Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,685
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:04,394 --> 00:00:07,230
Inspirada en hechos reales.
Algunos elementos son ficción.
3
00:00:07,315 --> 00:00:09,358
Cualquier semejanza con personas reales
es mera coincidencia.
4
00:00:16,532 --> 00:00:21,370
EL REALISMO MÁGICO SE DEFINE
COMO UN ENTORNO REALISTA Y DETALLADO
5
00:00:21,454 --> 00:00:24,205
QUE SE VE INVADIDO POR ALGO
6
00:00:24,289 --> 00:00:27,960
TAN EXTRAÑO QUE RESULTA INCREÍBLE.
7
00:00:30,672 --> 00:00:35,593
NO POR NADA
EL REALISMO MÁGICO NACIÓ EN COLOMBIA.
8
00:00:36,551 --> 00:00:40,722
[narrador] Hoy, el gobierno de EE.UU.
puede escuchar todo lo que digas.
9
00:00:40,807 --> 00:00:44,143
Sabe dónde estás, sabe con quién hablas,
10
00:00:44,225 --> 00:00:47,563
y créeme, sabe con quién coges.
11
00:00:47,646 --> 00:00:52,109
Si enciendes un teléfono celular
o una computadora, estás perdido.
12
00:00:52,192 --> 00:00:56,738
Pero en la Colombia de 1989,
no era tan fácil.
13
00:00:56,823 --> 00:00:58,866
Para empezar, no había Internet.
14
00:00:58,950 --> 00:01:00,493
Ni celulares.
15
00:01:00,576 --> 00:01:02,203
Lo máximo eran los teléfonos satelitales,
16
00:01:02,286 --> 00:01:06,206
y para captar uno,
había que volar justo encima.
17
00:01:06,290 --> 00:01:09,460
Además, los únicos que tenían uno
eran los millonarios.
18
00:01:09,668 --> 00:01:12,838
Los terratenientes, los políticos...
19
00:01:14,715 --> 00:01:18,552
Y por suerte para nosotros,
los narcos eran los más ricos de todos.
20
00:01:22,597 --> 00:01:24,224
[en español] ¿Entonces qué, Lagarto?
21
00:01:25,393 --> 00:01:27,603
¿Vamos de rumba esta noche?
¿O qué?
22
00:01:31,272 --> 00:01:34,860
[Narrador] Y cuando captabas una señal,
no sabías a quién escuchabas.
23
00:01:34,944 --> 00:01:37,572
Por eso el gobierno de Estados Unidos
diseñó software
24
00:01:37,655 --> 00:01:40,365
para identificar la voz
de nuestros objetivos.
25
00:01:41,325 --> 00:01:45,704
Tengo a Poison
en 400 a 1700 megahertz, caballeros.
26
00:01:45,787 --> 00:01:48,498
Y ya lo imaginan: tampoco había GPS.
27
00:01:48,582 --> 00:01:50,960
Hammer, prepárate para la conexión.
28
00:01:51,168 --> 00:01:54,462
Cuando teníamos un objetivo,
después había que ubicarlo.
29
00:01:54,546 --> 00:01:58,299
Debíamos triangular la señal
con recursos en tierra.
30
00:01:58,384 --> 00:02:00,302
[conversación en español]
31
00:02:01,512 --> 00:02:04,057
Está en Modelia. En el lado oeste.
32
00:02:04,140 --> 00:02:06,349
Hawkeye, ¿me copias?
33
00:02:06,433 --> 00:02:09,937
[hombre por radio]
¿Puedes ser más específico? Hay policías.
34
00:02:10,146 --> 00:02:12,188
La Dispensaria.
35
00:02:13,149 --> 00:02:14,859
Tengo una mesita lista.
36
00:02:16,360 --> 00:02:18,486
Cáigale a medianoche, papá.
37
00:02:19,906 --> 00:02:23,909
[narrador] Poison no lo sabía,
pero había concertado una cita.
38
00:02:23,992 --> 00:02:27,997
Negativo para Hammer.
Este idiota ya nos dijo adónde irá.
39
00:02:28,080 --> 00:02:29,873
Hammer, corta la conexión.
40
00:02:29,957 --> 00:02:32,251
¿A quién le damos el dato? ¿A la DEA?
41
00:02:32,334 --> 00:02:35,837
- Sí. A Javier Peña.
- Peña es un imbécil.
42
00:02:35,921 --> 00:02:38,007
- Se lo daré al otro.
- Bien.
43
00:02:38,633 --> 00:02:40,384
[bebé llorando]
44
00:02:40,468 --> 00:02:42,469
[narrador] "El otro" era yo.
45
00:02:42,552 --> 00:02:46,140
Steve Murphy, agente de la DEA.
46
00:02:46,223 --> 00:02:49,560
Y como ven,
estoy muy arraigado en Colombia.
47
00:02:50,436 --> 00:02:51,478
¿Hola?
48
00:02:51,562 --> 00:02:54,022
[hombre]
Poison irá de juerga a La Dispensaria.
49
00:02:54,106 --> 00:02:54,941
Bien.
50
00:02:55,024 --> 00:02:57,776
Se encontrará con Lagarto
y el resto a medianoche.
51
00:02:57,860 --> 00:02:59,069
De acuerdo.
52
00:02:59,153 --> 00:03:01,739
[Steve]
Me encantaría ir yo mismo tras Poison,
53
00:03:01,823 --> 00:03:04,532
pero el accionar de la DEA
está limitado en el exterior.
54
00:03:05,450 --> 00:03:09,371
Así que hice lo que harían ustedes...
Llamé a la policía.
55
00:03:09,455 --> 00:03:10,497
¿Hola?
56
00:03:11,289 --> 00:03:12,875
¿La Dispensaria?
57
00:03:14,251 --> 00:03:15,377
Listo.
58
00:03:18,046 --> 00:03:19,381
Adivina quién era.
59
00:03:20,508 --> 00:03:21,716
Tu compañero.
60
00:03:22,801 --> 00:03:24,594
Me acaba de dar un regalito.
61
00:03:25,763 --> 00:03:26,973
Poison.
62
00:03:32,020 --> 00:03:34,062
¿Ya sabe cómo lo voy a empacar?
63
00:03:34,271 --> 00:03:36,314
Sí, claro.
64
00:03:36,397 --> 00:03:38,526
No es ningún pendejo.
65
00:03:39,610 --> 00:03:40,819
Pues, me voy.
66
00:03:42,237 --> 00:03:44,906
¿Me vas a clavar con la cuenta, cabrón?
67
00:03:48,828 --> 00:03:51,454
Pinche tacaño.
68
00:03:51,538 --> 00:03:54,667
[Steve] Por si les queda alguna duda,
este es el imbécil:
69
00:03:54,750 --> 00:03:57,127
Javier Peña, mi compañero.
70
00:03:57,336 --> 00:04:00,756
Y este es el coronel Carrillo,
líder del Bloque de Búsqueda,
71
00:04:00,840 --> 00:04:03,758
la unidad que ayudamos a crear
para atrapar a los malos.
72
00:04:03,842 --> 00:04:06,637
No quería mucho a los narcos.
73
00:04:06,804 --> 00:04:09,931
- [ruido de motocicletas]
- [música hispana]
74
00:04:10,015 --> 00:04:13,811
[Steve] Es hora de divertirse
en la Zona Rosa. Todos van allí.
75
00:04:14,562 --> 00:04:16,437
Sobre todo los matones locales.
76
00:04:16,521 --> 00:04:18,149
Los colombianos los llaman sicarios.
77
00:04:18,233 --> 00:04:21,026
- ¿Entonces qué, mijo?
- ¿Qué más, hermano?
78
00:04:21,985 --> 00:04:24,529
- Vamos adentro a pasarla bueno.
- [bocina de motocicleta]
79
00:04:24,612 --> 00:04:26,656
[Steve] Poison era uno de los mejores.
80
00:04:26,824 --> 00:04:30,577
Un maldito desquiciado
que mató a decenas de personas.
81
00:04:30,661 --> 00:04:32,079
Incluso a cientos.
82
00:04:33,038 --> 00:04:34,040
Pero no me malinterpreten.
83
00:04:34,122 --> 00:04:37,668
Habría enviado a Carrillo aun si Poison
no hubiera matado a una mosca.
84
00:04:38,668 --> 00:04:41,129
Yo tampoco quiero mucho a los narcos.
85
00:04:47,595 --> 00:04:49,430
¡Pasó la vaina, muchachos!
86
00:04:49,512 --> 00:04:52,766
Vamos a parar en la 14
y damos vuelta la esquina.
87
00:04:52,850 --> 00:04:55,894
Riaño, Trujillo,
ustedes al frente conmigo.
88
00:04:55,978 --> 00:04:58,189
Galvis y Silva, retaguardia.
89
00:04:58,273 --> 00:05:00,774
Ustedes dos, muchachos,
a cuidar la parte de atrás.
90
00:05:00,858 --> 00:05:03,651
Vamos a entrar con todo
y darles plomo, ¿listo?
91
00:05:16,874 --> 00:05:20,252
[Steve] No los culpo si me creen
responsable de ese baño de sangre.
92
00:05:25,507 --> 00:05:27,675
Sí, yo inicié todo.
93
00:05:27,759 --> 00:05:30,930
- [conversación indistinta en español]
- [música fuerte]
94
00:05:32,848 --> 00:05:34,850
- [disparos]
- [gritos]
95
00:05:39,480 --> 00:05:42,191
Pero aún no crean que soy de los malos.
96
00:05:42,983 --> 00:05:45,026
[música bolero]
97
00:07:12,990 --> 00:07:14,367
Compatriotas estadounidenses...
98
00:07:14,449 --> 00:07:16,785
[Steve] Tomemos a Richard Nixon,
por ejemplo.
99
00:07:16,869 --> 00:07:21,665
La gente lo olvida, pero 47 millones
de personas votaron por él.
100
00:07:21,749 --> 00:07:23,959
Creímos que era de los buenos.
101
00:07:24,209 --> 00:07:27,254
Y Nixon creyó que el general chileno
Pinochet era de los buenos
102
00:07:27,504 --> 00:07:29,048
porque odiaba a los comunistas.
103
00:07:29,298 --> 00:07:31,716
Así que ayudamos a Pinochet
a tomar el poder.
104
00:07:36,596 --> 00:07:39,933
Pero luego Pinochet
mató a miles de personas.
105
00:07:42,853 --> 00:07:46,148
- [canciones de protesta]
- Parece que no era tan bueno al final.
106
00:07:52,612 --> 00:07:55,240
Pero a veces los malos hacen cosas buenas.
107
00:07:57,742 --> 00:08:01,704
Nadie lo sabe, pero en el 73,
Chile iba camino a convertirse
108
00:08:01,788 --> 00:08:05,709
en el mayor centro mundial
de procesamiento y exportación de cocaína.
109
00:08:07,002 --> 00:08:10,547
¿Cómo chucha tengo que decirles
que ahorren ácido, huevones?
110
00:08:10,630 --> 00:08:12,300
[Steve] Desiertos
para ocultar laboratorios
111
00:08:12,382 --> 00:08:16,011
y kilómetros de costa no vigilada
para enviar el producto al norte.
112
00:08:16,095 --> 00:08:19,264
¡No se puede gastar plata, huevón!
¡Ahorren!
113
00:08:20,432 --> 00:08:24,853
¡Están rodeados!
¡Levanten las manos! ¡De rodillas!
114
00:08:24,937 --> 00:08:26,480
Pero Pinochet arruinó la fiesta.
115
00:08:26,562 --> 00:08:28,064
¿Qué mierda está pasando acá, huevón?
116
00:08:29,608 --> 00:08:33,861
Cerró 33 laboratorios
y arrestó a 346 traficantes.
117
00:08:37,533 --> 00:08:40,536
Y pues, como era Pinochet,
118
00:08:41,620 --> 00:08:43,080
los hizo matar a todos.
119
00:08:43,205 --> 00:08:44,206
¡Atención!
120
00:08:48,626 --> 00:08:49,586
¡Apunten!
121
00:08:53,923 --> 00:08:55,216
- ¡Fuego!
- [disparos]
122
00:09:04,268 --> 00:09:07,895
[Steve] Dicen que cuando un holocausto
nuclear destruya el mundo,
123
00:09:07,980 --> 00:09:09,940
- solo las cucarachas sobrevivirán.
- [jadea]
124
00:09:12,192 --> 00:09:13,693
Parece que tienen razón.
125
00:09:16,947 --> 00:09:20,951
Mateo Moreno, alias Cucaracha,
esquivó las balas.
126
00:09:21,034 --> 00:09:23,287
Tuvo el tino de hacerse el muerto.
127
00:09:26,831 --> 00:09:28,500
No murió ese día.
128
00:09:30,793 --> 00:09:33,922
Más bien se ganó la maldita lotería.
129
00:09:37,259 --> 00:09:41,013
Cucaracha venía robando a sus jefes
desde hacía meses.
130
00:09:41,096 --> 00:09:44,432
Ahora estaba solo en el mundo
con el producto perfecto.
131
00:09:44,517 --> 00:09:48,019
Un producto cuya oferta genera demanda.
132
00:09:48,102 --> 00:09:51,481
Mi amorcito, haz las maletas.
Nos vamos de esta cagada de país.
133
00:09:51,566 --> 00:09:54,442
Este viejo culeado de Pinochet
va a terminar matando a todo el mundo.
134
00:09:55,528 --> 00:09:57,321
Pero si usted no es comunista.
135
00:09:57,404 --> 00:09:59,990
Nunca tan huevón
para ser comunista tampoco.
136
00:10:00,073 --> 00:10:02,493
Pero soy narcotraficante, que es peor.
137
00:10:02,576 --> 00:10:05,745
- ¿Narcotraficante?
- Sí, narcotraficante.
138
00:10:08,789 --> 00:10:13,461
[Steve] En esos días, recién conocíamos
los efectos de la cocaína en el cerebro.
139
00:10:15,172 --> 00:10:18,634
No sabíamos mucho, pero sabíamos
que era una mierda bastante potente.
140
00:10:18,716 --> 00:10:20,927
...con esto tendremos mejores resultados.
141
00:10:21,010 --> 00:10:24,222
La cocaína intercepta
los centros cerebrales del placer.
142
00:10:24,306 --> 00:10:27,518
La rata prefiere cocaína
a la comida o al agua.
143
00:10:27,601 --> 00:10:33,441
Prefiere cocaína al sueño, al sexo...
a la vida misma.
144
00:10:33,524 --> 00:10:36,652
El cerebro humano
no es igual al de un roedor...
145
00:10:38,653 --> 00:10:40,905
...salvo que hablemos de cocaína.
146
00:10:47,203 --> 00:10:49,373
Cucaracha sabía
que tenía el producto perfecto.
147
00:10:50,374 --> 00:10:53,043
Solo debía contrabandearlo
a los mercados adecuados.
148
00:10:56,212 --> 00:10:58,881
Y los mejores contrabandistas del mundo
estaban en Colombia.
149
00:11:00,426 --> 00:11:02,927
[aplausos y vivas]
150
00:11:03,845 --> 00:11:06,347
Igual que Ricitos de Oro,
tenía tres opciones.
151
00:11:06,432 --> 00:11:10,059
Y presten atención, porque las tres
son importantes en esta historia.
152
00:11:12,980 --> 00:11:17,567
Los hermanos Ochoa:
Jorge, y Fabio, desmontando.
153
00:11:17,652 --> 00:11:19,903
La típica familia colombiana
de contrabandistas.
154
00:11:19,986 --> 00:11:21,363
Salud. ¡Salud!
155
00:11:21,447 --> 00:11:27,119
Listos y ricos, pero Cucaracha sabía
que la buena vida los había ablandado.
156
00:11:28,162 --> 00:11:31,956
Otro posible socio
era José Rodríguez Gacha,
157
00:11:32,039 --> 00:11:35,836
apodado "el mexicano" por su amor
por el tequila y los sombreros.
158
00:11:35,918 --> 00:11:38,713
Él dominaba las rutas
del contrabando de esmeraldas.
159
00:11:38,838 --> 00:11:41,299
[música ranchera
y conversación indistinta]
160
00:11:45,346 --> 00:11:49,182
Las esmeraldas son un mercado duro
hasta para criterios colombianos.
161
00:11:49,265 --> 00:11:50,767
Si llegas a la cima...
162
00:11:52,226 --> 00:11:54,688
- ...es que mataste a tus enemigos.
- [gritos]
163
00:11:57,274 --> 00:11:59,360
Socio, ¿qué lo trae por aquí?
164
00:11:59,610 --> 00:12:01,110
[Steve] Y a veces, a tus socios.
165
00:12:01,361 --> 00:12:04,114
[gritos]
166
00:12:06,450 --> 00:12:10,037
Cucaracha temía que las esmeraldas
hubieran endurecido demasiado a Gacha.
167
00:12:11,955 --> 00:12:14,750
Así que se decidió por su tercera opción:
168
00:12:14,832 --> 00:12:18,294
un hombre que Cucaracha sabía
que sería el indicado.
169
00:12:18,586 --> 00:12:21,130
Esta tierrita me gusta, Pablo.
170
00:12:21,590 --> 00:12:25,760
[Steve] Sí, adivinaron: Pablo Escobar.
171
00:12:25,844 --> 00:12:28,179
El hombre que cambiaría mi vida
para siempre.
172
00:12:30,097 --> 00:12:33,394
Pablo estaba arrasando
con el negocio del contrabando.
173
00:12:33,476 --> 00:12:35,937
Cigarrillos, alcohol, marihuana, todo.
174
00:12:37,355 --> 00:12:40,817
En ese entonces, Pablo era dueño
de media policía en Medellín.
175
00:12:42,152 --> 00:12:45,405
Pero el DAS
era la versión colombiana del FBI.
176
00:12:46,573 --> 00:12:48,701
No jugaba con las mismas reglas.
177
00:12:50,702 --> 00:12:51,537
Buenas.
178
00:12:52,328 --> 00:12:53,621
¿Pablo Escobar?
179
00:12:53,706 --> 00:12:55,123
¿Dónde está Felipo?
180
00:12:55,374 --> 00:12:57,250
Felipo está detenido.
181
00:12:57,334 --> 00:12:59,126
¿Cómo así, hermano?
Felipo trabaja para mí.
182
00:12:59,211 --> 00:13:02,214
Trabajaba para usted,
porque ahora va a la cárcel.
183
00:13:02,297 --> 00:13:04,883
- ¿Vos sabes con quién hablas, huevón?
- Cállese la puta jeta.
184
00:13:04,966 --> 00:13:06,927
- No hablo con usted.
- Tranquilo, Gustavo.
185
00:13:07,009 --> 00:13:08,596
Sea más respetuoso.
186
00:13:10,764 --> 00:13:13,015
¿De qué habla el señor José Luis?
187
00:13:15,476 --> 00:13:17,104
¿Y usted cómo sabe mi nombre?
188
00:13:17,354 --> 00:13:19,480
Usted es el coronel José Luis Herrera.
189
00:13:22,317 --> 00:13:24,068
Y él es Nacho Ibarra.
190
00:13:27,114 --> 00:13:31,118
Allá están García, López...
191
00:13:31,201 --> 00:13:33,245
- ¿Y ese es Pinilla?
- [Gustavo] Sí, Pinilla.
192
00:13:33,327 --> 00:13:34,288
Ese es Pinilla.
193
00:13:34,370 --> 00:13:36,038
Pues Pinilla...
194
00:13:36,123 --> 00:13:37,957
Y ahí con Phillipe está Esperanza.
195
00:13:38,040 --> 00:13:40,376
Me importa un culo.
Abra esos hijos de puta camiones.
196
00:13:40,461 --> 00:13:41,754
No tengo todo el día.
197
00:13:46,258 --> 00:13:47,216
[Herrera] Abra.
198
00:13:56,976 --> 00:13:58,604
Dígame una cosa, señor Escobar.
199
00:13:59,687 --> 00:14:01,230
¿Usted quién puta se cree,
200
00:14:01,315 --> 00:14:04,900
que ni siquiera es capaz de esconder
su mercancía, su contrabando?
201
00:14:04,985 --> 00:14:06,778
Es que pago por el privilegio, Coronel.
202
00:14:06,861 --> 00:14:08,572
¿Sí? No me diga.
203
00:14:08,655 --> 00:14:10,448
¿Y los papeles de importación?
204
00:14:11,450 --> 00:14:13,785
Necesita papeles para estos televisores.
205
00:14:13,869 --> 00:14:15,287
Lléveselos.
206
00:14:16,996 --> 00:14:22,085
Qué pena. No somos la policía de Medellín,
que gana una mierda a la semana.
207
00:14:22,168 --> 00:14:24,504
- Hermano, es que no es para usted.
- ¿Entonces?
208
00:14:24,587 --> 00:14:26,380
Es para Carlitos.
209
00:14:27,090 --> 00:14:28,424
Su hijo.
210
00:14:30,594 --> 00:14:33,304
¿No cree que le gustaría
tener uno en el cuarto?
211
00:14:35,474 --> 00:14:36,808
¡Oiga, Pinilla!
212
00:14:39,019 --> 00:14:42,188
Su hija acaba de sacar el pase,
¿cierto?
213
00:14:42,272 --> 00:14:48,195
Ahí tenemos unos sistemas de sonido
para carros muy bacanos, muy bonitos.
214
00:14:49,321 --> 00:14:53,491
Y ese amiguito suyo, López...
tiene una mujer que es una belleza.
215
00:14:53,575 --> 00:14:56,995
¿Sí o no? Es una mamacita.
216
00:14:57,077 --> 00:14:58,706
Su esposa es muy hermosa, hermano.
217
00:14:59,789 --> 00:15:01,833
¿Qué hace ella con un tipo como usted?
218
00:15:08,381 --> 00:15:10,676
Creo que se merece unas joyitas, ¿no?
219
00:15:12,886 --> 00:15:15,889
¿Qué tal si le mandan los muchachos
unos regalitos?
220
00:15:19,975 --> 00:15:22,479
Coronel, ¿cómo está su mamá?
221
00:15:22,562 --> 00:15:25,732
- ¿Ya salió de la clínica?
- Sí, ya está más aliviada.
222
00:15:25,816 --> 00:15:28,568
Qué bueno. Nos alegra mucho.
223
00:15:30,236 --> 00:15:31,529
Señores...
224
00:15:32,614 --> 00:15:34,783
Les voy a decir quién soy.
225
00:15:35,991 --> 00:15:39,162
Yo soy Pablo Emilio Escobar Gaviria.
226
00:15:40,246 --> 00:15:42,499
Mis ojos están en todos lados.
227
00:15:42,750 --> 00:15:46,086
Uds. no pueden hacer una puta sola mierda
en el departamento de Antioquia
228
00:15:46,168 --> 00:15:47,754
sin que yo me entere.
229
00:15:48,004 --> 00:15:50,924
Sí, señores.
No pueden mover un dedo.
230
00:15:53,301 --> 00:15:57,764
Un día, yo voy a ser presidente
de la República de Colombia.
231
00:15:58,765 --> 00:16:02,894
Y bien, me gano la vida haciendo negocios.
Así que pues, fresco.
232
00:16:02,977 --> 00:16:06,523
Tranquilo.
Ustedes pueden aceptar mi negocio...
233
00:16:07,441 --> 00:16:09,860
...o aceptar las consecuencias.
234
00:16:13,529 --> 00:16:14,865
Plata...
235
00:16:16,700 --> 00:16:18,076
...o plomo.
236
00:16:19,577 --> 00:16:21,120
Ustedes eligen.
237
00:16:25,500 --> 00:16:27,711
- Déjenlos.
- [Pablo] Listo, pues.
238
00:16:30,297 --> 00:16:33,008
[agente]
Vamos a dejar pasar los camiones.
239
00:16:33,634 --> 00:16:34,927
[agente] ¡Déjenlos pasar!
240
00:16:43,225 --> 00:16:44,519
[mariachis cantan]
241
00:17:13,882 --> 00:17:15,675
[hombre que grita] ¡Oye, Pablo!
242
00:17:16,134 --> 00:17:17,885
- ¿Qué hubo, Pablo?
- [Cucaracha] Hola.
243
00:17:17,970 --> 00:17:19,095
- Mucho gusto.
- ¿Qué tal?
244
00:17:19,179 --> 00:17:22,473
- Mateo Moreno.
- No. "Cucaracha" para los amigos.
245
00:17:22,557 --> 00:17:24,476
[Gustavo] Nosotros estuvimos conversando,
246
00:17:24,558 --> 00:17:29,022
y yo creo que este negocio
puede ser bastante rentable para nosotros.
247
00:17:29,105 --> 00:17:30,481
Explícale.
248
00:17:30,565 --> 00:17:33,609
Bueno, yo la pasta me la consigo en Perú.
249
00:17:33,693 --> 00:17:35,737
Yo me encargo de la parte química,
250
00:17:35,820 --> 00:17:38,323
de transformar esta huevada
en este exquisito polvo blanco.
251
00:17:38,405 --> 00:17:40,826
Y necesito que ustedes
me ayuden a meterla en Colombia.
252
00:17:41,076 --> 00:17:44,244
- Ahora cuéntale cuánto cuesta.
- [ríe]
253
00:17:44,496 --> 00:17:48,333
En Chile, esta huevadita
cuesta 10 dólares el gramo.
254
00:17:48,583 --> 00:17:52,170
- ¿La venden por gramo?
- Sí, es muy buena. Mire...
255
00:17:52,252 --> 00:17:57,467
Uno toma una puntita y a los 20 minutos
ya quiere estar halando de nuevo.
256
00:17:57,718 --> 00:17:59,052
Además...
257
00:17:59,970 --> 00:18:02,471
...es digestiva. Te dan ganas de cagar.
258
00:18:02,556 --> 00:18:05,099
Es muy sana. ¿Quieres?
259
00:18:06,476 --> 00:18:08,854
Si es así de buena y saca tanta ganancia,
260
00:18:08,936 --> 00:18:10,814
le encontramos espacio en los camiones.
261
00:18:10,897 --> 00:18:13,357
Venderemos en Bogotá,
Barranquilla, Cali, Cartagena...
262
00:18:13,607 --> 00:18:15,818
Nos vamos a forrar, huevón.
263
00:18:15,903 --> 00:18:18,654
- Hermano, ¿cómo dijo que se llama?
- Cucaracha.
264
00:18:20,448 --> 00:18:22,116
Pues mire, Cuca...
265
00:18:23,076 --> 00:18:25,119
...usted no tiene visión, hermano.
266
00:18:27,914 --> 00:18:30,125
Si aquí cuesta 10 dólares el gramo,
267
00:18:31,166 --> 00:18:34,378
¿cuánto cree que va a costar en Miami?
268
00:18:35,337 --> 00:18:37,132
- [termina la canción]
- Ah...
269
00:18:38,549 --> 00:18:39,968
Me encanta esa canción.
270
00:18:41,929 --> 00:18:44,346
¡Rodrigo! Una más.
271
00:18:45,098 --> 00:18:46,057
[pisotón]
272
00:18:46,391 --> 00:18:48,059
[la canción vuelve a empezar]
273
00:18:48,268 --> 00:18:50,604
[Pablo y Gustavo cantan]
274
00:19:06,702 --> 00:19:10,582
[Steve]
En ese entonces, Miami era un paraíso.
275
00:19:10,664 --> 00:19:13,542
Me conquistaron la arena,
el surf y las mujeres.
276
00:19:15,252 --> 00:19:18,464
En el 79, los malos a los que perseguía
andaban en sandalias.
277
00:19:18,548 --> 00:19:19,715
¡DEA! ¡Alto!
278
00:19:19,967 --> 00:19:23,929
Yo era un joven agente de la DEA.
Mi compañero era Kevin Brady.
279
00:19:25,138 --> 00:19:27,307
Kevin era de paso algo lento.
280
00:19:29,392 --> 00:19:30,518
[gruñe]
281
00:19:30,602 --> 00:19:31,728
¿Por qué corres?
282
00:19:31,936 --> 00:19:33,896
[Steve] ¿Qué tienes? ¿Qué es eso?
283
00:19:34,897 --> 00:19:35,816
¿Qué es eso?
284
00:19:35,898 --> 00:19:39,027
¿Esto? Un maldito ascenso.
285
00:19:39,111 --> 00:19:41,195
- [ríe]
- [exhala] Vamos a festejar.
286
00:19:42,029 --> 00:19:42,864
Mira esto.
287
00:19:43,824 --> 00:19:45,240
[música disco]
288
00:19:45,325 --> 00:19:47,242
- ¡Vamos!
- [ríe]
289
00:19:48,744 --> 00:19:50,371
¿Qué te parece?
290
00:19:50,454 --> 00:19:51,623
¿Cuánto me debes?
291
00:19:51,705 --> 00:19:53,500
¿Y lo que me debías tú de la otra semana?
292
00:19:53,625 --> 00:19:55,001
Es cierto.
293
00:19:57,753 --> 00:20:00,757
Bien. ¿A quién elegimos?
294
00:20:01,008 --> 00:20:02,467
¿Qué tal ella?
295
00:20:02,549 --> 00:20:03,969
No, debemos meternos con él.
296
00:20:04,051 --> 00:20:05,260
Sí, vamos a molestarlo.
297
00:20:06,137 --> 00:20:07,972
La de ahí. En la barra.
298
00:20:08,056 --> 00:20:10,183
- ¿Cuál?
- Blusa azul, rubia. Fina.
299
00:20:11,726 --> 00:20:13,353
[Steve ríe] ¡Eso es!
300
00:20:13,435 --> 00:20:14,729
Muy bien.
301
00:20:14,980 --> 00:20:17,023
[carraspea] Mira, tres en punto.
302
00:20:17,106 --> 00:20:21,153
Cuando venías, te miró el trasero.
303
00:20:21,236 --> 00:20:22,487
Sí, te miró el trasero.
304
00:20:22,569 --> 00:20:23,989
Tonterías. No bromeen.
305
00:20:24,071 --> 00:20:27,951
[Kevin] No dejó de cogerte con la mirada
mientras jugabas.
306
00:20:28,035 --> 00:20:30,703
Te desea.
Te cogió con la mirada sin parar.
307
00:20:31,997 --> 00:20:34,332
[resopla] En serio. Mírala.
308
00:20:35,666 --> 00:20:37,711
- ¿La rubia?
- No, la otra.
309
00:20:37,919 --> 00:20:40,547
Claro que la rubia.
La más ardiente. Es tu tipo.
310
00:20:41,297 --> 00:20:44,592
- ¿Me están tomando el pelo?
- [Kevin ríe]
311
00:20:47,554 --> 00:20:49,890
- A la mierda, allá voy.
- Es tuya.
312
00:20:50,682 --> 00:20:53,643
[hombre] Ya que vas, tráenos otra jarra.
313
00:20:53,894 --> 00:20:56,855
- No hay prisa.
- Mírenlo. Miren su andar.
314
00:20:56,938 --> 00:20:58,314
[ríen]
315
00:20:58,397 --> 00:21:00,983
[mujeres charlando]
316
00:21:06,990 --> 00:21:08,365
¿Cómo estás?
317
00:21:09,201 --> 00:21:10,201
Ocupada.
318
00:21:11,827 --> 00:21:14,998
Y le dije: "Si quieres estar allí...".
319
00:21:15,082 --> 00:21:17,291
[sigue charlando]
320
00:21:18,710 --> 00:21:21,128
[los hombres se burlan]
321
00:21:22,047 --> 00:21:24,673
[Steve] Sí, esos malditos me engañaron.
322
00:21:24,758 --> 00:21:27,094
Pero no podía dejar que acabara así.
323
00:21:27,176 --> 00:21:30,012
Disculpa. ¿Ves a esos de ahí?
324
00:21:31,638 --> 00:21:32,598
Me tomaron el pelo.
325
00:21:32,682 --> 00:21:36,144
Me dijeron que me miraste el trasero,
¿y quién le mira el trasero a un policía?
326
00:21:36,228 --> 00:21:37,478
¿Eres policía?
327
00:21:37,561 --> 00:21:39,897
Bueno, de la DEA, en realidad.
328
00:21:40,147 --> 00:21:41,148
¿Antidrogas?
329
00:21:41,232 --> 00:21:43,234
Así que por ti
está más cara la marihuana.
330
00:21:43,483 --> 00:21:45,612
Hazme un favor, ¿sí? [carraspea]
331
00:21:46,487 --> 00:21:49,282
Quiero darles su merecido.
¿Qué tal si...
332
00:21:49,365 --> 00:21:50,490
...me das tu teléfono?
333
00:21:51,867 --> 00:21:53,244
¿Puede ser falso?
334
00:21:54,662 --> 00:21:55,663
No hay problema.
335
00:21:56,413 --> 00:21:58,125
Amigo, ¿tienes un bolígrafo?
336
00:22:12,806 --> 00:22:14,348
Disculpa la molestia.
337
00:22:14,432 --> 00:22:16,058
No es nada.
338
00:22:16,143 --> 00:22:17,894
Buenas noches.
339
00:22:20,563 --> 00:22:23,482
- [Kevin] Ah...
- [ríen]
340
00:22:25,692 --> 00:22:28,363
-[hombre] ¿Y la jarra?
- La jarra, cierto.
341
00:22:29,071 --> 00:22:30,530
No pude traerla.
342
00:22:30,781 --> 00:22:33,409
Solo conseguí esto y no pude leerlo.
¿Qué dice?
343
00:22:34,286 --> 00:22:35,577
¡Lean y sollocen!
344
00:22:35,787 --> 00:22:38,080
- Dame eso.
- ¿Cuánto le pagaste?
345
00:22:38,164 --> 00:22:40,500
- Es tu letra.
- ¡No es mi letra!
346
00:22:44,586 --> 00:22:46,964
[tono de teléfono]
347
00:22:48,090 --> 00:22:49,592
[Steve] "Al diablo", pensé.
348
00:22:49,675 --> 00:22:53,096
Lo peor que podía pasar era despertar
a alguna abuela en Boca Ratón.
349
00:22:54,221 --> 00:22:56,391
[llama]
350
00:22:59,477 --> 00:23:00,686
¿Hola?
351
00:23:02,189 --> 00:23:03,647
Así que no era falso.
352
00:23:03,897 --> 00:23:06,192
Supuse que lo sospecharías.
353
00:23:06,276 --> 00:23:08,568
Al fin y al cabo, eres de la DEA.
354
00:23:08,778 --> 00:23:12,156
[Steve] Y así de fácil... me conquistó.
355
00:23:13,574 --> 00:23:18,621
Y apenas Pablo echó un vistazo
a los laboratorios de pasta de Perú,
356
00:23:18,704 --> 00:23:20,498
la cocaína lo conquistó a él.
357
00:23:23,667 --> 00:23:24,501
Tanto tiempo.
358
00:23:24,836 --> 00:23:27,381
Son unos amigos, Pablo y Gustavo.
359
00:23:28,673 --> 00:23:32,176
¿Les ofrezco un cafecito? ¿Sí?
360
00:23:32,676 --> 00:23:35,096
- Sí, me tomo un cafecito.
- Pablo, ¿y tú?
361
00:23:35,180 --> 00:23:36,390
- No.
- ¿De verdad?
362
00:23:36,471 --> 00:23:40,894
Bueno, aquí estamos.
Mi pequeña fábrica, chica pero rendidora.
363
00:23:40,977 --> 00:23:45,856
Para el pisado de las hojas, me gusta
usar niños, porque tienen la patita chica.
364
00:23:48,026 --> 00:23:49,609
Hojitas mágicas.
365
00:23:50,528 --> 00:23:53,448
El queroseno separa las hojas de la droga.
366
00:23:53,530 --> 00:23:59,494
El ácido sulfúrico se "guarapea",
como dicen ellos. Se revuelve.
367
00:23:59,578 --> 00:24:04,666
Se corta una y otra vez con cal
y se le echa gasolina.
368
00:24:04,750 --> 00:24:08,755
En el fondo,
es irle quitando la mercancía al agüita.
369
00:24:08,837 --> 00:24:10,673
Se va secando.
370
00:24:10,757 --> 00:24:12,799
[hombre] Se agrega amoniaco
para hacer pasta.
371
00:24:13,843 --> 00:24:18,138
[Cucaracha] Y queda esto: una pasta
de mierda, huele pésimo, pero es pura.
372
00:24:18,222 --> 00:24:20,474
Esto se pone acá, en esta bandeja.
373
00:24:20,557 --> 00:24:23,060
Es como estar en la cocina de tu casa.
374
00:24:23,894 --> 00:24:26,105
Como si fuera un pastel, algo así.
375
00:24:27,898 --> 00:24:31,068
Solo que es un pastel mucho mejor
que el que puedes hacer en tu casa.
376
00:24:31,152 --> 00:24:33,153
[ríe]
377
00:24:33,238 --> 00:24:35,115
Mira, esa es una prensa, a la antigua.
378
00:24:40,287 --> 00:24:42,955
Y se pone en el horno
como si fuera un pastelito.
379
00:24:43,038 --> 00:24:45,665
Aquí está seca.
Aquí está húmeda, ya se va a secar.
380
00:24:45,750 --> 00:24:48,836
Natural, orgánico, sano.
Esto es muy bueno.
381
00:24:49,711 --> 00:24:51,088
[Gustavo] Listo, pues...
382
00:24:52,173 --> 00:24:55,634
- Nos llevamos un kilo.
- Un kilo entero. Perfecto.
383
00:24:55,718 --> 00:24:58,305
- No.
- [hombre] Pero usted dijo un kilo.
384
00:24:59,012 --> 00:25:00,640
Nos llevamos cinco.
385
00:25:00,722 --> 00:25:04,435
[en voz baja] Pero ¿cómo chucha
vamos a pasar cinco por la frontera?
386
00:25:04,519 --> 00:25:06,395
Eso es con Gustavo, Cuca.
387
00:25:12,609 --> 00:25:14,028
[hombre] Es muy buena máquina.
388
00:25:14,112 --> 00:25:16,823
Yo le estuve echando cabeza.
El mejor lugar para guardar la mercancía
389
00:25:16,905 --> 00:25:19,116
es abajo del guardabarros.
390
00:25:19,200 --> 00:25:21,327
Son 22,5 caballos de fuerza.
391
00:25:21,411 --> 00:25:22,744
¿Es fácil de quitar?
392
00:25:22,828 --> 00:25:25,539
No te preocupes por esa maricada.
Yo meto cinco kilos ahí, fácil.
393
00:25:25,623 --> 00:25:28,000
Listo, me lo llevo.
Tres carros, me hace el favor.
394
00:25:28,084 --> 00:25:31,045
- Claro, ¿para cuándo?
- Para ya, hermano.
395
00:25:31,837 --> 00:25:34,714
Listo, nos entregan los carros
y volvemos al laboratorio.
396
00:25:34,798 --> 00:25:36,968
¿Para qué chucha nos vamos a devolver?
397
00:25:37,050 --> 00:25:42,097
Cuatro guardabarros por carro. Cinco kilos
por guardabarros, 20 kilos por carro.
398
00:25:42,182 --> 00:25:44,599
- Tres carros, 60 kilos.
- [Pablo cuenta en voz baja]
399
00:25:44,683 --> 00:25:47,936
Son nueve dólares de ganancia por gramo.
400
00:25:48,020 --> 00:25:49,564
9000 por kilo.
401
00:25:49,646 --> 00:25:52,650
Por seis... 540 000 dólares.
402
00:25:52,732 --> 00:25:54,402
- [ríen]
- ¡Eso es!
403
00:25:54,486 --> 00:25:56,403
¿Vos sabes manejar, Cucaracha?
404
00:25:56,488 --> 00:25:58,198
Porque Pablo y yo manejamos rápido.
405
00:25:58,448 --> 00:26:02,160
[Steve] Haría 500 000 dólares por viaje...
406
00:26:02,242 --> 00:26:05,372
...usando las mismas rutas de contrabando
que usaba siempre.
407
00:26:08,165 --> 00:26:10,335
El dinero más fácil que hubiera ganado.
408
00:26:15,048 --> 00:26:18,134
De regreso en Medellín,
Pablo no perdió el tiempo.
409
00:26:18,218 --> 00:26:19,801
Compró una casa en su barrio
410
00:26:19,885 --> 00:26:24,765
y abrió su primer laboratorio
para convertir pasta peruana... en polvo.
411
00:26:26,142 --> 00:26:27,934
¿Qué tal, Gustavito?
412
00:26:29,563 --> 00:26:31,522
A mí todo esto me huele a mierda.
413
00:26:31,605 --> 00:26:35,151
El huevón es ignorante.
Esto es como el queso francés.
414
00:26:35,234 --> 00:26:37,570
Cuanto más hediondo, más fino.
415
00:26:38,238 --> 00:26:39,489
Listo.
416
00:26:40,531 --> 00:26:42,325
¿Y todas esas luces?
417
00:26:43,910 --> 00:26:46,413
¿Para llamar la atención de la policía?
418
00:26:46,496 --> 00:26:50,833
Uds. dedíquense a comercializar
la huevadita, a transportar la huevadita.
419
00:26:50,916 --> 00:26:53,836
El artista soy yo. ¿Estamos?
420
00:26:53,920 --> 00:26:55,212
Claro.
421
00:26:55,296 --> 00:26:57,214
- ¿Sí o no?
- [Gustavo] Ajá.
422
00:26:57,423 --> 00:27:02,095
[Steve] Era una empresita familiar,
tan pequeña que la llamaban "la cocina".
423
00:27:02,178 --> 00:27:05,557
Pero no se equivoquen:
iba a cambiar a Medellín para siempre.
424
00:27:05,640 --> 00:27:08,017
Hay una cosa
que me tiene preocupado, Pablo.
425
00:27:11,438 --> 00:27:12,896
[Pablo exhala]
426
00:27:14,441 --> 00:27:17,568
¿No será que los trabajadores
se van a ahogar con todo ese humo?
427
00:27:21,029 --> 00:27:22,323
[inhala hondo]
428
00:27:25,242 --> 00:27:27,244
Hagamos una chimenea.
429
00:27:27,327 --> 00:27:29,079
[ríen]
430
00:27:30,664 --> 00:27:33,166
- Y ya.
- [ríen]
431
00:27:35,252 --> 00:27:37,046
[Gustavo] Muchachos, ¿los primeros tres?
432
00:27:37,130 --> 00:27:40,715
Si este negocio deja tanta plata,
¿por qué me mandas en clase turista?
433
00:27:40,799 --> 00:27:42,843
Estamos empezando.
Hay que cuidar la platita.
434
00:27:42,926 --> 00:27:46,055
- No seas chichipato.
- No me vengas con bobadas.
435
00:27:47,097 --> 00:27:49,767
¿Cuánto puede costar
un pasaje de primera clase?
436
00:27:49,849 --> 00:27:51,935
[Gustavo] No sé. Cómpratelo vos.
437
00:27:55,021 --> 00:27:58,984
[Steve] Hermilda, la madre de Pablo,
era tan ingeniosa como su hijo.
438
00:27:59,734 --> 00:28:02,571
[Pablo] Oye, mamá.
¿Cuánto crees que podamos meter ahí?
439
00:28:03,280 --> 00:28:06,701
- Por ahí unos cinco kilos, mijo.
- ¿Todo eso?
440
00:28:06,784 --> 00:28:08,201
Confía en mí, Pablito.
441
00:28:08,286 --> 00:28:10,246
Me encanta. Vamos.
442
00:28:13,666 --> 00:28:16,251
- Pablo.
- Gracias, mi amor.
443
00:28:17,752 --> 00:28:19,212
[golpean]
444
00:28:19,297 --> 00:28:20,589
Es Gustavo.
445
00:28:21,465 --> 00:28:22,799
Cinco kilos, ¿cierto?
446
00:28:22,883 --> 00:28:26,429
[Steve] Pablo amaba a su novia Tata,
y ella a él.
447
00:28:26,512 --> 00:28:28,931
Fue un hombre de familia hasta el final.
448
00:28:29,015 --> 00:28:32,184
El que usaría el saco era León.
449
00:28:32,268 --> 00:28:34,103
- Te presento a un amigo.
- ¿Qué tal?
450
00:28:34,186 --> 00:28:35,730
Oye, Pablo, este es León.
451
00:28:35,813 --> 00:28:39,107
[Steve] Era un amigo de Gustavo
que había crecido en Estados Unidos.
452
00:28:39,192 --> 00:28:40,942
Ni que fuéramos ricos, ¿cierto?
453
00:28:41,027 --> 00:28:43,028
Pablo Emilio Escobar Gaviria. ¿Cómo estás?
454
00:28:43,112 --> 00:28:44,655
- León.
- Mucho gusto, León.
455
00:28:44,739 --> 00:28:45,990
Aquí hay tres.
456
00:28:46,073 --> 00:28:48,701
Vamos a necesitar como dos más,
¿cierto, mamá?
457
00:28:48,784 --> 00:28:50,577
- [Hermilda] Así es.
- Pablito...
458
00:28:50,662 --> 00:28:53,079
...solo asegúrate
de que se lo ponga otro, ¿sí?
459
00:28:53,163 --> 00:28:56,416
Pero mira, mi amor... a mí no me queda.
[ríe]
460
00:28:56,500 --> 00:28:58,251
Póntelo.
461
00:28:58,336 --> 00:28:59,546
Venga.
462
00:28:59,628 --> 00:29:01,422
Eso es.
463
00:29:01,506 --> 00:29:02,923
Bien, ¿no?
464
00:29:05,468 --> 00:29:06,510
Uno...
465
00:29:07,761 --> 00:29:09,888
- ...dos...
- Cabe un montón.
466
00:29:09,971 --> 00:29:11,015
...tres.
467
00:29:11,516 --> 00:29:13,142
[suspira]
468
00:29:13,226 --> 00:29:15,269
- Dos más.
- Listo. Ya vengo.
469
00:29:15,353 --> 00:29:17,020
Lo veo muy guapo, ¿cierto?
470
00:29:17,104 --> 00:29:19,981
[Hermilda] Oiga, León,
qué bonita le queda esa chaqueta.
471
00:29:20,066 --> 00:29:24,153
Sí, pero ¿se podrá ajustar un poco
la parte de aquí atrás?
472
00:29:24,237 --> 00:29:27,406
- Mira qué atrevido.
- Ya pareces modelo, mijo.
473
00:29:27,490 --> 00:29:29,825
- Un modelo marica, ¿cierto?
- [ríe]
474
00:29:30,617 --> 00:29:34,829
[Steve] León fue uno de los primeros
en llevar cocaína a Miami.
475
00:29:37,916 --> 00:29:39,251
Bienvenido a Estados Unidos.
476
00:29:39,335 --> 00:29:42,003
Gracias. Que tenga un buen día.
477
00:29:42,087 --> 00:29:43,088
El siguiente.
478
00:29:43,172 --> 00:29:46,593
[Steve] Su contacto era un lunático
llamado Carlos Lehder,
479
00:29:46,675 --> 00:29:51,471
mitad colombiano, mitad alemán,
100 por ciento playboy.
480
00:29:51,556 --> 00:29:57,060
Gran admirador de John Lennon
y Adolf Hitler. Cosas de la vida.
481
00:29:57,144 --> 00:30:01,065
En el 79, este personaje
transportaba fardos de hierba de Colombia
482
00:30:01,147 --> 00:30:02,733
en una flotilla de aviones pequeños.
483
00:30:02,817 --> 00:30:04,736
- ¿Qué hubo pues, hombre?
- ¿Qué hubo, mijo?
484
00:30:04,818 --> 00:30:06,987
- Welcome.
- Muchas gracias. ¿Cómo estás?
485
00:30:07,070 --> 00:30:08,655
- ¿Todo bien?
- Todo bien.
486
00:30:08,740 --> 00:30:09,949
Qué calor.
487
00:30:10,031 --> 00:30:12,117
¿Qué hijo de putas haces
con una chaqueta puesta?
488
00:30:12,201 --> 00:30:13,577
¿Te gusta mi chaqueta, hermano?
489
00:30:13,661 --> 00:30:16,789
La compré en Colombia,
y mira, trae un regalito.
490
00:30:19,500 --> 00:30:21,419
Estuve preso un tiempo, ¿recuerdas?
491
00:30:22,420 --> 00:30:25,548
Ahí vi esta joda. Es puro veneno.
492
00:30:25,632 --> 00:30:28,425
Esa vaina, marica,
es el producto perfecto.
493
00:30:28,509 --> 00:30:31,304
Pablo dice que los gringos
van a quedar encantados con esa mierda.
494
00:30:31,386 --> 00:30:33,888
[ríe] Les va a putear el cerebro,
eso seguro.
495
00:30:33,972 --> 00:30:35,015
Sí, señor.
496
00:30:38,728 --> 00:30:39,894
Te la regalo.
497
00:30:41,355 --> 00:30:43,482
Dale. Trae cinco kilos.
498
00:30:44,275 --> 00:30:45,317
¿Y vos para dónde vas?
499
00:30:45,567 --> 00:30:47,987
Voy por otra chaqueta, hermano.
500
00:30:48,069 --> 00:30:50,405
Mañana nos vemos a la misma hora, ¿listo?
501
00:30:53,200 --> 00:30:57,288
[Steve] León hizo más de 20 vuelos
de Medellín a Miami.
502
00:30:57,371 --> 00:30:59,665
Traía droga, se llevaba dinero.
503
00:30:59,749 --> 00:31:03,001
Y los ricos y famosos de Miami
aspiraban cada gramo.
504
00:31:03,085 --> 00:31:06,547
Muy pronto, Pablo debió
reemplazar sus autos por camiones.
505
00:31:07,673 --> 00:31:10,217
Gustavo los llenaba
hasta el tope de papas,
506
00:31:10,300 --> 00:31:12,679
lo que Colombia más importaba de Perú.
507
00:31:13,721 --> 00:31:15,765
Ni siquiera
tenía que sobornar a la policía.
508
00:31:16,849 --> 00:31:19,393
La pasta se ocultaba
en las ruedas de auxilio.
509
00:31:19,477 --> 00:31:21,936
En cada una entraban unos 20 kilos.
510
00:31:22,020 --> 00:31:25,817
Diez camiones con 20 kilos cada uno
iban y volvían todos los días...
511
00:31:25,900 --> 00:31:27,609
Hagan la cuenta.
512
00:31:27,861 --> 00:31:29,987
León no podía transportar todo.
513
00:31:30,069 --> 00:31:32,448
Así que debió inventar nuevas maneras
514
00:31:32,531 --> 00:31:34,616
de meter la droga en Miami.
515
00:31:34,701 --> 00:31:36,911
Pero esta maleta no tiene doble fondo.
516
00:31:36,993 --> 00:31:39,913
Pues sí, no tiene,
pero ustedes son pilotos.
517
00:31:39,997 --> 00:31:43,375
Pueden pasar este tipo de cosas
sin ningún problema.
518
00:31:44,919 --> 00:31:49,298
Mire, son 150 000 cada kilo,
así que como ustedes quieran.
519
00:31:50,924 --> 00:31:52,343
Llevamos cuatro.
520
00:31:52,425 --> 00:31:53,886
Mejor, listo.
521
00:31:53,969 --> 00:31:58,682
Llévate estos dos y cuando sales dile
a Jairo que te pase dos más. ¿Listo?
522
00:31:58,766 --> 00:32:01,227
- Listo.
- Perfecto. Muchas gracias.
523
00:32:01,894 --> 00:32:03,436
- Hasta luego.
- Hasta luego.
524
00:32:04,771 --> 00:32:06,147
Pasen, por favor.
525
00:32:11,278 --> 00:32:14,030
Bueno, aquí están los dedos.
526
00:32:14,114 --> 00:32:17,701
Tomas el dedo,
lo metes por el aceite y lo tragas.
527
00:32:17,785 --> 00:32:19,077
Fácil, ¿cierto?
528
00:32:19,161 --> 00:32:21,705
Tragan 50 y les pago 10 000.
529
00:32:21,788 --> 00:32:22,874
¿Listo?
530
00:32:22,957 --> 00:32:25,041
Pero con ustedes dos tenemos un problema.
531
00:32:25,125 --> 00:32:27,044
Están embarazadas, ¿cierto?
532
00:32:27,126 --> 00:32:31,758
Bueno, mejor, porque la aduana americana
no requisa a las mujeres embarazadas.
533
00:32:31,840 --> 00:32:36,679
Así que ustedes dos se pueden tragar,
fácil, 70 en vez de 50.
534
00:32:36,762 --> 00:32:39,891
Y así les pago 15 000
para ayudarlas con los niños.
535
00:32:39,973 --> 00:32:42,434
¿Listo? Listo. Perfecto.
536
00:32:43,394 --> 00:32:48,273
[Steve] A principios de los 80, casi todos
los vuelos de Bogotá llevaban mulas.
537
00:32:48,356 --> 00:32:50,442
Ni siquiera se conocían entre sí.
538
00:32:50,526 --> 00:32:52,111
¿Y saben qué?
539
00:32:52,193 --> 00:32:56,323
Era fácil, porque nadie se preocupaba
por la cocaína en Estados Unidos.
540
00:32:56,406 --> 00:32:58,325
Solo nos importaba la marihuana.
541
00:33:00,286 --> 00:33:01,202
[cacareos]
542
00:33:01,494 --> 00:33:05,959
Pronto, casi todas las exportaciones
colombianas ocultaban cocaína.
543
00:33:06,040 --> 00:33:10,086
Pescado, café, flores,
mangueras de goma... todo.
544
00:33:27,229 --> 00:33:29,147
Pero ni así alcanzaba.
545
00:33:30,023 --> 00:33:34,487
La clave era llenar los aviones de Lehder
con coca en lugar de hierba.
546
00:33:37,740 --> 00:33:39,700
¿Es confiable ese marica?
547
00:33:39,784 --> 00:33:42,368
No sé.
Acaba de estar preso en Estados Unidos.
548
00:33:42,452 --> 00:33:45,538
- Entonces es marica, pues.
- Seguro que es marica.
549
00:33:45,623 --> 00:33:47,249
Pero tiene buenas rutas.
550
00:33:51,127 --> 00:33:52,963
- ¡Amigos!
- [Gustavo] Hola, Carlos.
551
00:33:53,047 --> 00:33:54,423
Gustavo Gaviria, mucho gusto.
552
00:33:54,507 --> 00:33:55,758
- Mucho gusto.
- Mi primo.
553
00:33:55,842 --> 00:33:57,844
Pablo Emilio Escobar Gaviria,
para servirle.
554
00:33:59,427 --> 00:34:00,762
¿Qué tal el vuelo?
555
00:34:00,846 --> 00:34:02,347
Tranquilo.
556
00:34:02,431 --> 00:34:03,682
Bueno, vayamos al grano.
557
00:34:03,766 --> 00:34:07,644
León nos comentó que estás transportando
bastante marihuana en esos aviones.
558
00:34:07,728 --> 00:34:10,981
- Así es.
- ¿Más o menos cuánto por vuelo?
559
00:34:11,773 --> 00:34:13,608
- ¿Adónde?
- Miami.
560
00:34:13,860 --> 00:34:15,193
[suspira]
561
00:34:17,655 --> 00:34:20,239
- Serán unos 1000 kilos.
- [Gustavo] ¿1000 kilos?
562
00:34:20,324 --> 00:34:22,076
Contando la gasolina.
563
00:34:30,876 --> 00:34:32,003
Carlos...
564
00:34:33,045 --> 00:34:34,088
[Carlos] Dime.
565
00:34:38,132 --> 00:34:41,427
¿Qué pasa si sacamos los asientos,
los tapetes y todo eso que no sirve
566
00:34:41,512 --> 00:34:44,264
y dejamos solamente espacio
para el piloto? ¿Cabe más?
567
00:34:45,391 --> 00:34:47,141
Menos el motor, ¿verdad?
568
00:34:48,268 --> 00:34:49,853
- ¿Cuánto?
- [ríe]
569
00:34:49,936 --> 00:34:52,438
Pues... serán 300 más.
570
00:34:53,190 --> 00:34:57,485
Listo pues, señor Carlos.
Cuadremos esta vuelta. Venga.
571
00:34:59,947 --> 00:35:01,907
[Steve]
A meses de haber conocido a Cucaracha,
572
00:35:01,990 --> 00:35:07,079
Pablo fundaba las primera rutas narco
exclusivas de Colombia a Estados Unidos.
573
00:35:08,414 --> 00:35:11,541
Un verdadero hito
en la historia de los narcóticos, amigos.
574
00:35:12,751 --> 00:35:15,922
Pablo cerró la cocina
y empezó a abrir laboratorios de cocaína
575
00:35:16,005 --> 00:35:17,505
en medio de la selva.
576
00:35:20,175 --> 00:35:22,552
Bajo el frondoso follaje
de la selva colombiana,
577
00:35:22,635 --> 00:35:27,641
podía ampliar su producción
indefinidamente sin que nadie se enterara.
578
00:35:29,351 --> 00:35:31,561
[golpes metálicos]
579
00:35:31,644 --> 00:35:33,940
Te trajimos un regalito.
580
00:35:34,023 --> 00:35:35,356
- ¿Eh?
- [mujer que ríe]
581
00:35:35,690 --> 00:35:37,317
[Pablo] Brasileras.
582
00:35:38,945 --> 00:35:42,197
Los mejores culos del mundo, hermano.
Créeme.
583
00:35:42,280 --> 00:35:44,784
Aquí hay algo
que no está funcionando, Pablito.
584
00:35:44,867 --> 00:35:46,409
- ¿Qué pasa, Cuca?
- Hola.
585
00:35:47,244 --> 00:35:48,369
Hola, Gustavo.
586
00:35:49,329 --> 00:35:51,831
¿Por qué mierda Uds. se culean
a las mejores minas,
587
00:35:51,916 --> 00:35:54,585
andan en avión,
comen como reyes, huevón...
588
00:35:54,668 --> 00:35:56,963
- ...y yo pudriéndome en la puta selva?
- Mira, Cuca...
589
00:35:57,045 --> 00:35:59,715
Justamente hablábamos de eso,
y lo vamos a resolver.
590
00:35:59,798 --> 00:36:01,467
¿Cierto, Pablo?
591
00:36:01,550 --> 00:36:04,844
De ahora en adelante,
en todos mis laboratorios,
592
00:36:04,929 --> 00:36:09,474
vamos a construir una casa grande
con aire acondicionado, piscina,
593
00:36:09,557 --> 00:36:12,018
putas brasileras, lo que sea.
594
00:36:12,103 --> 00:36:14,521
- Solo para usted.
- El problema...
595
00:36:14,605 --> 00:36:17,273
...es que estos son mis laboratorios.
596
00:36:24,405 --> 00:36:28,619
Claro que sí, hombre.
Si nadie dice lo contrario.
597
00:36:28,702 --> 00:36:31,121
Ven, muéstrame la producción
y después hablamos.
598
00:36:31,371 --> 00:36:34,333
[Steve] Pablo no podía ocultar
su prosperidad a sus amigos.
599
00:36:34,416 --> 00:36:38,211
Que eran violentos, locos y millonarios.
600
00:36:38,295 --> 00:36:41,507
Acostumbrados a obtener lo que quisieran
por las buenas o por las malas.
601
00:36:41,590 --> 00:36:45,302
¿Cómo algo como esto
puede hacer tantos billetes?
602
00:36:45,385 --> 00:36:49,556
Ahora me pregunto
si debería meterme en eso.
603
00:36:49,639 --> 00:36:51,599
¿Qué cree usted, Pablo?
604
00:36:51,684 --> 00:36:54,061
Oí que el negocio de la papa
es como las huevas.
605
00:36:54,311 --> 00:36:55,813
Yo no me metería en eso.
606
00:36:55,896 --> 00:36:59,150
Mira, hombre.
Yo le eché un buen vistazo al mercado
607
00:36:59,233 --> 00:37:01,485
y puede ser muy fácil
importar papas de Perú.
608
00:37:01,568 --> 00:37:02,652
[hombre] Sí, claro.
609
00:37:02,902 --> 00:37:05,322
Podemos usar las viejas rutas
del contrabando.
610
00:37:06,032 --> 00:37:08,951
Pero mucho cuidado.
Si todos compramos papas a la vez,
611
00:37:09,202 --> 00:37:12,746
los peruanos suben el precio
y nos bajan las ganancias.
612
00:37:14,248 --> 00:37:16,750
También hay papas en Bolivia.
613
00:37:16,833 --> 00:37:20,253
Les bajamos el costo de refinamiento
y compramos juntos.
614
00:37:20,336 --> 00:37:25,092
Bueno, muchachos, lo más difícil
es mover la mercancía hasta Miami.
615
00:37:25,342 --> 00:37:29,554
Para eso, hay que ser, pues...
un poco creativos.
616
00:37:30,347 --> 00:37:33,809
¿Y cuánto nos va a costar ser "creativos"?
617
00:37:33,893 --> 00:37:37,688
Usted me da el producto a mí, hermano.
Marcado.
618
00:37:37,771 --> 00:37:41,315
Yo se lo llevo a Miami
y se lo entrego a su contacto.
619
00:37:41,400 --> 00:37:43,985
Mejor dicho, Lehder lo hace.
620
00:37:44,070 --> 00:37:47,155
Cobro el 35 por ciento
del valor comercial,
621
00:37:47,239 --> 00:37:51,744
pero le aseguro la mercancía
hasta el 50 por ciento de su valor.
622
00:37:51,827 --> 00:37:53,661
No, el negocio de la papa es nuestro.
623
00:37:53,913 --> 00:37:55,164
¿Trato?
624
00:37:58,751 --> 00:37:59,918
Trato.
625
00:38:00,626 --> 00:38:02,213
A mí me suena bien.
626
00:38:03,672 --> 00:38:07,675
Bueno, tan pronto
que cree mis propias rutas
627
00:38:07,760 --> 00:38:11,304
y deje de usar sus servicios.
¿Le parece bien?
628
00:38:11,387 --> 00:38:13,266
[Gustavo] No esperábamos menos, Gonzalo.
629
00:38:14,349 --> 00:38:15,726
¿Socios?
630
00:38:19,813 --> 00:38:23,317
Es que nosotros conocemos muy bien
su política de socios.
631
00:38:24,193 --> 00:38:25,860
Así que más bien seamos...
632
00:38:26,112 --> 00:38:27,695
...amigos, pues.
633
00:38:29,530 --> 00:38:30,990
Por Miami.
634
00:38:31,284 --> 00:38:32,909
[todos] Por Miami.
635
00:38:34,994 --> 00:38:36,538
[rock de los 80]
636
00:38:37,371 --> 00:38:40,833
PUERTO DE MIAMI
PRINCIPIOS DE LOS AÑOS 80
637
00:38:43,336 --> 00:38:47,840
[Steve] Cuando yo empecé, encontrar
un kilo de hierba era motivo de festejo.
638
00:38:54,056 --> 00:38:57,768
Pronto estábamos confiscando
60 kilos de coca por día.
639
00:39:00,980 --> 00:39:03,315
Creíamos que hacíamos
una enorme diferencia.
640
00:39:09,570 --> 00:39:12,324
Pero la verdad
es que no les hacíamos ni mella.
641
00:39:13,617 --> 00:39:16,577
Nos regalaban 60 para traer 600.
642
00:39:26,130 --> 00:39:28,007
La coca de Pablo llegaba de a toneladas.
643
00:39:29,048 --> 00:39:31,550
A Miami no le llevó mucho tiempo
volverse adicta.
644
00:39:31,635 --> 00:39:33,094
Lo digo en serio.
645
00:39:34,012 --> 00:39:37,056
Parecía que la ciudad entera
corría en busca de esa mierda.
646
00:39:38,851 --> 00:39:40,353
Y con el dinero...
647
00:39:41,436 --> 00:39:43,313
...llegó la violencia.
648
00:39:45,565 --> 00:39:47,483
Los colombianos
reemplazaron a los hippies,
649
00:39:47,567 --> 00:39:50,237
y ellos no usaban sandalias.
650
00:40:13,760 --> 00:40:17,222
El forense de Miami decía que
los colombianos eran como vasos de fiesta.
651
00:40:18,806 --> 00:40:21,143
Los usas una vez y a la basura.
652
00:40:22,561 --> 00:40:26,648
En la morgue de Dade
no había sitio para todos los muertos.
653
00:40:26,731 --> 00:40:29,608
Hubo que alquilarle un camión refrigerado
a una empresa local
654
00:40:29,693 --> 00:40:31,652
para el excedente de cadáveres.
655
00:40:33,864 --> 00:40:35,699
Ese fue el primero al que le disparé.
656
00:40:36,699 --> 00:40:39,161
Un adolescente
sin edad para comprar cerveza.
657
00:40:58,889 --> 00:41:01,974
Vamos... Fue en defensa propia.
658
00:41:02,184 --> 00:41:05,144
- ¿Kevin te llamó?
- Está preocupado por ti.
659
00:41:06,063 --> 00:41:08,148
¿Olvidó decirte que tenía 17 años?
660
00:41:09,148 --> 00:41:10,775
Vendía droga, ¿no?
661
00:41:12,193 --> 00:41:14,070
- Sí.
- Entonces que se pudra.
662
00:41:21,077 --> 00:41:22,371
¿Qué pasó?
663
00:41:25,664 --> 00:41:28,210
- ¡Abran paso!
- [mujer] Estaba por terminar mi turno
664
00:41:28,460 --> 00:41:30,545
cuando empezaron las luces y las sirenas.
665
00:41:30,628 --> 00:41:31,963
No te me vayas.
666
00:41:32,213 --> 00:41:33,798
Tengo a una embarazada inconsciente.
667
00:41:33,882 --> 00:41:37,719
Los paramédicos dijeron que se desvaneció
al bajar del avión.
668
00:41:37,969 --> 00:41:41,264
Cuando llegó al hospital,
apenas respiraba.
669
00:41:41,347 --> 00:41:45,268
- [enfermera] Presión 6-4.
- Pupilas dilatadas, pulso acelerado.
670
00:41:45,351 --> 00:41:49,773
Sabía que era una sobredosis de cocaína,
pero no había residuo en la nariz
671
00:41:50,023 --> 00:41:51,442
ni marcas de jeringas.
672
00:41:53,860 --> 00:41:55,653
Hicimos todo lo que pudimos.
673
00:41:56,737 --> 00:41:58,364
Murió en urgencias.
674
00:42:00,742 --> 00:42:02,536
Intenté salvar al bebé...
675
00:42:08,041 --> 00:42:10,085
...pero murió en mis brazos.
676
00:42:12,838 --> 00:42:14,340
Lo siento mucho.
677
00:42:15,090 --> 00:42:18,469
La mujer llevaba
300 gramos de cocaína dentro.
678
00:42:19,010 --> 00:42:20,719
Se le abrieron dos paquetes.
679
00:42:23,349 --> 00:42:26,268
[suspira] Tenía 12 gramos en la sangre.
680
00:42:28,561 --> 00:42:30,271
Nadie sobrevive eso.
681
00:42:34,527 --> 00:42:36,570
[chicharras]
682
00:42:37,903 --> 00:42:41,324
Gustavito, ¿qué chucha pasa, huevón,
que Pablo no me recibe nunca?
683
00:42:41,407 --> 00:42:45,119
Estoy hasta el pico.
No sé cuánto hace que lo espero.
684
00:42:45,204 --> 00:42:47,373
Dime una cosa, Cucaracha.
685
00:42:47,456 --> 00:42:50,625
¿Vos alguna vez soñaste
con tener tanta plata?
686
00:42:50,708 --> 00:42:53,670
[risa seca] A la cagada de plata, huevón.
¡Yo quiero ser parte del negocio!
687
00:42:53,753 --> 00:42:58,717
Si no fuera por mí, ustedes todavía
estarían contrabandeando cigarrillos.
688
00:42:58,800 --> 00:43:00,594
¿Sabes qué? Te voy a dar un consejo.
689
00:43:02,179 --> 00:43:04,056
Nunca le digas eso a Pablo.
690
00:43:04,931 --> 00:43:07,141
Mira que él no perdona tan fácil como yo.
691
00:43:13,148 --> 00:43:15,233
[Steve] Pablo estaba jodiendo a Cucaracha.
692
00:43:15,483 --> 00:43:18,445
Pero Cucaracha debió escuchar a Gustavo.
693
00:43:18,528 --> 00:43:21,947
Y no lo hizo.
Se buscó otro modo de obtener su tajada.
694
00:43:25,411 --> 00:43:28,038
- ¡Alto!
- ¡Pare, pare!
695
00:43:38,423 --> 00:43:40,509
¿Qué lleva en las llantas de repuesto?
696
00:43:43,302 --> 00:43:46,681
390 kilos, Pablo. Los perdimos.
697
00:43:47,766 --> 00:43:51,018
Gustavo, ¿qué me quieres decir
con "los perdimos"?
698
00:43:51,103 --> 00:43:52,978
Pues que los perdimos.
699
00:43:54,063 --> 00:43:56,108
¿Los perdimos?
700
00:43:56,190 --> 00:43:59,110
¿Desaparecieron? ¿Se evaporaron o qué?
701
00:43:59,193 --> 00:44:02,322
No jodas, Pablo. Los perdimos.
702
00:44:02,405 --> 00:44:05,699
Parece que la policía paró a los muchachos
cuando salían de Ipsalia.
703
00:44:06,992 --> 00:44:08,119
Mira...
704
00:44:09,121 --> 00:44:14,418
...nosotros tenemos comprado
a cada tombo desde aquí hasta Ipsalia.
705
00:44:16,253 --> 00:44:18,422
¿Cómo perdimos un cargamento?
706
00:44:18,505 --> 00:44:23,092
Al parecer, el marica Herrera
ahora quiere ser un policía honesto.
707
00:44:29,141 --> 00:44:30,809
¿Y cuánto es que quiere?
708
00:44:32,018 --> 00:44:33,394
Demasiado.
709
00:44:39,443 --> 00:44:40,943
¿Qué vas a hacer?
710
00:44:42,278 --> 00:44:43,655
Ven, Pablo.
711
00:44:45,157 --> 00:44:48,076
No te vas a arriesgar
por esa chichigua. Ven.
712
00:44:48,159 --> 00:44:49,827
¿Adónde vas, Pablo?
713
00:44:50,536 --> 00:44:51,788
¿Pablo?
714
00:45:26,989 --> 00:45:29,409
[conversación indistinta]
715
00:45:42,505 --> 00:45:43,922
¿Qué es lo que pasa, hermano?
716
00:45:45,925 --> 00:45:47,260
Señor Escobar...
717
00:45:48,637 --> 00:45:51,639
- ...necesitamos renegociar, ¿no?
- Coma mierda.
718
00:45:56,478 --> 00:45:59,271
Coma... mierda.
719
00:46:02,150 --> 00:46:03,860
Las manos en la nuca.
720
00:46:07,112 --> 00:46:09,742
[conversaciones a lo lejos]
721
00:46:19,000 --> 00:46:21,960
[Ibarra] ¿Está seguro de esto, mi coronel?
722
00:46:24,422 --> 00:46:27,425
No para de reírse desde que lo arrestamos.
723
00:46:28,677 --> 00:46:30,804
- [Pablo ríe]
- Nosotros somos el DAS, Ibarra.
724
00:46:31,929 --> 00:46:33,889
¿Ese marica qué va a hacer?
725
00:46:37,436 --> 00:46:38,894
[fotógrafo] Ahí estamos.
726
00:46:38,978 --> 00:46:40,773
No, más abajo.
727
00:46:40,855 --> 00:46:42,190
No tan abajo.
728
00:46:44,735 --> 00:46:45,902
Listo.
729
00:46:46,402 --> 00:46:48,362
- [carraspea]
- [clic de la cámara]
730
00:46:50,824 --> 00:46:52,826
Otra. Listo.
731
00:46:53,034 --> 00:46:55,286
[Pablo carraspea]
732
00:46:56,996 --> 00:46:58,956
- [Steve] Pablo aún no lo sabía...
- [clic]
733
00:46:59,039 --> 00:47:03,335
...pero esa foto
le causaría mucho pesar en el futuro.
734
00:47:07,132 --> 00:47:08,759
[Ibarra] Quítele las esposas.
735
00:47:14,556 --> 00:47:16,141
Retírese, agente.
736
00:47:17,601 --> 00:47:19,143
Siéntese, señor Pablo.
737
00:47:25,483 --> 00:47:28,277
Contamos más de 300 kilos
en esos camiones.
738
00:47:30,195 --> 00:47:35,201
Eso tiene un valor de reventa
de más de cuatro millones de dólares.
739
00:47:35,952 --> 00:47:38,371
Y usted solo nos da 150 000.
740
00:47:39,914 --> 00:47:42,501
Eso fue en lo que quedamos.
741
00:47:43,460 --> 00:47:45,545
¿Sabe una cosa?
742
00:47:45,628 --> 00:47:48,673
Yo me gano la vida haciendo negocios.
743
00:47:48,757 --> 00:47:53,804
Así que acepta mi oferta
o acepta las consecuencias. Usted decide.
744
00:47:57,516 --> 00:48:00,686
¿Por qué no negociamos,
llegamos a algún acuerdo
745
00:48:00,768 --> 00:48:03,313
y cada quien se va feliz a su casita?
746
00:48:05,858 --> 00:48:06,983
¿Trato?
747
00:48:11,028 --> 00:48:12,822
[suspira]
748
00:48:15,157 --> 00:48:17,536
Le voy a dar un millón de dólares.
749
00:48:19,036 --> 00:48:21,121
Con una condición.
750
00:48:22,748 --> 00:48:24,041
¿Cuál es?
751
00:48:26,126 --> 00:48:30,005
Alguien de mi organización
le dio el precio callejero de mi cocaína.
752
00:48:31,173 --> 00:48:33,385
Si no, ¿cómo iba a enterarse usted?
753
00:48:37,222 --> 00:48:39,306
Cánteme un nombre.
754
00:48:41,518 --> 00:48:44,688
Y no va a tener que dividirse
los billetes con él.
755
00:48:48,400 --> 00:48:51,820
[Steve] Resultó que Cucaracha
era una verdadera cucaracha.
756
00:48:51,903 --> 00:48:55,072
No solo vendió a Pablo a las autoridades,
757
00:48:55,155 --> 00:48:58,827
también venía robándole desde el principio
y vendiendo su coca en Miami.
758
00:49:00,871 --> 00:49:06,125
Su traficante era Germán Zapata,
un colombiano con una empresa de plomería
759
00:49:06,208 --> 00:49:08,920
que le servía de fachada
para vender cocaína.
760
00:49:10,088 --> 00:49:14,842
Tenía 1200 kilos en la camioneta...
y adivinen quién iba a comprarlos.
761
00:49:18,137 --> 00:49:19,722
El plan era intercambiar vehículos
762
00:49:19,806 --> 00:49:22,893
y que arrestaran a Zapata
al salir del puerto.
763
00:49:24,518 --> 00:49:27,105
1200 kilos.
764
00:49:27,188 --> 00:49:30,023
Saldríamos en la primera plana
del Miami Herald.
765
00:49:31,108 --> 00:49:33,612
Muy bien, gringos.
766
00:49:33,695 --> 00:49:35,697
¿Cómo va la plomería?
767
00:49:35,780 --> 00:49:37,197
Bien.
768
00:49:37,282 --> 00:49:38,867
Me alegro.
769
00:49:40,702 --> 00:49:44,163
Es un negocio floreciente.
770
00:49:44,246 --> 00:49:45,289
[Kevin ríe]
771
00:49:45,456 --> 00:49:47,500
Ven, amigo. Te mostraré.
772
00:49:49,085 --> 00:49:50,628
[Steve] Todo iba a la perfección.
773
00:49:50,878 --> 00:49:55,717
Como dije, amigo... 100 por ciento pura.
774
00:49:55,800 --> 00:49:57,802
[Steve] Excepto que Pablo
iba tras Cucaracha.
775
00:49:57,885 --> 00:49:59,887
- Es una carga entera, Murph...
- [disparos]
776
00:50:00,639 --> 00:50:02,431
[gritos]
777
00:50:03,516 --> 00:50:05,268
[alarma de auto]
778
00:50:06,018 --> 00:50:07,269
[disparo]
779
00:50:08,061 --> 00:50:10,690
¡No te muevas!
780
00:50:10,773 --> 00:50:13,902
¡No te muevas!
781
00:50:13,985 --> 00:50:15,277
¡Abajo!
782
00:50:18,697 --> 00:50:20,157
¡Manos al suelo!
783
00:50:21,117 --> 00:50:22,201
No me mires.
784
00:50:25,704 --> 00:50:26,914
Maldito...
785
00:50:46,518 --> 00:50:51,063
En el caso del estado de Florida
contra Juan Diego Díaz,
786
00:50:51,146 --> 00:50:54,275
tomando en cuenta
las consideraciones pertinentes,
787
00:50:54,358 --> 00:50:59,572
la fianza se fija en dos millones
de dólares o un depósito de 200 000.
788
00:50:59,655 --> 00:51:00,824
[golpea el martillo]
789
00:51:00,907 --> 00:51:04,242
[Steve] Llegué temprano al juzgado
el día del juicio de La Quica.
790
00:51:04,327 --> 00:51:07,413
Mi testimonio
iba a llevar al maldito al otro mundo.
791
00:51:09,289 --> 00:51:13,085
El fiscal del distrito dijo que La Quica
pagó su fianza de dos millones,
792
00:51:13,168 --> 00:51:17,882
con una transferencia electrónica
desde, bueno, adivinen.
793
00:51:19,132 --> 00:51:22,427
La Quica tomó un avión
y estaba en Medellín a medianoche.
794
00:51:25,222 --> 00:51:31,563
Entre el 79 y el 84,
hubo 3245 asesinatos en Miami.
795
00:51:32,646 --> 00:51:35,025
Pero salvo a la oficina de turismo
y la policía,
796
00:51:35,108 --> 00:51:37,402
a nadie le importaba demasiado.
797
00:51:37,568 --> 00:51:41,907
Lo que llamó la atención del gobierno
fue el dinero.
798
00:51:41,989 --> 00:51:46,536
Miles de millones de dólares por año
se iban de Estados Unidos a Colombia.
799
00:51:47,536 --> 00:51:50,623
Y eso... no podíamos soportarlo.
800
00:51:52,208 --> 00:51:56,461
Un grupo de influyentes empresarios
se reunió con el presidente Reagan.
801
00:51:56,713 --> 00:52:00,717
Les aterraba que la economía narco
hundiera a la economía real de Miami.
802
00:52:01,634 --> 00:52:06,097
O quizá...
les enfurecía no llevarse una tajada.
803
00:52:06,179 --> 00:52:10,226
Fuera como fuera, los empresarios
llegaron en el momento justo.
804
00:52:10,309 --> 00:52:12,519
Los niños estadounidenses
empiezan las clases.
805
00:52:12,603 --> 00:52:15,981
[Steve] Era hora de que el país
enfrentara a un nuevo enemigo.
806
00:52:16,815 --> 00:52:19,235
Las drogas amenazan a nuestra sociedad.
807
00:52:19,318 --> 00:52:22,864
Amenazan nuestros valores
y socavan nuestras instituciones.
808
00:52:22,947 --> 00:52:25,032
Matan a nuestros hijos.
809
00:52:25,117 --> 00:52:26,909
[Steve] El clásico discurso de Reagan.
810
00:52:26,992 --> 00:52:29,913
Rústico, directo y duro.
811
00:52:29,996 --> 00:52:33,248
Juró apuntar
a la fuente misma de la droga.
812
00:52:33,498 --> 00:52:35,668
Pero Nancy se robó el espectáculo.
813
00:52:35,751 --> 00:52:39,965
Para mis amigos los jóvenes,
la vida puede ser maravillosa.
814
00:52:40,047 --> 00:52:42,175
Pero solo si pueden verla.
815
00:52:42,257 --> 00:52:45,804
Abran los ojos a la vida,
para verla en los colores intensos
816
00:52:45,887 --> 00:52:49,849
que es el precioso regalo de Dios
a sus hijos.
817
00:52:49,932 --> 00:52:51,934
Díganle "sí" a la vida.
818
00:52:52,018 --> 00:52:56,313
Y a las drogas y al alcohol...
díganles "no".
819
00:52:56,396 --> 00:52:58,858
¡No! ¡Pablo, no!
820
00:52:58,942 --> 00:53:00,358
- ¡No!
- [disparo]
821
00:53:01,693 --> 00:53:02,695
[disparos]
822
00:53:04,655 --> 00:53:09,952
[Steve] Dicen que solo las cucarachas
sobrevivirán el holocausto nuclear.
823
00:53:10,536 --> 00:53:11,496
Deja esa mierda ahí.
824
00:53:12,288 --> 00:53:14,039
[Steve] Parece que se equivocan.
825
00:53:16,126 --> 00:53:19,461
A lo largo de su carrera,
Pablo mataría a más de mil policías.
826
00:53:20,213 --> 00:53:22,132
Pero eso yo lo sabría tiempo después.
827
00:53:26,719 --> 00:53:31,932
Mi papá se ofreció como voluntario
para la Segunda Guerra por Pearl Harbor.
828
00:53:32,184 --> 00:53:34,186
¿Creen que conocía a alguien en Hawái?
829
00:53:35,144 --> 00:53:36,603
Claro que no.
830
00:53:37,271 --> 00:53:41,818
Era un chico de campo de West Virginia,
pero esos malditos pisaron nuestra tierra.
831
00:53:42,777 --> 00:53:45,612
Así que se ató las botas y fue a pelear.
832
00:53:46,655 --> 00:53:48,157
Era su deber.
833
00:53:49,826 --> 00:53:51,952
¿Cocaína en Miami?
834
00:53:52,036 --> 00:53:53,954
¿Kilos de Colombia?
835
00:53:55,039 --> 00:53:57,333
Esta era mi guerra.
836
00:53:57,416 --> 00:53:59,918
Mi deber.
837
00:54:00,003 --> 00:54:01,795
Y yo estaba dispuesto a pelear.
838
00:54:01,880 --> 00:54:04,465
Y mi esposa estaba dispuesta
a pelear conmigo.
839
00:54:04,548 --> 00:54:05,757
Su boleto, por favor.
840
00:54:08,385 --> 00:54:11,389
No sabíamos en qué nos metíamos.
841
00:54:12,724 --> 00:54:13,641
Un año más tarde...
842
00:54:14,099 --> 00:54:14,934
COLOMBIA
UN AÑO MÁS TARDE
843
00:54:15,018 --> 00:54:16,853
...ese estúpido patriotismo
era cosa del pasado.
844
00:54:16,978 --> 00:54:18,813
[Javier por radio] Bien, ¿qué tenemos?
845
00:54:18,896 --> 00:54:22,025
- Tenemos a Poison...
- Excelente. ¿Y a quién más?
846
00:54:22,108 --> 00:54:23,442
Tenemos a Lagarto.
847
00:54:24,568 --> 00:54:26,320
Eh...
848
00:54:26,403 --> 00:54:27,822
Tenemos...
849
00:54:30,699 --> 00:54:33,536
- ...a Bocasucia.
- Ese cabrón.
850
00:54:33,619 --> 00:54:36,289
- Gracias por el regalo, agente.
- De nada.
851
00:54:37,998 --> 00:54:39,166
[clic de cámara de fotos]
852
00:54:52,429 --> 00:54:56,059
[Steve]
Si algo aprendí en el mundo narco...
853
00:54:56,141 --> 00:54:59,061
...es que la vida es más complicada
de lo que uno piensa.
854
00:55:00,146 --> 00:55:03,983
Lo malo y lo bueno es relativo.
855
00:55:05,025 --> 00:55:07,112
En el mundo de los narcotraficantes,
856
00:55:07,195 --> 00:55:11,907
haces lo que te parece correcto...
y esperas que lo sea.
857
00:55:13,034 --> 00:55:14,869
[hombre] Mire lo que pasó, patrón.
858
00:55:15,702 --> 00:55:18,039
Mataron a Veneno en La Dispensaria.
859
00:55:20,875 --> 00:55:23,920
- ¿Quién fue?
- Yo creo que fue Carrillo.
860
00:55:24,003 --> 00:55:27,132
Y había un gringo de la DEA tomando fotos.
861
00:55:31,219 --> 00:55:33,887
- Sube la recompensa.
- ¿Por Carrillo, señor?
862
00:55:36,141 --> 00:55:39,768
Voy a pagar medio millón por cabeza
de agente de la DEA que se quiebre.
863
00:55:39,851 --> 00:55:41,313
¿Medio millón?
864
00:55:41,394 --> 00:55:42,605
Hágale.
865
00:55:42,688 --> 00:55:44,190
Como usted ordene, señor.
866
00:55:49,570 --> 00:55:51,447
Gringos hijos de puta.
867
00:55:53,865 --> 00:55:57,411
[música bolero con guitarras]
67729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof