Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,000 --> 00:01:37,620
"Watch this in a well-lit room
and don't sit too close to the TV, tama!"
2
00:01:37,700 --> 00:01:39,200
Who're you?
3
00:01:45,830 --> 00:01:50,870
It's me, Morgan, the younger sister
of the beautiful Dragon Caller Twins.
4
00:01:50,950 --> 00:01:52,950
Ms. Morgan!
5
00:01:55,500 --> 00:01:59,080
Great job reaching the final room, Ace!
6
00:01:59,160 --> 00:02:01,080
It's just a fluke!
7
00:02:01,160 --> 00:02:05,580
This will be your final test,
but the rule is simple.
8
00:02:05,660 --> 00:02:10,330
A one-on-one, live-or-die battle
with Guild Dragon Caller, Lady Morgan!
9
00:02:10,410 --> 00:02:11,290
Live-or-die?
10
00:02:11,370 --> 00:02:12,700
Battle?!
11
00:02:14,450 --> 00:02:16,000
She's laughing...
12
00:02:16,080 --> 00:02:19,410
There's no way, she's way stronger!
13
00:02:19,500 --> 00:02:20,750
What are you saying?!
14
00:02:20,830 --> 00:02:21,750
--Ah!
--Ah!
15
00:02:21,830 --> 00:02:24,660
You guys don't get it at all.
16
00:02:24,750 --> 00:02:30,700
Guild Dragon Callers put their lives
on the line to settle Drop Impacts.
17
00:02:30,790 --> 00:02:36,200
The purpose of this exam is to test and see
if you're good enough for that!
18
00:02:36,290 --> 00:02:39,580
Don't worry, this is just a test.
19
00:02:39,660 --> 00:02:42,370
It's not really live-or--
20
00:02:47,250 --> 00:02:50,700
Do you see now that I'm serious?
21
00:02:52,500 --> 00:02:56,120
I brought my special studmon today.
22
00:02:56,200 --> 00:02:58,450
Give me all you got, Ace.
23
00:02:58,540 --> 00:03:00,410
What's a studmon?
24
00:03:02,620 --> 00:03:05,290
A stud-monster!
25
00:03:05,370 --> 00:03:07,290
Studmon, for short.
26
00:03:07,370 --> 00:03:10,790
We have a team of studmons as well!
27
00:03:10,870 --> 00:03:12,830
We can win this, Ace!
28
00:03:12,910 --> 00:03:14,120
Yup.
29
00:03:14,200 --> 00:03:17,450
I'll become a Guild Dragon Caller if I win this!
30
00:03:17,540 --> 00:03:19,500
OK, let's start then!
31
00:03:19,580 --> 00:03:22,290
Ready, fight!
32
00:03:23,200 --> 00:03:28,160
"King's Footsteps"
33
00:03:29,580 --> 00:03:33,250
My allies from the dark,
tearing through the light,
34
00:03:33,330 --> 00:03:36,500
defeat our enemies with your dark force.
35
00:03:36,580 --> 00:03:41,250
And let me show you my darkness as well.
36
00:03:41,330 --> 00:03:43,410
Release!
37
00:03:53,620 --> 00:03:55,580
I-I've never seen one before!
38
00:03:55,660 --> 00:03:58,040
It's the real Vampire Lord!
39
00:03:58,120 --> 00:04:02,750
He does anything I ask.
40
00:04:02,830 --> 00:04:04,500
Let's do this, everybody!
41
00:04:04,580 --> 00:04:06,370
Release!
42
00:04:24,410 --> 00:04:26,080
I couldn't release him?
43
00:04:26,160 --> 00:04:29,750
The Blue Troll hasn't recovered yet.
44
00:04:32,370 --> 00:04:34,200
I love playing offense.
45
00:04:34,290 --> 00:04:36,580
I'm gonna go first.
46
00:04:49,660 --> 00:04:51,950
Dark Dragon Knight!
47
00:05:16,200 --> 00:05:19,200
Ouka, Inferno Blast!
48
00:05:25,620 --> 00:05:28,160
Huh? Is that all you've got?
49
00:05:28,250 --> 00:05:33,370
I was expecting more. I'm so disappointed!
50
00:05:44,370 --> 00:05:45,750
Ouka!
51
00:05:55,910 --> 00:05:59,000
That face gives me the tingles.
52
00:05:59,080 --> 00:06:02,080
Let me cause you more pain.
53
00:06:08,620 --> 00:06:11,080
Ace, you can't run away, tama!
54
00:06:11,160 --> 00:06:13,700
I know!
55
00:06:13,790 --> 00:06:16,830
Ace is afraid.
56
00:06:16,910 --> 00:06:19,620
Trust your monsters, tama!
57
00:06:26,080 --> 00:06:28,200
Fairlion!
58
00:06:35,330 --> 00:06:38,120
Five combos, tama!
59
00:06:46,370 --> 00:06:47,950
Yes!
60
00:06:50,200 --> 00:06:52,660
The attack didn't take?!
61
00:06:54,040 --> 00:06:57,700
Like I said, he's an immortal studmon.
62
00:06:57,790 --> 00:07:00,790
There's no way you can take him down!
63
00:07:02,700 --> 00:07:05,160
S-She's scary, tama.
64
00:07:05,250 --> 00:07:07,950
Let me spice things up more.
65
00:07:08,040 --> 00:07:12,910
Vampire Lord, Attack Stance.... Dark!
66
00:07:29,620 --> 00:07:32,000
Live-or-die...
67
00:07:32,080 --> 00:07:35,500
That is how the Guild Dragon Callers battle.
68
00:07:35,580 --> 00:07:37,290
Doesn't that give you the tingles?
69
00:07:37,370 --> 00:07:38,950
Ace!
70
00:07:42,410 --> 00:07:43,450
Charo!
71
00:07:43,540 --> 00:07:46,370
Eyes over here, sweetie.
72
00:07:48,950 --> 00:07:50,580
Ace!
73
00:07:50,660 --> 00:07:54,370
Aww, I wanted to have more fun.
74
00:07:54,450 --> 00:07:57,700
So much for your useless team.
75
00:07:57,790 --> 00:08:00,870
It's always like this.
76
00:08:08,870 --> 00:08:13,330
Go away! You'll only get
in our way if you can't see Drops!
77
00:08:13,410 --> 00:08:15,330
Hey, he's gonna cry!
78
00:08:15,410 --> 00:08:18,290
Look, Drops! Let's go!
79
00:08:21,750 --> 00:08:24,250
I'm not gonna cry.
80
00:08:37,080 --> 00:08:40,910
You'll stay with me, won't you, Enju?
81
00:09:01,950 --> 00:09:03,620
Enju?
82
00:09:14,950 --> 00:09:19,950
If I had the strength, I could've saved him.
83
00:09:25,620 --> 00:09:29,620
Wake up, tama! You'll die if you sleep, tama!
84
00:09:33,790 --> 00:09:37,120
Ace, wake up!
85
00:09:37,200 --> 00:09:39,540
That's cheating, you know?
86
00:09:39,620 --> 00:09:40,160
Ah!
87
00:09:40,250 --> 00:09:44,080
Naughty boys need to be punished.
88
00:09:54,950 --> 00:09:58,950
I won't let you bully Charo!
89
00:09:59,040 --> 00:10:01,080
Ace!
90
00:10:01,160 --> 00:10:03,910
He's back up, tama!
91
00:10:13,750 --> 00:10:15,750
Are you OK, Charo?!
92
00:10:15,830 --> 00:10:16,750
Yes!
93
00:10:16,830 --> 00:10:21,500
So, that's your power.
94
00:10:33,660 --> 00:10:36,830
So, you're finally serious,
95
00:10:36,910 --> 00:10:40,700
or is it that you want to suffer some more?
96
00:10:43,790 --> 00:10:45,080
That's a good look.
97
00:10:45,160 --> 00:10:47,830
It makes me want to crush it!
98
00:10:56,660 --> 00:10:58,370
T-That's bad, tama!
99
00:10:58,450 --> 00:11:02,160
If we take this blow, we're done for, tama!
100
00:11:02,250 --> 00:11:04,910
It's not over yet, Ace!
101
00:11:05,000 --> 00:11:07,160
You have your team!
102
00:11:13,290 --> 00:11:17,540
That's right, I have a chance
with everyone's help.
103
00:11:17,620 --> 00:11:19,910
Tama will help you too, tama!
104
00:11:20,000 --> 00:11:22,450
Cross-On, tama!
105
00:11:23,370 --> 00:11:25,620
Awesome!
106
00:11:25,700 --> 00:11:27,500
It's no use.
107
00:11:38,250 --> 00:11:40,830
Cross-On!
108
00:11:51,870 --> 00:11:55,080
Old Dragon Knight's Soul is activated!
109
00:11:55,160 --> 00:11:58,250
Go, Dark Dragon Knight!
110
00:12:02,540 --> 00:12:04,000
Now!
111
00:12:11,160 --> 00:12:13,250
Good hit!
112
00:12:19,330 --> 00:12:20,660
Ouka!
113
00:12:20,750 --> 00:12:23,290
That was a big mistake.
114
00:12:29,950 --> 00:12:33,790
I won't let you! Gungnir!
115
00:12:36,250 --> 00:12:39,000
Let's go, Tamazo!
116
00:12:39,080 --> 00:12:44,330
Armor Skill, Wood Drop Change!
117
00:13:14,660 --> 00:13:17,160
No way! You can still fight, can't you?!
118
00:13:17,250 --> 00:13:19,620
Come out!
119
00:13:21,040 --> 00:13:22,290
We won...
120
00:13:22,370 --> 00:13:24,250
We've passed the test.
121
00:13:24,330 --> 00:13:27,250
It's all thanks to you guys!
122
00:13:35,750 --> 00:13:37,120
You were great, Ace!
123
00:13:37,200 --> 00:13:40,200
You've used your monsters' power well!
124
00:13:42,870 --> 00:13:47,000
You've used a leader's skill to make
the most out of Dragon-type monsters.
125
00:13:47,080 --> 00:13:51,370
And the teamwork with Tamazo
was brilliant, Ace.
126
00:13:51,450 --> 00:13:55,200
Well, it was a sink or swim thing.
127
00:13:55,290 --> 00:13:58,750
But Charo saved my skin again.
128
00:13:58,830 --> 00:14:00,160
Ace...
129
00:14:00,250 --> 00:14:06,870
That's great!
The beautiful friendship is making me cry.
130
00:14:06,950 --> 00:14:08,830
But Ace disqualifies.
131
00:14:08,910 --> 00:14:09,790
What?!
132
00:14:09,870 --> 00:14:11,540
How come, tama?!
133
00:14:11,620 --> 00:14:16,330
I told you in the beginning
that this is a one-on-one, live-or-die battle.
134
00:14:16,410 --> 00:14:20,790
Since your friends helped you, you fail.
135
00:14:20,870 --> 00:14:24,290
But it was Ace that fought the battle!
136
00:14:24,370 --> 00:14:26,450
Is this true, Gramps?!
137
00:14:26,540 --> 00:14:29,200
If that's what the rules say...
138
00:14:29,290 --> 00:14:33,250
Well, you were just one step away.
Don't feel bad.
139
00:14:33,330 --> 00:14:37,910
It seems nobody passed today's exam.
140
00:14:38,000 --> 00:14:42,830
Looks like we need to
kick you guys out as well!
141
00:14:48,660 --> 00:14:50,250
W-What's this?
142
00:14:50,330 --> 00:14:53,370
I don't know,
but I have a bad feeling about this.
143
00:14:53,450 --> 00:14:58,200
Better luck next time! The door's that way.
144
00:15:02,830 --> 00:15:04,120
Good bye!
145
00:15:04,200 --> 00:15:06,200
Bah-bye!
146
00:15:07,830 --> 00:15:10,540
Kaboom!
147
00:15:13,330 --> 00:15:14,750
You lost, huh?
148
00:15:14,830 --> 00:15:16,750
Were you holding back?
149
00:15:16,830 --> 00:15:20,250
No, I was going to play around,
150
00:15:20,330 --> 00:15:25,950
but he had the same eyes as him,
so I got a little serious.
151
00:15:32,160 --> 00:15:34,870
The flow of the Drops is gentle.
152
00:15:34,950 --> 00:15:38,450
Looks like the Drop Impact dissipated.
153
00:15:38,540 --> 00:15:40,660
We can't lower our guards yet.
154
00:15:40,750 --> 00:15:45,040
We're seeing disturbances
of Drops around the world.
155
00:15:45,120 --> 00:15:47,160
I'll go scope out the surroundings.
156
00:15:47,250 --> 00:15:50,200
You can go report to Vahaton.
157
00:15:50,290 --> 00:15:51,750
Why me?
158
00:15:51,830 --> 00:15:57,160
He wants to see you.
You should drop by once in a while.
159
00:15:57,250 --> 00:16:01,250
Master Vahaton is counting
on Master Lance, devi.
160
00:16:01,330 --> 00:16:05,330
He thinks of you as his real son, devi.
161
00:16:05,410 --> 00:16:07,080
Be quiet!
162
00:16:21,750 --> 00:16:25,040
Quite beautiful today.
163
00:16:25,120 --> 00:16:27,450
You mean me?
164
00:16:27,540 --> 00:16:32,700
Don't be silly, old man.
I'm talking about the Drops, of course.
165
00:16:32,790 --> 00:16:35,750
Back then, this was how it always used to be.
166
00:16:35,830 --> 00:16:39,410
The Drops always had a gentle spark.
167
00:16:39,500 --> 00:16:43,450
Yes, we were both young.
168
00:16:43,540 --> 00:16:46,330
The Drops are this planet's energy.
169
00:16:46,410 --> 00:16:48,700
They bring life to this world.
170
00:16:48,790 --> 00:16:53,870
But now, they've become a threat.
The planet is trying to tell us something.
171
00:16:53,950 --> 00:17:00,370
Us Ancients don't have enough power to keep
the Drops under control like we used to.
172
00:17:00,450 --> 00:17:02,540
But there is hope.
173
00:17:02,620 --> 00:17:05,330
The next generations.
174
00:17:05,410 --> 00:17:09,910
The Guild Dragon Callers, and Ace.
175
00:17:12,200 --> 00:17:13,620
Devi.
176
00:17:13,700 --> 00:17:19,160
King may have disappeared,
but he left solid footsteps
177
00:17:19,250 --> 00:17:22,750
showing how Dragon Caller's should live.
178
00:17:22,830 --> 00:17:26,160
Ace will most likely follow those footsteps.
179
00:17:26,250 --> 00:17:29,120
Though he apparently failed the exam.
180
00:17:29,200 --> 00:17:35,080
But it's a good opportunity
for him to become stronger.
181
00:17:35,160 --> 00:17:39,790
I just came by to see how you're doing.
I'll come again.
182
00:17:39,870 --> 00:17:42,450
It's been a long time, Lance.
183
00:17:42,540 --> 00:17:46,950
Oh, Lance! You've finally come home.
184
00:17:47,040 --> 00:17:49,910
I don't plan on relying on anyone.
185
00:17:50,000 --> 00:17:52,250
Lance...
186
00:17:52,330 --> 00:17:55,660
King abandoned his mission and disappeared.
187
00:17:55,750 --> 00:18:00,580
He's nowhere to be found in a crisis like this!
188
00:18:00,660 --> 00:18:04,120
Only the dragonoids can save this planet.
189
00:18:04,200 --> 00:18:07,250
P-Please excuse us, devi.
190
00:18:20,870 --> 00:18:22,830
It's that tree from the other day.
191
00:18:22,910 --> 00:18:26,330
This tree is actually
a memory of me and my dad.
192
00:18:26,410 --> 00:18:27,500
Huh?
193
00:18:27,580 --> 00:18:30,500
I wonder if it'll grow if I plant it.
194
00:18:30,580 --> 00:18:33,290
I'll find a great place to plant it!
195
00:18:33,370 --> 00:18:37,950
My dad didn't forget
the promise he made me.
196
00:18:38,040 --> 00:18:40,660
He planted the seed for me.
197
00:18:40,750 --> 00:18:42,620
I see.
198
00:18:42,700 --> 00:18:46,580
It's amazing how this tree withstood
those blows from the monster.
199
00:18:46,660 --> 00:18:48,540
Even though I failed the exam,
200
00:18:48,620 --> 00:18:53,250
I feel like my dad is cheering me on
when I look at this tree.
201
00:18:53,330 --> 00:18:56,330
Like he's telling me,
"don't give up, give it your best."
202
00:18:56,410 --> 00:18:58,700
Yes, it cheers me up, too!
203
00:18:58,790 --> 00:19:00,290
Right?
204
00:19:01,660 --> 00:19:03,750
This is where you were.
205
00:19:03,830 --> 00:19:05,450
Lance.
206
00:19:06,620 --> 00:19:08,790
Thanks for the other day.
207
00:19:08,870 --> 00:19:11,290
Dragoza is dragonoids' island.
208
00:19:11,370 --> 00:19:13,580
I will protect this island from crisis.
209
00:19:13,660 --> 00:19:15,450
You outsiders shouldn't meddle!
210
00:19:15,540 --> 00:19:18,410
Why do you loathe outsiders so--
211
00:19:18,500 --> 00:19:23,120
Hey, you don't get it at all!
Let me explain it to you, devi.
212
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
Master Lance is a genuine dragonoid, devi!
213
00:19:26,290 --> 00:19:30,290
He's not a normal human like you, devi!
214
00:19:30,370 --> 00:19:32,200
Dragonoid?
215
00:19:32,290 --> 00:19:35,660
Ace is not just a normal human, tama!
216
00:19:35,750 --> 00:19:38,700
He's a pathetic human, tama...
217
00:19:38,790 --> 00:19:42,040
You're not really making it any better.
218
00:19:42,120 --> 00:19:43,790
You wanna go, you worthless punk?
219
00:19:43,870 --> 00:19:45,870
Bring it on!
220
00:19:45,950 --> 00:19:48,200
Stop it, let's go.
221
00:19:48,290 --> 00:19:53,620
Hold on! Isn't there something
we can help you with?
222
00:19:53,700 --> 00:19:56,580
Sure there is. Go back to Vienna City.
223
00:19:56,660 --> 00:19:57,580
What?!
224
00:19:57,660 --> 00:19:59,080
You're in my way.
225
00:19:59,160 --> 00:20:01,120
Shoo, devi.
226
00:20:01,200 --> 00:20:03,200
Tama!
227
00:20:08,500 --> 00:20:10,950
Where are you going, Ace?
228
00:20:11,040 --> 00:20:14,080
Grandma, I want to learn more
229
00:20:14,160 --> 00:20:17,080
about the world, about the drops...
230
00:20:17,160 --> 00:20:21,700
So, I'm thinking about leaving Crocus
and visiting different places.
231
00:20:21,790 --> 00:20:24,700
I'm going with him, Ms. Angene.
232
00:20:24,790 --> 00:20:27,080
Tamazo, too, tama.
233
00:20:30,290 --> 00:20:31,950
Go on, then.
234
00:20:32,040 --> 00:20:36,000
The Drops you hold in this hand
are there to protect others.
235
00:20:36,080 --> 00:20:38,790
Don't forget that.
236
00:20:38,870 --> 00:20:40,500
OK.
237
00:20:49,580 --> 00:20:52,540
We should go somewhere warm next.
238
00:20:52,620 --> 00:20:55,160
How about Fire City?
239
00:20:55,250 --> 00:20:56,580
Tama!
240
00:20:56,660 --> 00:21:00,450
--Ah, you feel so good.
--Tama...
241
00:21:00,540 --> 00:21:03,160
Ms. Herriot!
242
00:21:03,250 --> 00:21:06,250
I brought something you left behind.
243
00:21:06,330 --> 00:21:10,830
Oh, thank you!
244
00:21:10,910 --> 00:21:13,040
I'm sorry about my little sis.
245
00:21:13,120 --> 00:21:16,540
She may not seem it,
but she doesn't have a bad heart...
246
00:21:16,620 --> 00:21:17,750
I think.
247
00:21:17,830 --> 00:21:19,160
"You think"?
248
00:21:19,250 --> 00:21:23,790
She has a few screws too loose,
or maybe we pampered her too much,
249
00:21:23,870 --> 00:21:28,160
but being her twin sister,
I still don't understand her sometimes.
250
00:21:28,250 --> 00:21:31,160
True, you two aren't alike at all.
251
00:21:31,250 --> 00:21:32,370
Yup.
252
00:21:32,450 --> 00:21:34,700
Come back again to take the exam.
253
00:21:34,790 --> 00:21:40,120
If you want to train, I'll train you hard!
254
00:21:40,200 --> 00:21:42,250
Thank you...
255
00:21:42,330 --> 00:21:45,160
What's with that attitude?!
You don't have enough spirit!
256
00:21:45,250 --> 00:21:46,870
Tama!
257
00:21:46,950 --> 00:21:50,830
The scary part is the same as her, tama!
258
00:21:50,910 --> 00:21:52,500
Let's get away, stat, tama!
259
00:21:52,580 --> 00:21:54,660
S-See you later!
260
00:21:57,160 --> 00:21:58,750
Let's go, tama!
261
00:21:58,830 --> 00:22:01,790
Good bye, Ms. Herriot!
262
00:22:01,870 --> 00:22:04,870
Show some guts! Guts!
263
00:22:04,950 --> 00:22:07,790
--Yes, we will!
--Yes, we will!
264
00:23:39,000 --> 00:23:39,870
"Next on Puzzle & Dragons X"
265
00:23:39,950 --> 00:23:42,160
Here we are! Fire City, Kaiser!
266
00:23:42,250 --> 00:23:45,200
What is the Dragon Caller's mission?!
267
00:23:45,290 --> 00:23:47,000
What, a part-time job?
268
00:23:47,080 --> 00:23:48,620
No one told me anything about that!
269
00:23:48,700 --> 00:23:51,450
Next, "A Man from Kaiser."
270
00:23:51,540 --> 00:23:53,540
Dragon Callers in Kaiser are hot with passion!
19112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof