Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,410 --> 00:00:09,040
Since long ago, there existed people
who battled against the world's crisis.
2
00:00:09,040 --> 00:00:11,950
Bonding with monsters to ease the earth's anger,
3
00:00:11,950 --> 00:00:16,160
they were called the Dragon Callers.
4
00:00:16,160 --> 00:00:19,410
"Dragon Callers"
they were called the Dragon Callers.
5
00:00:20,250 --> 00:00:28,450
Dragon Callers serve as the bridge
between people, nature, and monsters.
6
00:00:28,450 --> 00:00:33,040
When the power of the
world's Drops is disturbed,
7
00:00:33,040 --> 00:00:38,910
the Dragon Callers will rise
with their allies, their monsters.
8
00:00:43,200 --> 00:00:48,620
We are Discover new fate
9
00:00:48,620 --> 00:00:54,870
We are Discover new fate
10
00:00:59,620 --> 00:01:01,200
So how do you see it?
11
00:01:01,200 --> 00:01:04,910
Trying to keep balance in our
abnormal days, we're fading.
12
00:01:04,910 --> 00:01:08,120
Given too much hope and land,
13
00:01:08,120 --> 00:01:10,950
we're like a fish drowning in water.
14
00:01:10,950 --> 00:01:16,450
Light up the flames that even the deep sea
can't extinguish, and jump into morality.
15
00:01:16,450 --> 00:01:19,660
The doubt doesn't show on the water surface.
16
00:01:19,660 --> 00:01:21,750
It isn't reflecting the doubt.
17
00:01:21,750 --> 00:01:30,450
In my hand is the sun that rose and stayed
at the top, burning down the shadows.
18
00:01:30,450 --> 00:01:31,580
Let's sing it.
19
00:01:31,580 --> 00:01:36,750
We are not cowards that won't make a move.
20
00:01:36,750 --> 00:01:41,790
We are challengers to the death,
seeing how far we can go.
21
00:01:41,790 --> 00:01:47,040
We are OK even to be laughed at by the haters.
22
00:01:47,040 --> 00:01:50,950
We are going to let them have it.
23
00:01:50,950 --> 00:01:52,500
Let's go.
24
00:01:52,500 --> 00:01:57,450
We are almost up; they're calling our names.
25
00:01:57,450 --> 00:02:02,700
We are going to be the last one laughing.
26
00:02:02,700 --> 00:02:07,830
We are going to have a future
even if we lose everything.
27
00:02:07,830 --> 00:02:09,790
We are.
28
00:02:10,500 --> 00:02:13,160
Discover new fate.
29
00:02:14,290 --> 00:02:21,200
Bless the future of Libria with happiness!
30
00:02:35,500 --> 00:02:40,500
Me, an Ancient? Is this real?
31
00:02:42,450 --> 00:02:47,500
"The New Ancient"
32
00:03:09,370 --> 00:03:11,410
Mr. Torlie!
33
00:03:11,410 --> 00:03:14,700
Something's wrong with the woods. And...
34
00:03:14,700 --> 00:03:17,540
We saw a weird flow of Drops!
35
00:03:17,540 --> 00:03:21,910
It's fine. It'll soon settle down.
36
00:03:21,910 --> 00:03:24,290
Really? That's a relief.
37
00:03:24,290 --> 00:03:26,290
Glad to hear that, tama.
38
00:03:26,290 --> 00:03:28,040
Tama?
39
00:03:28,040 --> 00:03:29,540
Tama?
40
00:03:29,540 --> 00:03:32,040
The woods are grieving.
41
00:03:32,040 --> 00:03:36,950
They know that Master Tinbell
is no longer with us.
42
00:03:38,870 --> 00:03:40,870
But we don't have to be sad.
43
00:03:40,870 --> 00:03:44,580
Master Tinbell lived a full life as a Dragonoid,
44
00:03:44,580 --> 00:03:46,910
and he lives on as a dragon now.
45
00:03:48,370 --> 00:03:50,080
Huh?
46
00:03:50,080 --> 00:03:54,410
Long time ago, Dragonoids had
an ability called Reversion,
47
00:03:54,410 --> 00:03:57,290
which enabled them to transform into a dragon.
48
00:03:57,290 --> 00:04:00,080
Dragonoids have amazing powers!
49
00:04:00,080 --> 00:04:03,750
Now, the only ones left with
that ability are Dragonoid Ancients.
50
00:04:03,750 --> 00:04:05,950
But we can see him again?
51
00:04:05,950 --> 00:04:07,200
Yes.
52
00:04:07,200 --> 00:04:09,450
Excuse me, Ancient of Wood.
53
00:04:09,450 --> 00:04:11,910
It's almost time for your ceremony.
54
00:04:11,910 --> 00:04:13,250
I understand.
55
00:04:13,250 --> 00:04:16,080
And why are you guys here?
56
00:04:16,080 --> 00:04:20,080
What's it to you? Why do you sound so phony?
57
00:04:20,080 --> 00:04:21,620
What ceremony?
58
00:04:21,620 --> 00:04:25,580
Don't you know? It's like a
celebration of becoming an Ancient.
59
00:04:25,580 --> 00:04:27,000
I want to attend, too!
60
00:04:27,000 --> 00:04:32,160
Too bad! Only Guild Dragon Callers
can attend the ceremony.
61
00:04:32,160 --> 00:04:34,200
What?
62
00:04:37,540 --> 00:04:39,290
Good luck!
63
00:04:39,290 --> 00:04:40,500
Yes...
64
00:04:40,500 --> 00:04:42,700
Shall we go, then?
65
00:04:48,700 --> 00:04:52,160
Mr. Torlie seemed to be down.
66
00:04:52,160 --> 00:04:53,450
Is he under pressure?
67
00:04:53,450 --> 00:04:56,160
Ancient of Wood is the head of the city, right?
68
00:04:56,160 --> 00:04:58,500
I'd be stoked!
69
00:04:58,500 --> 00:05:01,160
You'd let power get in your head, tama.
70
00:05:02,160 --> 00:05:04,160
Haven't you eaten enough?
71
00:05:04,160 --> 00:05:07,500
This is nothing...
72
00:05:07,500 --> 00:05:10,870
"Draw the winning ice cream stick for a D-Gear!"
73
00:05:10,870 --> 00:05:13,660
I bet there is no winning stick!
74
00:05:13,660 --> 00:05:16,160
Don't you insult me now!
75
00:05:16,160 --> 00:05:17,660
The winning stick does exist!
76
00:05:17,660 --> 00:05:18,910
Uh-huh.
77
00:05:18,910 --> 00:05:20,160
Tama?
78
00:05:20,160 --> 00:05:23,330
Anyway, why does an ice cream shop own a D-Gear?
79
00:05:23,330 --> 00:05:25,750
Ah, I'm glad you asked!
80
00:05:25,750 --> 00:05:31,080
A great Dragon Caller left it for the kids
dreaming of becoming Dragon Callers!
81
00:05:31,080 --> 00:05:33,000
How generous.
82
00:05:33,000 --> 00:05:34,370
Tama.
83
00:05:34,370 --> 00:05:36,830
I wonder what he's like.
84
00:05:36,830 --> 00:05:40,160
I haven't seen a nice guy
like that in about ten years.
85
00:05:40,160 --> 00:05:41,160
Ten years?
86
00:05:41,160 --> 00:05:44,040
Does that mean you haven't
had a winner in ten years?!
87
00:05:44,040 --> 00:05:45,870
So it is a scam!
88
00:05:45,870 --> 00:05:47,080
Tama!
89
00:05:47,080 --> 00:05:48,830
I told you, it's not a scam!
90
00:05:48,830 --> 00:05:52,540
Tama! Ah! Tama! Tamatama, tama!
91
00:05:52,540 --> 00:05:53,750
Tamazo, be quiet!
92
00:05:53,750 --> 00:05:56,540
Tamatama! I won, tama!
93
00:05:56,540 --> 00:05:58,250
Oh, I'm surprised!
94
00:05:58,250 --> 00:06:00,040
You won what no one has in ten years?
95
00:06:00,040 --> 00:06:01,870
That's amazing, Tamazo!
96
00:06:01,870 --> 00:06:03,370
Tama!
97
00:06:03,370 --> 00:06:05,750
So does this mean we get the D-Gear?
98
00:06:05,750 --> 00:06:08,620
Give me a second...
99
00:06:08,620 --> 00:06:10,080
Here you go!
100
00:06:12,700 --> 00:06:14,040
What's this?
101
00:06:14,040 --> 00:06:15,700
Take a good look at this part!
102
00:06:15,700 --> 00:06:18,790
Between "for" and "D-Gear"!
103
00:06:18,790 --> 00:06:21,250
There's a fine print.
104
00:06:21,250 --> 00:06:23,040
I have a bad feeling about this.
105
00:06:23,040 --> 00:06:28,620
"...for a map that may lead you to a D-Gear"?
106
00:06:28,620 --> 00:06:31,080
This was all a lie then!
107
00:06:31,080 --> 00:06:35,870
Oh, please. I've been selling hopes
and dreams for the past ten years.
108
00:06:35,870 --> 00:06:39,290
And here I thought I was
going to get a D-Gear...
109
00:06:39,290 --> 00:06:42,950
My first step towards becoming
a Guild Dragon Caller...
110
00:06:42,950 --> 00:06:44,250
Let's go, Charo.
111
00:06:44,250 --> 00:06:45,120
Huh?
112
00:06:45,120 --> 00:06:47,330
If there's a chance, we gotta take it.
113
00:06:47,330 --> 00:06:49,120
That's what real men do!
114
00:06:49,120 --> 00:06:51,120
Tama!
115
00:06:51,120 --> 00:06:52,910
You guys...
116
00:06:52,910 --> 00:06:56,540
Thanks for being so supportive!
117
00:06:58,830 --> 00:07:01,750
No, you're not allowed past this point!
118
00:07:01,750 --> 00:07:03,120
Aww...
119
00:07:03,120 --> 00:07:06,080
Hey, don't you know who I am?!
120
00:07:06,080 --> 00:07:10,790
I'm Tiger, the man that'll become
the best Dragon Caller one day!
121
00:07:10,790 --> 00:07:13,750
I wonder where he gets his confidence from.
122
00:07:13,750 --> 00:07:16,080
Come back when you are the best.
123
00:07:16,080 --> 00:07:19,160
Don't you believe me?! Look!
124
00:07:19,160 --> 00:07:22,160
Ace, show him that you're
really a Dragon Caller.
125
00:07:22,160 --> 00:07:25,200
Oh, o-okay.
126
00:07:25,200 --> 00:07:27,290
That's a nice D-Gear you got there.
127
00:07:27,290 --> 00:07:28,370
Huh?
128
00:07:29,660 --> 00:07:30,790
Y-You're...
129
00:07:30,790 --> 00:07:31,660
Tama...
130
00:07:31,660 --> 00:07:32,870
What is it, Tamazo?
131
00:07:32,870 --> 00:07:33,790
Tama...
132
00:07:33,790 --> 00:07:37,950
I've heard rumors of rookie
Dragon Callers. They must be you guys.
133
00:07:37,950 --> 00:07:39,660
You can let them through.
134
00:07:39,660 --> 00:07:41,950
Sir! If you say so...
135
00:07:41,950 --> 00:07:44,120
All right!
136
00:07:44,120 --> 00:07:45,700
Thank you so much!
137
00:07:45,700 --> 00:07:47,450
Thanks, Mister!
138
00:07:47,450 --> 00:07:49,830
--Whoohoo! Yay!
--Okay!
139
00:07:50,950 --> 00:07:53,540
The boy with a Tamadra.
140
00:07:53,540 --> 00:07:57,700
So he's the son of King's.
141
00:07:57,700 --> 00:08:00,330
We're quite famous, aren't we?
142
00:08:00,330 --> 00:08:02,160
I wonder if it was okay?
143
00:08:02,160 --> 00:08:05,950
I wonder who he was?
144
00:08:08,910 --> 00:08:11,330
So Tinbell passed away.
145
00:08:11,330 --> 00:08:17,750
Will we be able to handle the world's
crisis without the great Ancient?
146
00:08:17,750 --> 00:08:22,250
Tinbell has a successor, Torlie.
147
00:08:22,250 --> 00:08:24,500
Let's put our faith in him.
148
00:08:24,500 --> 00:08:28,080
You think a mere human can
fill the role as an Ancient?
149
00:08:28,080 --> 00:08:32,040
Dafnes, that was Tinbell's last wish.
150
00:08:32,040 --> 00:08:35,500
We must support Torlie.
151
00:08:35,500 --> 00:08:38,660
Do we really have the luxury
for something like that?
152
00:08:38,660 --> 00:08:43,200
If Tinbell hand-picked him,
he must be somewhat powerful.
153
00:08:43,200 --> 00:08:44,870
I hope so.
154
00:08:44,870 --> 00:08:46,580
Having a lively conversation?
155
00:08:46,580 --> 00:08:49,950
Oh, Jest. What is your thought on this?
156
00:08:49,950 --> 00:08:52,950
Do you think Torlie is fit to be an Ancient?
157
00:08:52,950 --> 00:08:56,200
I understand your concern, Dafnes.
158
00:08:56,200 --> 00:09:02,040
But whether you're a human or a Dragonoid,
you need power as a Dragon Caller.
159
00:09:02,040 --> 00:09:05,200
For now, let's see what he has to offer.
160
00:09:06,200 --> 00:09:11,290
U-Um, the Ancient of Wood has arrived.
161
00:09:11,290 --> 00:09:13,290
Welcome!
162
00:09:13,290 --> 00:09:19,950
This is the first time in Dragoza's history
that a human became an Ancient!
163
00:09:19,950 --> 00:09:23,410
It is indeed a cause for celebration!
164
00:09:29,580 --> 00:09:32,620
This nut tastes horrible, tama!
165
00:09:32,620 --> 00:09:35,080
Stop eating everything you can.
166
00:09:35,080 --> 00:09:36,250
Wait.
167
00:09:36,250 --> 00:09:37,910
What is it?
168
00:09:37,910 --> 00:09:40,410
Didn't we see this statue earlier?
169
00:09:40,410 --> 00:09:41,500
Huh?
170
00:09:42,830 --> 00:09:46,660
Did you get lost again? Even with a map?
171
00:09:46,660 --> 00:09:49,250
This vague map isn't gonna help anyone!
172
00:09:49,250 --> 00:09:51,580
At least you have a map!
173
00:09:51,580 --> 00:09:53,950
You were leading the way all confident!
174
00:09:53,950 --> 00:09:55,660
There is no path before me!
175
00:09:55,660 --> 00:09:57,750
The path is created behind me!
176
00:09:57,750 --> 00:09:59,830
That's my motto!
177
00:09:59,830 --> 00:10:01,750
We should be walking the path!
178
00:10:01,750 --> 00:10:05,040
We should've brought the
ice cream shop's lady, tama.
179
00:10:05,040 --> 00:10:06,290
We can't!
180
00:10:06,290 --> 00:10:08,950
Yeah, I prefer cuties to her.
181
00:10:08,950 --> 00:10:10,540
That's not what I mean!
182
00:10:10,540 --> 00:10:12,540
Then what do you want us to do?
183
00:10:12,540 --> 00:10:15,120
The lady has ice cream, tama.
184
00:10:15,120 --> 00:10:16,120
Huh?
185
00:10:16,120 --> 00:10:18,500
--I'm saying, cuties are better than an old lady.
186
00:10:18,500 --> 00:10:18,950
--I want ice cream.
--I'm saying, cuties are better than an old lady.
187
00:10:18,950 --> 00:10:22,330
--I want ice cream.
--No that's not what we're talking about.
188
00:10:22,330 --> 00:10:25,580
--I want to eat it.
--No, you're wrong!
189
00:10:38,790 --> 00:10:39,620
Tama...
190
00:10:39,620 --> 00:10:41,120
Enju.
191
00:10:41,120 --> 00:10:42,790
Thanks, Enju.
192
00:10:42,790 --> 00:10:46,120
Could you lead the way?
193
00:10:46,120 --> 00:10:47,370
Why didn't you...
194
00:10:47,370 --> 00:10:49,000
...call him sooner, tama?
195
00:10:49,000 --> 00:10:50,370
Yup.
196
00:10:58,580 --> 00:11:00,750
Jeez...
197
00:11:05,370 --> 00:11:12,660
Torlie, you shall take over the previous
Ancient of Wood, Tinbell's post!
198
00:11:12,660 --> 00:11:14,700
Say something.
199
00:11:14,700 --> 00:11:16,870
O-Oh, y-yes!
200
00:11:16,870 --> 00:11:22,330
Good! Then release Tinbell's Egg Drop
201
00:11:22,330 --> 00:11:25,830
and prove us worthy as the Ancient of Wood!
202
00:11:25,830 --> 00:11:27,330
Yes!
203
00:11:28,450 --> 00:11:33,910
Master Tinbell, please show us your dragon form!
204
00:11:33,910 --> 00:11:35,410
Release!
205
00:11:42,200 --> 00:11:43,870
Release!
206
00:11:45,870 --> 00:11:47,450
Why...
207
00:11:47,450 --> 00:11:50,040
W-What's the matter?
208
00:11:50,040 --> 00:11:53,540
Perhaps his power hasn't reached
the level of an Ancient's.
209
00:11:53,540 --> 00:11:57,410
Looks like Tinbell was wrong about him.
210
00:11:57,410 --> 00:11:59,790
Can I leave now?
211
00:12:02,450 --> 00:12:06,040
There's no sense in you
keeping Tinbell's Egg Drop.
212
00:12:06,040 --> 00:12:07,950
Give it to me.
213
00:12:14,410 --> 00:12:16,000
Please wait!
214
00:12:21,410 --> 00:12:26,080
Ancient of Wood, Torlie, is not
used to ceremonies such as this.
215
00:12:26,080 --> 00:12:28,950
Please forgive him.
216
00:12:28,950 --> 00:12:30,580
Klein...
217
00:12:30,580 --> 00:12:34,620
We'd truly appreciate it if we can have
a moment and be given another chance.
218
00:12:34,620 --> 00:12:36,580
We won't disappoint you.
219
00:12:36,580 --> 00:12:38,660
How long will we have to wait?
220
00:12:38,660 --> 00:12:41,410
We've prepared for a feast over there.
221
00:12:41,410 --> 00:12:43,410
It'll just be a moment...
222
00:12:43,410 --> 00:12:45,580
How thoughtful.
223
00:12:45,580 --> 00:12:50,160
It must be some kind of a mistake
that you were picked as the Ancient.
224
00:12:52,830 --> 00:12:57,200
I know that more than anybody.
225
00:13:00,620 --> 00:13:03,620
I think he's telling us "it's over here," but...
226
00:13:03,620 --> 00:13:06,000
We can't really go that fast, can we?
227
00:13:06,000 --> 00:13:07,950
Don't push, okay?! Don't push!
228
00:13:07,950 --> 00:13:10,200
I'm not kidding...
229
00:13:10,200 --> 00:13:12,040
So do not push me!
230
00:13:12,040 --> 00:13:13,950
I'm not going to!
231
00:13:13,950 --> 00:13:15,700
You're so lucky.
232
00:13:15,700 --> 00:13:18,500
Wait, why are you eating a banana?
233
00:13:18,500 --> 00:13:19,790
Tama?
234
00:13:19,790 --> 00:13:20,700
Stop that!
235
00:13:20,700 --> 00:13:24,500
No one's going to slip on a
banana peel nowadays, tama.
236
00:13:31,790 --> 00:13:32,790
We found it!
237
00:13:32,790 --> 00:13:34,540
Way to go, Charo!
238
00:13:34,540 --> 00:13:36,080
This is great, Charo!
239
00:13:36,080 --> 00:13:39,040
It's all thanks to Enju!
240
00:13:39,040 --> 00:13:41,000
Yes, it's here all right!
241
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
This is where...
242
00:13:42,000 --> 00:13:43,750
...the great Dragon Caller's...
243
00:13:43,750 --> 00:13:45,160
...D-Gear is at!
244
00:13:45,160 --> 00:13:47,200
We did it, tama!
245
00:13:58,040 --> 00:14:01,160
It's empty... The D-Gear isn't here!
246
00:14:01,160 --> 00:14:03,830
Maybe someone beat us to it.
247
00:14:03,830 --> 00:14:05,700
We came here for nothing?
248
00:14:05,700 --> 00:14:08,750
I wonder if the ice cream shop
lady gave out lots of maps.
249
00:14:08,750 --> 00:14:10,330
Tama!
250
00:14:10,330 --> 00:14:12,750
Tamatama, tama.
251
00:14:12,750 --> 00:14:16,040
You really like sitting inside things like that.
252
00:14:16,040 --> 00:14:17,540
Oh, no, tama!
253
00:14:17,540 --> 00:14:18,200
Huh?
254
00:14:18,200 --> 00:14:20,200
What? Did something happen?
255
00:14:20,200 --> 00:14:22,120
I'm stuck, tama.
256
00:14:22,120 --> 00:14:23,450
Jeez.
257
00:14:23,450 --> 00:14:25,450
That'll teach you a lesson!
258
00:14:28,370 --> 00:14:30,620
What's that?
259
00:14:30,620 --> 00:14:32,250
What's what?
260
00:14:34,540 --> 00:14:37,370
The flow of Drops is still weird.
261
00:14:37,370 --> 00:14:40,870
But Mr. Torlie said it'll settle down soon.
262
00:14:43,790 --> 00:14:45,370
I read this in a book.
263
00:14:45,370 --> 00:14:50,870
Long time ago, the Dragonoids put this
Dragonoid Statue here to reduce disrupted Drops.
264
00:14:50,870 --> 00:14:55,700
So if the statue breaks, isn't that, like, bad?
265
00:14:55,700 --> 00:14:57,290
Yup.
266
00:14:57,290 --> 00:15:03,500
Torlie! Show us your powers!
267
00:15:03,500 --> 00:15:06,000
Go ahead and start!
268
00:15:07,830 --> 00:15:13,500
Master Tinbell, please show us your dragon form!
269
00:15:13,500 --> 00:15:14,910
Release!
270
00:15:20,750 --> 00:15:22,250
Release!
271
00:15:28,750 --> 00:15:31,290
Huh? What's that sound?
272
00:15:32,660 --> 00:15:36,250
Torlie! Are you going to
just leave the ceremony?!
273
00:15:36,250 --> 00:15:38,660
Seems he ran away.
274
00:15:40,160 --> 00:15:43,160
Can I leave now?
275
00:15:44,660 --> 00:15:47,370
That sound is from Charo's whistle!
276
00:15:56,830 --> 00:15:59,290
Is this from the disruption of Drops?
277
00:15:59,290 --> 00:16:02,290
The monsters seem to be restless.
278
00:16:02,290 --> 00:16:07,160
It's easy for us to settle
this level of disturbance.
279
00:16:07,160 --> 00:16:10,500
But can Torlie handle it?
280
00:16:10,500 --> 00:16:14,370
Hold on! Why are those kids there?!
281
00:16:14,370 --> 00:16:16,700
It's a good opportunity.
282
00:16:16,700 --> 00:16:18,660
What are you saying?!
283
00:16:18,660 --> 00:16:23,040
It looks like Torlie went to save those kids.
284
00:16:23,040 --> 00:16:26,910
So let us watch how he handles this situation.
285
00:16:30,580 --> 00:16:32,700
I'm too late.
286
00:16:34,660 --> 00:16:38,290
Charo, are you...
287
00:16:41,540 --> 00:16:43,000
Oh, no!
288
00:16:44,700 --> 00:16:46,910
Come on, this way!
289
00:16:48,000 --> 00:16:50,160
No, Charo!
290
00:16:52,000 --> 00:16:53,660
Come over here!
291
00:16:56,830 --> 00:16:58,330
That's it!
292
00:17:03,410 --> 00:17:05,290
I did it...
293
00:17:05,290 --> 00:17:08,200
Thanks, Enju.
294
00:17:08,200 --> 00:17:09,700
Wow!
295
00:17:09,700 --> 00:17:11,540
Great job, Charo!
296
00:17:11,540 --> 00:17:14,620
You've got guts! You too, Enju!
297
00:17:14,620 --> 00:17:17,040
I was scared, but I did my best!
298
00:17:17,040 --> 00:17:18,700
Anyway...
299
00:17:18,700 --> 00:17:23,040
Green Carbuncles have hard heads,
so I'm sure they're all right, but...
300
00:17:23,040 --> 00:17:27,290
Don't be stupid, tama! Now's not the
time to be worried about them, tama!
301
00:17:27,290 --> 00:17:29,450
Charo!
302
00:17:29,450 --> 00:17:31,410
Mr. Torlie?!
303
00:17:31,410 --> 00:17:33,200
Why are you here?
304
00:17:33,200 --> 00:17:35,450
Well, because...
305
00:17:35,450 --> 00:17:38,580
You were worried about us, tama.
306
00:17:39,790 --> 00:17:43,370
There's still a disturbance in Drops.
307
00:17:43,370 --> 00:17:45,120
Seriously?
308
00:17:45,120 --> 00:17:48,910
The disturbance of the Drops is getting worse.
309
00:17:48,910 --> 00:17:50,910
Tama!
310
00:17:50,910 --> 00:17:53,500
W-What's that?!
311
00:17:53,500 --> 00:17:55,450
Drop streams running through earth...
312
00:17:55,450 --> 00:17:58,200
I've never seen a ley line so clearly!
313
00:18:02,580 --> 00:18:04,450
W-W-W-What's going on?!
314
00:18:04,450 --> 00:18:06,160
Is it a Drop Impact?!
315
00:18:06,160 --> 00:18:08,000
It's the stage before that!
316
00:18:08,000 --> 00:18:11,910
I've seen Master Tinbell dissipate it once!
317
00:18:11,910 --> 00:18:15,250
You can do something
about it, right, Mr. Torlie?!
318
00:18:16,830 --> 00:18:19,750
Wait here, I'll go get the Ancients!
319
00:18:19,750 --> 00:18:21,450
Mr. Torlie!
320
00:18:21,450 --> 00:18:28,120
Master Tinbell was able to,
but this is too big for me.
321
00:18:28,120 --> 00:18:31,080
It'll destroy the woods
if we don't do something!
322
00:18:35,120 --> 00:18:39,330
Shed light to Libria's future.
323
00:18:39,330 --> 00:18:44,290
Master! Please give me the
strength to protect Libria!
324
00:18:44,290 --> 00:18:46,250
Release!
325
00:18:57,500 --> 00:18:59,080
Tama...
326
00:19:00,330 --> 00:19:01,870
I did it...
327
00:19:32,040 --> 00:19:33,910
Wow...
328
00:19:33,910 --> 00:19:35,910
This is the power of the Ancients?
329
00:19:35,910 --> 00:19:37,910
We're saved, tama.
330
00:19:53,370 --> 00:19:55,870
Yes, I understand.
331
00:19:55,870 --> 00:19:58,370
I won't run away anymore.
332
00:19:58,370 --> 00:20:03,120
I'll follow in your footsteps
and walk my path as the Ancient.
333
00:20:08,870 --> 00:20:12,250
That was amazing, Mr. Torlie!
334
00:20:12,250 --> 00:20:15,410
No, I didn't do anything.
335
00:20:15,410 --> 00:20:16,790
Well done!
336
00:20:16,790 --> 00:20:18,200
Tama?
337
00:20:18,200 --> 00:20:21,290
Torlie was able to release Tinbell!
338
00:20:21,290 --> 00:20:24,540
He's more than qualified, don't you think?
339
00:20:24,540 --> 00:20:26,700
I can't complain after seeing this.
340
00:20:26,700 --> 00:20:31,450
Unlike Dragonoids, humans
grow so quickly, so fast.
341
00:20:31,450 --> 00:20:35,080
That's the power of humans.
342
00:20:35,080 --> 00:20:39,250
We have high expectations for you,
Ancient of Wood, Torlie.
343
00:20:39,250 --> 00:20:40,410
Yes!
344
00:20:40,410 --> 00:20:42,580
I'm glad I didn't leave.
345
00:20:42,580 --> 00:20:45,660
It was nice to see that.
346
00:20:45,660 --> 00:20:48,500
Y-Yes, it was.
347
00:20:52,660 --> 00:20:54,250
Did you guys hear the news?
348
00:20:54,250 --> 00:20:55,080
Huh?
349
00:20:55,080 --> 00:20:56,830
About the Dragon Caller Exam!
350
00:20:56,830 --> 00:21:00,330
They're having one here
as Mr. Torlie's first job!
351
00:21:00,330 --> 00:21:01,830
That means...
352
00:21:01,830 --> 00:21:05,080
We might be able to become Guild Dragon Callers!
353
00:21:07,750 --> 00:21:11,000
This time, we'll pass!
354
00:21:11,000 --> 00:21:13,040
Tama...
355
00:21:13,040 --> 00:21:15,160
I wish you guys luck.
356
00:21:15,160 --> 00:21:17,120
You, too.
357
00:21:17,120 --> 00:21:19,330
Give it your best, Charo.
358
00:21:19,330 --> 00:21:21,000
Mr. Torlie...
359
00:21:22,450 --> 00:21:25,330
This is a D-Gear!
360
00:21:25,330 --> 00:21:28,660
Just like I'm connected with monsters
through knowledge from my books,
361
00:21:28,660 --> 00:21:31,370
you're connected with your whistle.
362
00:21:31,370 --> 00:21:36,160
So I thought it's fitting if I made
you a D-Gear from your whistle.
363
00:21:38,870 --> 00:21:40,370
This is great, Charo!
364
00:21:40,370 --> 00:21:42,040
Now you're official!
365
00:21:42,040 --> 00:21:44,450
I'm so happy, tama.
366
00:21:44,450 --> 00:21:45,330
Yes...
367
00:21:45,330 --> 00:21:48,370
Huh? What was that? I couldn't hear you.
368
00:21:57,040 --> 00:21:58,910
Enju...
369
00:21:58,910 --> 00:22:01,830
Wow, your first Egg Drop, Charo!
370
00:22:01,830 --> 00:22:04,370
Now hold on, aren't you going a little too fast?
371
00:22:04,370 --> 00:22:09,330
Are you happy, tama? Super happy, tama?
372
00:22:09,330 --> 00:22:10,660
Yes!
373
00:23:41,080 --> 00:23:41,750
"Next on Puzzle & Dragons X"
374
00:23:41,750 --> 00:23:44,660
"Next on Puzzle & Dragons X"
I'm glad Charo has a D-Gear now, tama.
375
00:23:44,660 --> 00:23:48,250
Now they just have to become
Guild Dragon Callers, tama.
376
00:23:48,250 --> 00:23:51,000
But! It looks like our opponent is tough...
377
00:23:51,000 --> 00:23:53,450
Next, "Guild Dragon Caller's Exam."
378
00:23:53,450 --> 00:23:56,200
Do you have any intention of
letting people pass, tama?!
26850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof