All language subtitles for SEAL Team - 02x05 - Say Again Your Last.SVA-AVS.English.C.orig.Addic7ed.com

- Previously on SEAL Team...
- Havoc, this is Bravo 1.

- We are at RTB.
- Copy that, 1.

Secure the FSO onto the bearcat
and send him to us.

- We're not escorting him?
- That's correct.

You're being re-tasked to assist

with enemy combatants
at the Khorana University.

Bravo 1, there are American
students trapped there.

We're getting reports of active shooters

targeting students and faculty.

Roger that.

I've been with the teams
for nearly 20 years.

Been leading Bravo for half that.

And what I realize now
with Alana gone is that, uh,

I've been able to do that, sir,

because she's had
the home front covered.

Bravo Team is in good hands with Adam.

He'll be fine without me.

But my son, my daughter,

they're not gonna be good without me.

Sniper!

I have to leave Bravo Team.

The terror attacks in Mumbai continue,

as a Pakistani radical group

has struck multiple targets
across the city.

Though Indian authorities have
retaken control of five sites,

a sixth, Khorana University,
remains in terrorist hands

with students and faculty
being held hostage.

We need to get an angle on the sniper.

Tan building, southwest corner.

If I get up to that white truck
up there, I'll get a clean shot.

Roger that, Bravo 2.

Take 6. Get this guy.

Clay? Clay!

Man down!

Clay? Clay!

- Sync and corrections by ByDem -
- www.addic7ed.com -

Come on. Come on.

Get him into cover.

Bravo 1, this is Havoc. Sitrep.

Your advancement to the university

seems to have stopped.

Havoc, this is Bravo 1.

Man down. How copy?

Copy, Bravo 1. Standing by.

He took a round
directly to his chest plate.

No entry or exit wound.
Didn't penetrate.

Got a pulse, but he's not breathing.

All right, impact must have paralyzed

his respiratory system.

All right, let's get him up.

Let's get him up.

At least we know his body
armor wasn't made in China.

All right, yes or no questions only.

Are you in Virginia Beach?

Are you in India?

Am I better-looking than Sonny?

He's fine.

Goldilocks is obviously concussed.

Bravo 1, this is Havoc.
Give me a sitrep.

The students aren't gonna
be able to hide forever.

We're all up, Havoc. Bravo 2
took a round to body armor.

He's ambulatory. We are Charlie Mike.

Any new information
on the students' location?

The background of Valerie Wyatt's video

matches with the third floor
of the library,

but there haven't been any new posts.

No way to know if the students
are still there.

Maybe they're all too dead
to work the social media.

Maybe they're lying low so they
don't give themselves away.

Dead or alive, job is to find 'em.

Havoc Base, this is Bravo 1.

We lost a little time here.

Can you help us out with a
faster route to the university?

Bravo 1, resume your previous course.

50 meters up, turn east.
800 meters on, you're gonna

run into the back gate
of the university.

Roger that. Bravo out.

Clay, stay close to me.

Ray, you're on point. The rest of you,

- fall into patrol order.
- Check.

How you feeling?

Uh, like the weakest link.
Like I slowed us down.

I'd rather lose a little time
than my 2IC.

Shake it off.

Not so easy.

Not so hard.

Shake it off.

Roger that.

On the heels of Indian troop movements

in the Kashmir region,

a Pakistani radical group,
Hizbul Mujahideen,

have launched coordinated
attacks in Mumbai.

We can confirm one American,

State Department official David Nelson,

was rescued earlier
by Indian security forces.

Indian government officials are
calling the violence cowardly,

reprehensible attacks
on India's sovereign rights,

and promised a thorough vetting
of security procedures

to protect against...

Need some help?

Yeah. Thanks.

Thank you, sir.

My brothers, they're gonna
be out there fighting,

and, um, I'm gonna be home
sleeping in my bed.

How long till you get used to that?

Well, I'd like to say weeks,

but I'd be lying.

Months, years.

Helps to know your team will
understand why you left.

It's true what you're thinking, though.

Everything just goes on, right?

Without you, yes.

Put your foot in a bucket
of water, take it out.

There's no hole, water fills it in.

SEAL teams are like that.

Doesn't feel good.

If it did, there would be no
value to what we do, right?

Standing down isn't giving something up.

It's tearing something out of you.

It can't feel good.

Bravo 1, you have multiple unknowns

approaching your position.

Roger that. Out.

Dual point. Dual point.

S-vest!

Adam!

Bravo 1, this is Havoc.
What did we just see?

- What happened?!
- Adam, Adam, he, uh...

he just...

Give me a sitrep. Over.

Adam's gone.

Bravo 1, respond.

Clay, answer him.

Radio check. Over.

Will someone please answer him?

Bravo 1, answer.

All stations, this is Havoc Base.

What the hell is g going on out there?

Havoc, this is Bravo 6.
We read you Lima Charlie.

I pass fallen eagle.

Bravo 6, say again your last.

6 to base, I say again, fallen eagle.

We lost Bravo 1.

How long till we can
get 'em out of there?

Bravo 6, tell me what you need.

Do you want to extract?

Or do you want to continue
the mission after the CASEVAC?

Havoc, can you relay the latest
sitrep at the university?

The Mumbai police
have set up a perimeter.

There's a Lieutenant Arya
that's in charge there.

They have reported
execution of hostages.

It's 20 minutes to get to them.

Bravo 6,

CASEVAC and extract
are both 20 mikes out.

It's your call.

Roger that.

How far are we from
the university, Havoc?

About three mikes.

I copy three mikes to the university

and 20 to CASEVAC or extract.

- Stand by.
- Extract?

No discussion.

We ain't turning tail. You understand?
This job ain't done.

I don't t like a CASEVAC
any more than I like an extract.

Takes us time that the kids don't have.

Okay, then we hump
the rest of the way in.

We're not leaving Adam here.

Adam's not here.

Then I'm staying here! You understand?!

Whoa, whoa. Hey, hey,
hey, hey, hey, hey.

- We're not leaving Adam behind!
- Sonny!

- I got it.
- Hey.

Clay. You staying here
is not an option, okay?

It's either we all stay or not.

Now, let me tell you something.
As hard as this decision is,

Adam would have made the same damn one.

Because he knows those kids
need us more than he does.

Hey. We will be back.

Look at me.

We will be back.

Okay.

Havoc, this is Bravo 6.

That's a negative on the CASEVAC.

We are Charlie Mike to the university.

What about Bravo 1?

Roger that, 6. I copy, Charlie Mike.

Hey, what about Adam?

Trent on point.

Sonny, take rear security.

Let's move out.

Hey, now ain't the time to mourn.

Time for payback, all right? Let's go.

Hello.

Right, yeah, I understand. Thank you.

Really, I-I really, I appreciate it.

Oh, I need to go. Uh, Emma's here.

Who was that?

Friend offering sympathies.

Why does it bother you so much?

Why does it bother me?
Because all they do

is they say the same thing;
what else is there to say?

"Deepest sympathies."
Every time I hear that... ring,

it just reminds me of your mom.

Want to do something? Bring her back.

You know, sometimes what
you need from somebody

is just nothing at all.

Where's your brother?

He wanted garlic knots.
Grandma took him Pungo's.

First time he's had a real appetite.

Total number
of locations in Mumbai attacked

to six.

Indian security forces and
police remain on high alert.

That's where they are, right?

Where you'd be now if you'd gone?

It's fine. I know you can't say.

When I was little,

when you were gone and I missed you,

I'd take this picture,

put it in my room.

- Yeah?
- Yeah.

I used to ask Mom how you got
the cut on your face.

She'd say it was a story
for when I'm older.

I'm older now, so... how'd you get it?

Let me see that.

I didn't notice anything
but your mother in this picture.

Mm-hmm.

That cut, uh...

buds.

Quite the storytelling, Dad.

Can't wait for your memoir.

No, my memoirs are gonna be
mostly about my brothers

and all the fun times I had with them.

Mm.

We bring you now disturbing
video from an American student

caught up in the terrorist attack.

They came... shooting

and-and stopping and starting again,

and I don't want...

Mom...

It scares me.

And more than ever
that you would be there.

All right, you know,
I'm not going anywhere.

I'm staying here.
I told you that, I'm not going.

I'm still scared.

- What does she want?
- She's from the State Department.

Reporters are calling
her office trying to

seek confirmation that
U.S. forces are on the ground.

What outlets?

Fox and AP.

How long can she avoid answering?

Well, as long as we want,

but they're gonna seek out
other sources.

Well, for now, the
line is, "No comment."

Mm-hmm.

Harrington.

It's Blackburn, sir.
We have a situation.

Between the media
and the aid organizations,

word about Adam's gonna get out soon.

All right, I'll, uh, I'll make sure

the family hears it from us first.

Roger that, sir.

Eric.

Anything you need, all right?

Thank you, sir.

Ah.

Stupid...

Hi. You okay?

I'm fine. Are you?

You're angry that you're not there.

I'm just worried about
the boys, that's all.

- Phone keeps ringing.
- Don't pick it up.

Just ignore it, okay?
I'll be inside in a second.

Whoa, whoa, whoa.

Senior Chief Ray Perry,
U.S. Navy Special Operations.

I'm looking for Lieutenant Arya.

Building's surrounded.
We haven't made entry.

Force 1 instructed me to relinquish

tactical control to you.

How many enemy inside?

- At least six, but we don't know.
- And hostages?

Also unknown.

The main entrance,

- is it a lobby or an atrium?
- Both.

Then let's not go that way.

This side entrance over here.

Is it locked?

It's an emergency exit; it shouldn't be.

Check. We enter there.

Trent, on point.

I got it.

Took a round to the chest, brother.

Shook it off.

All right. Take us out.

What?

Oh, that's a hell
of a greeting, Master Chief.

Sorry, sir, we've, uh,
had some issues here.

How can I help you?

It's Adam.

What about Adam?

We lost him, Jason.

We lost Adam?

Yeah.

He's dead.

Havoc, this is Bravo.
We are making entry.

Whoa, whoa, whoa, hold on.
It's okay, it's okay.

We're Americans. We're Americans.

We're here to help. You're safe now.

Come with us.

Havoc, this is Bravo.
We are standing down.

Is my arm broken?

Gonna say yes.

Embassy doctors will confirm.

Remember how you hurt it?

I heard gunshots.

I ran. Everybody did. Tripped and fell.

How many bad guys did you see?

I don't know. I was on the floor.

I played dead until they were gone.

Waited for help and... nobody came,

so I ran for it.

I left my friends behind.

Who does that?

It's not like you had a real choice.

Everyone in our program was there.

We were there to cram
for an exam tomorrow.

How many of you?

Nine.

And you guys were all together
when the shooting started?

No.

I went to the bathroom and
they were in the study lounge.

Where's the study lounge?

I'm sorry. I want to help.

I just, I can't remember right now.

- Jamie, Jamie.
- I'm so sorry.

Look at me. Look at me.

You can help us.

Brock.

Up.

Hey, Jamie, this is Cerberus.

He's just gonna get your scent.

Havoc, this is Bravo. Making entry.

Solid copy, Bravo. Havoc out.

Trent, Brock, Ray, you're with me.

Kairos, you go left.

Sonny, go right. Give me
an audible when you're clear.

Roger.

Copy that.

Clear right.

Clear left.

Shotgun.

Rather not let the bad
guys know we're here.

Pick it.

Havoc, this is Bravo 6, making entry.

Third floor library.

Yeah.

All right, Sonny, organize 'em.

Brock, Kairos, set security.

Trent, Clay, med checks.

All right, everybody, listen up.

We're U.S. military,
and we are here to help you.

Do what we say to do,
and when we say to do it,

and all of us are gonna
get out of here breathing.

You understand?

Okay, single file line. Let's go.

Bravo 6 to Havoc Base.

We have positive control
of eight American students,

five foreign, on target.

Copy that, Bravo 6.
They're all good to go.

- Copy.
- You have found the students.

Bravo 6 to Havoc Base.

We're preparing to extract the students.

Copy that.

Everybody, take their right hand,

and put it on the shoulder
of the person in front of them.

Havoc, this is Bravo 6.
We are Oscar Mike.

Hold at the bottom of the stairwell.

Holding.

Movement, movement, movement.

I got tangos between us
and our exit point.

Trent, take the high ground.

Kairos, keep them in the stairwell.

Hold security.

Way too many places
for them to hide out there.

We need an advantage.

Havoc, this is Bravo 6.

Go for Havoc.

Tell Lieutenant Arya and his men

to get to the building's junction box

outside our entry point.

Roger that. What do you need?

Darkness.

What's going on?

You only wear that uniform
for two reasons.

An award... or a funeral.

Making a casualty assistance call.

Who?

Emma, it's...

It's Adam Seaver.

Hannah's dad?

He's dead?

What... what are you gonna say to them?

I'm gonna say I'm sorry.

- And if I had gone instead of Adam...
- Then you'd be dead,

and Mike and I would have lost
both of our parents!

Not true. We both would have been alive.

You don't know that!

- You don't know!
- We both would have been alive.

You don't know that. You don't.

I do.

I'm coming with you.

- Not allowed.
- Neither is telling me

before you inform the family.

Dad...

I know how Hannah's about to feel.

I know.

Stand by, Havoc Base.

In three, two, one.

Now.

All clear.

Havoc, this is 6.

Tell Lieutenant Arya to give us light.

That's payback.

Name Yusuf Naqvi mean anything to you?

Yeah. Senior member
of the Pakistani Parliament.

CIA just tied him to Hizbul Mujahideen.

And?

And Yusuf Naqvi

is knee-deep in the funding of this.

He just became a legitimate target

in the War on Terror.

U.S.-Pakistani relations
are a minefield.

It was pulling teeth
to go after bin Laden.

There's no way D.C. goes after

a democratically elected
Pakistani official.

Students are all safe.

They should be on their
way here shortly.

Are you okay?

Not really.

You're alive!

Hi.

Havoc Base, this is Bravo 6.

The students are en route
to your position

along with local partner force.

Where's our ride to Bravo 1?

Trying to get you one, Bravo 6.

Could take a beat.

Whoa. What is that supposed to mean?

Hey, Clay.

I got this.

Yeah, resources are stretched thin.

The city's still in chaos.
Working on it.

Roger that.

"Roger that"?

That's handling it?

What about, "How long
is this gonna take?"

You know, how long are
we just gonna leave Adam

laying there, exposed,
waiting for somebody

to come pick up a souvenir?

Davis is monitoring him on ISR
right now, brother.

That's good enough for you?

That's not good enough for me.

You guys want to wait
here, wait. That's fine.

Clay.

Go ahead. I'm gonna go get Adam.

Let's go, boys.

Okay.

Okay.

He went there to help people.

I know.

They were killing kids
in the street just...

Men with guns, just shooting
anything that moved.

Because why?

It was Mumbai.

Right?

It was Mumbai, right?

You know I can't say anything,
not now, Victoria.

I can't say anything.

Do I want media coverage?

Do I want the country
to know what happened?

I am asking you, Jason. Do I?

It's up to you.

Is it?

How am I supposed to make
a decision like this

if I don't even know what happened?

Oh, God, this is hell.

This is gonna be hell.

Why don't I have a
husband anymore, Jason?

Why doesn't Hannah have a father?

The short answer:
he was killed in action.

The long answer is

he gave his life, the ultimate
sacrifice to save his brothers.

He died a hero.

He saved lives.

He saved many, many lives today.

Adam was dedicated to a life.

He was dedicated to something
that was bigger than himself.

Much bigger.

It's why he stepped in for me
when my family needed me.

Which is why your family's
paying the price now.

You're paying the ultimate price.

If I was there, Adam would
still be here, and I'm sorry.

I am truly sorry for your loss,

and it is your loss.

Should the country know?

Yeah.

The world should know.

The world.

Because if they know,
then he lives on forever.

Okay.

Okay.

I want to commend you all.

Losing Adam and going on saved lives.

We're wheels up in four hours.

Hit the showers, anything
else that needs doing.

Thank you.

For being the absolute best.

Even on the worst day.

Hizbul Mujahideen
was responsible for this.

One SEAL dead, another shot,

countless Indian citizens murdered,

with the financial support
of a Pakistani MP

by the name of Yusuf Naqvi.

What is this?

Proof of everything I just said.

You're giving this to me?

No. I have no idea where you got it.

The U.S. can't be involved.

You want us to avenge
your friend's death.

I want a terrorist off this earth.

For I do not bear the sword in vain,

for my God has commanded me

to be strong

and courageous.

Do not be afraid, nor discouraged.

For the Lord your God will be
with you wherever you go.

You've been staring at
me ever since we left.

I don't know. What, did
I say something wrong?

No.

It's just, I get it.

You get it? Okay.

What do you get?

Your job.

I used to think you couldn't give it up

because it was all about you.

Like you needed to be
some kind of superhero.

But it's not about you, is it?

It's about everyone else.

You do it to help other people.

I do it to serve, Emma.
I do it to serve.

I'm sorry Mom never understood that.

Well... your mom understood.

She understood in her own way.

You can't give it up, Dad.

I know you did.

Why else would you have
brought all that stuff home?

I have to do what's best for my family.

Bravo's your family, too.

Decision's been made, Emma.

And the fact that you made it
is all I ever needed.

To know you'd leave, for us.

And you did.

We're not talking about this.

We are. I am.

I can be killed.

I go back, I can be killed.

Then what? What happens to you?
What happens to Mikey?

Dad,

it's better for me and Mikey

to have all of you part of the time

than part of you all of the time.

You leave the team, you'll rot.

You'll just... fade away,

and we'll have to sit here
and watch it happen.

You'll never be you again.

And I love you the way you are.

I love you, too. I love you, too.

Can I help you find something?

A priest.

Why is that?

Well, we're losing
people left and right.

It's a curse.

No other way about it.

No such thing as a curse.

Says the curse himself.

You know, since you've been
here, Jason's gone home,

Clay's been shot, and Adam's in a-a box.

Would you feel better
if you took a swing at me?

No, hippie.

I'm a peacekeeper.

Got my own way of coping.

Thanks for stepping up, man.

Never easy to push through
when a friend goes down.

You recovered.

Too little, too late.

You stepped up when I was almost willing

to take no for an answer.

You're the reason Adam's
coming home with us.

I'm the reason he's in a box.

We were close to that S-vest
because I slowed us down.

This isn't about you, Clay.

You want to order the chaos. You can't.

Here's the truth: it was Adam's time.

We all have a time.

You know the thing that really gets me

is that he ripped me a new one

for diving on a grenade
in a Green Team drill.

Now he goes and he
does a hing like this.

Don't.

Don't you dare.

You know, long before he was
your Green Team instructor,

Adam drafted me to Bravo.

He was my first teammate at DEVGRU.

And he died saving our lives,
so if you give a damn

about honoring his memory,
don't second-guess him.

Or yourself.

Just remember what he taught.

My nation expects me
to be physically harder

and mentally stronger than my enemies.

If I get knocked down,
I will get back up,

every time.

I will draw on every
remaining ounce of strength

to protect my teammates and
to accomplish our mission.

I'm never out of the fight.

We demand discipline. Discipline.

We expect innovation.

The lives of my teammates

and the success of our mission
depends on me.

Our training is never complete.

We train for war, we fight to win.

I stand ready to bring the full
spectrum of combat power to bear

in order to achieve my mission

and the goals established by my country.

The execution of my duties

will be swift and violent when required,

yet guided by the principles
I serve to defend.

Brave men have fought and died
building the proud tradition

and feared reputation
I am bound to uphold.

In the worst of conditions,

the legacy of my teammates
steadies my resolve

and silently guides my every deed.

I will not fail.