All language subtitles for Night.Passage.SV

SANTA MONICA, KALIFORNIEN

- M�r du bra?
- Ja.

Vad g�r du h�r kl. 04.00 p� natten?

Jag �r polis.

- Har du en bricka?
- Jag var polis. Jag ska resa bort.

Jag ville st� h�r lite innan jag �ker.

�r det din bil?

- Var jobbar du?
- Centrum, mordkommissionen.

- Vem �r chef d�r?
- Kommissarie Cronjager.

Du luktar alkohol.

Jag v�ntar tills jag har nyktrat till.

Jag kan k�ra dig hem.
Min kollega f�ljer efter.

Jag v�ntar tills jag nyktrar till.

Okej.

Var kommer du ifr�n?

Vart �r du p� v�g?

Massachusetts.

BENSIN

Massachusetts?

Hela v�gen till Massachusetts?

Du m�ste sk�mta. Massachusetts?

Paradise, Massachusetts �r l�ngt hemifr�n.

Men det har varit mitt hem i 20 �r.

P� m�nga s�tt
har staden och jag vuxit tillsammans.

Jag �r glad att jag har f�tt m�jligheten
att vara er polism�stare...

- och jag har f�rs�kt att inte gl�mma...
- Det �r en sorglig dag.

...er gener�sa tillit...

som jag fick jobba f�r.

Inte en g�ng...

utan varje dag.

S� n�r jag nu slutar...

vill jag bara s�ga...

tack.

S�...

Kan n�n ber�tta en vits
innan jag b�rjar gr�ta?

En kille tar sin hund till veterin�ren...

och s�ger:
"Han har problem n�r han kissar."

Doktorn fr�gar: "Hur gammal �r han?"

Killen svarar: "Tolv."
Doktorn s�ger: "Han har kissat tillr�ckligt."

Inte kul?

IRVINO
RESTAURANG

M�r du bra?

Ska du l�ngt?

Ja, l�ngt bort.

Jag f�rst�r inte varf�r du m�ste jobba.

Jag gillar det. Jag k�nner mig oberoende.

Kommer den nye polism�staren i veckan?

Ja, fr�n Kalifornien.

Det �r l�ngt.

Varf�r g�r Lou i pension?

Han �r ju ganska ung.

Han har tr�ttnat p� jobbet.

Han har gjort sina 20 �r.

Ska du inte till banken?

Jag kan g� till jobbet n�r jag vill.

Den kl�r dig.

Kom och l�gg dig igen.

Nej, d� kommer jag f�r sent.

Ledsen.

Jag har alltid velat k�ra
tv�rs �ver landet p� sm�v�garna.

Jag har inget b�ttre f�r mig.

T�nk om du inte f�r jobbet.

Var �r du?

I Missouri, tror jag.

Vad �r det f�r ov�sen?

Jag �r i en telefonkiosk.

Telefonen p� rummet funkar inte.
Det regnar.

Dricker du?

Ja.

Du m�ste ta det lugnt.

Jag vet.

H�ller jag p� att f�rlora dig, Jesse?

Det finns en viss risk, Jenn.

Tequila Sunrise.

Hej.

Hej.

Brukar du g� hit?

Vad �r du f�r stj�rntecken?

Sk�mtar du?

Jag som trodde att det skulle funka.

Jag heter Sandy.

- Och du �r?
- Jesse.

Jag �r student. Det �r nog inte du.

Doktorand.

Okej, jag studerar inte.

- Vad jobbar du med, Jesse?
- Jag �r skadev�rderingsman.

Jobbar du p� ett fall
eller �r du ute efter collegetjejer?

- B�de och.
- Det st�mmer in p� mig.

- Fall eller collegetjej?
- B�de och.

Och vad g�r du, Sandy?

Jag sa ju att jag �r student.

Du �r lite f�r gammal f�r mig.

Det s�ger alla.

Ska vi g� n�nstans?

Tack f�r erbjudandet, Sandy...

men jag �r redan p� v�g n�nstans.

Jag beundrar din gnista. Du vet...

ta sm�v�garna, ta bilen och k�ra.

Det �r fantastiskt.

Femtio laxar.

Lou.

Det tar slut h�r.

Hasty, finns det n�t annat s�tt?

Nej, det g�r det inte.
Jag har inte r�d med dig.

- Vi har valt en eftertr�dare...
- Men d� m�ste ni betala honom.

Varf�r d�? Han �r patetisk, en f�rlorare.

Han s�ker ett st�lle att g�mma sig p�,
och det f�r han av mig.

Han kanske inte �r svaret p�...

Vet du vad? Det �r inte ditt problem.
Gl�m det.

Gl�m oss, gl�m stan.

Du.

Jag kommer att sakna dig.

Ut och leta efter regnb�gsguldet nu.

Hur mycket �r klockan d�r?

Hon �r 22.45.

H�r �r hon 19.45.

N�t s�nt, ja.

- Vad ska du ha p� dig imorgon?
- Jag vet inte.

Ta den bl� kostymen. Den ser du stilig ut i.

Jag f�rmanar dig inte.

Jag t�nkte b�rja g� i terapi.

G�r mig en tj�nst, Jenn.

F�rs�k hitta en riktig hj�rnskrynklare.

Inte en idiot som l�ser auror
och g�r kristallterapi.

Jag �r s� f�rvirrad. Mitt jobb, du, jag...

Och Elliott.

Jag pratar inte med dig n�r du �r s�n!

Det var ett misstag,
men jag fattar inte varf�r jag f�r skulden.

Ingen g�r det de ska h�r.

Disciplinen �r slapp p� Caine.
Alla uppf�r sig som banditer...

d�cket ser ut som p� en djonk.

D� antar jag att du inte tycker
att bes�ttningen borde f�tt permission.

Kom igen, Keith, oss emellan.

Jag kan inte godk�nna eller ogilla.

Jag vet bara att min bild av en kapten
skiljer sig fr�n din.

Jag ska �verv�ga det.

Eftersom du �r s� bitter...

kanske depeschens inneh�ll
kan lysa upp din dag.

Som du f�rst�r, Keith,
s� har jag blivit uppsagd.

Vad tittar du p�?

R�DHUS

Vars�god.

Dina meriter �r imponerande...

annars hade du inte varit h�r.

Intervjun �r bara en formalitet.

Men jag �r ordf�rande i kommunfullm�ktige
s� jag m�ste fr�ga.

Vi har pratat med din chef.

- Cronjager.
- Cronjager.

Han talar v�l om dig, men...

Jag fick sparken f�r att jag drack p� jobbet.

Han sa att det berodde p�...

�ktenskapsproblem.

Jag �verdrev nog lite, men nu m�r jag bra.

S� det var inte en vana? Du hade det sv�rt...

med frun och tog ett glas.
Det har h�nt mig med.

N�r en man med din erfarenhet
s�ker det h�r jobbet...

s� fick han nog bara n�gra glas f�r mycket.

De g�ller nog f�r de flesta
under omst�ndigheterna.

Jag ser inget problem. G�r du, Lou?

Nej, Hasty.

Se till att barnen f�r de h�r.

Jag kommer att sakna dig, Lou.

Hur �r den nye killen?

Han verkade trevlig...

- men han luktade som ett bryggeri.
- Det menar du inte.

Hej!

Hej, Jesse. Det h�r �r Molly Crane.

Det h�r �r Jesse Stone, din nye chef.

- Trevligt att r�kas, Molly.
- Detsamma.

Det h�r �r Boomer.

Jag packade lite. Jag...

Jag vill inte k�ra ut dig.

Jag t�nkte faktiskt prata lite med dig.

Visst. Vars�god.

Konstigt att sitta h�r.

Brukar ni anv�nda f�rnamn h�r?

- Ja.
- Bra.

- Hur k�nns det att g� i pension?
- Det �r en l�ttnad.

- Gillade du inte att vara polism�stare?
- Inte precis.

Pengarna motsvarar inte sv�righeterna.

Ber�tta om sv�righeterna.

Du �r van vid en stor polisstyrka, storstan.

H�r �r man anst�lld av stan.

Och ibland har stan och polismyndigheten...

inte samma �sikt om hur saker ska g� till.

Det �r precis vad jag �r van vid.

Vad ska du g�ra?

Jag sl�nger fiskesp�et i bakluckan och k�r.

Det har jag aldrig gjort.

Jag har dr�mt om det.

Mr Stone, din nye chef.

Tryck p� knappen som lyser.

Har du �ndrat dig?

Vi har en v�lg�renhetstillst�llning
p� v�r yacht-klubb p� l�rdag.

Du borde komma.

- Jag kommer.
- Bra.

Lycka till, d�.

Tack, Lou.

H�r �r Lou Carsons bricka och pistol.
De tillh�r k�ren.

Tack, men jag har en pistol.
Jag beh�ver en licens.

Ja, det g�r du.

Jag beh�ver nog n�gra visitkort ocks�.

Ja, s�dana borde du nog skaffa.

Vad g�r du h�r, Molly?

Jag �r polis.

F�r det mesta jobbar jag i v�xeln.

Vem expedierar du?

- En av tv� personer. Stan �r liten.
- Finns det en bra fastighetsm�klare?

Jag vet vem min chef skulle rekommendera.
Jag har nog ett kort n�nstans.

Simpson ringde just.
Familjebr�k p� Sylvan Road.

Du borde nog vara d�r.

Okej.

Hittar du Sylvan Road?

Nej.

Tack.

Jag tror inte att jag luktar som ett bryggeri.
Jag drack whisky.

- Jesse Stone.
- Luther Simpson.

Kom.

Carole Genest ringde.

Ex-mannen tvingade sig in i huset
och hotade henne.

- Och barnet?
- Deras dotter.

Han �r r�tt aggressiv.
D'Angelo f�rs�ker lugna ner honom.

Sl�pp inte in henne.

Varf�r f�r jag inte ta ut skilsm�ssa?
Vad vill du ha?

- Vill du ha pengar?
- Du har pengar.

- �n sen?
- Anthony D'Angelo. Hur st�r det till?

- Finns det barn i huset?
- Ja, d�r uppe.

- Vem �r du?
- Har du barn?

Ja, tre stycken.

- G�r vad du kan f�r att lugna dem.
- Okej.

Vem �r du, fr�gade jag.

Jag �r den nye polism�staren.

Just det. Jag har h�rt talas om dig.

Bara bra saker, hoppas jag.

Vilken kul kille.

Har du bes�ksf�rbud?

Ja, �n sen?

Han d�dar mig en dag, det svinet.

- Sa han att han skulle d�da dig?
- Varje g�ng.

- Kan ni g�ra n�t?
- Ja, det kan vi.

Har han slagit dig eller f�rgripit sig p� dig?

Inte den h�r g�ngen.

Hon m�r bra.

Tvingade han sig in?

Ja, jag f�rs�kte l�sa,
men han har en egen nyckel.

- Det �r mitt hus.
- Har han slagit dig f�rut?

Ja, han har bankat skiten ur mig
m�nga g�nger.

Vi kan inte anklaga honom
f�r misshandel nu.

Vi kan f� olaga intr�ng,
�ven om han hade nyckel.

Men han �ker dit f�r att ha brutit
mot bes�ksf�rbudet.

Bes�ksf�rbud �r v�rdel�sa,
det vet du ocks�.

Ja, jag vet.

Jag och min advokat hamnar i r�tten
och f�r ett nytt f�rbud.

Det tar 20 minuter.

Det brukar g� till s� n�r man har pengar.

Och det har jag.

S�...

det betyder att jag f�r komma
och bes�ka min fru...

s� mycket jag vill.

�r det sant?

Du sa att du inte kan g�ra n�t.

Nej, jag sa att bes�ksf�rbudet
troligen inte fungerar.

Det �r v�l samma sak?

Inte direkt.

Om du kommer n�ra den h�r kvinnan...

om n�t h�nder henne eller hennes barn,
vad det �n �r...

vems fel det �n �r...

s� kommer jag att sp�a dig s� mycket
att du ser ut som en viltolycka.

Och om du �r uppnosig, som idag...

s� kanske jag skjuter dig.

Stanna kvar med D'Angelo
tills mr Genest har g�tt.

T�nk om han kommer tillbaka.

Det tror jag inte att han g�r.

Molly, kan jag f� en kopp kaffe?

Om du g�r den sj�lv.

Att jag sitter i v�xeln
hindrar inte att jag kan utf�ra polisarbete.

Vi m�ste prata.

Jag borde ha presenterat mig.
Jag �r Abby Taylor, �klagare.

Jesse Stone.

- F�r jag s�ga Jesse?
- Sj�lvklart, Abby.

Jag vet inte hur det var
att jobba i Los Angeles...

men i den h�r stan �r allas frihet viktig.

Jag sympatiserar med Carole Genest...

men du f�r inte g� runt och sl� folk.

- F�r jag st�lla en fr�ga?
- Sj�lvklart.

Du fr�gade om du fick s�ga Jesse.
Jag sa ja, men du g�r det inte.

- Urs�kta?
- Du anv�nde inte mitt namn.

Vad har det att g�ra med
att du misshandlade mr Genest?

Det verkade konstigt, bara.

Har du n�t att s�ga om
att du slog mr Genest?

Bes�ksf�rbudet funkade inte.
Jag bara f�rverkligade det.

Du m�ste ta det h�r p� allvar.

Du m�ste ta det h�r p� allvar, Jesse.

Du m�ste ta det h�r p� allvar, Jesse.

Nej, det m�ste jag inte, Abby.

Du g�r det inte l�tt, Jesse.

Joe Genest borde ha en spark i skrevet
varje dag.

Jag beh�vde f� hans uppm�rksamhet.

Kommunfullm�ktige kan bortse
fr�n incidenten...

men du m�ste f�rs�kra...

att det inte h�nder igen i framtiden.

- Det kan det g�ra.
- Du ger dig inte, eller hur?

Jesse.

Jesse.

Har du erfarenhet av folk som mr Genest?

Folk i s�dra L.A.
Har s�na som Genest som husdjur.

�r du gift, Abby?

Nej.

Jag f�rst�r inte
vad det har med det h�r att g�ra.

Inte jag heller.

Har du varit gift?

- Ja.
- Men du �r det inte nu?

Nej.

- Fr�nskild?
- Ja.

Jesse, en av reglerna i samtalsteknik
�r att den tillfr�gade...

inte f�r svara med bara ett ord.

Ska vi �ta middag?

Ja.

Bra.

Vapnet i h�lstret.

Du borde ta f�r vana...

att h�lla fingret utanf�r varbygeln.

Med en misst�nkt...

riskerar du en nervreaktion
som g�r att du skjuter n�n.

Och st� inte bara, man skjuter och r�r sig.

Hur har du l�rt dig att skjuta s�?

�vning.

Anv�nd riktmedlet i eldstrid.

H�rde du att jag var full p� intervjun?

Jag h�rde n�t om det.

- Stan �r liten.
- Stan �r liten.

Jag hade inte anst�llt mig. Hade du?

Jag vet inte.

Vet du varf�r Lou Carson gick i pension?

Ingen aning.

Hej, Paradise Fastighetsbyr�.
L�mna ett meddelande.

Jag heter Jesse Stone. Jag s�ker bostad.

Ni kan n� mig p� polisstationen. Tack.

- Jag b�rjar med ett �gg.
- Okej.

Ett �gg. Man m�ste inte anv�nda �gg.

Polisstationen i Paradise.

- Hej, Molly.
- Hej, Lou. Var �r du?

Jag vet inte.

Det spelar ingen roll.

Det h�r k�nns helt fel.

Stone kan �verraska dig positivt.

Han �r tuffare �n jag trodde.

Eller inte.

Han har verkligen personliga problem.

H�r h�r, Molly.
Jag vill att du ska veta en sak.

Jag har alltid gillat att jobba med dig.

Och jag ser dig som min v�n.

Tack, Lou.

H�r av dig.

Hejd�, Molly.

Vad g�r du?

Han g�r det inte igen.

Kanske inte om du �r h�r.

Han har inte st�rt mig sen den dan.

Hur l�nge blir du kvar?

Jag vet inte.

Jag �r orolig f�r Michelle. Hon �r �ldre...

- Hur gammal �r hon?
- Femton.

- Sv�r �lder.
- Ja.

Hon tog skilsm�ssan h�rt.

- Hon hatar sin pappa.
- Det var synd.

- Tycker du?
- Pappor �r viktiga.

- Lite mer kaffe?
- Ja, tack.

- Luther?
- Ja, frun.

F�r du huset efter skilsm�ssan?

Ja.

Han �r underh�llsskyldig,
men betalar aldrig.

M�ste vara sv�rt att klara sig.

Ja, jag...

Jag betalar skatt en g�ng i kvartalet
men jag har inga l�n.

- Det �r bra.
- Ja.

Joe k�pte det med kontanter n�r vi gifte oss.

Vad g�r han?

Han jobbar i Boston.
Han har aldrig pratat om sitt jobb.

Min ex-make har ett hett temperament.

Jag l�rde mig tidigt att inte st�lla fr�gor.

Och sen �r jag inte s�rskilt smart.

Jag l�rde mig inget i skolan.
Jag tog inte ens studenten.

Det var hans jobb att ta hand om mig.

Jag ska prata med honom.

Du m�ste vara f�rsiktig, vet du.

Joe �r ond. Han kommer att vilja h�mnas.

Joe �r en bluff.

Ibland vet han det
och han vet att jag vet det ocks�.

Han �r inte tuff.

Men det �r du?

Ja, frun. Det �r jag.

Kontanter �r tr�kiga att ha att g�ra med.

Ja, men du �r bra p� det.

Jag b�rjade som kass�r, steg i graderna.

Jag h�rde om incidenten
med v�r nye polism�stare.

Ja, han �verraskade mig.

Jag hoppas att dina personliga problem
inte kommer i konflikt med oss.

Han �r polism�stare.

�n sen?

Jag f�r 1114905 dollar.
Vill du kontrollr�kna?

Jag litar p� dig.

Din del av mina �tta procent...

�r 22298 dollar.

Det �r fel siffra, Hasty.

Vi delar lika fr�n och med nu.

Joe, jag vill inte f�rringa...

din viktiga insats i f�retaget...

men du f�r fanimej inte h�lften.

Lou Carson �r d�d.

Va?

Han r�kade ut f�r en hemsk olycka.

Hur kan man vara s� dum?

Oroa dig inte. De hittar honom aldrig.

Han visste allt. Han var farlig f�r oss.

- Han hade aldrig sagt ett ord.
- Vad g�r det f�r skillnad?

Han �r d�d.

Det g�r dig till medbrottsling.

S�...

Fr�n och med nu...

f�r jag h�lften.

Tack.

Jag trodde inte att du var en �ldrickare.

Det �r jag inte heller. Jag dricker whisky.

Men jag vill inte bli full p� v�r f�rsta dejt.

Blir du full?

Jag har problem med att sluta
n�r jag v�l b�rjat.

Var det s� p� jobbintervjun?

Jag hade faktiskt druckit f�r mycket
kv�llen innan...

och begick misstaget
att ta en �terst�llare p� morgonen.

Han anst�llde dig �nd�
s� han m�ste ha insett dina kvaliteter.

- Kanske.
- Kanske?

Jag hade inte anst�llt mig.

Vad tycker du om chefen?

Min pappas r�d var
att inte lita p� en man som alltid ler.

Det �r ett gott r�d.

Om du vill ha whisky, vars�god.

Jag tar risken.

Har din ex-fru gift om sig?

Nej, men hon ligger ofta
i en annan mans s�ng.

Och det g�r ont.

Det kanske skulle hj�lpa att h�mnas.

Kaffe och munkar understryker snutigheten.

Tack f�r att du bjuder.

Jag f�rs�ker bevisa min p�litlighet.

Heter du Luther p� riktigt?

Mamma �r s�ndagsskoll�rare.
Hon �r v�ldigt religi�s.

S� hon d�pte mig efter n�n religi�s kille.

Gympal�raren kallade mig Spindeln i fyran...

och det satt i ett tag.

- Du har inget spindellikt �ver dig.
- Vad �r jag, d�?

Stanna bilen, Resv�skan.

- Vad sa du?
- Stanna bilen.

Nej, efter det.

POLIS

K�r runt kvarteret
ett par g�nger, Resv�skan.

Ska du inte k�ra ut mig?

Nej.

Du �r h�r och r�ker brass.
Om jag k�r ut dig, kommer du tillbaka.

Det �r sl�seri med v�r tid.

- Ska du sparka mig i skrevet?
- Det vore komplicerat.

Du...

- Du kan inte bevisa att jag r�ker brass.
- Det �r ov�sentligt.

Kan du inte l�ta mig vara ifred?

- Kan du inte g� till skolan?
- Skolan suger.

Du tycker att det �r okej att st�ra mig.

- St�r jag dig, Michelle?
- Hur vet du vad jag heter?

Jag �r polism�stare, jag vet allt.

Jag s�g att du var p� Grey Gull ig�r.

Stan �r liten.

�r du inte lite f�r gammal f�r henne?

Jag vet inte. Jag kanske ska fr�ga henne.

Drack du?

Ja, det gjorde jag.

S� det �r okej,
men att r�ka brass �r inte okej?

Det �r lagligt, brassr�kning �r olagligt.

- S� det �r r�tt, d�?
- Nej, bara lagligt och olagligt.

- Fan vad or�ttvist.
- Det �r mycket som �r or�ttvist.

Du n�mnde lagligt och olagligt.
Vad �r r�tt och fel, d�?

Jag sysslar inte med r�tt och fel.
Jag sysslar med lagligt och olagligt.

- Du vill inte svara.
- Jod�, det har jag ingenting emot.

Det var faktiskt en del av mitt svar.

Vi vet b�da tv� att det �r fel...

att sitta h�r hela dagarna och r�ka brass.

Vem fan �r du att s�ga vad som �r r�tt?

Jag �r killen du fr�gade.

De flesta vet vad som �r r�tt och fel.

I praktiken �r det kr�ngligare...

men att f�rst� var som �r r�tt
�r inte s� sv�rt.

Att k�ra ut dig h�rifr�n �r inte r�tt s�tt...

att hj�lpa dig att g�ra r�tt.

- Varf�r �r du kvar, d�?
- Jag f�rs�ker g�ra det r�tta.

Det har ett vardagsrum.

Det finns k�k och matsal
och toalett med tv�ttst�ll.

- Mrs Hathaway...
- Cissy.

Jag vill ha ett hus.

Urs�kta, Jesse, ta inte illa upp...

men med din budget...

Det �r Bostonborna...

de kommer hit och priserna g�r upp.

Det finns faktiskt ett st�lle
som jag kan visa dig.

Det �r charmigt.

Du har havet p� b�da sidor
s� det �r v�ldigt avskilt.

Ganska ensligt. Var �r garaget?

Det finns inget.

Men du parkerar bilen d�r och tar bron.

Jobbigt om man har varit och handlat.

H�r �r det.

Originalgolv.

S�nt hantverk g�rs inte idag.

Och det �r �verkomligt.
Det passar din budget.

- Det �r billigt, menar du?
- Precis.

Jag tar det.

Jag tror att du kommer att trivas h�r, Jesse.

Tror du det?

- Tack, Skepparn.
- Sn�lla D'Angelo, kalla mig inte Skepparn.

- Du har ett m�te.
- Jag har inget m�te.

- Jesse?
- Ja.

Healey, statspolisen.
Intendent, mordkommissionen.

Trevligt att r�kas. Vars�god och sitt.

Min tj�nst �r i Boston, men jag bor h�r.

- Jag ville h�lsa p�.
- Det gl�der mig.

- Gillar du whisky?
- Ja.

- Vill du ha pizza?
- Nej, tack.

Jag gillar pizza, men pizza gillar inte mig.

Jag har h�rt...

- att du kommer fr�n L.A.
- Just det.

- Det �r l�ngt fr�n Paradise.
- V�ldigt l�ngt.

Mordkommissionen?

Ja.

Jag k�nner Cronjager.

Hur �r det med honom?

Jag dricker inte...

p� jobbet.

Hej d�, Skepparn. L�ser du?

- Ja.
- Tack.

Jag har h�rt att du spelade baseball.

Klass AA. Sen f�rst�rde jag axeln
och s� var det slut.

Jag fick kontrakt som kastare f�r Phillies.

- Men?
- Men jag var inte bra nog.

Saknar du det?

Varje dag.

Lou Carson �r d�d.

K�rde av v�gen, drunknade i bilen.

Inga vittnen.

Lokalpolisen vet inte exakt n�r det h�nde.

Enligt r�ttsl�karen hade han
legat i vattnet i n�gra dar.

Han hade alkohol i blodet. Lou drack.

Familj?

Fr�nskild, levde ensam.

S� ingen anm�lde hans f�rsvinnande.

Om fiskaren inte hade sett
hans bil i vattnet...

Har du sl�ppt det till pressen �n?

Inte �n. Jag v�ntar.

Ska kolla det.
F�rs�kra mig om att det var en olycka.

- Det l�ter fel.
- Varf�r?

Jag vet inte.

Jag tyckte att du borde veta det.

V�lkommen till Northeastern Bell.
Om ni har problem...

- Hall�.
- Hej.

- Hej.
- M�r du bra?

Inte direkt.

Elliott och jag har gjort slut.

Vilken chock.

Driv inte med mig, Jesse. Det �r s� enkelt.

F�rl�t.

Du tycker att jag �r rysligt dum, eller hur?

Jag tycker att du g�r dumma saker ibland.

Men du �r inte ryslig.

Har du tr�ffat n�n?

Ja.

�lskar du henne?

Inte �n.

Jag k�nner inte att jag h�r hemma h�r.

- S� du fick inte jobbet?
- Jod�.

Men de borde nog inte ha anst�llt mig.

- Dricker du?
- Inte p� jobbet.

ALKIS

Du f�r k�ra mig till stan
s� jag kan h�mta min bil.

Jag har ringt b�rgningsbilen.
Jag tv�ttar av f�rgen innan de kommer.

Det spelar ingen roll.

Tack. Ledsen f�r bilen.

- Din chef ringde.
- Du gillar inte honom, va?

Han �r en skitst�vel.

Han vill tr�ffa dig och �ta frukost
p� kaf�et om en kvart.

Jag har redan �tit frukost.

- Jag vet att du och Lou var goda v�nner.
- Det �r vi fortfarande.

Lou �r d�d.

Han drunknade. Han k�rde av v�gen.

- Men jag pratade precis med honom.
- N�r?

Hans f�rsta lediga dag.

Vill du g� hem? Ta ledigt idag?

Molly, jag m�ste be dig
att inte ber�tta det f�r n�n.

Inte ens f�r Simpson och D'Angelo.

Jag �r ledsen.

Vem tror du m�lade bilen, Skepparn?

Jesse.

- Jesse.
- Kom in. St�ng d�rren.

Det h�r stannar mellan oss.

Jag beh�ver en keps.

Vi har kepsar, Skepparn.

Hur ska jag s�ga det h�r?
Jag gillar dem inte.

Jag gillar marinbl�tt.

Kan du g�ra en �t mig?
PPD med silverf�rgade bokst�ver?

Och kanske "Polism�stare" broderat
d�r bak?

- Det g�r nog.
- Bra.

Vem ska betala?

- Jag.
- Okej.

Du kanske �r chockad...

men jag har h�rt bra saker om dig.

Jag �r j�tten�jd med ditt jobb.

Jag trodde inte att du gillade
vad jag gjorde med Joe Genest.

Inte officiellt.
Oss emellan s� f�rtj�nade han det.

- K�nner du honom?
- Jag vet vem han �r. Stan �r liten.

S�kert att du inte vill ha n�t?

- Nej, jag har redan �tit, tack.
- Tack, Tammy.

Kommissarie Healey
var visst p� kontoret ig�r.

- Ja.
- Hur har han det?

Jag vet inte. Han ville bara presentera sig.

Jag f�rst�r. Vad pratade ni om?

- Baseboll.
- Baseboll. Inget annat?

Inte egentligen. Hur s�?

Vi gillar att ta hand om v�ra egna problem
i Paradise.

Och om du har problem, Jesse,
s� vill jag att du ringer mig f�rst.

Jag menar det. Till och med mitt i natten.
Bara ring.

- N�r som helst?
- N�r som helst.

- Det tackar jag f�r, Hasty.
- Okej.

- Tack f�r kaffet.
- Visst.

Du verkar ha best�mt dig f�r
att inte ha uniform.

- Ja, faktiskt s�...
- Det �r okej f�r mig.

Jag b�rjar gilla dig, Jesse.

- Vi ses.
- Vi ses.

- Jag k�nner mig f�r uppkl�dd.
- Jag sa ju det, liten stad.

Yatch-klubb f�r mig att t�nka p�
bl� blazer och seglarskor.

Hasty �r kl�dd s�.

Flugan �r hans k�nnetecken.

P� jul har han en
som blinkar i r�tt och gr�nt.

Hurtig kille.

- Hej, Peter.
- Hej, Abby.

Jesse, det h�r �r dr Peter Perkins.

- Jag har h�rt talas om dig.
- Det s�ger alla.

- Peters praktik g�r mycket bra.
- Jas�?

Jesse Stone.
Abby, f�r jag stj�la en dans med Jesse?

- En kort dans.
- Kom.

Trevligt att tr�ffas.

- Hur g�r det med huset?
- Det �r charmigt.

- Gillar du min kl�nning?
- Ja, det g�r jag.

Kan du k�nna att jag inte har n�t under den?

Jag var inte s�ker.

Skulle du vara intresserad av att se det?

S� h�r �r det.

Jag gillar m�n och jag gillar sex.

Om du �r intresserad
skulle vi kunna ha n�t trevligt...

och okomplicerat utan att riskera n�t.

Oj, d�.

Hej. Kan jag ta �ver?

Det var kort. Naturligtvis.

Jag visste inte att du k�nde Cissy Hathaway.

Jo.

Hon hittade huset �t mig.

Kysser hon bra?

Det finns b�ttre.

H�ller du dig i skinnet
medan jag g�r och pudrar n�san?

Sv�rt att s�ga.

Jesse.

Du dricker whisky, va? Jag trodde nog det.

Ska vi ta en nypa luft?

Kom.

Sk�l. Har du trevligt?

D�liga batterier.

Det finns en knapp.

Det �r sv�rt att f�rst� sig p� kvinnor.

Ja, det �r det.

Du har haft din besk�rda del av grubblerier.
Sexrelaterade problem?

- Urs�kta?
- I ditt �ktenskap.

Problem med sex. Oftast det
som f�r ett �ktenskap att knaka i fogarna.

Nej, vi hade inte sexrelaterade problem.

- Inte?
- Nej.

N�r vi tr�ffades var hon hetare �n Kleopatra.

Det var nog d�rf�r vi gifte oss.

N�r vi b�rjade tr�ffas...

gjorde vi allt utom att ha sex.

Hon ville inte g�ra f�rh�llandet billigt.

Hon ville v�nta tills vi var gifta.

Sen gifte vi oss
och d� var hon inte intresserad.

Hon la sig ner,
blundade och t�nkte p� fosterlandet.

- �ktenskap �r inte samma som att dejta.
- Nej.

Undrar du n�nsin varf�r du inte r�ckte till?

Ja.

Tycker du att Cissy verkar frigid?

- Sv�rt att s�ga.
- Kom igen, Jesse.

Hon sk�mde ut oss b�da p� dansgolvet.

Verkade hon frigid d�?

Nej.

Varf�r �r hon kall mot mig
och het med andra?

Jag �r polis. Det �r en fr�ga f�r en psykolog.

Det lustiga �r...

att jag fortfarande �lskar henne.

Lou Carson �r d�d.

- Vad h�nde?
- Bilolycka.

Han s�g fram emot pensionen s� mycket.

S� hemskt att det h�nde
p� resans f�rsta dag.

Hur vet du att det h�nde f�rsta dan?

Jag antog det.

- Bra antagande.
- Jag tyckte om Lou.

Jag tyckte v�ldigt mycket om Lou.

- Hur g�r man n�r man har handlat?
- Man b�r det �ver bron.

Det �r charmigt.

- Boomer �ter inte.
- Det �r nog milj�ombytet.

Han repar sig.

Har du planer p� att m�blera?

Det �r en bra id�.

Det finns en madrass i sovrummet.

�r det en res�rmadrass?

Jag vill bara veta vad jag ger mig in p�.

Det �r Ozzie.
Tidernas st�rste mellanbasman.

- Talar vi om baseboll?
- Ja.

Tack.

Vad �r det med dig och Joe Genest?

Ryck inte p� axlarna.
Jag fr�gade och jag vill ha ett svar.

�r du r�dd f�r honom?

Joe �r dum och ond och han gillar inte mig.

Men...

om jag �r tvungen kan jag skjuta honom
�ven om han vore smart och sn�ll.

Hej, Jesse. �r du d�r?

Du f�r g�rna svara om du vill.

Du sa att du f�rs�kte att sluta �lska mig.

Hur g�r det?

Just n�r det b�rjade bli intressant.

�Iskar du henne fortfarande?

Jag �r inte r�tt h�st
att satsa alla pengar p� just nu.

�r jag f�r ung f�r dig?

�r det en omskrivning av
att jag �r f�r gammal f�r dig?

Kom hit.

Hur gammal �r han?

- Tio.
- Ser du det d�r?

Han har cystor i njurarna.
De h�ller p� att sluta fungera.

Vad kan vi g�ra �t det?

Inget, tyv�rr.
Det �r ofta njurarna som g�r f�rst.

- Har han varit avelshund?
- Nej. Varf�r?

Han �r inte kastrerad.
Finns det n�t sk�l till det?

Jag t�nkte att Boomer inte var Boomer
utan testiklar.

Ja, slutet blir inte vackert, i alla fall.

Du m�ste nog avliva honom.
Det vore det b�sta.

Paradise Kvinnof�rening. Jag rodnar.

Det kanske har utvecklats
en stark feministisk kraft h�r.

Och grisar kan flyga.

- S�g du det?
- Vad?

Cissy blev uppspelt n�r Joe pratade.

D�r �r n�t fuffens.

Det ser inte jag.

Han s�tter nog p� henne.

- S�tter p�?
- Ja.

Kan du se det?

Ja. Jag �r bra p� s�nt.

Hur kommer det sig?

F�r att jag �r utrustad med en penis.

Hej, Stone. En drink?

F�rl�t att jag inte h�lsade utanf�r
veterin�ren, men jag hade br�ttom.

Du skuggar mig v�l inte, Joe?

- Hur �r det, lilla damen?
- Bara bra.

Jag ser det.

Vad g�r du, Joe?

- Vad d�, g�r?
- Ditt jobb.

Det ang�r nog inte dig.

Det var tr�kigt med Lou Carson.

Vad �r det med honom?

Han blev d�dad.

Var var du n�r det h�nde?

Jag har alibi.

Hur vet du n�r han blev d�dad?

N�r det �n h�nde,
s� var det inte jag som gjorde det.

Gjorde vad?

Jag beh�ver inte lyssna p� s�n skit.

Hur l�nge har du vetat om det?

Hur l�nge?

N�gra dagar.

Du vill nog r�ra om i grytan
och spela dumma spel...

men Lou Carson var min v�n.

Man borde vara �rlig
mot den man delar s�ng med.

Kommissarie Healey.

Det �r Jesse.
Ledsen att vi ringt om varandra.

Vi ska g� ut med Lou Carsons d�d.

Tack f�r att du ber�ttar det.

Det betraktas som en olycka.

Varf�r skulle det inte vara det?

Jag vet inte.
Jag vill kanske bara r�ra om i grytan.

- Skepparn?
- En minut.

Jag m�ste f� prata med dig,
men inte p� telefon. Kan du komma hit?

- Det kan jag.
- N�r?

- Idag.
- Tack.

Okej.

D'Angelo.

Vad tycker du?

Det �r en fin hatt.

H�r �r ditt kvitto.

Sa du till Hasty Hathaway
att kommissarie Healey...

var p� kontoret f�r n�gra dar sen?

Ja. Vi tr�ffades p� gatan
och han fr�gade hur allt gick.

Det �r en liten stad.

Lyssna nu. G�r inte s� igen.

Det som h�nder h�r, stannar h�r.

H�nder det igen, hamnar din bricka
och pistol i skrivbordsl�dan. Uppfattat?

- Uppfattat.
- Tack f�r kepsen.

Vars�god.

Resv�skan!

Kom in. Det �r okej. Du har inte gjort n�t.

- �var du?
- Ja. Riktmedlet i eldstrid.

Sitt ner.

F�r jag fr�ga en sak, Jesse?

Jag l�ste den h�r rapporten.

Du anh�ll Joe Genest f�r �verv�ld
och misshandel f�r ett halv�r sen.

- Ja, sir.
- Jesse.

Jesse, Joe misshandlade en kille sv�rt.

Men inget �tal v�cktes. Varf�r?

Det var s� Lou ville ha det.

Han sa att Joe agerade i sj�lvf�rsvar,
vilket var skitsnack.

Varf�r tror du att han f�rf�ljer mig?

Det kan ha att g�ra med
att du sparkade honom i skrevet.

Jag tror att han s�tter p� Hastys fru.

Det g�r han.

Hur vet du det?

Vad vet du om Cissy Hathaway?

- Vad menar du?
- Du vet vad jag menar.

- Jag vet inget om det.
- Nu h�nger jag inte med.

N�r jag fr�gade om Cissy Hathaway
blev du stum.

Resv�skan...

Hur vet du det?

F�r att jag satte p� henne
innan Joe tog �ver.

Kallar du Luther "Resv�skan"?

- Ja.
- Varf�r d�?

Varf�r inte?

Svarar du n�nsin p� en fr�ga?

- �ndrade lunchplaner?
- Nej.

- Ska vi till ett annat st�lle?
- Nej.

- Ska jag sluta fr�ga?
- Ja.

- F�r jag fr�ga en sak?
- Ja.

Varf�r skuggar du Joe Genest?

Snutintuition.

Vad g�r han?

Jag vet inte.

- F�r jag fr�ga en sak?
- Ja.

- Vad har han i v�skan?
- Pengar.

- Bra polisarbete, Crane.
- Tack.

Har du r�tt ang�ende v�skan,
och det inte �r smutstv�tt...

s� misst�nker jag att v�r v�n tv�ttar pengar.

Varf�r �r Hasty en skitst�vel?

Lou ville inte sluta. Hasty tvingade honom.

Varf�r?

Jag vet inte.

Kan du gissa?

Jag vill inte.

Jag tror att Joe Genest m�rdade Lou
och organiserade en skenolycka.

F�r att Lou visste om det?

Det �r ett motiv.

Om inte Carsons bil k�rde i sidled
s� var det ingen olycka.

Bucklan satt p� passagerarsidan.

Han k�rde inte �ver stupet
f�r att livet av sig.

Trafikpolisen hittade
en �vergiven hyrbil i stan.

Kof�ngaren hade sp�r av f�rg
som matchade f�rgen p� Lous bil.

Den hade hyrts ut under falskt namn.
Ingen kollade k�rkortet.

Men bevismaterialet p� platsen
visar att han blev knuffad ner fr�n klippan.

Hans motor var inte p�.

Fattar du det h�r?

Har ni en misst�nkt?

Inte �n.

- Och du?
- Jag har en misst�nkt. Joe Genest.

Jag k�nner till en Joe Genest.

Inkasserare f�r Gino Fish,
en mycket framg�ngsrik aff�rsman.

Fr�mst droger och hasardspel.

Han styr South End och Back Bay.
Varf�r Joe Genest?

F�r att han f�rf�ljer mig.

Hur kan det komma sig?

F�r att han inte gillar mig.

Jesse...

Joe Genest �r misst�nkt...

f�r fem maffiamord.

Vi kom ingenstans.

Om jag vore du skulle jag ta det f�rsiktigt.

- Var �r Boomer?
- Han �r hemma.

Jag har k�pt lite m�bler.

Jesse, jag tror att vi g�r f�r fort fram.

Jag tror att jag beh�ver mer tid.

Jag f�rst�r.

F�rl�t.

Jag har en �verraskning, Boomer.

Biff.

Hej, det �r jag. Ring.

Jag �r b�de och. Pediatriker och r�ttsl�kare.

Ta inte illa upp, doktorn...

jag trodde inte att du var pediatriker.
Vad s�gs om bara r�ttsl�kare?

Jag har inte sett ett lik sen jag gick i skolan.

Du f�r nog aldrig se n�t, heller.
Det h�nder inget h�r.

Du kan f� 500 dollar extra i m�naden
och en fin titel.

- Det l�ter som en utmaning.
- En sak till.

Skulle du kunna avliva min hund?

Urs�kta?

Jag vill att du avlivar min hund.

Det kan jag inte, Jesse.

Det vore helt oetiskt av mig
att ge din hund d�dshj�lp.

Varf�r?

F�r att jag som doktor svor en ed
om att inte skada n�n.

Jag �r m�nniskodoktor, inte djurdoktor.

Varf�r inte veterin�ren?

F�r att jag inte gillar henne.

Om du kunde t�nka om...

skulle det vara en stor tj�nst.

- Hej, Resv�skan.
- Hej.

- Har du en sekund?
- Visst.

Var �r Boomer?

Han �r hemma.

Jesse, jag har ett problem.

Jag bryr mig inte om Cissy Hathaway.

Nej, det �r inte det.

Det �r en sak som irriterar mig.

Jag visste inte om jag skulle fr�ga...

Jag kanske skulle veta. Saken �r den...

Varf�r kallar du mig "Resv�skan"?

Varf�r inte?

Det �r inte roligt, Jesse.

F�rl�t.

Det �r efter Harry "Resv�skan" Simpson.

- Baseboll-spelaren.
- Varf�r "Resv�skan"?

F�r att han ofta bytte lag. Han reste mycket.

Men jag har levt h�r i hela mitt liv.

Ja, jag vet. Det verkade passa, bara.

Hur l�nge har du haft honom?

Sen han var valp.

Jag s�kte p� Internet.

Jag tog reda p� hur man gjorde.

Man kan hitta n�stan allt p� Internet.

Jag �r ledsen, Jesse.

Tack, doktorn.

Hej, Jesse. Dr Perkins ber�ttade om Boomer.

Ring mig n�r du kan.

Lou blev nog mutad.

Det �r vad jag tror.

Jag t�nkte p� det ig�r.

F�r ett �r sen gick Hasty in och ut
som han ville h�r.

Han anv�nde Lous kontor...
F�rl�t, ditt kontor.

Tj�nstemannen Hasty.
Kan han beordra mord?

Kan du bevisa
att Joe Genest m�rdade honom?

Jag har bevis,
men inget jag kan s�tta dit honom p�.

Det h�nde under mitt pass.

N�t m�ste h�nda.

Var �r Boomer?

Han �r hemma.

- Har du en cigarett?
- Nej.

- R�ker du inte?
- Nej.

- Har du n�nsin?
- Nej.

- Varf�r?
- Jag var sportf�ne.

Jag ville inte f�rst�ra mina lungor.

Vad g�r du h�r?

Jag v�ntade p� dig.

Jag har pratat med din mamma.

Hon �r orolig f�r dig.

Hon sa att du tog skilsm�ssan h�rt,
att du hatar din far.

Det g�r jag.

Det �r synd.

- Pappor �r viktiga.
- Jag vill inte ha en f�rel�sning.

Jag f�rel�ser inte. Jag delar med mig.

- Vi har en sak gemensamt.
- Hatar du din pappa?

Nej. Men jag har g�tt igenom en skilsm�ssa.

- Hatar du din ex-fru?
- Ibland. Men inte hela tiden.

Jag �r en b�ttre m�nniska n�r jag minns
att jag tycker om henne.

Din pappa har gjort hemska saker.

Ja, snacka om det.

Mot andra m�nniskor ocks�.

Om n�t h�nder och du beh�ver prata...

ring mig.

Vi ses h�r.

Du f�r se upp med drickandet.

Hej, polism�staren. F�rf�ljer du mig?

Jag fr�gade f�rst.

Hur m�r Hastys fru?

Urs�kta mig?

Vad g�r du, Joe?

Du har fin bil, betalar huset med kontanter.
D� blir jag nyfiken.

Forts�tt med det.

Du har gjort hemska saker, Joe.

Sl�ng mig i f�ngelse.

Inte ikv�ll.

N�r hade du sex med en kvinna sist?

Det ang�r inte dig.

Jag tycker att du ska t�nka p� det.

F�r det var sista g�ngen.

- Hall�.
- Hej, Hasty.

Ledsen att jag st�r dig,
men du sa att jag fick ringa n�r som helst.

N�t har h�nt. Vi m�ste prata.

- Vad �r det?
- Kan det v�nta till imorgon?

- Som du vill, chefen.
- Vad �r det?

Jag ringer dig imorgon bitti.

Okej.

Skitst�veln �r h�r.

- Skulle du inte ringa?
- Du sa att det var br�dskande.

F�rl�t, men du sa n�r som helst.

- Vad g�ller det?
- Vill du ha kaffe?

Kaffe? Nej, jag vill inte ha kaffe.

Lou Carson blev m�rdad.

M�rdad?

Jag har sv�rt att tro det.

Vet du vad? Jag tar nog lite kaffe.

Molly, kan vi f� en kopp kaffe till?

- Du sa att det var en olycka.
- Jag hade fel.

- Tidningarna skrev bilolycka.
- Det var vad polisen sa.

- Minns du Joe Genest?
- Joe Genest?

Molly, st�ng d�rren.

- Tror du att Joe Genest m�rdade Lou?
- Jag vet det.

- Hur kan du veta det?
- Det kan jag inte s�ga.

Jag har dig att tacka f�r mycket...

Okej.

Men det m�ste stanna mellan oss.

Naturligtvis, jag f�rst�r.

Healey har bevis p�
att Joe fanns p� brottsplatsen.

Varf�r har de inte gripit honom, d�?

De kan inte s�tta dit honom.
De har inget motiv, men...

Jag tror att jag har det.
Joe jobbar f�r maffian.

Och jag tror att han och Lou
gjorde en aff�r som gick �t skogen.

En sak till.

Joe ligger med din fru.

Om han grips kommer det att komma ut.

Ingen annan vet det h�r.

Jag uppskattar att du sa det till mig f�rst.

Jag �r ledsen att jag beh�vde s�ga det.

- Jag f�ljer dig ut.
- Ja.

Jag tar det.

- Hall�.
- Det �r Hasty. H�r h�r.

Det kom som en verklig �verraskning
och jag beh�ver prata.

Jag f�rst�r. Jag kommer till dig.

Nej. N�n annanstans.

Ingen ska f� veta det h�r.

Vet du var den rostiga b�ten ligger?

- Ja.
- Ikv�ll kl. 20.00.

- Jag kommer.
- Bra. Tack.

Han kommer.

Vad �r det du ska prata med honom om?

Har du n�t att s�ga mig?

Jag tror inte att n�t jag s�ger
kommer att �ndra n�t.

Jag jobbar f�r maffian
och m�rdar m�nniskor.

Urs�kta?

Du undrade vad jag jobbar med.

Ge mig din pistol.

Nej.

H�nderna bakom huvudet.

Nej.

Urs�kta?

Jag s�tter inte h�nderna bakom huvudet.
Jag dricker kaffe.

Och du skjuter mig �nd�.

Bra t�nkt.

�r han d�d?

Ja.

Hur vet man det?

Man bara vet det.

Tragiskt nog
�verskred Joes ambitioner f�rdigheterna.

Och s� h�ller han sig borta fr�n min fru.

�r du okej?

Jag f�r t�nka lite f�rst.

Men Hasty.

Ja, jag vet.

Jag b�rjade gilla dig ocks�.
F�rl�t att jag uts�tter dig f�r det h�r.

Det h�r? Det h�r �r ingenting.

Jag har just begravt min hund.

Har du sett det h�r i en film?

Du skjuter Joe med polism�starens pistol.
Sen skjuter du mig med hans.

N�t s�nt.

Det kan vara kr�ngligt att f�rklara
varf�r Joe blev skjuten i ryggen.

Just det.

Det h�r �r f�r stort f�r dig. G�r det inte.

Jag vill inte att du blir skadad.

Det �r jag som har pistolen.

Inte den ende.

R�r inte en fena, Hasty.

Fan, ocks�. Nej.

L�gg ner den.

Fick du med allt, Molly?

S�g till skitst�veln att vi fick med allt.

Han har en till i fickan.

Jag var redo, Jesse.

Visst var du det, Resv�skan.

Herregud.

Du borde ha stoppat det.

SLUT