Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,410 --> 00:00:09,354
Previously, on
"Stan Against Evil"...
2
00:00:09,436 --> 00:00:12,397
Sheriff Miller?
It's your wife, sir. She's dead.
3
00:00:12,484 --> 00:00:15,236
I'm Evelyn Barret. I'm the new
sheriff of Willard's Mill.
4
00:00:15,323 --> 00:00:18,709
Every sheriff we've ever had
has died an early, violent,
5
00:00:18,796 --> 00:00:20,477
horrible death.
6
00:00:21,432 --> 00:00:22,901
Except Stan.
7
00:00:23,084 --> 00:00:25,449
What is that thing growing
in front of the station?
8
00:00:25,562 --> 00:00:27,810
The black flowers bloom
twice each year.
9
00:00:27,897 --> 00:00:30,037
- There's five of them.
- Should we get a new map now?
10
00:00:30,124 --> 00:00:32,561
When the first flowers bloom,
the portal will open,
11
00:00:32,648 --> 00:00:35,438
and the Land of the Dead shall
corrupt the Land of the Living.
12
00:00:35,525 --> 00:00:37,125
I got to figure out
how to travel back
13
00:00:37,212 --> 00:00:38,718
a year to save
my wife's life.
14
00:00:38,805 --> 00:00:40,878
And the only way
I'm going to be able to do that
15
00:00:40,965 --> 00:00:42,980
is if I find this guy,
Gerard DuQuette.
16
00:00:43,067 --> 00:00:44,593
- Are you...?
- I am.
17
00:00:44,680 --> 00:00:47,082
- I got to figure out how to...
- How to travel back
18
00:00:47,169 --> 00:00:49,867
so that you can save
your dear wife's life.
19
00:00:51,712 --> 00:00:53,333
Get on it, little man.
20
00:00:53,420 --> 00:00:55,017
- I've got to...
- Destroy this flower
21
00:00:55,104 --> 00:00:57,186
or a portal will open up,
and the Land Of The Dead will...
22
00:00:57,273 --> 00:00:58,761
- Corrupt the Land Of the Living
- Corrupt the Land Of the Living
23
00:00:58,848 --> 00:01:00,741
- for time without end.
- For time without end.
24
00:01:08,520 --> 00:01:09,570
That's your game?
25
00:01:09,657 --> 00:01:11,904
You become a giant
and kick my ass?
26
00:01:12,564 --> 00:01:15,457
Pretty good game.
Not gonna lie to you.
27
00:01:15,544 --> 00:01:19,072
- Ida, sweetheart.
- Claire!
28
00:01:19,159 --> 00:01:20,309
Hey.
29
00:01:25,433 --> 00:01:27,150
Oh, Stan.
30
00:01:28,677 --> 00:01:32,767
Some things, you...
You just can't change.
31
00:01:33,688 --> 00:01:36,017
But we'll have
our time again.
32
00:01:36,891 --> 00:01:38,337
You promise?
33
00:01:42,332 --> 00:01:44,831
When the minister says,
"Till death do you part"...
34
00:01:44,918 --> 00:01:47,797
- Uh-huh.
- ..don't you believe it.
35
00:02:01,970 --> 00:02:03,347
Stan.
36
00:02:05,151 --> 00:02:07,130
I'm...
37
00:02:09,138 --> 00:02:10,930
I'm ready to
go back now.
38
00:02:22,973 --> 00:02:24,702
Okay?
39
00:02:25,862 --> 00:02:27,870
About as okay as I get.
40
00:03:04,269 --> 00:03:06,049
Leon?
41
00:03:09,423 --> 00:03:11,077
Leon!
42
00:03:12,136 --> 00:03:13,936
Anybody!
43
00:03:16,844 --> 00:03:19,624
Christ.
What do you suppose happened?
44
00:03:21,332 --> 00:03:23,094
The flower.
45
00:03:25,403 --> 00:03:28,190
I never saw her destroy
the final flower.
46
00:03:29,661 --> 00:03:31,742
The portal opened.
47
00:03:32,876 --> 00:03:35,249
And the Land of the Dead
shall corrupt
48
00:03:35,336 --> 00:03:38,480
the Land of the Living
for time without end.
49
00:03:39,134 --> 00:03:40,989
My God.
50
00:03:42,359 --> 00:03:44,166
We gotta go back.
51
00:03:46,590 --> 00:03:47,854
Oh!
52
00:03:51,000 --> 00:03:52,350
The cabin's gone.
53
00:03:52,437 --> 00:03:54,658
We can't go back.
This is not good.
54
00:03:59,171 --> 00:04:01,026
Oh, shit.
55
00:04:16,448 --> 00:04:18,529
*STAN AGAINST EVIL*
Season 03 Episode 01
56
00:04:18,616 --> 00:04:20,536
*STAN AGAINST EVIL*
Episode Title: "Hell Is What You Make It"
57
00:04:20,885 --> 00:04:23,403
- Stan, we gotta do something.
- Do we?
58
00:04:24,229 --> 00:04:26,750
Claire left the portal open,
and now the Land of the Dead
59
00:04:26,837 --> 00:04:28,475
is inhabiting
the Land of the Living.
60
00:04:28,562 --> 00:04:31,176
So, yeah.
Okay.
61
00:04:31,300 --> 00:04:34,215
So say it is
Hell on Earth.
62
00:04:34,773 --> 00:04:36,853
It don't look
that different.
63
00:04:36,940 --> 00:04:38,906
Ugh. Big change seems
to be fewer people,
64
00:04:38,993 --> 00:04:41,532
but... that just means
less traffic
65
00:04:41,619 --> 00:04:42,954
and a hell
of a lot more parking.
66
00:04:43,041 --> 00:04:44,075
Hey!
67
00:04:44,313 --> 00:04:47,627
Everyone we know
and love is gone!
68
00:04:47,714 --> 00:04:51,557
Oh, I got a theory on that one's
gonna knock your socks off.
69
00:04:51,661 --> 00:04:53,394
Give me two minutes,
will ya?
70
00:04:53,619 --> 00:04:54,767
What are... what?
71
00:04:54,854 --> 00:04:56,753
I gotta hit the...
I gotta hit the head.
72
00:04:56,840 --> 00:05:00,824
- Can it wait?
- Can it wait? Those were the days.
73
00:05:01,019 --> 00:05:04,961
- Okay.
-Oh, oh, here comes mischief.
74
00:05:05,048 --> 00:05:08,063
- How you doin'?
- Look, Stan, I get it, okay?
75
00:05:08,150 --> 00:05:09,843
Do ya?
You're in shock.
76
00:05:09,930 --> 00:05:11,269
I'm not in shock.
77
00:05:11,404 --> 00:05:14,987
You're in shock!
You're in shock! I'm in shock!
78
00:05:15,074 --> 00:05:17,137
All God's children's in shock.
79
00:05:17,224 --> 00:05:18,807
I'm not in shock.
80
00:05:19,125 --> 00:05:21,935
God, and I told you
that going back in time
81
00:05:22,022 --> 00:05:24,227
to save your wife
was a bad idea!
82
00:05:24,314 --> 00:05:26,539
I said... Claire died
of natural causes.
83
00:05:26,626 --> 00:05:28,003
You are messing
with nature!
84
00:05:28,090 --> 00:05:30,948
But did you listen to me?
No! Why would you?
85
00:05:31,035 --> 00:05:33,125
And let's be
real up front about that.
86
00:05:33,212 --> 00:05:35,527
It's because I'm a woman.
87
00:05:38,829 --> 00:05:42,760
Stan! Finish up!
88
00:05:44,841 --> 00:05:47,247
Where are you?
89
00:05:47,797 --> 00:05:50,194
I've got a situation!
90
00:06:02,610 --> 00:06:04,137
Aah!
91
00:06:04,820 --> 00:06:06,431
Evie!
92
00:06:06,615 --> 00:06:09,364
- Stan!
- Evie?
93
00:06:10,302 --> 00:06:12,240
Evie!
94
00:06:13,099 --> 00:06:14,385
Leon?!
95
00:06:14,846 --> 00:06:17,485
Oh, my God, Leon.
You survived.
96
00:06:17,572 --> 00:06:19,561
I thought... I thought
everyone was dead because...
97
00:06:19,648 --> 00:06:23,252
- Because what?
- Because we're all in Hell now.
98
00:06:23,467 --> 00:06:25,296
Stan's dead wife left
the door to Hell open,
99
00:06:25,383 --> 00:06:26,910
and now the Land of the Dead
has corrupted
100
00:06:26,997 --> 00:06:29,266
the Land of the Living
for time without end.
101
00:06:30,037 --> 00:06:32,595
Is that why
you did that?
102
00:06:32,875 --> 00:06:34,320
What...
103
00:06:39,782 --> 00:06:41,359
No.
104
00:06:42,767 --> 00:06:45,910
No, no, no, no.
105
00:06:45,997 --> 00:06:47,770
Gee.
106
00:06:49,404 --> 00:06:52,875
Evelyn Barret,
you are under arrest.
107
00:06:53,892 --> 00:06:56,546
You have the right
to remain silent.
108
00:06:57,141 --> 00:06:58,856
Okay, let's go.
109
00:07:00,002 --> 00:07:01,458
I have the right
to an attorney?
110
00:07:01,545 --> 00:07:04,501
Whoa, wait. God, yeah.
You... uhh, right.
111
00:07:04,588 --> 00:07:06,543
You have, the, uhh,
right to an attorney.
112
00:07:06,653 --> 00:07:08,797
That's a lot to memorize.
113
00:07:27,551 --> 00:07:30,962
Okay. Evelyn Barret?
114
00:07:31,195 --> 00:07:34,905
Okay, it says here that
you killed your best friend
115
00:07:34,992 --> 00:07:38,396
by impaling him through
the chest with a board.
116
00:07:38,679 --> 00:07:41,786
Hmm. Aside from that,
how are things going for you?
117
00:07:41,873 --> 00:07:47,451
- Take a wild guess.
- Well, I am Dr. Edmonds,
118
00:07:47,538 --> 00:07:49,794
and I am here to evaluate
whether or not you
119
00:07:49,881 --> 00:07:51,966
are competent enough
to stand trial for murder.
120
00:07:52,053 --> 00:07:54,190
No, it wasn't Stan
that I killed.
121
00:07:54,277 --> 00:07:55,267
It was a demon.
122
00:07:55,354 --> 00:07:56,836
- This is gonna be easy.
- Listen.
123
00:07:56,923 --> 00:08:00,496
There's this guy,
Gerard DuQuette, okay?
124
00:08:00,583 --> 00:08:02,132
He's a black magician.
125
00:08:02,864 --> 00:08:04,501
Not a black magician.
126
00:08:04,588 --> 00:08:07,907
He's a... He's a magician
who practices black magic.
127
00:08:08,785 --> 00:08:10,855
Oh, oh, I see.
Yeah, that is different.
128
00:08:10,942 --> 00:08:13,198
Who happens to be black.
129
00:08:13,446 --> 00:08:16,847
But what was I gonna say?
The black black magician?
130
00:08:16,934 --> 00:08:18,359
No, no,
you couldn't say that.
131
00:08:18,446 --> 00:08:20,758
Of course not.
Besides, it doesn't matter.
132
00:08:20,845 --> 00:08:23,862
To me, anyway, you know?
Me, I just see a magician.
133
00:08:23,949 --> 00:08:26,358
- Sure.
- So Stan wanted to go back in time.
134
00:08:26,445 --> 00:08:29,686
I said it was a terrible idea,
but he never listens to me.
135
00:08:29,773 --> 00:08:32,148
So, you picked up a board
and shoved it through his chest?
136
00:08:32,235 --> 00:08:33,730
- No.
- Yes.
137
00:08:33,817 --> 00:08:37,105
- I thought he was a demon.
- Boom.
138
00:08:37,216 --> 00:08:39,348
Because the portal
to Hell was open.
139
00:08:39,458 --> 00:08:41,626
- Ohhh!
- Okay.
140
00:08:41,880 --> 00:08:45,004
So, Evelyn,
would you believe me
141
00:08:45,091 --> 00:08:47,085
if I told you
I believe you, hmm?
142
00:08:47,172 --> 00:08:48,946
And I'm gonna do
everything in my power
143
00:08:49,033 --> 00:08:51,001
- to get you out of here.
- Really?
144
00:08:51,392 --> 00:08:52,421
No.
145
00:08:52,519 --> 00:08:53,999
And I really shouldn't
joke like that.
146
00:08:54,086 --> 00:08:57,651
But I know that
you do not belong in prison
147
00:08:57,738 --> 00:08:59,542
for the rest
of your life. No.
148
00:08:59,629 --> 00:09:02,116
You belong here,
in a mental institution,
149
00:09:02,203 --> 00:09:03,883
- for the rest of your life, huh?
- Thanks.
150
00:09:03,970 --> 00:09:06,438
Yeah. There are no
guards here, huh?
151
00:09:06,550 --> 00:09:10,324
And only bars are
the ones in your mind.
152
00:09:10,562 --> 00:09:13,505
And on the doors
and exterior fencing.
153
00:09:13,592 --> 00:09:15,765
Guards!
I'm done here.
154
00:09:15,852 --> 00:09:18,569
All right,
so, put 'er there.
155
00:09:18,789 --> 00:09:22,363
Well, here. There you go.
Okay. Hmm.
156
00:09:35,297 --> 00:09:36,925
Rise and shine.
157
00:09:37,147 --> 00:09:39,636
Your soul is mine.
158
00:09:42,782 --> 00:09:43,839
What is this?
159
00:09:43,926 --> 00:09:46,990
Like Evie said,
the portal didn't close.
160
00:09:47,077 --> 00:09:49,552
Oh, bullshit, lady.
161
00:09:49,639 --> 00:09:51,850
The only way that could have
happened is if Claire
162
00:09:51,937 --> 00:09:53,964
screwed up,
and Claire don't screw up.
163
00:09:54,206 --> 00:09:57,372
What? You think that woman
left the door to Hell open?
164
00:09:57,459 --> 00:09:58,775
Fat chance.
165
00:09:58,862 --> 00:10:01,003
She don't even leave the door
to the refrigerator open
166
00:10:01,090 --> 00:10:02,639
'cause she's afraid
the milk'll go bad.
167
00:10:02,726 --> 00:10:04,408
Of course, I just
call it cottage cheese
168
00:10:04,495 --> 00:10:05,734
and toss it in the back.
But that's me.
169
00:10:05,821 --> 00:10:07,681
I'm... I'm thrifty.
170
00:10:10,316 --> 00:10:13,193
- Bet your hand?
- What?
171
00:10:13,609 --> 00:10:16,781
If you have that much faith
your wife closed the portal,
172
00:10:17,032 --> 00:10:19,011
let me cut your hand off.
173
00:10:19,115 --> 00:10:23,483
If you're right about her,
nothing will happen.
174
00:10:27,903 --> 00:10:31,174
What are you gonna do,
stare it off?
175
00:10:32,796 --> 00:10:35,163
Ooh.
176
00:10:39,040 --> 00:10:42,568
Didn't even flinch.
177
00:10:43,602 --> 00:10:46,366
I did pee-pee
a little.
178
00:10:46,453 --> 00:10:49,667
Anyone so devoted
to another person.
179
00:10:49,754 --> 00:10:51,966
You can never know Hell.
180
00:10:52,053 --> 00:10:57,990
You're just in your Hell,
and Evie's in hers.
181
00:11:00,897 --> 00:11:02,509
Aah!
182
00:11:04,680 --> 00:11:07,689
Here's how you look
to everyone here.
183
00:11:09,406 --> 00:11:13,593
Oh. Did you ever wonder
why Evie killed you?
184
00:11:13,680 --> 00:11:16,271
I just figured...
women.
185
00:11:16,358 --> 00:11:18,314
When you walk up to someone
and say hello,
186
00:11:18,401 --> 00:11:22,453
they see this
going, "Aah!"
187
00:11:22,792 --> 00:11:24,608
You're not
Sheriff Miller here.
188
00:11:25,018 --> 00:11:28,783
There's no one to bow and scrape
when you tell them what to do.
189
00:11:29,277 --> 00:11:32,430
You're in your hell.
190
00:11:32,802 --> 00:11:33,892
How do I get out?
191
00:11:33,979 --> 00:11:36,419
Turn away from everything
you believe in.
192
00:11:36,522 --> 00:11:39,621
Tear down
everything you are,
193
00:11:39,868 --> 00:11:43,483
and you just might
save yourself.
194
00:11:43,672 --> 00:11:45,476
You could have just said
Opposite Day.
195
00:11:45,611 --> 00:11:47,777
We have Opposite Day.
I know what Opposite Day is.
196
00:11:47,864 --> 00:11:49,848
I have my doubts!
197
00:11:50,060 --> 00:11:54,271
Thaddeus Eccles burns
172 people at the stake
198
00:11:54,358 --> 00:11:56,673
and then sends them
to kill you.
199
00:11:56,812 --> 00:11:59,212
172 souls.
200
00:11:59,894 --> 00:12:02,367
You could free them
all at once.
201
00:12:02,533 --> 00:12:06,898
You could end this curse
in one fell swoop.
202
00:12:07,134 --> 00:12:09,119
I want to end it
in one fell swoop.
203
00:12:09,216 --> 00:12:12,123
You could save yourself
and your friend
204
00:12:12,591 --> 00:12:14,470
- if you're ready.
- I'm ready.
205
00:12:14,557 --> 00:12:18,431
I have my doubts.
206
00:12:20,888 --> 00:12:24,105
Where would I put Evie Barret
if she killed somebody?
207
00:12:24,272 --> 00:12:26,584
Not jail.
208
00:12:26,774 --> 00:12:30,690
The nuthouse.
I'd ship her off to Danforth.
209
00:12:32,449 --> 00:12:34,640
Okay, Evelyn.
We got five pills here.
210
00:12:34,727 --> 00:12:37,816
One's a sedative,
and this one is an anti-psychotic.
211
00:12:37,920 --> 00:12:39,287
Well, what are
the other three?
212
00:12:39,374 --> 00:12:40,886
Well, after you take
the first two,
213
00:12:40,973 --> 00:12:42,519
you really won't care.
214
00:12:43,934 --> 00:12:46,978
Hey, uhh, Doc, when can I get
out of these restraints?
215
00:12:48,351 --> 00:12:50,060
That's funny. That's funny.
216
00:12:50,147 --> 00:12:51,752
Humor is important.
Uhh, look.
217
00:12:51,839 --> 00:12:53,891
Not until we know
that you're not a danger
218
00:12:53,978 --> 00:12:55,313
to yourself or to others.
219
00:12:55,400 --> 00:12:58,457
I'm... I'm not.
I'm not a danger to anyone.
220
00:12:59,832 --> 00:13:03,010
That was not Stan.
It was a demon.
221
00:13:03,097 --> 00:13:06,442
There are no such things
as demons, Evelyn.
222
00:13:06,553 --> 00:13:08,484
Oh, excuse me.
223
00:13:14,491 --> 00:13:16,065
Hey, what's happening!
224
00:13:16,152 --> 00:13:18,193
Uhh...
Nothing.
225
00:13:18,280 --> 00:13:21,457
Someone is, uhh,
someone's having a birthday.
226
00:13:21,544 --> 00:13:24,461
Taylor! Go get 'em!
227
00:13:26,615 --> 00:13:28,346
He threw Terry!
228
00:13:28,433 --> 00:13:30,286
Okay.
Okay, let's...
229
00:13:30,373 --> 00:13:33,136
Let's just get you out
of these restraints
230
00:13:33,223 --> 00:13:37,006
so we can make a break for it.
Oh, oh! You!
231
00:13:58,973 --> 00:14:00,936
Oh, my God!
232
00:14:15,643 --> 00:14:16,935
This can't be happening.
233
00:14:17,022 --> 00:14:18,438
I have to get out
of this outfit.
234
00:14:18,525 --> 00:14:19,899
I probably look like I'm crazy.
235
00:14:19,986 --> 00:14:21,352
Once I get to Claire's library,
236
00:14:21,439 --> 00:14:22,532
everything's gonna be fine.
237
00:14:22,619 --> 00:14:23,672
Hello, little boy.
238
00:14:26,096 --> 00:14:28,511
Hey, coffee, am I right?
239
00:14:28,598 --> 00:14:31,208
Okay.
This is gonna be a problem.
240
00:14:31,295 --> 00:14:32,567
Umm...
241
00:14:44,982 --> 00:14:47,944
Hey!
You gotta pay for that!
242
00:14:53,088 --> 00:14:55,905
I... I... I never seen
anything like it, man.
243
00:14:55,992 --> 00:14:58,042
You were right.
It was a corpse.
244
00:14:58,129 --> 00:15:00,405
And no idea
where Evie went.
245
00:15:00,772 --> 00:15:02,902
I wonder how she
got outta here.
246
00:15:07,615 --> 00:15:09,635
Here.
Take two of these.
247
00:15:09,722 --> 00:15:12,777
Oh, but I'm not...
Just take the damn pills.
248
00:15:15,342 --> 00:15:17,374
Mm, there goes
my erection.
249
00:15:28,891 --> 00:15:30,786
Look at you.
250
00:15:30,904 --> 00:15:33,431
Alone and unconnected.
251
00:15:34,528 --> 00:15:36,586
You are beat.
252
00:15:38,199 --> 00:15:40,018
I'll tell you what there,
Mardi Gras.
253
00:15:40,105 --> 00:15:41,824
People aren't exactly
dying to talk to you
254
00:15:41,911 --> 00:15:44,333
when you walk around looking
like Frankenstein's asshole.
255
00:15:44,642 --> 00:15:47,251
Maybe it's time
you stopped talking.
256
00:15:47,715 --> 00:15:50,203
Has it ever occurred to you
that every idea
257
00:15:50,290 --> 00:15:51,548
you have is a bad one?
258
00:15:51,635 --> 00:15:54,564
- That nothing you do works?
- Yes.
259
00:15:55,312 --> 00:15:58,195
Yes, it has, okay?
260
00:15:59,188 --> 00:16:01,797
I tried to save Claire.
I failed.
261
00:16:01,884 --> 00:16:06,671
I'm trying to save Evie,
and... I can't.
262
00:16:07,156 --> 00:16:09,615
Both times,
you did it on your own.
263
00:16:09,702 --> 00:16:11,870
And both times,
you failed.
264
00:16:12,504 --> 00:16:14,530
Why do you think
I put you here?
265
00:16:15,221 --> 00:16:17,279
Good can't defeat evil.
266
00:16:17,559 --> 00:16:19,417
Not on its own.
267
00:16:19,742 --> 00:16:21,846
You want to defeat evil?
268
00:16:22,649 --> 00:16:27,266
You gotta find a bigger evil
and let a little in.
269
00:16:31,732 --> 00:16:35,585
Later, tater.
Tater...
270
00:17:03,653 --> 00:17:05,236
Hello?
271
00:17:29,538 --> 00:17:32,033
- Denise, I can explain.
- You're supposed to be in prison!
272
00:17:32,120 --> 00:17:34,385
For the record,
it was a mental institution,
273
00:17:34,472 --> 00:17:36,207
- thank you very much.
- I'm not gonna let you kill me!
274
00:17:36,294 --> 00:17:38,229
I'm not gonna hurt you!
275
00:17:38,555 --> 00:17:40,997
- Scout's honor.
- You're not even a real scout!
276
00:17:41,084 --> 00:17:43,608
That's... stolen valor!
I'm calling the police!
277
00:17:43,703 --> 00:17:45,588
Denise, wait.
278
00:17:46,987 --> 00:17:48,631
Wait a minute.
279
00:17:49,464 --> 00:17:51,442
This can't be real.
280
00:17:51,833 --> 00:17:54,684
And if this isn't real,
then that's
281
00:17:54,827 --> 00:17:58,362
not really Denise,
so her feelings don't matter.
282
00:17:59,069 --> 00:18:00,841
Back to work.
283
00:18:04,703 --> 00:18:08,878
Oh, no.
Fake Denise, are you okay?
284
00:18:29,364 --> 00:18:34,024
How many times do
I have to kill you?!
285
00:18:36,349 --> 00:18:38,352
Ugh!
286
00:18:38,550 --> 00:18:41,098
All right. Let's say
I cut your head off, huh?
287
00:18:41,233 --> 00:18:44,914
What happens then?
I mean, you turn into Stan?
288
00:18:45,062 --> 00:18:47,484
Or does Stan turn into you?
289
00:19:11,543 --> 00:19:14,695
Are you in there?
290
00:19:15,109 --> 00:19:18,271
Say something
so I know it's you.
291
00:19:25,729 --> 00:19:27,663
What?
292
00:19:34,370 --> 00:19:37,780
Okay. I gotcha.
293
00:19:37,867 --> 00:19:39,230
Wait!
294
00:19:39,866 --> 00:19:41,900
I have an idea.
295
00:19:42,638 --> 00:19:45,641
We'll go together. Right?
296
00:19:45,849 --> 00:19:48,025
No use going alone.
297
00:19:49,051 --> 00:19:50,377
Yeah.
298
00:19:50,592 --> 00:19:51,834
Okay, here we go.
299
00:19:51,921 --> 00:19:56,850
One, two,
three!
300
00:20:03,003 --> 00:20:06,141
Oh!
301
00:20:06,228 --> 00:20:09,390
- It worked!
- It did.
302
00:20:10,190 --> 00:20:11,487
I think it did.
303
00:20:11,574 --> 00:20:13,860
How did you
figure that out?
304
00:20:13,947 --> 00:20:17,074
I didn't.
I got it from you.
305
00:20:17,265 --> 00:20:20,698
Me? No, you didn't.
I got it from you.
306
00:20:20,880 --> 00:20:24,503
No. I looked in your eyes,
and we...
307
00:20:28,257 --> 00:20:31,902
- Yeah.
- Yeah.
308
00:20:32,197 --> 00:20:36,581
What do you know?
It worked.
309
00:20:44,546 --> 00:20:46,998
"If you want
to defeat evil,
310
00:20:47,768 --> 00:20:50,097
Find a bigger evil.
311
00:20:50,597 --> 00:20:53,195
And let a little in."
312
00:21:28,506 --> 00:21:30,942
Sync corrections by srjanapala
313
00:21:31,029 --> 00:21:33,149
Pudding.
22499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof