.
1395
01:22:23,149 --> 01:22:25,413
Sácame de aquí.
1396
01:22:25,485 --> 01:22:28,215
¿Cuál es, Jonathan?
¿Tienes tus notas o no?
1397
01:22:29,990 --> 01:22:31,355
Tengo notas.
1398
01:22:31,425 --> 01:22:32,551
¿Desde cuándo?
1399
01:22:32,626 --> 01:22:34,356
No parece que sabes
lo que tienes.
1400
01:22:34,429 --> 01:22:35,896
Déjame decirte algo.
1401
01:22:35,963 --> 01:22:37,555
Si no fuera
por mi responsabilidad...
1402
01:22:37,632 --> 01:22:41,535
hacia Ted y la revista,
no estaría aquí.
1403
01:22:43,138 --> 01:22:45,766
Sólo dile al juez
que le daré las notas.
1404
01:23:18,010 --> 01:23:19,410
Estarás bien.
1405
01:23:27,355 --> 01:23:28,754
Te quiero.
1406
01:23:51,983 --> 01:23:55,384
Muy bien, tú ganas.
Estoy listo para hablar.
1407
01:23:58,157 --> 01:24:00,387
Bien, Sr. No tengo notas.
1408
01:24:01,827 --> 01:24:02,759
¿Un descanso?
1409
01:24:02,828 --> 01:24:04,319
Dije que estoy listo
para hablar.
1410
01:24:09,836 --> 01:24:11,737
¿Qué te parece?
1411
01:24:13,874 --> 01:24:15,102
Muy bien.
1412
01:24:16,844 --> 01:24:18,243
Busquemos un lugar privado.
1413
01:24:31,360 --> 01:24:33,851
Estás a punto de ser triturado.
1414
01:24:33,930 --> 01:24:36,229
Debería volarte los sesos
ahora mismo.
1415
01:24:36,300 --> 01:24:38,894
Haré lo que quieras, pero
no lastimes a nadie más.
1416
01:24:38,969 --> 01:24:42,872
Escucha o tú
y los tuyos pagarán.
1417
01:24:42,941 --> 01:24:43,999
No me amenaces. Me necesitas.
1418
01:24:44,075 --> 01:24:45,736
¡Jódete, amigo!
1419
01:24:45,810 --> 01:24:47,243
Sé lo que haces.
1420
01:24:47,312 --> 01:24:51,249
Asustas a todos y después
suspendes su ejecución.
1421
01:24:51,317 --> 01:24:52,750
¿Qué pasa? ¿No te lo crees?
1422
01:24:52,818 --> 01:24:55,378
¿Crees que no te volaré
los sesos?
1423
01:24:55,454 --> 01:24:59,152
Bien. Me asustaste.
Ahora puedes guardar el arma.
1424
01:24:59,226 --> 01:25:00,887
¿Nunca piensas en morir?
1425
01:25:00,961 --> 01:25:02,394
¿Nunca piensas en eso?
1426
01:25:02,462 --> 01:25:04,020
Si yo muero, tu mueres.
1427
01:25:04,097 --> 01:25:06,999
Sí que sabes hablar.
1428
01:25:07,068 --> 01:25:09,229
Siempre sabes qué decir.
1429
01:25:09,303 --> 01:25:10,827
Pero ahora te tengo.
1430
01:25:10,905 --> 01:25:12,999
Piénsalo.
1431
01:25:13,075 --> 01:25:16,044
Nada de notas, estarás fuera
por mucho tiempo.
1432
01:25:18,580 --> 01:25:20,412
¿Por qué me das las notas ahora?
1433
01:25:20,483 --> 01:25:22,974
Sabes por qué.
1434
01:25:43,042 --> 01:25:45,977
¿Qué vas a decir?
1435
01:25:46,045 --> 01:25:47,910
Estábamos en Rockaway
comiendo un perro caliente...
1436
01:25:47,980 --> 01:25:51,473
cuando se llevaron al tipo,
tal como dijimos.
1437
01:25:51,551 --> 01:25:54,452
Daré una buena actuación.
Me creerán.
1438
01:26:05,401 --> 01:26:06,459
¿Lo ves?
1439
01:26:07,736 --> 01:26:10,637
Te dije que podías hacerlo.
1440
01:26:17,080 --> 01:26:18,513
Mierda, tienes razón.
1441
01:26:18,581 --> 01:26:20,174
Vamos. Te invito a un café.
1442
01:26:36,369 --> 01:26:39,463
Sr. Smalls,
¿le sorprendió la absolución?
1443
01:26:39,539 --> 01:26:40,471
No.
1444
01:26:40,540 --> 01:26:41,802
Definitivamente no.
1445
01:26:41,874 --> 01:26:45,641
Nunca hubo más que evidencia
vaga y circunstancial.
1446
01:26:45,713 --> 01:26:48,705
En este país, todavía puedes
recibir un juicio justo...
1447
01:26:48,782 --> 01:26:52,150
sin importar su raza u origen.
1448
01:26:52,220 --> 01:26:53,517
Se ha hecho justicia.
1449
01:26:58,394 --> 01:26:59,827
Espera un momento.
1450
01:26:59,895 --> 01:27:01,829
Sólo un momento, ¿sí?
1451
01:27:01,897 --> 01:27:03,330
Mira, sé que mentiste.
1452
01:27:03,399 --> 01:27:04,696
No sé cuál sea tu trato con él.
1453
01:27:04,767 --> 01:27:06,065
No me importa.
1454
01:27:06,136 --> 01:27:08,832
Manipular evidencia es ilegal.
1455
01:27:08,905 --> 01:27:11,567
Es un crimen y pagarás por él.
1456
01:27:11,641 --> 01:27:13,576
Déjame preguntarte algo.
1457
01:27:13,644 --> 01:27:15,737
¿Tú qué ganas?
1458
01:27:15,813 --> 01:27:16,973
La satisfacción.
1459
01:27:26,759 --> 01:27:27,920
Por aquí. Ven aquí.
1460
01:27:29,262 --> 01:27:31,093
¿Por qué no sigues?
1461
01:27:39,040 --> 01:27:40,200
¿Cómo estás?
1462
01:27:40,274 --> 01:27:41,707
¿Por qué no estás
trabajando esta noche?
1463
01:27:41,776 --> 01:27:43,870
Puedo empezar ahora mismo.
1464
01:27:43,945 --> 01:27:44,877
Está bien.
1465
01:27:44,946 --> 01:27:47,073
Quiero que me hagas un favor.
1466
01:27:47,149 --> 01:27:48,480
Depende.
1467
01:27:48,550 --> 01:27:49,983
Reggie está ahí.
1468
01:27:50,052 --> 01:27:52,351
Tengo $200. Dáselos.
1469
01:27:52,422 --> 01:27:55,721
Pero dile que son
de Fast. ¿Entiendes?
1470
01:27:55,792 --> 01:27:56,884
No sé qué decirte.
1471
01:27:56,959 --> 01:27:58,051
No quiero problemas con Fast.
1472
01:27:58,127 --> 01:27:59,959
¿Por qué no se lo das tú mismo?
1473
01:28:00,030 --> 01:28:02,362
Mira, creo que me debes una.
1474
01:28:06,704 --> 01:28:09,468
Está bien, pero se acabó.
Estamos empatados.
1475
01:28:09,541 --> 01:28:11,202
Muchas gracias.
1476
01:28:17,149 --> 01:28:18,343
Muy bien, Steve, a rodar.
1477
01:28:31,666 --> 01:28:34,260
Acércate.
1478
01:28:34,335 --> 01:28:36,270
Que se vea el dinero.
1479
01:28:36,338 --> 01:28:37,737
Enfoco justo en el dinero.
1480
01:28:44,013 --> 01:28:45,105
Y cuando él salga...
1481
01:28:45,181 --> 01:28:46,705
rebobina y prepárate.
1482
01:28:46,783 --> 01:28:48,273
Entendido.
1483
01:29:05,370 --> 01:29:07,896
Hola, Sr. Televisión.
1484
01:29:07,974 --> 01:29:10,101
Te está empezando
a gustar aquí, ¿no?
1485
01:29:10,843 --> 01:29:12,674
Quiero mostrarte algo.
1486
01:29:16,717 --> 01:29:19,117
Entra. Echa un vistazo.
1487
01:29:21,556 --> 01:29:22,614
Vaya, esto es magnífico.
1488
01:29:24,392 --> 01:29:25,392
Mira esto.
1489
01:29:27,562 --> 01:29:28,494
Mira nada más.
1490
01:29:28,563 --> 01:29:30,259
Estoy en la televisión.
1491
01:29:30,332 --> 01:29:31,629
¿Sabes que es eso, Reg?
1492
01:29:31,700 --> 01:29:34,760
Es una grabación donde recibes
dinero de una chica de Fast.
1493
01:29:34,837 --> 01:29:35,837
¿Y qué?
1494
01:29:35,871 --> 01:29:37,271
Usa tu cerebro, Reggie.
1495
01:29:37,340 --> 01:29:39,638
Parece que haces negocios
por cuenta propia.
1496
01:29:43,847 --> 01:29:45,679
¡Sé lo que hiciste, maldita sea!
1497
01:29:45,750 --> 01:29:47,775
No puedo probarlo,
pero lastimaste a Alison.
1498
01:29:47,852 --> 01:29:49,319
Te atraparé.
1499
01:29:49,387 --> 01:29:51,412
Le mostraré esta cinta
a Fast en 15 minutos.
1500
01:29:51,489 --> 01:29:53,048
No lo hagas. Me matará.
1501
01:29:53,125 --> 01:29:55,491
Parece que tienes
un pequeño problema.
1502
01:29:57,329 --> 01:29:58,956
No seas estúpido, Reggie.
1503
01:29:59,031 --> 01:30:00,727
No seas estúpido.
1504
01:30:02,335 --> 01:30:04,235
Más vale que empieces a correr.
1505
01:30:09,109 --> 01:30:11,669
A nadie le gusta que
la grúa se lleve su auto.
1506
01:30:11,745 --> 01:30:13,542
Es caro e inconveniente.
1507
01:30:13,614 --> 01:30:17,949
Nos gusta muchos menos cuando
desaparecen radios con el auto.
1508
01:30:18,019 --> 01:30:20,647
Ante las quejas sobre
objetos perdidos...
1509
01:30:20,722 --> 01:30:24,215
dejamos una radio en
el asiento del frente del auto.
1510
01:30:26,696 --> 01:30:28,823
Mira a este hombre. Míralo.
1511
01:30:33,837 --> 01:30:36,362
Suéltalo. Es propiedad privada.
1512
01:30:36,440 --> 01:30:38,102
Así es, te estoy hablando.
1513
01:30:38,176 --> 01:30:39,404
Estás en televisión.
1514
01:30:39,477 --> 01:30:42,571
Todos te están viendo.
Suelta la radio.
1515
01:30:42,647 --> 01:30:45,208
Sal del auto y cierra la puerta.
1516
01:30:48,520 --> 01:30:51,614
Camina hacia tu camión y vete.
1517
01:30:53,193 --> 01:30:56,287
Soy Jonathan Fisher,
Canal 3, "Lenguaje Callejero".
1518
01:30:56,363 --> 01:30:57,523
Ese es mi muchacho.
1519
01:30:58,632 --> 01:31:00,123
¡Oye, Fast!
1520
01:31:00,201 --> 01:31:02,032
Mueve tu auto.
Me estás bloqueando.
1521
01:31:02,103 --> 01:31:03,661
- ¿Qué?
- Mueve tu auto.
1522
01:31:05,006 --> 01:31:06,940
Espera un momento.
1523
01:31:07,008 --> 01:31:08,442
¿Que mueva mi auto?
1524
01:31:08,510 --> 01:31:09,875
No puedo salir.
1525
01:31:11,680 --> 01:31:12,680
Maldita sea.
1526
01:31:13,849 --> 01:31:15,579
Christine, ¿has visto a Reggie?
1527
01:31:15,652 --> 01:31:17,244
No está por aquí.
1528
01:31:20,189 --> 01:31:22,886
Si lo ves, dile que
lo ando buscando.
1529
01:31:26,196 --> 01:31:27,629
¿Quieres una taza de café?
1530
01:32:00,269 --> 01:32:01,531
¿Estás loco?
1531
01:32:04,239 --> 01:32:05,763
Reggie, ¿qué diablos...?
1532
01:32:46,521 --> 01:32:49,752
Esta noche en un callejón
de Harlem, Leo Smalls, Jr...
1533
01:32:49,824 --> 01:32:51,689
un chulo conocido
como "Fast Black"...
1534
01:32:51,760 --> 01:32:53,820
se alega, fue asesinado
por un sospechoso...
1535
01:32:53,896 --> 01:32:56,763
identificado
como Reginald Liggens.
1536
01:32:56,832 --> 01:32:59,460
Liggens, de 20 años,
quien era un empleado...
1537
01:32:59,535 --> 01:33:02,198
fue arrestado cerca
de la escena del crimen.
1538
01:33:02,272 --> 01:33:03,796
Smalls recientemente
fue absuelto...
1539
01:33:03,874 --> 01:33:07,173
de un controversial caso de
asesinato en Times Square.
1540
01:33:10,381 --> 01:33:11,814
En las calles de la vecindad...
1541
01:33:11,883 --> 01:33:13,145
la justicia que se imparte...
1542
01:33:13,217 --> 01:33:15,310
no siempre es la que
te enseñan en la escuela.
1543
01:33:15,386 --> 01:33:18,481
Esta noche, la corte de la
calle sentenció a un hombre...
1544
01:33:18,557 --> 01:33:20,149
que la corte de la ley absolvió.
1545
01:33:20,225 --> 01:33:21,487
Para Leo Smalls, Jr...
1546
01:33:21,560 --> 01:33:23,358
un hombre que traficó con
la muerte y la violencia...
1547
01:33:23,430 --> 01:33:27,025
el castigo de esta noche
fue propio y absoluto.
1548
01:33:27,100 --> 01:33:29,830
Soy Jonathan Fisher, Canal 3...
1549
01:33:29,903 --> 01:33:31,872
"Lenguaje Callejero".
109374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof