Original subtitles

Vierge Marie,

d�livrez-moi de ma souffrance et de mes peines.

Sauvez-moi, � Marie pleine de gr�ce.

D�liez les n�uds qui entravent ma vie.

Entendez mes pri�res.

Lib�rez-moi de mes tourments.

Guidez-moi, prot�gez-moi.

Gracie, d�p�che-toi. Tout le monde t'attend.

Qu'est-ce que tu fabriques?

La famille du mari� nous attend.

Tu nous fais honte.

Ton nom?

Gracie.

Bien.

Tu es mari�e?

Je suis son mari.

Sais-tu qui je suis?

R�ponds au docteur.

Laissez-la parler.

C'est �crit sur votre badge.

Docteur Anand.

Sais-tu quel genre de docteur?

Un docteur de folie.

On ne dit pas comme �a. Psychiatre.

Tu comprends?

Il y a les maladies du corps et les maladies de la t�te.

Ce sont celles que je soigne.

Qu'est-ce qui ne va pas?

�a a commenc� quand?

Tu te souviens?

Le jour de notre mariage.

Elle s'est �vanouie.

� son r�veil, elle ne m'a pas reconnu.

J'ai dit aux gens qu'elle avait de la fi�vre.

S'il vous pla�t,

donnez-lui des m�dicaments, docteur.

Elle refuse de se lever.

Elle ne mange plus.

Elle dit que le riz est empoisonn�.

C'est vrai?

Tu penses que le riz est empoisonn�?

Par qui?

Ton mari?

Elle a toujours ce regard vide.

Elle crie: "Je ne suis pas Gracie.

"Laissez-moi."

Quand je lui demande qui elle est, elle me fixe comme �a.

Allez,

r�ponds au docteur.

Tu ne sais pas qui tu es?

Non.

Il est marqu� que c'est pas bon si on veut un b�b�.

On devrait peut-�tre...

Qu'est-ce qui te prend?

Gracie, �coute-moi.

Les �l�ves te r�clament.

Sors de l�. N'aie pas peur c'est moi.

Qui �tes-vous?

Allez-vous-en!

Gracie, qu'est-ce qui t'arrive?

Qu'est-ce que tu as?

Ta directrice est venue te voir Ouvre!

Fous le camp!

Va-t'en!

Je ne suis pas Gracie!

�a suffit!

�a suffit, ferme-la!

Toi, ferme-la!

Je ne suis pas Gracie!

Toi, ferme-la! D�gage!

Ouvre-moi, Gracie!

Ta femme est poss�d�e par un pey.

Un mort malfaisant.

Un pey?

As-tu un proche d�c�d� de mort violente?

Non.

Cherche bien.

Pas d'accident, de meurtre ou de suicide

parmi les membres de ta famille?

Non, aucun.

Et du c�t� de ta femme? Dans son entourage?

R�fl�chis et ne me cache rien.

Non, personne.

Pourtant, un esprit malfaisant la poss�de.

Il faut le chasser.

Comment?

Tu es chr�tien?

Oui, catholique.

Alors,

emm�ne-la voir Siluvai au cimeti�re.

Il fera parler le pey.

Tu as de l'argent?

- C'est toi, Anthony? - Oui.

- C'est ta femme? - Oui.

- Tu as l'argent? - Oui.

Gamin!

� Christ, aie piti� de nous.

� Christ, entends nos pri�res.

Satan, va-t'en, je t�en conjure par la croix.

Regarde-la.

Regarde la flamme.

Plus vite.

Plus vite!

Plus vite!

Sainte Marie!

Au nom du Christ,

esprit mauvais,

qui es-tu?

Comment es-tu entr� en elle?

Au nom du Christ, r�ponds!

Elle �tait sur la plage. Un chien a voulu l'attaquer.

Elle a eu peur et je suis entr� en elle.

Comment?

Ses cheveux sentaient le jasmin. J'aimais cette odeur.

Je suis entr� par ses cheveux.

Je ne la quitterai jamais.

Alors, j'enfoncerai un clou dans sa t�te pour te chasser.

Je l'aime. Je ne lui ferai pas de mal.

Mensonges! Tu la tortures.

Oui, je la torture.

Elle s'est f�ch�e avec sa famille.

Elle �clate de rire en public.

Elle se dispute avec son mari.

Elle a voulu lui crever les yeux.

Je ne veux pas qu'elle l'aime.

Elle est � moi. J'aime �tre en elle.

O� es-tu mort? Pr�s de la mer?

Comment es-tu mort?

J'ai suffoqu� et je suis mort.

Quelqu'un m'a vu mourir.

C'est vrai?

Qui t'a vu?

Je ne sais plus.

Es-tu homme ou femme?

- Femme. - Quelle caste?

De quoi je me m�le? Je crache sur toi!

Je crache sur son mari.

Je crache sur vos saints.

Je ne crains personne!

Crois-moi.

Personne ne me forcera � la quitter.

O� es-tu n�e?

Tr�s loin d'ici.

O� �a?

En France.

En France? Tu mens!

Je crache sur toi!

Au nom de J�sus,

quel est ton nom?

Je ne sais pas.

Tu ne sais pas? R�ponds ou je te br�le avec un tison!

Que dis-tu?

Quelle langue parles-tu?

Fran�ais.

Je suis n�e l-bas.

Pourquoi es-tu venue?

J'ai quitt� mon mari.

Il m'avait bris� le c�ur.

Quel �tait ton nom?

J'avais un nom.

Je l'ai oubli�.

Je vais te frapper!

Ton nom!

L�che-moi! Je vais le dire.

Je vais le dire.

Alors, dis-le!

Quel est ton nom?

L�che-moi, d'abord.

Je m'appelle Catherine.

Je suis la femme de Joseph.

L�che-moi!

Vue sur la mer.

Chef, un rickshaw?

Je vais au Pensionnat de jeunes filles.

O�?

Je ne sais pas. C'est une �cole fran�aise.

O. K. Montez.

- Vous connaissez? - Oui.

- S�r? - Montez.

Quel est votre nom?

Je m'appelle Joseph.

Thomas!

Thomas, viens nous voir.

Gracie l'adorait.

Tout le monde.

O� sont les lunettes de soleil?

C'�tait � Catherine.

Pour vous.

Prenez-les.

Non, c'est pour vous.

Ou pour toi.

Elles te vont bien.

Je voudrais savoir.

Vous avez vu Catherine avant sa mort?

Elle �tait comment?

Il demande pour Catherine.

Catherine �tait un peu malade.

Elle a dormi ici avec Gracie.

Traduis.

Catherine allait bien.

C'est tout?

Elle dit que Catherine allait bien.

Et Gracie? O� est-elle?

- Qui est-ce? - Le mari de Catherine.

Que fait-il l�?

On n'a rien � voir avec cette femme. Qu'est-ce qu'il fait l�?

Nandini l'a amen�.

Je ne veux pas le savoir. Qu'il s'en aille.

Dis-lui de partir.

Y a un probl�me?

Pas de probl�me.

Gracie est malade parce que tu fr�quentais cette Blanche.

J'ai rien fait.

Ah non?

Gracie est dans une �glise pr�s de Tenkasi.

C�est tr�s difficile d'aller l-bas.

C'est violent, tr�s violent.

Le bus pour Tenkasi, s'il vous pla�t.

Le bus pour Tenkasi?

Descends.

Je veux pas y aller.

Maman, laisse-moi.

Papa, dis-lui!

L�chez-moi! Je veux pas!

Monsieur.

C'est ici, l'�glise.

- Ici? - Oui. L'�glise.

Bonjour monsieur Quel est votre nom?

Je m'appelle Joseph.

Excusez-moi.

Je cherche une fille qui s'appelle Gracie.

D�sol�e, je connais pas.

Excusez-moi. Vous connaissez Gracie?

Vous parlez anglais?

L�-bas?

Thomas.

Un camion, un bus et me voil�.

Je vois.

Je suis venu pour vous parler

Catherine �tait une bonne �pouse.

Oui, je sais.

Elle �tait malade.

�coutez-moi, s'il vous pla�t.

Catherine prenait un m�dicament.

Elle n'en avait plus.

Elle attendait un colis de la poste.

Du Subutex.

Subutex, oui.

On n'en trouve pas en Inde.

On a fait le tour des pharmacies, des h�pitaux,

des m�decins.

Personne n'avait ce m�dicament.

Tu �tais amoureux de Catherine?

Manger?

Qu'est-ce qu'elle dit?

Elle dit qu'elle est Catherine,

votre femme.

Joseph, allons-y.

Va-t'en!

Va-t'en! Je ne suis pas Gracie!

Tais-toi et va-t'en!

Joseph, venez.

Qu'est-ce qu'il dit?

Il dit que vous avez peur.

Les pri�res...

les pri�res pour chasser les peys...

Les peys, les esprits malfaisants. �a vous fait peur.

�a me fait peur?

Peut-�tre.

Si vous avez peur

le pey vous prend.

Il me prend?

Il entre en vous parla peur.

Par les cheveux.

Je pensais qu'�tant son mari, il chasserait le pey.

Mais je vois bien qu'il ne peut pas.

Il dit...

Il pensait qu'�tant le mari, vous les aideriez

� faire sortir Catherine.

Mais il voit que vous ne pouvez pas.

Je suis d�sol�.

Dis-lui que je suis d�sol�.

Il dit quoi?

Catherine, m�chante.

Tr�s m�chante.

Aveugle.

Personne ne l�a jamais vu tr�bucher.

Godwin est votre vrai nom?

Mon p�re me l'a donn�.

God... win. Dieu vous aidera aussi.

Et Gracie?

Il l'aide?

Vous ne croyez pas en Dieu.

Non, d�sol�.

Vers qui vous tournez-vous quand vous souffrez?

- Il ne s'agit pas de moi. - Ah non?

Pourquoi �tes-vous venu?

Pas pour rien.

Pas simplement pour le paysage.

Les gens disent que les �l�phants viennent boire � la rivi�re le soir.

Je n'en ai jamais vu. Qui sait, ce soir?

Mais Gracie,

vous la croyez vraiment poss�d�e?

C'est ce qu'elle dit. Pourquoi irais-je douter d'elle?

Je sais ce que vous pensez.

En voyant ces gens encha�n�s,

vous vous dites qu'ils sont fous

et que nous sommes cruels.

Ces histoires de peys et de possession semblent bizarres.

Mais vous aussi, vous avez des croyances bizarres.

Lesquelles?

Vous croyez que les gar�ons veulent tuer leur p�re

et coucher avec leur m�re.

C'est bizarre.

D�tache-moi, s'il te pla�t.

Je ne ferai pas de b�tises. Promis.

D'accord.

Salut, Anthony.

- Comment �a va? - Bien.

Quoi de neuf?

Elle veut manger?

C'est une bonne nouvelle.

Soosai?

C'est quoi?

Mon nom?

Pourquoi?

Je suis Soosai, tu es Anthony.

Tu dois rentrer � la maison

et reprendre le travail.

On n'aura bient�t plus d'argent.

Et te laisser seule?

Il y a Thomas.

Et puis, il y a le Fran�ais.

Il va repartir?

Je reste. Ne vous inqui�tez pas.

Vous qui faites parler les muets, aidez-moi.

Donnez-moi la force de dire la v�rit�.

C'est quoi, votre m�tier?

Lui? Il est v�t�rinaire.

Maman, il soigne les vaches.

Saint Antoine,

� cause de mes p�ch�s,

mon corps et mon esprit faiblissent.

Donne-moi ta force.

Offre-moi une nouvelle vie.

Amen.

Oui, Thomas?

Qu'est-ce qui se passe?

Thomas, tu fais quoi?

Une photo.

Attends une seconde.

C'est bon.

Je t'�coute, Thomas.

Comment devient-on pr�tre?

Apr�s sept ans de s�minaire.

Pourquoi?

Tu veux devenir pr�tre?

Je ne sais pas.

� ma sortie de prison, Gracie m'a offert une image.

Saint Thomas gu�rissant les l�preux.

Je voudrais faire comme lui.

Faire quoi?

Gu�rir les malades?

Non, mon p�re.

�tre seul.

Vivre loin de tout.

Dans une grotte.

Tu aurais faim.

Je mendierais.

Tu as quelque chose sur le c�ur?

Dis-moi, Thomas.

- Du Subutex. - Quoi?

Bupr�norphine, c'est la mol�cule.

Non, on n'a pas �a.

Essayez de trouver �a.

On n'a pas.

Regardez dans votre ordinateur.

Bupr�norphine, s'il vous pla�t.

C'est pour le c�ur?

Non, c'est pas pour le c�ur.

Allez plut�t � l'h�pital.

J'y suis d�j� all�e.

Je suis all�e � l'h�pital et dans d'autres pharmacies.

L'h�pital m'a donn� �a.

Une ordonnance pour de la clonidine et des benzodiaz�pines.

Mais je connais, c'est pas la m�me chose.

C'est �a.

On n'a pas.

On a cherch� partout.

Faites un effort.

Pas en pharmacie.

Peut-�tre � l'h�pital ou au march� noir.

Mais c'est risqu�.

Qu'est-ce qu'il dit?

Quel march� noir? O�?

Je ne sais pas.

Vous savez. O� �a?

C'est risqu�.

J'ai compris.

C'est dangereux.

D'accord. Quel march� noir?

Tu peux y aller, je me d�brouillerai.

Madame, venez.

Ganja?

Vous avez du Subutex?

Pas de la ganja, du Subutex.

Venez.

Laisse-moi faire.

On discute, l�.

Non, pas de la ganja.

Venez.

S'il te pla�t.

La Blanche veut pas de toi.

D�gage!

Elle veut du shampooing, des tampons pour sa chatte,

moi, je fournis.

Je connais ce mec.

- Il a fait de la taule. - C'est vrai?

Avec Dieter.

Il dit quoi?

Partons.

Pourquoi tu t'incrustes?

Il veut se la faire.

Madame, ganja. Essayez.

Je ne cherche pas de la ganja mais du Subutex.

C'est quoi?

Un substitut de l'h�ro�ne.

�a craint.

Vous en avez ou pas?

Non. Partez.

Vous savez qui en a?

Qui pourrait m'en donner?

Dieter?

Vous savez?

Quoi?

Dieter.

C'est qui?

- Il habite o�? - Il sait.

Tu connais ce Dieter?

Barrez-vous!

Venez.

Ne remets plus les pieds ici.

Vous voulez vraiment y aller?

C'est l�?

Tu es l� depuis quand?

Quatre mois.

Et �a te pla�t?

Tu l'as trouv�e?

Tu l'as trouv�e?

Moi, oui.

Elle aussi.

Hein, ch�rie, la v�rit� supr�me!

Va chier.

Elle croit que je me fous d'elle, mais non.

Je t'aime, ch�rie.

On est l� depuis...

quinze ans.

C'est sympa ici.

Thomas, mon fr�re, n'aie pas peur.

Y a pas de flics ici.

Thomas le jardinier Tu jardines toujours?

Vous en avez?

Ouais.

Comme tu veux.

Il t'a dit?

5000 roupies, c'est bon?

5000 pour quoi?

T'es fran�aise.

Je fais �a pour t�aider.

Je prends des risques.

Lui aussi. Regarde-le.

Il fait dans son froc!

Putains de cl�bards!

Faudrait les flinguer.

C'est de la super came. Je t�a maque pas.

Madame, pas Subutex.

Venez.

Tu veux te shooter ici?

T'es en Inde, ch�rie.

Ils connaissent pas le Subutex.

Pendjabi.

Pakistan.

Laisse ma femme!

Qu'est-ce qui te prend?

L�che-moi!

Tu acceptes sa bague? Donne-la-moi!

Arr�te, Anthony!

Fous le camp d'ici!

Qu'est-ce qu'il y a? Dis-moi!

D�gage!

De quel droit tu lui offres une bague!

D�gage!

Madame.

Vous allez o�?

Vous allez o�?

Je comprends pas.

Ticket, argent.

Ticket, O.K.

Argent!

Terminus, 2 tickets.

Il vous emb�te?

�a va.

Elle est malade.

Elle ne doit pas rester seule. Surveille-la.

Qu'est-ce que t�as fait?

Tu devais la surveiller

Saint Antoine, ici-bas les peys te fuyaient

comme des serpents frapp�s par la foudre.

Par le signe de la croix,

tu les as vaincus.

Les peys tremblaient

devant ta pi�t�,

ton asc�tisme,

la rigueur de ton asc�tisme,

ta foi en Dieu

et ton amour pour la Sainte Croix.

Aide-nous � les vaincre

en nous purifiant.

Qui est l�?

Tu t'es perdu?

Non. Je cherche un arbre.

Quel arbre?

Un arbre � peys.

Suis la rivi�re, tu en trouveras un.

Qu'est-ce que tu fais?

Tu as jet� la bague ici?

Oui.

- Je ne la trouve pas. - Allez, viens.

Rentrons.

Quel pays?

La France.

Tu veux un chien?

Je repars ce soir et j'en ai d�j� un l�-bas.

Quel est votre nom?

Je m'appelle Soosai.

C'est m�me le titre d'un po�me.

Mari�?

Tu veux le lire?

Mari�?

Oui.

Mari�.

Absolument.

Adaptation: Sophie Tierny

Sous-titrage: L.V.T. - Paris