Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,290 --> 00:00:08,950
Since long ago, there existed people
who battled against the world's crisis.
2
00:00:08,950 --> 00:00:20,120
Bonding with monsters to ease the earth's anger,
they were called the Dragon Callers.
3
00:00:20,120 --> 00:00:28,330
Dragon Callers serve as the bridge
between people, nature, and monsters.
4
00:00:28,330 --> 00:00:32,950
When the power of the
world's Drops is disturbed,
5
00:00:32,950 --> 00:00:38,910
the Dragon Callers will rise
with their allies, their monsters.
6
00:00:43,040 --> 00:00:48,500
We are Discover new fate
7
00:00:48,500 --> 00:00:54,750
We are Discover new fate
8
00:00:59,500 --> 00:01:01,080
So how do you see it?
9
00:01:01,080 --> 00:01:04,790
Trying to keep balance in our
abnormal days, we're fading.
10
00:01:04,790 --> 00:01:08,000
Given too much hope and land,
11
00:01:08,000 --> 00:01:10,830
we're like a fish drowning in water.
12
00:01:10,830 --> 00:01:16,330
Light up the flames that even the deep sea
can't extinguish, and jump into morality.
13
00:01:16,330 --> 00:01:19,540
The doubt doesn't show on the water surface.
14
00:01:19,540 --> 00:01:21,620
It isn't reflecting the doubt.
15
00:01:21,620 --> 00:01:30,330
In my hand is the sun that rose and stayed
at the top, burning down the shadows.
16
00:01:30,330 --> 00:01:31,410
Let's sing it.
17
00:01:31,410 --> 00:01:36,580
We are not cowards that won't make a move.
18
00:01:36,580 --> 00:01:41,660
We are challengers to the death,
seeing how far we can go.
19
00:01:41,660 --> 00:01:46,910
We are OK even to be laughed at by the haters.
20
00:01:46,910 --> 00:01:50,790
We are going to let them have it.
21
00:01:50,790 --> 00:01:52,370
Let's go.
22
00:01:52,370 --> 00:01:57,330
We are almost up; they're calling our names.
23
00:01:57,330 --> 00:02:02,580
We are going to be the last one laughing.
24
00:02:02,580 --> 00:02:07,700
We are going to have a future
even if we lose everything.
25
00:02:07,700 --> 00:02:09,660
We are.
26
00:02:10,370 --> 00:02:13,040
Discover new fate.
27
00:02:13,080 --> 00:02:18,120
"Watch this in a well-lit room
and don't sit too close to the TV, tama!"
28
00:02:20,620 --> 00:02:25,450
The deep blue sea, the clear blue sky...
29
00:02:25,450 --> 00:02:28,910
Man, if I stayed at a place
like this for too long...
30
00:02:28,910 --> 00:02:31,830
I might start believing in love agai--
31
00:02:31,830 --> 00:02:35,500
It's dangerous if you're not paying
attention, tama. Be careful, tama.
32
00:02:35,500 --> 00:02:37,580
It's you that should be more careful!
33
00:02:37,580 --> 00:02:41,080
Tiger, play beach volleyball with us.
34
00:02:41,080 --> 00:02:43,330
I'm not gonna play with kids.
35
00:02:43,330 --> 00:02:45,160
Why don't you ask Charo...
36
00:02:49,540 --> 00:02:50,870
Don't do it!
37
00:02:52,580 --> 00:02:54,540
Something good will come by if you just live!
38
00:02:54,540 --> 00:03:00,870
For example, I got carried away by the
beautiful weather, talking about love!
39
00:03:00,870 --> 00:03:04,410
I still haven't given up my hope yet...
40
00:03:04,410 --> 00:03:07,200
Even if she's probably gonna say no again!
41
00:03:07,200 --> 00:03:09,790
I'm starting to feel really sorry for you.
42
00:03:09,790 --> 00:03:12,200
Right? Just look at me.
43
00:03:12,200 --> 00:03:14,370
Don't you feel like you can live on?
44
00:03:14,370 --> 00:03:17,870
He's using his pain to convince
Charo, tama. So touching, tama.
45
00:03:17,870 --> 00:03:21,750
Um, I plan on living anyway, though.
46
00:03:21,750 --> 00:03:24,160
But you were looking at
the sea all depressed-looking!
47
00:03:24,160 --> 00:03:26,750
That was a face of a jumper!
48
00:03:26,750 --> 00:03:31,000
I may have been depressed,
but I'm not going to jump.
49
00:03:31,000 --> 00:03:34,160
Charo, are you worried about the Wood City?
50
00:03:35,120 --> 00:03:39,910
The Ancient of Wood isn't doing well,
and Libria's in a serious trouble!
51
00:03:39,910 --> 00:03:42,870
I wonder what she meant by "serious trouble"?
52
00:03:42,870 --> 00:03:44,500
Maybe it could be that...
53
00:03:44,500 --> 00:03:47,580
No, this could be happening!
54
00:03:47,580 --> 00:03:49,660
Charo, snap out of it!
55
00:03:49,660 --> 00:03:51,790
Come back, tama!
56
00:03:51,830 --> 00:03:56,790
"Wood City Libria"
57
00:04:03,160 --> 00:04:05,540
The air is so fresh, tama.
58
00:04:05,540 --> 00:04:08,370
It doesn't look like they're in serious trouble.
59
00:04:08,370 --> 00:04:09,250
Yup.
60
00:04:09,250 --> 00:04:10,500
You're right.
61
00:04:11,540 --> 00:04:12,040
Hm?
62
00:04:12,040 --> 00:04:13,040
Tama?
63
00:04:23,540 --> 00:04:25,200
What's going on?
64
00:04:25,200 --> 00:04:28,500
They're rooting for the next Ancient-to-be.
65
00:04:28,500 --> 00:04:30,660
The Ancient-to-be?
66
00:04:30,660 --> 00:04:32,950
What about the current Ancient, Master Tinbell?!
67
00:04:32,950 --> 00:04:35,200
They said he's OK for now,
68
00:04:35,200 --> 00:04:41,120
but when he fell ill, he announced
he's stepping down as the Ancient.
69
00:04:41,120 --> 00:04:47,830
Then he named two of his
favorite disciples as candidates.
70
00:04:50,870 --> 00:04:53,370
Oh, speak of the devil.
71
00:04:53,370 --> 00:04:56,080
He's one of the candidate, Klein.
72
00:04:58,500 --> 00:05:03,000
When I become the Ancient,
I promise to put the people before myself,
73
00:05:03,000 --> 00:05:06,370
and devote myself to Libria.
74
00:05:11,290 --> 00:05:14,160
What a snob. Who is he?
75
00:05:14,160 --> 00:05:16,500
He's one of Master Tinbell's pupils.
76
00:05:16,500 --> 00:05:19,290
He's also one of the best
Dragon Callers in Libria.
77
00:05:19,290 --> 00:05:24,200
The general prediction is that the next
Ancient will most likely be Klein.
78
00:05:24,200 --> 00:05:27,120
What kind of a person is the other candidate?
79
00:05:27,120 --> 00:05:33,120
Rumor has it he's a human Dragon Caller
who's as good as Klein, a Dragonoid.
80
00:05:33,120 --> 00:05:37,330
But, I don't actually know about Torlie's power.
81
00:05:37,330 --> 00:05:38,500
Mr. Torlie?!
82
00:05:38,500 --> 00:05:40,370
Charo, do you know him?
83
00:05:41,500 --> 00:05:44,040
He saved my life.
84
00:05:46,000 --> 00:05:47,830
Wow, it's so pretty!
85
00:05:47,830 --> 00:05:49,000
What is?
86
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
The Drops, of course!
87
00:05:51,000 --> 00:05:52,080
See!
88
00:05:53,870 --> 00:05:55,540
Can't you see them, Charo?
89
00:05:55,540 --> 00:05:57,000
O-Of course I can!
90
00:05:57,000 --> 00:05:59,410
Wow, pretty!
91
00:05:59,410 --> 00:06:03,500
At the time, I was busy living a lie.
92
00:06:03,500 --> 00:06:06,040
I was afraid of setting
myself off from my friends.
93
00:06:06,040 --> 00:06:09,040
But the lie never held up for long.
94
00:06:15,910 --> 00:06:20,790
Go away! You'll only get in our way
if you can't see Drops!
95
00:06:35,750 --> 00:06:38,290
C-Come on then!
96
00:06:38,290 --> 00:06:43,540
He protected me, and not once
did he think of himself.
97
00:06:43,540 --> 00:06:47,370
He must've been scared too,
but he didn't lose hope to the end.
98
00:06:47,370 --> 00:06:54,080
Seeing Mr. Torlie then, I started dreaming
about becoming a Dragon Caller!
99
00:06:54,080 --> 00:06:57,410
But everybody laughed at me.
100
00:06:57,410 --> 00:07:01,080
They said that if I can't even see Drops,
101
00:07:01,080 --> 00:07:04,660
then my dream of becoming
a Dragon Caller would never come true.
102
00:07:04,660 --> 00:07:07,200
I'm sure you'll be able to see Drops!
103
00:07:07,200 --> 00:07:10,200
As long as you don't give up,
there's still a chance!
104
00:07:10,200 --> 00:07:16,250
If you don't give up, Charo,
then one day your dream will come true!
105
00:07:16,250 --> 00:07:18,160
Mr. Torlie...
106
00:07:19,450 --> 00:07:22,120
Mr. Torlie is my hero.
107
00:07:22,120 --> 00:07:24,750
I wish to be just like him one day.
108
00:07:24,750 --> 00:07:30,040
Oh, it's a bad habit of mine to dream so big.
109
00:07:30,040 --> 00:07:31,830
Charo...
110
00:07:31,830 --> 00:07:33,750
I'll take you to the library.
111
00:07:33,750 --> 00:07:36,750
I want you guys to meet Mr. Torlie, too.
112
00:07:36,750 --> 00:07:39,620
The library? Isn't he a Dragon Caller?
113
00:07:39,620 --> 00:07:43,370
Mr. Torlie is also an archaeologist,
studying Dragoza Island.
114
00:07:43,370 --> 00:07:46,500
He usually stays holed up
at the library for his research.
115
00:07:46,500 --> 00:07:50,200
Tell Torlie to stop staying in
so much and to get out more.
116
00:07:50,200 --> 00:07:51,790
Oh, hey now!
117
00:07:51,790 --> 00:07:54,160
T-That's not food...
118
00:07:54,160 --> 00:07:56,700
It's yummy, tama. I want seconds, tama.
119
00:07:56,700 --> 00:07:58,660
Well I'll be darned!
120
00:08:04,330 --> 00:08:06,540
Nothing has changed!
121
00:08:06,540 --> 00:08:08,120
Enju!
122
00:08:09,200 --> 00:08:12,000
That tickles.
123
00:08:12,000 --> 00:08:15,330
You can hardly see it anymore.
124
00:08:15,330 --> 00:08:16,910
Where's Mr. Torlie?
125
00:08:17,950 --> 00:08:19,200
Ow, ow, ow...
126
00:08:19,200 --> 00:08:20,120
Mr. Torlie!
127
00:08:20,120 --> 00:08:23,120
Charo?! Why are you--
128
00:08:23,120 --> 00:08:24,950
A-Are you OK?
129
00:08:24,950 --> 00:08:27,580
I'm, fine, I'm fine. Ow, ow, ow...
130
00:08:27,580 --> 00:08:29,540
This guy's the candidate for the Ancient?
131
00:08:29,540 --> 00:08:30,410
Seriously?
132
00:08:30,410 --> 00:08:32,700
"Ow, ow, ow," tama.
133
00:08:34,410 --> 00:08:38,290
I'm a little relieved that you
haven't changed a bit, Mr. Torlie.
134
00:08:38,290 --> 00:08:43,160
People around me are making it
a big deal, but I'm the same old me.
135
00:08:43,160 --> 00:08:47,290
I was surprised to hear you were
one of the candidates at first,
136
00:08:47,290 --> 00:08:51,000
but the way you put yourself
in front of others...
137
00:08:51,000 --> 00:08:54,950
You'll be the perfect Ancient,
bringing people and monsters together.
138
00:08:54,950 --> 00:08:57,540
I'm not fit to be an Ancient...
139
00:08:57,540 --> 00:09:01,540
But some people are rooting for someone like me.
140
00:09:01,540 --> 00:09:07,620
Oh, yeah! It's faint, but I can see Drops now!
141
00:09:07,620 --> 00:09:10,120
Is that so, Charo?!
142
00:09:10,120 --> 00:09:12,830
What you said was right.
143
00:09:12,830 --> 00:09:17,200
If I don't give up, then one day
my dream will come true.
144
00:09:17,200 --> 00:09:20,750
I've cherished those words.
145
00:09:28,330 --> 00:09:29,660
Tama?
146
00:09:32,040 --> 00:09:33,750
Tama?
147
00:09:38,120 --> 00:09:39,250
Are you OK?!
148
00:09:39,250 --> 00:09:41,290
I got it.
149
00:09:43,910 --> 00:09:45,000
What was that?
150
00:09:45,000 --> 00:09:51,830
The Ancient's power is weakening,
and so is the seal for this monster.
151
00:09:51,830 --> 00:09:52,370
What?
152
00:09:52,370 --> 00:09:54,080
But do not worry.
153
00:09:54,080 --> 00:09:59,080
The new Ancient doesn't look like it,
but he's reliable in times of crisis.
154
00:09:59,080 --> 00:10:03,830
You just gotta light a little fire under him.
155
00:10:03,830 --> 00:10:04,830
What did he mean?
156
00:10:04,830 --> 00:10:05,830
Not sure.
157
00:10:05,830 --> 00:10:07,200
Tama?
158
00:10:17,660 --> 00:10:19,370
What's with the commotion?
159
00:10:22,750 --> 00:10:24,290
What's going on?
160
00:10:24,290 --> 00:10:27,790
Master Tinbell has an important announcement.
161
00:10:27,790 --> 00:10:29,830
An important announcement?
162
00:10:36,290 --> 00:10:37,830
Mr. Torlie...
163
00:10:37,830 --> 00:10:39,750
Hey, that old man...
164
00:10:39,750 --> 00:10:42,000
Do you know Master Tinbell?
165
00:10:42,000 --> 00:10:43,750
Master Tinbell?
166
00:10:43,750 --> 00:10:47,200
What?! That's the Ancient of Wood?!
167
00:10:47,200 --> 00:10:51,410
We will be holding a battle
to decide the next Ancient.
168
00:10:54,410 --> 00:10:59,750
The winner of this battle
shall be the official successor.
169
00:11:16,790 --> 00:11:18,750
Klein's going to win for sure.
170
00:11:18,750 --> 00:11:20,660
The battle is a waste of time.
171
00:11:20,660 --> 00:11:22,080
That isn't true.
172
00:11:22,080 --> 00:11:27,040
Torlie has impressive potential
and skill as a Dragon Caller.
173
00:11:27,040 --> 00:11:31,000
I'm actually honored to have
the opportunity to fight him.
174
00:11:33,120 --> 00:11:36,410
I hope this won't be like the last time.
175
00:11:38,410 --> 00:11:43,250
Although, you've become stronger
since then, so I'm sure you'll do fine.
176
00:11:43,250 --> 00:11:47,290
Let's have this battle, fair and square.
177
00:11:47,290 --> 00:11:49,200
I'm sure you can win, Mr. Torlie!
178
00:11:49,200 --> 00:11:52,120
As long as you can give it your best!
179
00:11:52,120 --> 00:11:54,870
OK, I'll do everything I can!
I won't fail you, Charo!
180
00:11:54,870 --> 00:11:56,410
That's the attitude!
181
00:12:24,200 --> 00:12:26,620
I've saved you guys front seats.
182
00:12:26,620 --> 00:12:27,580
Thanks!
183
00:12:27,580 --> 00:12:29,620
So thoughtful, tama.
184
00:12:36,790 --> 00:12:40,330
He's still a snob!
185
00:12:40,330 --> 00:12:41,830
Did you change your hair?
186
00:12:41,830 --> 00:12:44,000
It looks awful, tama.
187
00:12:44,000 --> 00:12:46,120
The more I look, the more it's annoying, tama!
188
00:12:46,830 --> 00:12:48,910
It took me two hours to do my hair!
189
00:12:48,910 --> 00:12:51,450
You don't even have hair, Tamazo!
190
00:12:51,450 --> 00:12:53,620
So, how's the Wood City?
191
00:12:53,620 --> 00:12:55,160
Garnet!
192
00:12:58,000 --> 00:13:02,500
I wanted to come with you, but I had
important business to take care of.
193
00:13:02,500 --> 00:13:04,910
You mean going to the spa!
194
00:13:04,910 --> 00:13:08,290
Thanks to that, I've become besties
with Master Eldora.
195
00:13:08,290 --> 00:13:11,040
Besides, Wood City seems a little lame.
196
00:13:11,040 --> 00:13:14,450
I probably won't meet anyone interesting.
197
00:13:14,450 --> 00:13:16,290
Who's the handsome?!
198
00:13:16,290 --> 00:13:19,200
Huh? A candidate for Libria's Ancient.
199
00:13:19,200 --> 00:13:23,290
He's so my type! And a promising future
as the candidate for the Ancient?!
200
00:13:23,290 --> 00:13:26,080
Hold on, I'll be right there!
201
00:13:26,080 --> 00:13:28,830
Hey, Garnet? Where do you think you're going?
202
00:13:28,830 --> 00:13:29,540
"Boys Before Girls, That's Me"
203
00:13:29,540 --> 00:13:31,330
You...!
204
00:13:31,330 --> 00:13:33,250
"Sorry For Being a Traitor"
205
00:13:33,290 --> 00:13:35,540
So, yeah, sorry!
206
00:13:38,750 --> 00:13:44,040
You'll do fine! You worked so hard for this day!
207
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
R-Right.
208
00:13:51,660 --> 00:13:53,700
Relax, Mr. Torlie!
209
00:13:53,700 --> 00:13:55,620
Relax, relax...
210
00:13:55,620 --> 00:13:58,250
Relax, relax...
211
00:14:00,450 --> 00:14:02,750
He's even got me nervous.
212
00:14:02,750 --> 00:14:04,450
He's frozen solid, tama.
213
00:14:04,450 --> 00:14:06,660
Y-Yup.
214
00:14:11,750 --> 00:14:14,620
You'll only get one shot at this battle.
215
00:14:14,620 --> 00:14:19,620
Put your Dragon Caller pride
on the line for this fight.
216
00:14:19,620 --> 00:14:22,750
You should really be focusing.
217
00:14:22,750 --> 00:14:26,160
So you won't make a mistake
like you did that day.
218
00:14:32,910 --> 00:14:35,290
Relax, Torlie.
219
00:14:35,290 --> 00:14:38,790
I'm sure you can bring out your true strength.
220
00:14:46,700 --> 00:14:51,000
Ah, an advanced wood-element Soul Armor, huh?
221
00:14:51,000 --> 00:14:52,410
That's a Soul Armor?!
222
00:14:52,410 --> 00:14:55,580
How fashionable, tama.
I want it in a different color, tama.
223
00:14:55,580 --> 00:14:58,200
Why do they have the same Armor on?
224
00:14:58,200 --> 00:15:01,450
So they can keep their Leader Skills the same.
225
00:15:01,450 --> 00:15:03,450
Let the battle begin!
226
00:15:07,660 --> 00:15:09,000
Release!
227
00:15:10,830 --> 00:15:12,500
Release!
228
00:15:48,540 --> 00:15:51,000
I got you now!
229
00:15:52,370 --> 00:15:55,000
Stop! The first half is over!
230
00:15:55,000 --> 00:15:58,160
It'll be fine! I'm sure you can catch-up!
231
00:16:00,660 --> 00:16:05,000
You can turn it around with your killer move!
232
00:16:06,000 --> 00:16:07,290
I can't...
233
00:16:07,290 --> 00:16:08,870
Huh?
234
00:16:08,870 --> 00:16:11,160
This was impossible from the beginning.
235
00:16:11,160 --> 00:16:14,080
There's no way I'm fit to be an Ancient.
236
00:16:14,080 --> 00:16:16,580
Y-You're giving up?
237
00:16:17,290 --> 00:16:21,750
But you told me that as long
as you don't give up, there's still...
238
00:16:25,370 --> 00:16:26,580
Charo...
239
00:16:29,290 --> 00:16:32,290
As long as you don't give up,
there's still a chance!
240
00:16:32,290 --> 00:16:37,290
If you don't give up, Charo,
then one day your dream will come true.
241
00:16:40,200 --> 00:16:41,330
Is that...?
242
00:16:46,540 --> 00:16:47,620
It's him again!
243
00:16:47,620 --> 00:16:49,040
He looks creepy, tama!
244
00:16:49,040 --> 00:16:50,750
Could it be...?
245
00:16:50,750 --> 00:16:57,750
The Ancient's power is weakening,
and so is the seal for this monster.
246
00:16:57,750 --> 00:16:59,700
Oh, no! We have to stop him!
247
00:16:59,700 --> 00:17:01,160
Huh?!
248
00:17:01,160 --> 00:17:03,160
Charo, stop!
249
00:17:03,950 --> 00:17:07,080
So, the seal finally broke...
250
00:17:07,080 --> 00:17:09,250
Second half, start!
251
00:17:22,830 --> 00:17:26,410
Looks like I'll be the new Ancient.
252
00:17:26,410 --> 00:17:28,750
Charo! Hold on, Charo!
253
00:17:29,540 --> 00:17:34,080
So, you really can't chase after
a dream that's too big for you.
254
00:17:34,080 --> 00:17:35,330
Charo...
255
00:17:36,330 --> 00:17:40,620
Even if you don't want to give up your dream,
there comes a time when--
256
00:17:56,000 --> 00:17:57,700
I won't let you through!
257
00:17:57,700 --> 00:17:58,870
Tama!
258
00:17:58,870 --> 00:18:00,330
Seriously?!
259
00:18:06,330 --> 00:18:11,200
Torlie, I'm going to evacuate everyone.
I'll leave him to you!
260
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
This way, everyone!
261
00:18:13,080 --> 00:18:14,120
He ran!
262
00:18:14,120 --> 00:18:16,910
His looks are the only thing good about him, tama!
263
00:18:16,910 --> 00:18:19,000
I'll handle this.
264
00:18:20,700 --> 00:18:22,040
Master Tinbell!
265
00:18:23,950 --> 00:18:25,080
Charo!
266
00:18:25,750 --> 00:18:28,370
Y-You'll have to go through me!
267
00:18:28,370 --> 00:18:30,200
Mr. Torlie!
268
00:18:32,750 --> 00:18:34,250
Torlie...
269
00:18:46,540 --> 00:18:48,790
There aren't any Wood Drops?
270
00:19:04,790 --> 00:19:07,080
If I use the underground water...
271
00:19:08,580 --> 00:19:12,410
Fortoytops! Guard Stance... Wood!
272
00:19:20,120 --> 00:19:23,200
Highlander! Attack Stance... Wood!
273
00:19:28,750 --> 00:19:29,870
Mr. Torlie!
274
00:19:29,870 --> 00:19:31,580
Wow, that is awesome!
275
00:19:31,580 --> 00:19:33,540
He's the bravest of men!
276
00:19:33,540 --> 00:19:35,580
Give it your best, tama!
277
00:19:35,580 --> 00:19:36,910
I'm rooting for you!
278
00:19:36,910 --> 00:19:38,500
Please win!
279
00:19:38,500 --> 00:19:41,500
Giga Woodsie! Woodsie Attack!
280
00:19:55,080 --> 00:20:00,290
Giga Woodsies can triple the balance type's
attack powers for a short duration.
281
00:20:10,160 --> 00:20:12,870
Mr. Torlie, you won!
282
00:20:12,870 --> 00:20:15,410
You saved this city, Mr. Torlie!
283
00:20:15,410 --> 00:20:18,160
I knew you were my hero!
284
00:20:20,700 --> 00:20:24,910
Torlie!
285
00:20:24,910 --> 00:20:27,580
Torlie! Torlie! Torlie!
286
00:20:27,580 --> 00:20:32,540
I'm glad you didn't give up.
I believed in you, that you would rise up.
287
00:20:32,540 --> 00:20:33,790
Master Tinbell...
288
00:20:33,790 --> 00:20:38,410
You give more care to others than to yourself,
289
00:20:38,410 --> 00:20:46,450
that makes you a worthy Ancient,
who understands both Dragonoids and humans.
290
00:20:46,450 --> 00:20:51,580
You, Torlie, are the next
generation of the Ancients.
291
00:20:51,580 --> 00:20:53,000
Master Tinbell...
292
00:20:53,000 --> 00:20:56,910
Your kind heart is your biggest strength.
293
00:20:56,910 --> 00:21:02,660
Polish your pure heart
and shed light to Libria's future.
294
00:21:02,660 --> 00:21:04,250
I will.
295
00:21:04,250 --> 00:21:10,410
Bless the future of Libria with happiness!
296
00:21:15,660 --> 00:21:18,410
Bless the new Ancient, Master Torlie!
297
00:21:18,410 --> 00:21:21,450
Long live Master Torlie!
298
00:21:25,700 --> 00:21:29,120
I decided not to give up my dream.
299
00:21:29,120 --> 00:21:31,950
As long as you don't give up,
there's still a chance.
300
00:21:31,950 --> 00:21:34,500
One day, I'll be like Mr. Torlie...
301
00:21:37,080 --> 00:21:39,200
Dream, huh?
302
00:21:47,950 --> 00:21:49,750
I'm home!
303
00:21:49,750 --> 00:21:50,910
Charo!
304
00:21:50,910 --> 00:21:52,620
Welcome home!
305
00:21:53,870 --> 00:21:55,700
I brought my friends with me.
306
00:21:55,700 --> 00:21:57,160
--Hello!
--Hello!
307
00:21:57,160 --> 00:21:59,200
Hello, tama!
308
00:21:59,200 --> 00:22:02,330
Nice to meet you.
Thanks for taking care of Charo.
309
00:22:02,330 --> 00:22:06,120
No problem, tama.
I take care of all these guys, tama.
310
00:22:06,120 --> 00:22:10,700
Yeah, you're always taking care of...
Wait a minute!
311
00:23:40,790 --> 00:23:42,250
"Next on Puzzle & Dragons X"
312
00:23:42,250 --> 00:23:44,040
Mr. Torlie seems to be down,
313
00:23:44,040 --> 00:23:46,750
even though he was picked
as the Ancient of Wood.
314
00:23:46,750 --> 00:23:50,290
And something is wrong in the woods, too.
315
00:23:50,290 --> 00:23:53,120
Next, "The New Ancient."
316
00:23:53,120 --> 00:23:55,410
I wish I can be of help.
23822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof