Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,500 --> 00:02:04,900
Nice going Charlie Brown.
2
00:02:05,500 --> 00:02:08,900
It took that rock 4000 years to get to the shore
3
00:02:09,100 --> 00:02:11,400
now you have thrown it back.
4
00:02:12,300 --> 00:02:15,100
Everything i do makes me feel guilty.
5
00:04:34,800 --> 00:04:38,200
You now kid, You and I make a great pair.
6
00:04:58,000 --> 00:05:02,600
It's nice to lie in the sun
and just do nothing.
7
00:05:04,000 --> 00:05:08,400
Of course it's better if
you're with someone you like.
8
00:05:08,800 --> 00:05:11,500
You kinda like me, don't you Snoopy ?
9
00:05:14,100 --> 00:05:17,600
why dont we meet here again tomorrow?
10
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
If you'll come, i'll bring a picnic lunch
11
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
we'll have sandwiches, cookies, lemonade
12
00:05:24,100 --> 00:05:26,500
and potato chips and everything. ok?
13
00:05:26,800 --> 00:05:28,600
And we'll build another sandcastle.
14
00:05:28,900 --> 00:05:31,600
Only this time, we'll build an even bigger one
15
00:05:32,000 --> 00:05:35,600
We will have a great time.
Will you come?
16
00:05:36,000 --> 00:05:38,400
Good, I'll see you tomorrow.
17
00:05:45,400 --> 00:05:48,000
I wonder where Snoopy is
18
00:05:49,000 --> 00:05:52,300
I got a boardwalk in the park place.
19
00:05:52,800 --> 00:05:56,100
I'm gonna destroy you economically,
Charlie Brown.
20
00:05:56,600 --> 00:05:58,300
I'll never give up.
21
00:05:58,600 --> 00:06:01,700
I have a philosophy that tells me
that no matter how bad things get,
22
00:06:01,900 --> 00:06:04,800
they will always will turn out good in the end.
23
00:06:05,000 --> 00:06:08,700
That's not philosophy.
That's stupidity.
24
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Seven.
25
00:06:14,000 --> 00:06:15,900
Go directly to jail.
26
00:06:16,000 --> 00:06:17,200
Do not pass go.
27
00:06:17,400 --> 00:06:19,100
Do not collect two thousand dollars.
28
00:06:19,500 --> 00:06:21,000
Good grief
29
00:06:21,200 --> 00:06:26,300
When you get out of jail Charlie Brown,
you are going to land on my boardwalk or park place
30
00:06:26,800 --> 00:06:29,400
and then you will be destroyed.
31
00:06:30,800 --> 00:06:33,200
Ha! Twelve, doubles.
32
00:06:33,000 --> 00:06:35,900
That means I'm getting another turn.
33
00:06:36,200 --> 00:06:40,200
Oh, no, no, not on Pacific, with hotels!
34
00:06:41,200 --> 00:06:44,300
Pay me 1,275 dollars, please.
35
00:06:44,900 --> 00:06:48,800
Schroeder, Schroeder,
how about a beep on the nose?
36
00:06:49,100 --> 00:06:52,400
A What?
Lucy: Beep.
37
00:06:52,700 --> 00:06:55,700
A beep on the nose is a sign of great affection.
38
00:06:55,900 --> 00:06:59,000
I'd rather have my $1,275 dollars please
39
00:06:59,100 --> 00:07:00,100
Pay up!
40
00:07:00,800 --> 00:07:03,800
But I haven't got $1,275 dollars.
41
00:07:04,000 --> 00:07:07,100
If you can't pay up, then I guess you're bankrupt.
42
00:07:07,500 --> 00:07:09,000
I am not bankrupt!
43
00:07:09,100 --> 00:07:12,600
It's almost dark.
Snoopy isn't home yet.
44
00:07:13,000 --> 00:07:16,300
I wonder where that dog is.
45
00:07:17,000 --> 00:07:20,800
There he is.
I wonder where he's been all day?
46
00:07:21,000 --> 00:07:25,400
What an independent dog.
He comes and goes as he pleases.
47
00:07:25,600 --> 00:07:28,900
But I have to stay home and fixes supper.
48
00:07:38,000 --> 00:07:40,100
Rats!
49
00:07:41,500 --> 00:07:43,400
Alright, it's supper time.
50
00:07:43,600 --> 00:07:45,600
Come and get your supper.
51
00:07:46,000 --> 00:07:47,900
Do you see this finger?
52
00:07:48,000 --> 00:07:53,000
I cut it opening a stupid can of dog food,
for your stupid supper.
53
00:07:53,200 --> 00:07:54,900
I hope you'd appreciate it.
54
00:07:55,000 --> 00:07:59,200
Besides that, it wasn't a finger,
it was my thumb!
55
00:08:03,300 --> 00:08:06,100
You acting awfully independent lately.
56
00:08:06,400 --> 00:08:09,200
Don't forget that I'm
the one that feeds you.
57
00:08:09,400 --> 00:08:12,600
I'm the one that takes care of you.
58
00:08:13,000 --> 00:08:15,800
Look at me when I'm talking to you.
59
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
Without me, you'll be nothing.
60
00:08:17,900 --> 00:08:21,900
Everything you have, you have because of me.
61
00:08:22,000 --> 00:08:23,300
Even that collar around her neck.
62
00:08:23,600 --> 00:08:26,600
Why I remember the day I went out and bought that collar with
63
00:08:26,800 --> 00:08:30,500
money that I worked for ... and I save and ...
64
00:08:36,500 --> 00:08:39,100
I hate it when he does that ..
65
00:09:30,100 --> 00:09:36,500
66
00:10:06,000 --> 00:10:08,100
I think I'd been stood up.
67
00:10:53,500 --> 00:10:55,900
68
00:10:56,200 --> 00:11:00,000
69
00:11:00,300 --> 00:11:04,400
70
00:11:04,700 --> 00:11:07,100
71
00:11:19,200 --> 00:11:22,100
72
00:11:23,500 --> 00:11:25,800
73
00:12:20,000 --> 00:12:23,600
Maybe I came on too strong for him.
74
00:12:31,000 --> 00:12:33,600
I know why he want me to go
to the library!
75
00:12:34,000 --> 00:12:37,200
You trying to trick me
into learning how to read..
76
00:12:38,000 --> 00:12:39,700
That's what you're trying to do !
77
00:12:40,000 --> 00:12:43,600
Who cares about reading?
The next thing you know
78
00:12:43,800 --> 00:12:48,600
you want me to conjugate all those verbs and spit those infinities ..
79
00:12:48,900 --> 00:12:49,900
I hate reading.
80
00:12:50,600 --> 00:12:52,800
I just want to be a good housewife.
81
00:12:53,600 --> 00:12:56,400
Shhhh.. you have to be real quiet in here...
82
00:12:56,800 --> 00:12:58,800
now come on ..
83
00:14:18,700 --> 00:14:21,900
84
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
oh, Snoopy ...
85
00:21:20,800 --> 00:21:23,100
hmmm... a Letter for Snoopy.
86
00:21:23,400 --> 00:21:25,300
I never get letters.
87
00:21:27,000 --> 00:21:28,100
Nobody ever writes to me.
88
00:21:29,000 --> 00:21:33,300
I had 14 penpals once,
but I did all the writing ...
89
00:21:35,900 --> 00:21:37,300
Here, Snoopy, you got a letter.
90
00:22:37,900 --> 00:22:39,600
What's going on?
91
00:22:39,800 --> 00:22:41,700
Why are you packed ?
92
00:22:43,000 --> 00:22:44,300
Are you going someplace ?
93
00:22:45,600 --> 00:22:46,800
What's going on?
94
00:22:47,900 --> 00:22:49,800
Where is he going?
95
00:22:51,000 --> 00:22:52,600
I'd never know what's going on ?!
96
00:23:35,000 --> 00:23:40,000
No dogs Allooooowwed !!!
97
00:24:59,600 --> 00:25:01,500
He's gone ...
98
00:25:05,800 --> 00:25:07,900
I don't understand it !
99
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Who is Lila?
100
00:25:09,900 --> 00:25:13,300
You said that he got this letter
then he just took off?
101
00:25:13,400 --> 00:25:15,800
Well, what does the letter say
Charlie Brown?
102
00:25:16,600 --> 00:25:20,300
Dear Snoopy,
I have been in the hospital for Three weeks
103
00:25:21,400 --> 00:25:23,000
And I am very lonely.
104
00:25:23,800 --> 00:25:26,000
But will you come to see me ?
Love, Lila.
105
00:25:26,900 --> 00:25:28,800
Lila ?
Who in the world is Lila ?
106
00:25:29,800 --> 00:25:33,900
If I don't find out who Lila is,
I'll go crazy.
107
00:27:39,800 --> 00:27:41,000
I don't understand it !
108
00:27:42,000 --> 00:27:44,100
Why would Snoopy go to Lila !?
109
00:27:44,800 --> 00:27:47,000
Maybe Snoopy felt that he needed a vacation ..
110
00:27:47,900 --> 00:27:50,200
Maybe his life with you
was getting too boring.
111
00:27:50,900 --> 00:27:54,500
Boring ? ? What was I supposed to do ?
Keep him entertained ?
112
00:27:54,800 --> 00:27:58,200
I dunno
What do other dog owners do?
113
00:27:59,000 --> 00:28:01,800
And I never thought of myself
as being a dog owner.
114
00:28:02,100 --> 00:28:04,400
Snoopy was more like a friend.
115
00:28:04,900 --> 00:28:07,300
.. friends get bored too,
Charlie Brown.
116
00:29:07,000 --> 00:29:09,500
Hey, Ma,
I've found a stray dog.
117
00:29:10,300 --> 00:29:11,100
Ma, oh, Ma ...
118
00:29:31,900 --> 00:29:33,900
oh boy I found a lost bird.
119
00:29:35,900 --> 00:29:39,000
Hey, Ma, I found a lost bird! Ma!
120
00:29:40,800 --> 00:29:44,200
I got a bird Ma ...
to add to my collection, Ma.
121
00:29:44,900 --> 00:29:46,300
Dog and a bird.
122
00:29:50,700 --> 00:29:52,600
This is great.
I have two pets.
123
00:29:53,600 --> 00:29:58,000
Hey Ma, I got two pets.
a sheep dog and a parrot.
124
00:29:58,300 --> 00:30:00,300
Hey, Ma!
Can I keep them Ma ?
125
00:30:03,400 --> 00:30:06,100
Hi, puppy.
Mum says I can keep you.
126
00:30:06,800 --> 00:30:08,300
Boy, I always wanted a dog.
127
00:30:10,000 --> 00:30:12,200
I think I'll give you a good dog name.
128
00:30:13,700 --> 00:30:14,100
Rex?
129
00:30:15,900 --> 00:30:17,200
Hey, How about Rex?
130
00:30:19,800 --> 00:30:22,000
Here, Rex! Here, Rex! Here!
131
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Here, Rex! here, Rex! Here!
132
00:30:50,100 --> 00:30:52,000
Here, Rex. Here.
133
00:30:53,000 --> 00:30:54,500
Here, Rex. Here.
134
00:31:03,500 --> 00:31:06,200
first thing to do with you Rex ...
is to bath you.
135
00:31:07,000 --> 00:31:11,300
I hope he likes that
because my doggy has to be real clean.
136
00:31:11,700 --> 00:31:15,000
Ok Rex?
Ok, In we go Rex ...
137
00:31:41,800 --> 00:31:45,000
Down, Rex! Here Rex! Here !
138
00:31:46,500 --> 00:31:49,000
Rex! Rex! You naughty dog!
139
00:31:49,400 --> 00:31:51,300
Rex. Down boy bad dog!
140
00:31:56,500 --> 00:31:57,300
I'm glad you liked bath Rex.
141
00:32:04,900 --> 00:32:07,600
I want you to be real clean,
so we can play dress up
142
00:32:11,700 --> 00:32:13,000
Sit down, Rex. down boy, Bravo boyfriend.
143
00:32:14,400 --> 00:32:15,500
Stay, Rex, stay.
144
00:32:16,600 --> 00:32:18,900
I'm gonna close the door so you won't run away.
145
00:32:20,000 --> 00:32:21,800
Then we'll play with dolls, ok.
146
00:32:27,300 --> 00:32:30,300
I always wanted a sheep dog.
you to pick me Rex.
147
00:32:58,800 --> 00:33:01,000
You naughty dog. You got your dress dirty.
148
00:33:01,800 --> 00:33:03,000
I'll have to spank you !!
149
00:33:06,600 --> 00:33:08,300
Down boy ! Down !
150
00:33:08,500 --> 00:33:12,600
Here Rex! Down Rex !
Bad dog! Mad dog!
151
00:33:12,800 --> 00:33:14,100
Come back, Rex! Here Boy!
152
00:33:26,700 --> 00:33:29,200
You naughty dog ...
Raising all this commotion.
153
00:33:30,900 --> 00:33:32,600
Mom said,
if I'm gonna keep you,
154
00:33:32,700 --> 00:33:35,400
I gotta take you to the vet
for check up.
155
00:33:35,800 --> 00:33:37,300
You probably need about a dozen shots.
156
00:33:41,500 --> 00:33:44,200
I'll walk you to the vet
That will be great, eh Rex?
157
00:33:45,000 --> 00:33:46,200
Here, Rex, Here.
158
00:33:50,500 --> 00:33:52,300
I'm sure glad I'd found you
159
00:33:52,700 --> 00:33:56,600
Mom always said that we needed a dog
to get rid of the table scraps ..
160
00:34:32,900 --> 00:34:35,000
Here, Rex. Here, Rex. Here.
161
00:34:44,000 --> 00:34:46,500
Rex! You naughty dog Rex !
162
00:36:43,900 --> 00:36:45,000
I'm depressed, Linus.
163
00:36:45,500 --> 00:36:48,000
I needed an encouragement word to cheer me up ..
164
00:36:49,500 --> 00:36:54,000
Happiness lies in our destiny,
like a cloudless sky before the storms of tomorrow ..
165
00:36:54,700 --> 00:36:57,000
destroys the dreams of yesterday and last week
166
00:36:58,100 --> 00:37:02,000
I think that blanket is doing something to you
167
00:41:53,800 --> 00:41:56,900
there's only one thing to be done, Charlie Brown.
168
00:41:57,300 --> 00:42:00,500
I think you should disown that ungrateful dog.
169
00:42:00,900 --> 00:42:01,800
Disown him ?
170
00:42:02,000 --> 00:42:05,300
You have to face it, Charlie Brown.
Nobody made him leave.
171
00:42:05,800 --> 00:42:09,700
He went because he wanted to,
you just have to get another dog ..
172
00:42:10,000 --> 00:42:12,200
I don't want another dog ..
173
00:42:12,900 --> 00:42:19,000
And I still say, if I don't find out who Lila is,
I'll go crazy !
174
00:42:20,300 --> 00:42:22,000
He's hopeless ...
175
00:42:25,800 --> 00:42:30,000
Listen to that music, Chuck, it's a carnival.
Doesn't that do something to you ?
176
00:42:30,300 --> 00:42:31,600
Listen ...
177
00:42:32,800 --> 00:42:34,000
It's a beautiful evening , Chuck.
178
00:42:34,400 --> 00:42:37,400
The air is warm, the sky is filled with stars,
179
00:42:37,800 --> 00:42:39,800
and I got a whole pocket full with tickets for the carnival..
180
00:42:40,000 --> 00:42:41,900
C'mon, let's go.
181
00:42:45,500 --> 00:42:47,500
Listen, people are laughing, Chuck ..
182
00:42:47,800 --> 00:42:49,800
They're having a good time.
183
00:42:51,500 --> 00:42:54,000
You can't let yourself get into a mood like this ..
184
00:42:54,200 --> 00:42:56,400
I know you miss Snoopy.
I'd miss him too ..
185
00:42:56,600 --> 00:43:00,700
But if you let yourself get into a mood,
.. no one will wanna be around you.
186
00:43:01,000 --> 00:43:04,100
No one likes a moody person, Chuck.
Take it from me..
187
00:43:04,400 --> 00:43:09,300
I'd learned a long time ago,
that if you go around a mood feeling sorry for yourself,
188
00:43:09,600 --> 00:43:13,000
you do it alone, and I mean alone, Chuck..
189
00:43:22,600 --> 00:43:23,500
I dunno,
190
00:43:23,800 --> 00:43:28,000
I've seen people get sick at merry go rounds, and ferris wheels
and roller coasters,
191
00:43:28,300 --> 00:43:32,500
but you're the first person I'd ever seen who
got sick went thru that turnstile
192
00:43:34,000 --> 00:43:35,700
Hey, look at that, Chuck.
193
00:43:36,000 --> 00:43:37,500
C'mon, let's go.
194
00:43:43,600 --> 00:43:45,400
195
00:43:55,200 --> 00:43:58,000
We're having a good time, aren't we Chuck?
196
00:43:58,800 --> 00:44:00,400
I love this kind of life.
197
00:44:00,800 --> 00:44:06,300
I like action, I'm a moving type person.
When nothing is moving, I feel low ..
198
00:44:06,900 --> 00:44:09,000
That's why I always keep moving..
199
00:44:44,300 --> 00:44:46,800
Does your kind ever think about love, Chuck ?
200
00:44:47,200 --> 00:44:49,200
What do you mean, "My Kind" ??
201
00:44:50,000 --> 00:44:52,200
I'm sorry, I didn't mean to put it that way.
202
00:44:52,900 --> 00:44:54,900
No offence. I apologize.
203
00:44:55,500 --> 00:44:56,700
Friends?
204
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
You touched my hand, Chuck.
205
00:45:02,500 --> 00:45:05,000
Hey, look here,
a fortune teller machine.
206
00:45:04,400 --> 00:45:07,000
Let's get our fortune told, Chuck..
207
00:45:07,800 --> 00:45:10,400
.. maybe we can find out something about ourselves ..
208
00:45:14,400 --> 00:45:19,100
"You're a very loving person and
your life has will be filled with romance."
209
00:45:22,800 --> 00:45:24,000
"Forget it, kid!"
210
00:45:28,100 --> 00:45:30,500
You kinda like being with me,
don't you, Chuck ?
211
00:45:34,100 --> 00:45:36,500
What do you think, love is, Chuck ?
212
00:45:37,900 --> 00:45:43,000
Well, years ago, my dad own a black, 1934, two-door sedan.
213
00:45:43,800 --> 00:45:45,400
What's that got to do with love?
214
00:45:45,900 --> 00:45:47,600
Well, this is what he told me ..
215
00:45:47,800 --> 00:45:50,000
There was a real cute girl, see,
216
00:45:50,400 --> 00:45:53,900
.. she used to go for a ride with him in his car,
and whenever he called for her,
217
00:45:54,000 --> 00:45:56,500
he would always hold open the car door for her.
218
00:45:56,800 --> 00:45:58,900
After she got in, and he had closed the door,
219
00:45:59,200 --> 00:46:01,500
He would walked around the back of the car,
to the driver side,
220
00:46:02,100 --> 00:46:07,300
But before he could get there,
she would reach over and press the button, locking him out ..
221
00:46:07,900 --> 00:46:12,000
Then she just sit there and
wrinkled her nose .. and grinned at him.
222
00:46:12,900 --> 00:46:14,800
That's what I think love is.
223
00:46:17,600 --> 00:46:20,500
Sometimes I wonder about you, Chuck.
224
00:46:44,100 --> 00:46:45,900
225
00:47:06,000 --> 00:47:11,600
226
00:49:32,700 --> 00:49:34,500
227
00:49:34,800 --> 00:49:36,700
228
00:50:17,100 --> 00:50:22,200
229
00:52:43,000 --> 00:52:44,900
Snoopy !!
230
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
I knew you'll come ..
231
00:52:55,900 --> 00:52:58,400
Hi Chuck, Any news from old Snoop ?
232
00:52:58,700 --> 00:53:00,600
No, no news.
233
00:53:01,800 --> 00:53:04,800
He's never been gone this long before.
234
00:53:32,100 --> 00:53:35,600
You got to agree, he's gone cos' of me ..
235
00:53:36,000 --> 00:53:39,000
maybe I came on too strong for him..
236
00:53:41,900 --> 00:53:45,500
Right up to our fight, he kissed me,
and I fainted.
237
00:53:45,700 --> 00:53:50,000
I think he thinks, I think there's something wrong with him.
238
00:54:14,500 --> 00:54:17,800
He wanted my blanket,
I wouldn't let go.
239
00:54:18,000 --> 00:54:21,900
He left, cos' I was hostile and unkind to him ..
240
00:54:25,000 --> 00:54:28,900
and make him feel unwanted ..
like he was a pest ..
241
00:54:29,100 --> 00:54:32,200
now I'm going out of my mind for him ..
242
00:55:00,800 --> 00:55:03,100
- Do you think pets are important ..?
- Sure.
243
00:55:03,500 --> 00:55:06,300
Your friend of mine at school got some goldfish for his birthday.
244
00:55:06,800 --> 00:55:08,400
But I don't think he really wanted them.
245
00:55:10,000 --> 00:55:13,100
How did you happened to get Snoopy, Charlie Brown?
246
00:55:13,500 --> 00:55:16,400
Well I'm not quite sure because I was kinda young.
247
00:55:16,900 --> 00:55:20,100
I think it started because of something that happened out
at playground
248
00:55:20,800 --> 00:55:23,000
I was playing in the sandbox with a couple of other kids,
249
00:55:23,800 --> 00:55:25,800
I can't even remember who they were ..
250
00:55:26,000 --> 00:55:28,300
Anyway, all of the sudden,
251
00:55:28,600 --> 00:55:31,500
one of them poured a whole bucket of sand
over my head.
252
00:55:31,800 --> 00:55:33,600
.. I started crying, I guess ..
253
00:55:34,000 --> 00:55:36,900
and my mother came running up and took me home.
254
00:55:38,700 --> 00:55:41,000
It's kinda embarrassing now to talk about it.
255
00:55:41,400 --> 00:55:44,500
Anyway, the next day we drove out to the
Daisy Hill puppy farm ..
256
00:55:44,900 --> 00:55:47,000
and my mother and dad bought me a dog.
257
00:55:48,500 --> 00:55:51,400
People buy pets for strange reason.
258
00:55:56,800 --> 00:55:58,800
I just don't know what to do, Linus..
259
00:56:00,000 --> 00:56:03,800
If don't find out what happened to Snoopy,
I think I'll go out of my mind..
260
00:56:06,400 --> 00:56:06,800
You'll calm down for a minute, Charlie Brown,
261
00:56:07,000 --> 00:56:11,600
I may be able to conduct,
a little private investigation.
262
00:56:11,900 --> 00:56:15,800
Just what I need,
a blanket-carrying Sherlock Holmes ..
263
00:56:16,000 --> 00:56:19,700
I wonder if it would help to call the
Daisy Hill puppy farm?
264
00:56:20,000 --> 00:56:23,800
They might know something about him
that we don't know.
265
00:56:26,600 --> 00:56:27,200
I don't understand it
266
00:56:27,900 --> 00:56:32,000
Every morning I brought him a toast and English muffin
with grape jelly on it.
267
00:56:32,700 --> 00:56:35,300
Sometimes at noon I even fixed him a nice salad.
268
00:56:36,700 --> 00:56:39,400
.. he wrote all those letters to the editor.
269
00:56:40,000 --> 00:56:42,000
Why doesn't he write me a letter ?!
270
00:56:44,000 --> 00:56:47,000
Snoopy, COME HOME !
271
00:56:48,400 --> 00:56:50,600
I'm feeling so much better
now that you're here.
272
00:56:50,900 --> 00:56:53,800
I hope I can go home soon.
273
00:56:58,000 --> 00:57:00,500
Thank you, Nurse. Thank you.
274
00:57:11,000 --> 00:57:12,400
I'm feeling better every day..
275
00:57:12,900 --> 00:57:15,400
Perhaps soon, we can go home.
276
00:57:18,000 --> 00:57:20,300
I know that when my mother sees
How you made me well,
277
00:57:21,000 --> 00:57:25,300
She'll let me take you home with me..
I'll keep you with me, forever ..
278
00:57:25,900 --> 00:57:27,200
What's the matter, Snoopy?
279
00:57:28,000 --> 00:57:30,400
You do want to go home with me, don't you ?
280
00:57:34,000 --> 00:57:37,400
You poor dear.. you're homesick, aren't you ?
281
00:57:38,000 --> 00:57:40,500
But we'll be good for each other.
282
00:57:41,000 --> 00:57:44,900
Hello? Hello, Humane Society?
283
00:57:45,500 --> 00:57:47,600
I'm calling about this lost dog, you see ..
284
00:57:50,000 --> 00:57:52,800
Describe him ?
I don't know how to describe him ..
285
00:57:53,000 --> 00:57:55,800
He's just a stupid beagle.
286
00:57:56,800 --> 00:58:01,900
I've had it ! Little wishy washy Charlie Brown
find his dog himself.
287
00:58:13,100 --> 00:58:15,300
Hello, Daisy Hill Puppy Farm ?
288
00:58:16,400 --> 00:58:19,100
I'm calling in regard to a dog named Snoopy.
289
00:58:24,000 --> 00:58:25,900
That's right, Charlie Brown.
290
00:58:29,000 --> 00:58:30,800
Really?
291
00:58:33,000 --> 00:58:36,500
I bet he never knew that.
That explains a lot of things.
292
00:58:40,900 --> 00:58:42,200
Charlie Brown!
293
00:58:43,600 --> 00:58:45,700
Charlie Brown! Charlie Brown!
294
00:58:48,200 --> 00:58:49,900
I have news about Snoopy.
295
00:58:50,000 --> 00:58:52,900
Alright, tell me What happened.
296
00:58:53,500 --> 00:58:56,300
If you don't tell me what happened to Snoopy,
I'll go crazy ..
297
00:58:56,700 --> 00:59:00,000
The first thing I did in my investigation
298
00:59:00,300 --> 00:59:02,500
was to call the Daisy Hill Puppy Farm.
299
00:59:02,800 --> 00:59:05,000
I found out something that will amaze you..
300
00:59:07,100 --> 00:59:09,000
In fact, I hesitate to tell you ..
301
00:59:10,200 --> 00:59:12,800
Are you ready for a shock ?
302
00:59:13,400 --> 00:59:15,500
He wasn't ready for a shock..
303
00:59:19,800 --> 00:59:23,300
How can I tell you something that will shock you,
if you passed out, before I can tell you.. ?
304
00:59:23,900 --> 00:59:28,300
I'm sorry, I have been hyperventilating, a lot lately..
305
00:59:28,800 --> 00:59:34,000
Well.. anyway.. here's what I found out after I called
the Daisy Hills puppy farm ..
306
00:59:29,100 --> 00:59:34,000
307
00:59:35,800 --> 00:59:39,000
You're not Snoopy's original owner ..
308
00:59:41,000 --> 00:59:42,800
Oh, good grief !
309
00:59:44,000 --> 00:59:47,800
You bought Snoopy
in the month of October, right?
310
00:59:48,100 --> 00:59:50,700
According to the representative of the Daisy Hill puppy farm,
311
00:59:50,900 --> 00:59:54,200
Snoopy was bought by another family in August.
312
00:59:54,500 --> 00:59:57,600
this family had a little girl named Lila.
313
00:59:57,900 --> 01:00:00,100
Snoopy and Lila loved each other very much,
314
01:00:00,400 --> 01:00:04,200
but they had to move, and the family decided,
they just couldn't keep Snoopy ..
315
01:00:04,500 --> 01:00:07,500
.. so they return him.
316
01:00:09,900 --> 01:00:12,200
You got a use dog, Charlie Brown ..
317
01:00:19,500 --> 01:00:22,500
- So that's why Snoopy left ..
- Sure.
318
01:00:22,900 --> 01:00:25,200
He had try to forget her
all these years,
319
01:00:25,5000 --> 01:00:30,200
though he'd found out she was in the hospital,
he ran off to see her.
320
01:00:34,100 --> 01:00:38,400
I bet he Wishes he was still her dog, instead of mine.
321
01:00:54,800 --> 01:00:56,500
That's funny ...
322
01:00:58,000 --> 01:01:01,200
Well Snoopy, this is our last day together.
323
01:01:01,600 --> 01:01:03,000
What are we going to do?
324
01:01:03,600 --> 01:01:06,800
Your coming to visit me, saved me.
325
01:01:10,000 --> 01:01:12,800
Are you sure you don't want to come home with me ?
326
01:01:14,400 --> 01:01:15,700
It's up to you, Snoopy ..
327
01:01:16,100 --> 01:01:18,200
You can go to your other owner, if you want to ..
328
01:01:18,600 --> 01:01:21,000
but I'd wished you come
home with me ..
329
01:02:01,000 --> 01:02:02,200
Snoopy.
330
01:02:02,800 --> 01:02:05,900
Oh I'm so glad you'd came back.
331
01:02:06,200 --> 01:02:09,300
This means you want to come and live with me,
doesn't it ?
332
01:02:11,500 --> 01:02:14,600
Why don't you go back home,
maybe you could sell your fairs ?
333
01:02:15,000 --> 01:02:17,000
You can say goodbye to all your old friends,
334
01:02:17,500 --> 01:02:19,500
then you can come and meet me in my house ..
335
01:02:20,200 --> 01:02:25,500
Now promise me you'll hurry back,
After this you'll never leave again ...
336
01:02:25,800 --> 01:02:27,600
Promise me ?
337
01:02:32,500 --> 01:02:33,900
Hurry back, honey.
338
01:02:58,200 --> 01:03:00,300
Hey, you're back.
339
01:03:00,500 --> 01:03:01,300
I've heard about Lila.
340
01:03:01,500 --> 01:03:03,400
Did you see her?
Was she well?
341
01:03:03,600 --> 01:03:06,600
Where did you stayed the time you've gone ?
Was Lila nice to you?
342
01:03:06,900 --> 01:03:09,100
Why don't you write?
Are you hungry?
343
01:03:09,300 --> 01:03:12,000
Are you well ?
Can I do anything for you ?
344
01:03:15,600 --> 01:03:18,000
I'm not getting any answers.
345
01:03:20,300 --> 01:03:22,400
I can't stand it !
346
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
What's this ?
347
01:03:36,800 --> 01:03:41,500
"I, Snoopy, being of sound mind,
do bequeath to Charlie Brown,
348
01:03:41,700 --> 01:03:45,000
"..my previous owner ..."
Previous owner?
349
01:03:47,300 --> 01:03:50,500
"..and best wishes for the future..
my treasure belongings.."
350
01:03:50,600 --> 01:03:54,000
"will be given to my friends ... as follows .."
What is going on here?
351
01:03:54,200 --> 01:03:55,800
What do you mean by all this ?
352
01:03:58,500 --> 01:04:02,400
"My croquet set set I leave to Linus,
as well as the chess set"
353
01:04:03,300 --> 01:04:06,600
"My record collection I place
in the capable hands of Schroeder"
354
01:04:07,800 --> 01:04:10,500
"Carpeting and the rest of the furnishings to
my favorite charity.."
355
01:04:11,100 --> 01:04:13,200
"The American Humane Association"
356
01:04:13,600 --> 01:04:17,700
"..thus, with a surreal mind fare
I return to Lila ..."
357
01:04:17,900 --> 01:04:19,600
"who needs me."
358
01:04:28,500 --> 01:04:31,200
We are gathered together at this farewell party
359
01:04:31,500 --> 01:04:35,300
to pay tribute and say goodbye to a very close friend.
360
01:04:37,300 --> 01:04:40,700
Perhaps I can persuade some of you
to say a few words ...
361
01:04:41,500 --> 01:04:42,800
Lucy?
362
01:04:47,600 --> 01:04:49,300
with a heavy heart I stand before you,
363
01:04:49,800 --> 01:04:55,300
as we all gathered to say our last goodbye to...
Snoopy.
364
01:04:56,600 --> 01:04:59,300
He leaves us in the prime of his life.
365
01:05:00,600 --> 01:05:03,500
He wasn't much of a dog, but who is?
366
01:05:04,300 --> 01:05:06,400
We shall miss our
furry friend.
367
01:05:06,800 --> 01:05:11,100
so.. at this time,
I want to offer this gesture of friendship.
368
01:05:15,900 --> 01:05:19,300
A little gift for ol' times sake *sobs*
369
01:05:19,500 --> 01:05:21,300
Farewell, Snoopy.
370
01:05:28,200 --> 01:05:31,200
Next, I would like to call on Schroeder.
371
01:05:35,600 --> 01:05:39,300
Well First I want to thank Snoopy
for the record albums,
372
01:05:40,400 --> 01:05:43,900
and for the many great times we have had together.
373
01:05:45,600 --> 01:05:49,600
Here Snoopy,
a little token of my friendship.
374
01:05:56,800 --> 01:06:02,600
and now, a word from Snoppy's ex-owner,
Charlie Brown.
375
01:06:25,900 --> 01:06:30,400
Snoopy, from the heavy heart and
all the best wishes...
376
01:06:32,800 --> 01:06:37,700
this present.
Goodbye, Snoopy.
377
01:06:40,600 --> 01:06:42,600
I'm sorry to see you go, Snoopy.
378
01:06:42,900 --> 01:06:45,600
I'm sorry we'd never
caught any rabbits.
379
01:08:34,200 --> 01:08:36,800
380
01:11:08,700 --> 01:11:11,800
Why can't we get all the people together
in the world
381
01:11:12,500 --> 01:11:18,000
that we really like ...
and then just stayed together forever?
382
01:11:20,300 --> 01:11:25,200
Some of em' will leave...
Some of em' always leave! ..
383
01:11:27,800 --> 01:11:30,000
And then we have to say goodbye.
384
01:11:32,700 --> 01:11:35,200
I hate goodbyes.
385
01:12:19,300 --> 01:12:23,300
You know what I need.
I need more hormones
386
01:13:26,800 --> 01:13:30,400
387
01:13:37,800 --> 01:13:41,000
Snoopy, you finally got here!
388
01:13:41,500 --> 01:13:46,000
We been expecting you..
Our whole family's eager to see you again..
389
01:13:46,600 --> 01:13:49,700
and I can hardly wait to have you meet
my cat.
390
01:13:50,000 --> 01:13:54,600
you'll just love each other.
He's the sweetest thing.
391
01:14:17,800 --> 01:14:20,600
He must be crazy.
392
01:14:20,900 --> 01:14:23,300
I must be crackin' up, I can't sleep,
and today I even opened a can of dog food..
393
01:14:23,500 --> 01:14:27,100
and took it out to the dog house,
before I remembers he was gone.
394
01:14:27,600 --> 01:14:31,100
I guess we all miss Snoopy.
I hope he's happy with Lila.
395
01:14:37,800 --> 01:14:40,800
Have you ever taught of
getting another dog, Charlie Brown?
396
01:14:41,000 --> 01:14:42,500
No, never again.
397
01:14:42,800 --> 01:14:46,300
I don't ever want to go through such an ordeal again.
398
01:16:27,900 --> 01:16:29,700
Hey! He's back.
Sally: Huh ?
399
01:16:30,200 --> 01:16:31,200
He's back. Snoopy's back.
400
01:16:31,900 --> 01:16:33,900
He's back! He's back! He's back!
401
01:18:00,900 --> 01:18:03,000
Look at this, Charlie Brown.
402
01:18:04,900 --> 01:18:11,000
"To Linus Van Pelt, I expect my
croquet set, and chess set, return forthwidth.."
403
01:18:11,700 --> 01:18:13,500
"In good order and within five days,.."
404
01:18:14,000 --> 01:18:16,400
"..or the matter will be turn over to
my attorney."
405
01:18:17,600 --> 01:18:21,200
and mine says, he wants the record collection
back.
406
01:18:21,800 --> 01:18:26,300
Mine says that since he gave me nothing,
I owed him nothing.
407
01:18:26,600 --> 01:18:28,300
That does it Charlie Brown!
408
01:18:28,600 --> 01:18:31,900
He's your dog and you're welcome to him!
409
01:18:45,000 --> 01:18:50,100
Subtitles by
Timothy Slim - 30 April-24 June 2016
31993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof