Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:57,066 --> 00:03:58,235
Hi.
2
00:03:59,965 --> 00:04:02,809
- Look, I don't know what you want me to say.
- Could start with "thank you".
3
00:04:02,889 --> 00:04:05,394
Thanks... for picking me up.
4
00:04:05,474 --> 00:04:07,355
"Sorry" would be nice.
5
00:04:20,798 --> 00:04:25,463
- You're smoking again.
- Yeah, I'm smoking again.
6
00:04:26,488 --> 00:04:28,558
Not around him, Max.
7
00:04:38,057 --> 00:04:39,603
You look good.
8
00:04:39,683 --> 00:04:42,964
I'm eating good, I'm not drinking...
9
00:04:43,044 --> 00:04:45,073
...I'm not smoking...
10
00:04:45,347 --> 00:04:46,854
...nothing.
11
00:04:47,132 --> 00:04:50,982
- Please tell me you learned your lesson.
- I learned lots of lessons.
12
00:04:51,062 --> 00:04:54,861
I learned how to make a shiv.
Turns out prison has arts & crafts time.
13
00:04:54,941 --> 00:04:56,754
It's not funny.
14
00:05:03,650 --> 00:05:05,547
How is he?
15
00:05:05,827 --> 00:05:07,724
He's good.
16
00:05:08,063 --> 00:05:09,658
Yeah.
17
00:05:10,475 --> 00:05:12,404
- He's good.
- That's good.
18
00:05:12,484 --> 00:05:15,365
- Thanks for not bringing him.
- Well, he's got school.
19
00:05:15,445 --> 00:05:18,380
- He's in school?
- Mm, preschool.
20
00:05:18,460 --> 00:05:21,970
- Preschool?
- Yep, he says he's a big kid now.
21
00:05:27,807 --> 00:05:31,423
- What, so this is what you listen to now?
- Yeah, it's only been a year.
22
00:05:31,503 --> 00:05:34,626
A year, a month, and nine days.
But who's counting?
23
00:05:34,706 --> 00:05:38,046
Yeah, and not much has changed
since then, it's just some music.
24
00:05:41,519 --> 00:05:45,478
Really? Did they come play for you
during your stint in Folsom?
25
00:06:44,442 --> 00:06:46,073
Max?
26
00:06:46,753 --> 00:06:49,350
Max, look at me. Look at me, Max.
27
00:06:50,172 --> 00:06:51,684
Max.
28
00:07:02,335 --> 00:07:03,856
Sorry.
29
00:07:05,636 --> 00:07:07,426
It's fine.
30
00:07:09,206 --> 00:07:11,930
No, it wasn't. It sucked.
31
00:07:12,010 --> 00:07:13,923
It was fine.
32
00:08:09,935 --> 00:08:11,791
Do you want anything?
33
00:08:16,075 --> 00:08:17,487
Okay.
34
00:08:34,869 --> 00:08:38,192
This is a missing person. Have you seen him?
35
00:08:38,625 --> 00:08:41,212
Bigfoot got 'im! He's coming 'round again.
36
00:08:41,292 --> 00:08:43,064
Yeah, right.
37
00:08:43,762 --> 00:08:46,041
Hairy, ape-man bastard.
38
00:08:46,598 --> 00:08:50,838
You and your kind ain't foolin' me
with your wampum, your Oh-Mah...
39
00:08:50,918 --> 00:08:53,365
...and your mystic injun horseshit!
40
00:08:53,445 --> 00:08:57,269
Nickel Pete, if you see him,
you give me a call.
41
00:08:57,349 --> 00:09:00,090
- Yeah, I'll do that. I'll call you.
- Alright, thank you.
42
00:09:02,021 --> 00:09:03,868
You're all in on it...
43
00:09:03,948 --> 00:09:05,953
...try the fuckin' donuts.
44
00:09:06,033 --> 00:09:08,110
Bigfoot lovers.
45
00:09:14,134 --> 00:09:15,647
Hey...
46
00:09:16,527 --> 00:09:18,382
...big, hairy bastard.
47
00:09:18,462 --> 00:09:21,097
- Sorry?
- Giant, hairy, mohawk motherfucker...
48
00:09:21,177 --> 00:09:24,022
...coming 'round again...
him and his big ol' fuckin' feet.
49
00:09:24,102 --> 00:09:25,973
Gonna getcha!
50
00:09:26,553 --> 00:09:29,161
Yeah, sure as shit. Twenty dollars.
51
00:09:34,454 --> 00:09:36,266
Have a nice day.
52
00:09:46,686 --> 00:09:48,529
That's what I'm talking 'bout.
53
00:09:51,245 --> 00:09:54,531
Hey! Put it in your pants, ya pervert!
54
00:09:55,839 --> 00:09:58,883
- Hey!
- Okay, alright. Ow!
55
00:09:59,887 --> 00:10:01,826
Well, well...
56
00:10:01,906 --> 00:10:03,478
Boo!
57
00:10:05,243 --> 00:10:07,181
Convict.
58
00:10:07,261 --> 00:10:09,150
Ex-convict.
59
00:10:10,335 --> 00:10:12,448
I'm shakin' in my boots!
60
00:10:14,902 --> 00:10:16,714
Are you done?
61
00:10:35,122 --> 00:10:37,736
Got you some, uh, healthy trail mix.
62
00:10:42,530 --> 00:10:44,003
Really?
63
00:10:44,083 --> 00:10:47,447
You've been out an hour and you
already got me on an open container.
64
00:10:47,527 --> 00:10:51,709
- And it starts. Ashley, it's just a beer.
- No! It's a Class 2 misdemeanor...
65
00:10:51,789 --> 00:10:54,253
...'cause I already got one, remember?
66
00:10:55,733 --> 00:10:59,121
- I guess you didn't learn a goddamn thing.
- I learned plenty, actually.
67
00:10:59,201 --> 00:11:03,330
I learned that when making a shiv,
you've gotta taper and serrate the blade...
68
00:11:04,650 --> 00:11:08,065
...otherwise you're just poppin' people with
needles and that's something they're used to.
69
00:11:08,145 --> 00:11:10,978
But when the time is right,
the only thing that you have to do...
70
00:11:11,058 --> 00:11:13,406
...is aim for the sweet spot,
just right in the kidney.
71
00:11:13,486 --> 00:11:15,908
- Enough!
- Then you say something.
72
00:11:15,988 --> 00:11:18,819
You say something
to make all this good again.
73
00:11:19,999 --> 00:11:23,712
Because you didn't say a goddamn thing
when I was sitting in handcuffs...
74
00:11:25,298 --> 00:11:28,905
You know... you weren't
much better than me, Ashley.
75
00:11:28,985 --> 00:11:31,533
Not much, but at least I was better.
76
00:11:31,613 --> 00:11:35,186
And I'm clean now, courtesy
of the Department of Corrections.
77
00:11:35,266 --> 00:11:37,289
Congratulations!
I'm glad they could do it for you...
78
00:11:37,369 --> 00:11:39,759
...but your wife and son
weren't worth enough.
79
00:11:39,839 --> 00:11:42,419
For a year, a month, and nine days...
80
00:11:43,439 --> 00:11:45,469
...I have been planning this exact moment.
81
00:11:45,910 --> 00:11:47,649
I'm just fucking it up.
82
00:11:47,729 --> 00:11:50,584
How could you fuck this up? It's me.
83
00:11:51,264 --> 00:11:54,531
This is me. This is us. What?
84
00:11:55,033 --> 00:11:57,917
- What? Say it.
- I'm scared.
85
00:12:00,397 --> 00:12:02,325
Right now in this moment...
86
00:12:02,595 --> 00:12:04,490
...I'm scared.
87
00:12:04,711 --> 00:12:06,533
You're scared?
88
00:12:06,882 --> 00:12:08,825
I'm scared shitless.
89
00:12:10,226 --> 00:12:12,071
Good answer.
90
00:12:18,735 --> 00:12:20,311
Shit!
91
00:12:21,088 --> 00:12:22,985
What was that?
92
00:13:09,836 --> 00:13:11,237
Oh, my God.
93
00:13:12,743 --> 00:13:15,053
- He's not moving.
- What happened to him?
94
00:13:15,133 --> 00:13:17,301
Where did he come from? What was he doing?
95
00:13:17,381 --> 00:13:19,216
I don't know.
96
00:13:21,196 --> 00:13:22,767
But our car didn't do all that.
97
00:13:23,007 --> 00:13:24,959
Oh, my God!
98
00:13:31,866 --> 00:13:34,209
I'm going to get my phone.
99
00:13:38,697 --> 00:13:41,374
Ashley! Ashley!
100
00:13:41,454 --> 00:13:43,218
Ashley!
101
00:13:43,952 --> 00:13:46,701
Ashley, wait. There's beer all over
the car. We just hit this guy.
102
00:13:46,781 --> 00:13:49,304
Yeah, there's no way we did all that, Max.
That was not just us.
103
00:13:49,384 --> 00:13:52,715
Jesus, Ash! Just got out. Party of one?
104
00:13:52,795 --> 00:13:55,823
Don't do this to me. Think about us.
105
00:13:56,215 --> 00:13:58,021
Ashley, please.
106
00:14:02,946 --> 00:14:07,546
Yeah, hello? I'm on Highway 23
about 25 miles north of state prison.
107
00:14:07,626 --> 00:14:09,136
There's been an accident.
108
00:14:09,956 --> 00:14:13,252
Yes, there's a man here and he needs help.
109
00:14:14,432 --> 00:14:17,340
Yes, as soon as possible, please. Yes.
110
00:14:17,420 --> 00:14:19,016
Max!
111
00:14:20,757 --> 00:14:21,869
Ow!
112
00:14:23,867 --> 00:14:25,580
Oh, my God, Max!
113
00:14:59,729 --> 00:15:01,247
Max!
114
00:15:03,441 --> 00:15:05,246
Wake up!
115
00:15:29,166 --> 00:15:31,848
Max! Wake up!
116
00:15:47,527 --> 00:15:48,839
Max!
117
00:16:28,343 --> 00:16:30,022
Max!
118
00:16:33,489 --> 00:16:34,931
Max!
119
00:17:09,509 --> 00:17:13,057
Max! Max? Max, wake up!
120
00:17:14,237 --> 00:17:16,936
Wake up, Max. Wake up!
121
00:17:17,927 --> 00:17:20,407
Max! Please, Max!
122
00:17:22,455 --> 00:17:24,547
Wake up! Max!
123
00:17:25,267 --> 00:17:28,917
Wake up, Max! Wake up, Max!
124
00:17:47,322 --> 00:17:49,735
Come on. Okay.
125
00:18:00,185 --> 00:18:02,798
Come on, keep going, almost there.
126
00:18:11,713 --> 00:18:13,576
What happened?
127
00:18:13,856 --> 00:18:15,797
You fucking fell in the water.
128
00:18:17,995 --> 00:18:21,334
- You're going into shock, come here.
- No, I'm just... I'm just cold.
129
00:18:21,414 --> 00:18:24,035
Come on, sit up. Come here.
130
00:18:25,015 --> 00:18:27,089
Okay, let's get you warm.
131
00:18:32,984 --> 00:18:36,074
We need to get you warm, come on. Sit up.
132
00:18:38,531 --> 00:18:40,428
Stand up.
133
00:19:17,011 --> 00:19:19,558
- Sheriff!
- Mrs. Goring.
134
00:19:19,638 --> 00:19:22,228
- You find him?
- I'm sorry, not yet.
135
00:19:22,308 --> 00:19:24,080
What are you gonna do about it?
136
00:19:24,160 --> 00:19:26,699
We're still doing everything
we can within our means.
137
00:19:26,779 --> 00:19:31,203
Bullshit! I want answers now,
or I'll have your job!
138
00:19:31,283 --> 00:19:32,838
Please...
139
00:19:33,718 --> 00:19:36,465
...Mrs. Goring, we will find your husband.
140
00:19:36,545 --> 00:19:39,595
- I promise you.
- You know something!
141
00:19:39,675 --> 00:19:41,979
You know something you're not telling us!
142
00:19:50,103 --> 00:19:53,026
I see Mrs. G sniped ya. Any luck?
143
00:19:53,106 --> 00:19:54,761
No.
144
00:19:55,441 --> 00:20:00,122
Say, are you part of this vast
Indian-Bigfoot conspiracy?
145
00:20:00,412 --> 00:20:02,929
- Nope.
- Nickel Pete...
146
00:20:03,009 --> 00:20:05,504
...says I should know all about it.
147
00:20:05,984 --> 00:20:08,424
Thought I was missing out on something.
148
00:20:08,504 --> 00:20:12,452
Nickel Pete might be right. Maybe there's
something to those Oh-Mah stories.
149
00:20:13,542 --> 00:20:15,964
You're taking sides with Nickel Pete?
150
00:20:16,044 --> 00:20:18,776
If it means honoring the traditions,
I guess so.
151
00:20:18,856 --> 00:20:23,127
So you're saying you would call on
Nickel Pete as an expert reliable witness?
152
00:20:23,207 --> 00:20:27,151
- Uh, no.
- Then what the hell are you saying?
153
00:20:27,231 --> 00:20:29,787
I'm saying we shouldn't ignore
the Oh-Mah legends...
154
00:20:29,867 --> 00:20:31,636
...Nickel Pete or no Nickel Pete.
155
00:20:34,480 --> 00:20:36,068
Sheriff?
156
00:20:37,648 --> 00:20:40,358
I think you're smoking something
other than tobacco in that...
157
00:20:40,438 --> 00:20:42,924
...peace pipe bong of yours, Deputy.
158
00:20:43,004 --> 00:20:46,445
- What's this, Nell?
- 911 call, no name or nothing.
159
00:20:46,525 --> 00:20:48,973
Aw, Hell's monkeys, I was just out this way.
160
00:20:49,053 --> 00:20:52,131
- Call if you need backup.
- Yeah, I will. I'll use the radio.
161
00:20:52,211 --> 00:20:55,221
Because smoke signals
don't work so well in the rain.
162
00:20:56,994 --> 00:20:58,850
Don't fall and break your hip.
163
00:20:59,830 --> 00:21:01,910
You're lucky I let you wear a gun.
164
00:21:11,017 --> 00:21:12,629
Okay.
165
00:21:14,988 --> 00:21:17,647
Your lighter... I need your lighter.
166
00:21:17,727 --> 00:21:19,773
Come on, come on.
167
00:21:35,267 --> 00:21:37,509
Come on, please.
168
00:21:46,620 --> 00:21:49,458
Light. Oh, my God.
169
00:21:51,486 --> 00:21:53,039
Okay.
170
00:22:06,556 --> 00:22:08,892
Come on, fire.
171
00:22:10,177 --> 00:22:11,703
Yes.
172
00:22:21,889 --> 00:22:23,743
Here we go.
173
00:22:24,023 --> 00:22:26,635
Okay. Okay.
174
00:22:31,731 --> 00:22:34,144
Okay, we're almost there.
175
00:22:36,003 --> 00:22:37,539
Okay.
176
00:22:41,634 --> 00:22:44,110
Okay. Okay.
177
00:22:47,129 --> 00:22:48,950
Come here.
178
00:22:54,345 --> 00:22:57,001
There was an easier way
to get my clothes off.
179
00:22:58,440 --> 00:23:00,287
Not with you.
180
00:23:04,631 --> 00:23:06,318
I'm sorry.
181
00:23:06,398 --> 00:23:09,856
- It's okay.
- I'm so sorry.
182
00:23:25,418 --> 00:23:27,431
What have we got here?
183
00:24:17,119 --> 00:24:20,684
Nellibell, I'm at the location
of the 911 call...
184
00:24:20,764 --> 00:24:24,657
...about a hundred yards north
of Marker 23 on the highway.
185
00:24:24,737 --> 00:24:27,884
You call Nelson, you tell him
to get over here with a winch...
186
00:24:27,968 --> 00:24:32,048
...and about a hundred feet
of cable ASAP. Lickety-split.
187
00:24:39,399 --> 00:24:41,950
In the morning we'll set things right, okay?
188
00:24:42,030 --> 00:24:44,132
I'll get you back to Jameson.
189
00:24:44,212 --> 00:24:46,000
Where is Jameson?
190
00:24:46,080 --> 00:24:48,069
He's at mom's.
191
00:24:48,149 --> 00:24:49,606
- Poor guy.
- Stop.
192
00:24:49,686 --> 00:24:52,091
- It's worse than prison.
- No.
193
00:24:53,354 --> 00:24:54,951
I didn't know what was going to happen.
194
00:24:55,031 --> 00:24:57,241
I thought we'd either be yelling
at each other all night...
195
00:24:57,321 --> 00:25:00,207
...or we'd be shacked up
in a hotel room somewhere.
196
00:25:02,798 --> 00:25:05,065
Whatever it was, it wasn't this.
197
00:25:05,145 --> 00:25:07,549
I mean, what's our next move?
What are we gonna do?
198
00:25:07,629 --> 00:25:09,876
You got me here to protect you.
199
00:25:10,756 --> 00:25:13,295
Defensive prison techniques and all.
200
00:25:13,375 --> 00:25:15,356
So, this shiv business...
201
00:25:15,436 --> 00:25:17,583
It's a legitimate thing.
202
00:25:17,663 --> 00:25:20,736
- Who told you that?
- My cellmate.
203
00:25:22,004 --> 00:25:26,309
Legend has it, he shanked about
a dozen guys back in the day.
204
00:25:26,389 --> 00:25:28,533
Please tell me you didn't shank anyone.
205
00:25:28,613 --> 00:25:32,255
No, I couldn't hurt anybody else.
206
00:25:33,778 --> 00:25:35,759
Not after all that's happened.
207
00:25:35,839 --> 00:25:37,704
It was an accident, Max.
208
00:25:37,784 --> 00:25:39,291
No...
209
00:25:41,079 --> 00:25:42,974
...no, it wasn't.
210
00:25:45,305 --> 00:25:47,321
But we'll get you back, okay?
211
00:25:48,301 --> 00:25:51,750
We'll get us back to Jameson
and then we'll, uh...
212
00:25:52,633 --> 00:25:55,302
...we'll make sure everything's
alright, okay? I promise.
213
00:26:01,416 --> 00:26:02,989
Hey.
214
00:26:03,269 --> 00:26:05,070
Look at me.
215
00:26:09,531 --> 00:26:11,542
You gotta trust me, okay?
216
00:26:16,472 --> 00:26:18,285
I trust you.
217
00:26:35,213 --> 00:26:37,049
Let's get this on the road.
218
00:26:51,356 --> 00:26:53,299
Ashley Carr.
219
00:26:54,209 --> 00:26:56,158
Ashley Carr.
220
00:26:59,048 --> 00:27:00,855
This guy...
221
00:27:00,935 --> 00:27:05,193
...check with the prison, find out
if they had any inmates released today.
222
00:28:30,757 --> 00:28:33,346
Max! Where are you?
223
00:28:33,426 --> 00:28:35,113
Ashley?
224
00:28:36,885 --> 00:28:39,051
- What's wrong?
- Where are my clothes?
225
00:28:39,131 --> 00:28:42,431
- Aren't they where you left them?
- I left them right here, I didn't touch them.
226
00:28:42,511 --> 00:28:44,517
Well, they have to be here somewhere.
227
00:28:45,497 --> 00:28:47,990
- What is this?
- Well, there are your shoes.
228
00:28:48,070 --> 00:28:49,958
What the fuck?
229
00:28:52,795 --> 00:28:55,240
Take this. Here.
230
00:28:56,023 --> 00:28:59,230
- That's it?
- I mean, unless you want my pants, too.
231
00:29:03,622 --> 00:29:05,987
- Works for me.
- Good, I'm glad it works for someone.
232
00:29:06,067 --> 00:29:07,831
- Alright, let's go.
- Hold on.
233
00:29:07,911 --> 00:29:09,523
Ugh.
234
00:29:28,400 --> 00:29:30,062
How are you feeling?
235
00:29:30,142 --> 00:29:32,217
- Really good.
- Really?
236
00:29:32,297 --> 00:29:35,300
Yeah, I mean, my head fuckin'
hurts but the view ain't bad.
237
00:29:36,880 --> 00:29:38,693
Well, let's get home.
238
00:29:40,243 --> 00:29:42,456
Come on. This'll be easy.
239
00:29:43,436 --> 00:29:47,013
We'll just follow the river
back up to the road...
240
00:29:47,093 --> 00:29:48,904
...flag someone down...
241
00:29:49,684 --> 00:29:50,701
...it'll be easy.
242
00:29:59,262 --> 00:30:01,144
Shit's Creek, I presume?
243
00:30:58,905 --> 00:31:02,926
My shoes are wet. My feet feel
like cold prunes. It sucks!
244
00:31:03,676 --> 00:31:05,882
Well, I've got wet jeans...
245
00:31:05,962 --> 00:31:08,225
...and sand in my crotch...
246
00:31:08,305 --> 00:31:10,328
...so it's chafing my nuts.
247
00:31:11,008 --> 00:31:12,821
You win.
248
00:31:34,048 --> 00:31:35,758
- Do you hear that?
- Yeah.
249
00:31:39,906 --> 00:31:41,742
You know who that is?
250
00:31:42,639 --> 00:31:44,939
- Yeah.
- Yeah.
251
00:31:45,019 --> 00:31:47,757
It's our inbred hunting buddies
from back at the gas station.
252
00:31:47,837 --> 00:31:50,961
Unfortunately they're the only ones
that might have a cell phone or a radio.
253
00:31:52,941 --> 00:31:55,447
- Come on, we don't have a choice.
- Great.
254
00:31:55,527 --> 00:31:57,374
Come on.
255
00:32:00,016 --> 00:32:02,821
Maxwell Carr, just released yesterday.
256
00:32:02,901 --> 00:32:05,128
- What was he in for?
- Reckless endangerment...
257
00:32:05,208 --> 00:32:08,428
...assault with a deadly weapon.
His car hit a kid.
258
00:32:08,508 --> 00:32:12,481
Possession, substance abuse,
same old stupid fucking white man.
259
00:32:13,913 --> 00:32:16,327
So... the wife picks him up...
260
00:32:16,407 --> 00:32:19,087
...they crash the car, and vanish.
261
00:32:24,296 --> 00:32:28,553
So you're telling me right here, right now,
to my face that you actually believe...
262
00:32:28,633 --> 00:32:30,641
...there's an Oh-Mah out there?
263
00:32:30,721 --> 00:32:35,554
Motherfucking Bigfoot himself!
Abducting white people, ex-cons no less.
264
00:32:35,634 --> 00:32:38,199
No, but I like it better
than being told it's wrong.
265
00:32:38,279 --> 00:32:40,601
I like it better
than being told it's not true.
266
00:32:40,681 --> 00:32:43,581
I like it better than being told
what to think. It's an identity.
267
00:32:43,661 --> 00:32:45,283
- Protest.
- Same thing.
268
00:32:45,363 --> 00:32:46,449
Not even close.
269
00:32:46,529 --> 00:32:50,419
Then you tell me right here, right now
you 100% don't believe it's Oh-Mah.
270
00:32:51,228 --> 00:32:53,042
A-ha! See that?
271
00:32:53,122 --> 00:32:55,992
I don't believe it's Oh-Mah. Swear to God!
272
00:32:56,072 --> 00:32:58,595
Sure thing, Sheriff.
You should go ask the Whispering Woman.
273
00:32:58,675 --> 00:33:01,023
She might know what happened.
That's her turf.
274
00:33:01,103 --> 00:33:05,718
With all due respect, Deputy,
to the ancestors... fuck that.
275
00:33:07,148 --> 00:33:09,822
- You're afraid of her.
- What?
276
00:33:11,177 --> 00:33:14,118
Okay, some. Is she even still alive?
277
00:33:14,198 --> 00:33:16,236
She'll always be alive.
278
00:33:16,316 --> 00:33:18,022
She's not human.
279
00:33:18,102 --> 00:33:20,202
Please tell me you don't really believe that.
280
00:33:20,282 --> 00:33:22,468
No, not really.
281
00:33:22,548 --> 00:33:26,279
You should go talk to her.
What she knows will die with her.
282
00:33:26,359 --> 00:33:28,674
Should listen to her before it's too late.
283
00:33:28,754 --> 00:33:31,002
Yeah, listening to answers
you don't believe in.
284
00:33:31,082 --> 00:33:33,479
At least not in this day and age.
285
00:33:33,559 --> 00:33:36,948
Probably not.
I really wish I could believe...
286
00:33:37,028 --> 00:33:39,430
- ...I really do.
- Ironic, huh?
287
00:33:39,915 --> 00:33:41,728
I'd say tragic.
288
00:34:03,031 --> 00:34:05,192
You should probably sit this one out.
289
00:34:05,781 --> 00:34:07,595
Ya think?
290
00:34:22,610 --> 00:34:24,226
Hey.
291
00:34:27,330 --> 00:34:30,383
Hey, hey, where's the funky bunch, man?
292
00:34:31,891 --> 00:34:33,555
The funky...
293
00:34:33,635 --> 00:34:35,671
Well, well, well...
294
00:34:35,751 --> 00:34:37,402
...if it ain't the convict!
295
00:34:38,364 --> 00:34:41,080
Oh, I apologize... ex-convict.
296
00:34:41,160 --> 00:34:44,917
Look, there was an accident on the road.
Does anybody have a cell phone?
297
00:34:44,997 --> 00:34:46,930
Cell phone?
298
00:34:47,295 --> 00:34:49,173
Cell phone?
299
00:34:50,762 --> 00:34:52,917
Think I... think I lost mine.
300
00:34:53,229 --> 00:34:55,577
Well, sorry about that.
301
00:34:55,657 --> 00:34:58,987
I mean, hell, it ain't like we get
a lot of service out in these parts.
302
00:34:59,067 --> 00:35:02,068
I mean, really, what's a moose
gonna do with a cell phone?
303
00:35:02,581 --> 00:35:06,097
Moose... moose with a cell phone.
304
00:35:06,177 --> 00:35:10,034
- Guys, we're just trying to get back.
- It's not so much the technology...
305
00:35:10,114 --> 00:35:12,669
...it's the hoof!
Can't reach those little buttons.
306
00:35:14,502 --> 00:35:17,746
So, on the cell phone,
do you have one or not?
307
00:35:19,656 --> 00:35:23,372
Maybe you could just point us
in the general direction of the road.
308
00:35:23,452 --> 00:35:24,983
Road?
309
00:35:26,541 --> 00:35:27,964
Road?
310
00:35:34,776 --> 00:35:37,653
- That way.
- Is there any basement?
311
00:35:41,007 --> 00:35:42,568
Say...
312
00:35:42,648 --> 00:35:45,736
...you know, I'm curious.
What happened to that, uh...
313
00:35:45,816 --> 00:35:48,523
- ...pretty little thing you were with?
- Oh, yeah.
314
00:35:48,603 --> 00:35:51,483
- My wife?
- Ooh.
315
00:35:52,014 --> 00:35:55,155
- "My wife?"
- She's around.
316
00:35:56,435 --> 00:35:58,248
Around where?
317
00:36:00,840 --> 00:36:04,413
- She's around.
- Probably shopping.
318
00:36:04,493 --> 00:36:06,374
With the mooses.
319
00:36:06,454 --> 00:36:08,501
For a cell phone!
320
00:36:10,167 --> 00:36:13,055
- How about a radio?
- Mm, radio?
321
00:36:13,135 --> 00:36:15,425
- Got a radio?
- Radio?
322
00:36:17,196 --> 00:36:19,940
Oh, hey, you know what? I got one.
323
00:36:20,674 --> 00:36:22,869
- Perfect.
- But it don't work.
324
00:36:22,949 --> 00:36:26,879
- Aw.
- Nope. Damn thing crapped out on us.
325
00:36:26,959 --> 00:36:29,380
Cheap gook piece of shit.
326
00:36:29,460 --> 00:36:31,427
Do you mind if I take a look at it?
327
00:36:32,537 --> 00:36:34,051
You want to look at my radio?
328
00:36:34,131 --> 00:36:37,922
What, you don't think I can understand
a basic electronical device, convict?
329
00:36:38,080 --> 00:36:39,907
Is that what you're saying to me?
330
00:36:40,887 --> 00:36:42,646
And you're gonna help me with that?
331
00:36:42,726 --> 00:36:44,337
- Lefty?
- Yeah.
332
00:36:44,417 --> 00:36:48,224
- What's that word say?
- It's, uh... "on".
333
00:36:48,304 --> 00:36:51,043
On! Jumping Jesus on a gump stump!
334
00:36:51,123 --> 00:36:52,647
That's the problem.
335
00:36:53,651 --> 00:36:57,367
Hell, it is a damn good thing that this
ex-convict wandered through here...
336
00:36:57,447 --> 00:37:00,602
...with his taxpayer
prison education and all.
337
00:37:00,682 --> 00:37:02,539
City folk... damn smart.
338
00:37:02,619 --> 00:37:05,357
Yeah, I just figured out
my toaster last week.
339
00:37:05,437 --> 00:37:08,910
- It makes toast!
- Can I use the radio or not?
340
00:37:12,577 --> 00:37:13,674
I don't think so.
341
00:37:13,754 --> 00:37:16,010
Look, I don't know where
all this hostility's coming from...
342
00:37:16,090 --> 00:37:18,742
- ...but we're just trying to get back.
- 'Cause, hell, I don't know...
343
00:37:18,822 --> 00:37:21,540
...having an ex-convict in our midst...
344
00:37:21,620 --> 00:37:24,102
...I mean, it's nothing personal, son, but...
345
00:37:24,182 --> 00:37:27,146
...importing convicted criminals into
our own backyard, is that cool, guys?
346
00:37:27,226 --> 00:37:29,356
- No.
- No.
347
00:37:29,436 --> 00:37:31,813
- Nope.
- I paid my debt.
348
00:37:36,693 --> 00:37:39,892
Hot damn. That's good to know.
349
00:37:39,972 --> 00:37:42,189
Seriously, I'm done kidding around.
350
00:37:56,113 --> 00:37:58,102
Come on, Max.
351
00:37:59,082 --> 00:38:00,946
Ah, hell, kid.
352
00:38:01,744 --> 00:38:04,266
We're just kidding around!
We're having some fun!
353
00:38:05,748 --> 00:38:07,536
Just kidding.
354
00:38:07,616 --> 00:38:10,172
We got a CB in the truck. Right?
355
00:38:10,252 --> 00:38:11,133
Yup.
356
00:38:11,213 --> 00:38:13,375
We can get you there in, what, about an hour?
357
00:38:13,455 --> 00:38:14,919
- Yeah.
- Maybe four.
358
00:38:14,999 --> 00:38:17,255
We can get him there in about an hour.
359
00:38:17,335 --> 00:38:19,145
You can call the Sheriff.
360
00:38:35,453 --> 00:38:40,060
You know, I'm still curious, what happened
to that pretty little wife of yours anyway?
361
00:38:40,475 --> 00:38:42,754
I told you, she's around.
362
00:38:42,834 --> 00:38:44,748
Whoa! Whoa!
363
00:38:45,845 --> 00:38:48,944
Survey says thank you, Jesus!
364
00:38:49,995 --> 00:38:52,055
Speak of the devil.
365
00:38:52,383 --> 00:38:53,941
We had the accident.
366
00:38:54,021 --> 00:38:56,486
Is that what you kids
are calling it these days?
367
00:38:56,566 --> 00:38:58,873
Hell, I got a boner a cat couldn't scratch!
368
00:38:58,953 --> 00:39:00,675
Hey!
369
00:39:00,755 --> 00:39:03,026
Keep that shit in your pants.
370
00:39:03,430 --> 00:39:05,402
Alright, listen up.
371
00:39:05,482 --> 00:39:09,295
These two fine citizens, well, they, uh...
they need our help.
372
00:39:09,375 --> 00:39:13,176
And us being... you know,
good samaritans and all...
373
00:39:13,256 --> 00:39:17,440
...we're obliged to help 'em any way
we can. So with that being said...
374
00:39:18,432 --> 00:39:21,544
...I want you all to treat
our new guests here...
375
00:39:21,624 --> 00:39:23,599
...with the utmost respect.
376
00:39:25,945 --> 00:39:27,794
- Shut up. Hey!
- Sorry.
377
00:39:27,874 --> 00:39:30,353
That means keep that shit in your pants!
378
00:39:32,133 --> 00:39:35,049
All of ya's... you hear?
379
00:39:35,129 --> 00:39:37,504
- Yes, sir.
- Yeah.
380
00:39:37,584 --> 00:39:40,071
- Okay.
- Yes.
381
00:39:40,151 --> 00:39:42,034
Alright.
382
00:39:44,404 --> 00:39:47,265
Let's pack it up. We're moving out.
383
00:39:49,355 --> 00:39:51,137
Let's go!
384
00:39:57,184 --> 00:39:59,015
There's something in these woods.
385
00:39:59,795 --> 00:40:02,892
- We gotta go.
- Come on.
386
00:40:03,750 --> 00:40:05,757
Here you go, sweetheart.
387
00:40:06,477 --> 00:40:08,620
- What's up, baby?
- Get going.
388
00:40:14,093 --> 00:40:15,692
Hey.
389
00:40:15,772 --> 00:40:17,573
There you go.
390
00:40:20,352 --> 00:40:21,786
Thank you.
391
00:40:31,377 --> 00:40:34,275
Yeah, alignment's off,
the gears are stripped.
392
00:40:34,355 --> 00:40:36,903
Car was put in park, moved sideways...
393
00:40:36,983 --> 00:40:39,201
...then forward off the road.
394
00:40:40,051 --> 00:40:43,184
- It was pushed?
- I don't know about pushed.
395
00:40:45,323 --> 00:40:46,529
Are you sure, Nelson?
396
00:40:46,609 --> 00:40:50,375
Well, maybe the transmission
got knocked there during the accident.
397
00:40:59,771 --> 00:41:01,618
Yeah, maybe.
398
00:41:16,798 --> 00:41:20,087
Bigfoot got 'em. Big goddamn footy-mother...
399
00:41:20,167 --> 00:41:24,700
...bushy, effin' tall-ass hairy bastard.
400
00:41:24,780 --> 00:41:26,626
You know it!
401
00:41:31,713 --> 00:41:34,408
Sure as eggs is eggs, Cochise.
402
00:42:45,645 --> 00:42:49,143
Now that we got you here, uh...
we're not so bad, are we?
403
00:42:49,223 --> 00:42:53,105
Hell, you could be in the South.
Hey, Lefty. Are we in the South?
404
00:42:53,185 --> 00:42:56,679
- No, no, we're not in the South.
- Do you even know where the South is?
405
00:42:56,759 --> 00:42:58,820
Yeah, it's in the South.
406
00:42:58,900 --> 00:43:01,947
I mean, hell, you know, we as a community...
407
00:43:02,813 --> 00:43:06,883
...we really don't mind you convicts
just waltzing through our homes, right?
408
00:43:08,167 --> 00:43:10,722
I'm sorry... ex-convicts.
409
00:43:12,096 --> 00:43:15,812
- So you want to revisit this again?
- Just hear me out, alright?
410
00:43:15,892 --> 00:43:18,470
I mean, hell, our wives and our schools...
411
00:43:19,487 --> 00:43:22,266
...they actually find it
enriching, you know, this...
412
00:43:22,346 --> 00:43:24,808
...close proximity to such a wealth of...
413
00:43:25,284 --> 00:43:28,148
...hell, what's the word
I'm looking for, anyway?
414
00:43:28,228 --> 00:43:30,530
How about "rehabilitation"?
415
00:43:30,610 --> 00:43:33,245
Damn, man, that's a word and a half.
416
00:43:33,325 --> 00:43:34,596
Sure is.
417
00:43:34,676 --> 00:43:38,685
Looks like our ex-convict's
got himself a vocabulary.
418
00:43:38,765 --> 00:43:43,097
Yeah, but... no, that's not the word
I was thinking about.
419
00:43:43,377 --> 00:43:45,925
Then what is the word you were looking for?
420
00:43:48,905 --> 00:43:50,730
I don't know. Something, uh...
421
00:43:50,810 --> 00:43:53,470
...less fitting for mixed company, I guess.
422
00:43:56,648 --> 00:43:58,237
You know we're going the wrong way?
423
00:44:00,983 --> 00:44:03,075
The sun rises in the East.
424
00:44:03,655 --> 00:44:06,446
So that's East. We're going West.
425
00:44:06,526 --> 00:44:09,115
We're going to our trucks, young lady...
426
00:44:09,695 --> 00:44:11,893
...and our trucks are this way.
427
00:44:11,973 --> 00:44:14,052
It's where the CB is, darlin'.
428
00:44:45,030 --> 00:44:48,271
Body and spirit look like
they're going north and south.
429
00:44:49,551 --> 00:44:52,517
I'm joking. You do look like shit.
430
00:44:52,597 --> 00:44:54,209
Well...
431
00:44:54,602 --> 00:44:56,947
...thank you very much.
432
00:44:57,027 --> 00:44:59,306
- Go see the Whispering Woman?
- Hell, no.
433
00:44:59,386 --> 00:45:02,048
- Scares you, doesn't she?
- No!
434
00:45:02,128 --> 00:45:04,771
- Okay, yeah.
- Yeah, me too.
435
00:45:06,051 --> 00:45:08,340
Verna Six Trees has cancer.
436
00:45:08,720 --> 00:45:11,794
They're having a peyote ceremony
for her, you should come.
437
00:45:12,474 --> 00:45:14,689
Verna Six Trees...
438
00:45:16,869 --> 00:45:19,368
...well, I really hate those things.
439
00:45:19,448 --> 00:45:23,306
They go on forever,
smoke burns my eyes, I get piles.
440
00:45:23,386 --> 00:45:26,333
Take the medicine. Have a vision.
441
00:45:26,413 --> 00:45:29,066
Offset all this white man law and order,
you need to be reminded...
442
00:45:29,146 --> 00:45:31,183
...that you're a part of Mother Earth.
443
00:45:31,869 --> 00:45:36,693
Teach you to be nurturing,
loving, forgiving, self-healing.
444
00:45:38,625 --> 00:45:40,897
Go ahead, make fun of me.
445
00:45:41,677 --> 00:45:44,936
Timing's perfect. Must mean something.
446
00:45:45,016 --> 00:45:47,480
Like a scheduled airplane out of the blue.
447
00:45:48,760 --> 00:45:52,009
- Where are they holding the ceremony?
- At Mama Day's farm.
448
00:45:52,089 --> 00:45:54,121
- Not the reservation?
- Not the Res.
449
00:45:54,201 --> 00:45:56,591
Reservation depresses the shit out of me.
450
00:45:58,161 --> 00:46:00,207
You drive.
451
00:46:12,176 --> 00:46:14,012
Hey, ex-convict.
452
00:46:14,526 --> 00:46:15,863
Come here.
453
00:46:20,709 --> 00:46:23,540
- I have a name.
- Well, hell, I don't know it.
454
00:46:30,328 --> 00:46:31,884
It's Max.
455
00:46:31,964 --> 00:46:33,578
Max, huh?
456
00:46:37,034 --> 00:46:39,527
Everybody... meet Max.
457
00:46:40,797 --> 00:46:43,026
- Hi, Max.
- Hey, Max.
458
00:46:43,106 --> 00:46:46,032
- Maxi pad.
- Hi, Max.
459
00:46:48,093 --> 00:46:50,378
Well, there, Max.
460
00:46:51,015 --> 00:46:53,805
You know how I can tell
that you just got out, son?
461
00:46:53,885 --> 00:46:55,535
Well...
462
00:46:55,615 --> 00:46:58,993
...you ever seen an ex-con eat his food?
463
00:46:59,073 --> 00:47:01,707
Yeah, they... well, they guard it, you know?
464
00:47:01,787 --> 00:47:06,581
In a situation, or a scenario, if you will,
when they clearly don't need to...
465
00:47:07,910 --> 00:47:10,654
...they wrap it up, hide it...
466
00:47:10,734 --> 00:47:14,802
...like someone's gonna come by and
steal it from them when clearly no one is.
467
00:47:16,118 --> 00:47:17,505
And?
468
00:47:19,561 --> 00:47:21,091
And...
469
00:47:23,384 --> 00:47:24,726
...well, Max.
470
00:47:25,779 --> 00:47:27,787
That's how you are...
471
00:47:28,538 --> 00:47:30,774
...with that pretty little wife of yours.
472
00:47:30,854 --> 00:47:34,195
- She's my wife.
- It's still rude.
473
00:47:34,275 --> 00:47:37,951
Excuse me for trying to protect my wife.
Besides, I don't think she's your type.
474
00:47:38,031 --> 00:47:41,794
- That's no excuse for being rude.
- Ain't no social graces.
475
00:47:41,874 --> 00:47:43,335
Hicks!
476
00:47:44,638 --> 00:47:46,412
Stand down.
477
00:47:49,436 --> 00:47:51,723
Now look at what you gone and done.
478
00:47:52,293 --> 00:47:56,626
You upset my boys here.
I believe this calls for an, uh...
479
00:47:56,706 --> 00:47:59,411
- ...atonement!
- Okay, enough!
480
00:47:59,491 --> 00:48:02,157
We appreciate the fact
that your radio does not work.
481
00:48:02,237 --> 00:48:06,678
What? No, no. The radio works. Right?
482
00:48:06,758 --> 00:48:08,519
It, uh...
483
00:48:08,599 --> 00:48:11,396
- ...well, it doesn't transmit.
- Sure it does. Sure it does.
484
00:48:11,476 --> 00:48:14,836
- I was just using it earlier. I was talking...
- Okay, the radio works?
485
00:48:14,916 --> 00:48:16,241
Yeah!
486
00:48:17,001 --> 00:48:21,333
Uh, no. I meant, um, something else.
487
00:48:21,413 --> 00:48:23,244
Radio's broken.
488
00:48:24,824 --> 00:48:26,331
- I gotta pee!
- Get back here!
489
00:48:26,411 --> 00:48:28,633
- I gotta pee!
- Get back...
490
00:48:29,420 --> 00:48:31,035
Why you gotta run?
491
00:48:31,115 --> 00:48:33,826
Eze! Get your butt over here.
492
00:48:33,906 --> 00:48:35,107
What?
493
00:48:35,187 --> 00:48:37,509
- Go get him.
- He's peeing.
494
00:48:37,589 --> 00:48:40,853
I don't care!
You ain't holding it for him! Go get him!
495
00:48:40,933 --> 00:48:43,791
- So mean.
- Don't get your ass lost!
496
00:48:43,871 --> 00:48:46,449
- Shut up!
- Go!
497
00:48:50,467 --> 00:48:54,798
I swear, that kid... he'd lose
his head if it wasn't attached.
498
00:48:57,649 --> 00:48:59,940
- You're it.
- Come on, man.
499
00:49:00,920 --> 00:49:03,936
We don't have BD on our asses,
we can at least have a little fun.
500
00:49:05,716 --> 00:49:07,129
I have fun.
501
00:49:07,209 --> 00:49:09,415
When did you... when was the last time
you really had fun?
502
00:49:09,495 --> 00:49:12,652
I don't know, yesterday
we went fishing, remember that?
503
00:49:12,732 --> 00:49:16,273
Alright, hold on, I'm gonna stop for a minute.
I really actually do have to take a piss.
504
00:49:16,353 --> 00:49:18,944
- You do that.
- I plan to, thank you.
505
00:49:19,024 --> 00:49:21,252
'Preciate your permission to urinate.
506
00:49:29,348 --> 00:49:31,271
Oh, boy... Oh...
507
00:49:31,351 --> 00:49:34,501
- You in dutch with BD, Gord.
- Yeah, no shit.
508
00:49:34,581 --> 00:49:36,059
He gonna hide you.
509
00:49:36,139 --> 00:49:39,221
Yeah, that's why I'm out here
and not with him.
510
00:49:43,840 --> 00:49:45,651
What was that?
511
00:49:46,402 --> 00:49:47,820
Hey!
512
00:49:48,360 --> 00:49:51,299
Ah, shit! Peed on my goddamn leg.
513
00:49:51,379 --> 00:49:53,541
Hey, Critter, what...
514
00:49:54,673 --> 00:49:56,206
Critter?
515
00:49:58,587 --> 00:50:00,184
Critter?
516
00:50:01,948 --> 00:50:03,314
Shit!
517
00:50:07,888 --> 00:50:10,146
Critter, Critter.
518
00:50:13,426 --> 00:50:14,998
Critter?
519
00:50:22,534 --> 00:50:24,266
What...
520
00:51:12,034 --> 00:51:14,632
Fuck you, BD. "Don't get lost."
521
00:51:14,712 --> 00:51:17,646
Fuck you. I do what I want.
522
00:51:24,155 --> 00:51:25,720
Hello?
523
00:51:26,974 --> 00:51:28,563
Critter!
524
00:51:29,977 --> 00:51:32,732
Dammit. Gordy!
525
00:51:33,648 --> 00:51:35,160
Critter!
526
00:51:47,093 --> 00:51:48,606
No.
527
00:51:52,625 --> 00:51:55,555
Critter! Anybody?
528
00:52:17,255 --> 00:52:18,687
Fuck.
529
00:53:20,680 --> 00:53:22,202
Dammit!
530
00:53:27,204 --> 00:53:29,417
Oh, God!
531
00:54:24,091 --> 00:54:25,763
You hear that?
532
00:54:25,843 --> 00:54:27,781
Hear what?
533
00:54:28,178 --> 00:54:32,044
Sounds like them boys
is sodomizing each other again!
534
00:54:34,153 --> 00:54:36,474
Sorry we're keeping you.
535
00:54:36,554 --> 00:54:39,075
- What?
- Well, you sound like a man of means.
536
00:54:39,155 --> 00:54:41,514
- Hey, shut up, all of you.
- I was just joking.
537
00:54:41,594 --> 00:54:43,216
- Right.
- I said shut it!
538
00:54:43,296 --> 00:54:48,054
What the fuck is going on?
So the radio works, great! Good news.
539
00:54:48,634 --> 00:54:50,922
Maybe... maybe it doesn't.
540
00:54:51,962 --> 00:54:54,894
Hell, you see,
this here hunting expedition...
541
00:54:54,974 --> 00:54:59,081
...it's not exactly on the up and up.
You know?
542
00:54:59,161 --> 00:55:02,152
So you're keeping your
criminal activities from him?
543
00:55:02,232 --> 00:55:07,126
Yeah, not so much, it's just not wanting
to broadcast it all over the airwaves, alright?
544
00:55:07,206 --> 00:55:09,890
At the gas station, you all were
loading up for a hunting party...
545
00:55:09,970 --> 00:55:13,279
- ...right in front of the sheriff.
- We hadn't killed anything yet.
546
00:55:13,359 --> 00:55:16,656
- You haven't killed anything now.
- Not yet.
547
00:55:18,820 --> 00:55:22,463
Ah, hell, sweet buns.
What are you so concerned about anyway, huh?
548
00:55:22,543 --> 00:55:25,124
We've been more
than accommodating, am I right?
549
00:55:25,204 --> 00:55:27,153
- That's enough!
- Hold on, let me make the call.
550
00:55:27,233 --> 00:55:29,587
We'll just pretend you're not here.
How 'bout that?
551
00:55:30,498 --> 00:55:33,574
Honeybunch, it just don't work that way.
552
00:55:33,654 --> 00:55:37,549
- Then how does it work?
- Well, you see, it works like this.
553
00:55:38,171 --> 00:55:42,011
We have guns! Lots of 'em. You...
554
00:55:43,640 --> 00:55:46,177
...you ain't even wearing pants!
555
00:55:54,307 --> 00:55:56,976
Jesus, Trout! It wasn't that funny.
556
00:56:11,438 --> 00:56:13,197
What the fuck was that?
557
00:56:16,631 --> 00:56:19,097
- What the fuck was that?
- Easy!
558
00:56:24,715 --> 00:56:26,568
Goddammit, Frank!
559
00:56:34,706 --> 00:56:37,050
Quit shooting, Frank! Dammit!
560
00:56:38,210 --> 00:56:40,009
- Frank!
- Frank, what do you see?
561
00:56:40,089 --> 00:56:42,135
Goddammit! Jesus!
562
00:56:44,721 --> 00:56:47,281
Frank! Quit shooting, goddammit!
563
00:56:48,276 --> 00:56:50,366
Go! Go!
564
00:56:53,492 --> 00:56:54,984
Get the fuck off me!
565
00:56:55,064 --> 00:56:57,008
What do you see, Frank?
566
00:56:58,714 --> 00:57:01,036
Frank! Goddammit, Frank!
567
00:57:01,116 --> 00:57:02,787
What are you shooting at?
568
00:57:44,027 --> 00:57:45,700
Max?
569
00:57:47,880 --> 00:57:51,089
It's me. Wake up. Wake up.
570
01:02:28,511 --> 01:02:30,057
Max.
571
01:02:44,786 --> 01:02:46,332
Ashley.
572
01:02:56,173 --> 01:02:58,191
Oh, Jesus.
573
01:04:01,103 --> 01:04:04,311
- Hey.
- Hi. Oh, so good to see you.
574
01:04:04,391 --> 01:04:06,484
Come on in, see everybody.
575
01:04:08,586 --> 01:04:09,992
Hi.
576
01:04:10,072 --> 01:04:11,857
Nice to have you here.
577
01:04:11,937 --> 01:04:13,786
Please, welcome.
578
01:05:17,088 --> 01:05:18,776
Come on.
579
01:05:18,856 --> 01:05:20,746
We're ready.
580
01:14:56,860 --> 01:14:59,687
Help! Help!
581
01:17:45,612 --> 01:17:47,496
There he is.
582
01:17:50,408 --> 01:17:52,973
- How long was I out?
- All night.
583
01:17:55,353 --> 01:17:57,061
Where's Ashley?
584
01:17:58,477 --> 01:18:00,312
Here's the deal.
585
01:18:01,243 --> 01:18:03,863
There's a creature, lives in these woods...
586
01:18:03,943 --> 01:18:06,203
...as ancient as my tribe remembers.
587
01:18:06,283 --> 01:18:10,426
The legend says that when our chiefs
die, they come back, their spirits...
588
01:18:10,506 --> 01:18:13,500
- ...as the Oh-Mah.
- The what?
589
01:18:13,580 --> 01:18:16,913
It's where the legend
of Sasquatch comes from.
590
01:18:16,993 --> 01:18:19,158
We're talking about Bigfoot?
591
01:18:20,771 --> 01:18:24,403
This woman watches the Oh-Mah.
592
01:18:24,483 --> 01:18:27,482
She said it stopped at you. It got prideful.
593
01:18:27,562 --> 01:18:30,210
Its pride distracted it and it got shot.
594
01:18:30,290 --> 01:18:33,350
It's down an arm, which means...
595
01:18:33,430 --> 01:18:36,296
...no arrows,
which means it's out of balance.
596
01:18:36,376 --> 01:18:40,544
Since it's hurt, we stand
a chance to take it down.
597
01:18:40,624 --> 01:18:44,495
She said the Oh-Mah took your wife, Ashley.
598
01:18:45,422 --> 01:18:48,870
She has a chance if we fight it.
599
01:18:50,082 --> 01:18:52,407
This Oh-Mah, it's a sentry, sort of...
600
01:18:52,487 --> 01:18:55,603
...watching over the periphery
of the forest where it lives...
601
01:18:55,683 --> 01:18:59,972
...and it has seen the workings
of man's chaos and evil for too long.
602
01:19:01,285 --> 01:19:03,142
It put it out of balance.
603
01:19:03,522 --> 01:19:05,786
So we're talking about a Bigfoot.
604
01:19:05,866 --> 01:19:08,336
- That's what, crazy?
- No.
605
01:19:08,416 --> 01:19:10,146
Well...
606
01:19:10,226 --> 01:19:11,619
...kinda.
607
01:19:11,699 --> 01:19:13,729
Sort of. A lot, actually.
608
01:19:13,809 --> 01:19:17,131
Awesome. I guess
that's just bad luck for us, huh?
609
01:19:17,211 --> 01:19:21,338
Not really. A man out of balance
is easier to knock over.
610
01:19:21,598 --> 01:19:25,022
- Is that Native American wisdom?
- Hell, I just made it up.
611
01:19:25,702 --> 01:19:27,524
So, yeah.
612
01:19:28,104 --> 01:19:29,962
It's time to go, Max.
613
01:19:30,442 --> 01:19:31,807
Now.
614
01:19:33,852 --> 01:19:36,342
These are Oh-Mah's weapons. We need 'em.
615
01:19:36,422 --> 01:19:37,819
Don't we have guns?
616
01:19:37,899 --> 01:19:42,581
Its primary sense is its sense of smell.
It can smell gunpowder a mile away.
617
01:19:42,661 --> 01:19:45,773
It will stalk you and gut you...
618
01:19:46,183 --> 01:19:48,262
...before you can say...
619
01:20:29,142 --> 01:20:33,424
This will hide your smell.
Get plenty of it on you.
620
01:20:36,598 --> 01:20:38,428
Oh, God.
621
01:22:11,151 --> 01:22:14,224
- We good?
- We bad.
622
01:23:41,932 --> 01:23:45,533
Get off! Get off me! Get off!
623
01:24:01,394 --> 01:24:05,523
Whoever it is, they're coming for you,
asshole! They're coming for you!
624
01:26:20,452 --> 01:26:21,900
So, uh...
625
01:26:22,515 --> 01:26:24,411
...what is the plan?
626
01:26:29,054 --> 01:26:30,702
You find your wife.
627
01:26:33,257 --> 01:26:36,687
You find your wife, you go back to your boy.
628
01:31:21,928 --> 01:31:23,440
Psst!
629
01:31:56,387 --> 01:31:59,053
Wait. Wait!
630
01:32:23,790 --> 01:32:26,219
Go! Go!
631
01:32:48,398 --> 01:32:52,477
I shot him in the back
and then I got him in the front too.
632
01:32:56,989 --> 01:32:59,078
Go. Go.
633
01:33:01,113 --> 01:33:02,614
Jesus.
634
01:33:03,713 --> 01:33:05,518
Listen to him.
635
01:33:06,389 --> 01:33:08,188
Come on. Come on.
636
01:33:25,868 --> 01:33:27,374
Go.
637
01:33:28,054 --> 01:33:29,927
- No.
- Run as fast as you can.
638
01:33:30,007 --> 01:33:32,905
- No. Absolutely not.
- Don't stop til you get to the road.
639
01:33:34,335 --> 01:33:36,814
- Max, no!
- Ashley!
640
01:33:46,764 --> 01:33:48,223
Go!
641
01:33:48,532 --> 01:33:50,124
Go!
642
01:34:11,430 --> 01:34:13,778
Come on. Right here.
643
01:34:13,858 --> 01:34:16,822
Come on! Come here!
644
01:34:26,888 --> 01:34:29,536
That's it. Come here.
645
01:34:29,616 --> 01:34:31,900
Come here! Come on!
646
01:34:37,757 --> 01:34:39,612
Come on!
647
01:34:48,926 --> 01:34:50,370
Come on!
648
01:35:23,136 --> 01:35:24,807
Oh, shit!
46947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof