subtitlecat.com

All language subtitles for M6

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:33,292 --> 00:01:37,292 ฑพต็ำฐสวธ๙พ�ณฏฯสอ๕ณฏสตยผึะืฺ22ฤ๊ผวิุตฤฤฺศ�ดดื๗ 2 00:01:40,000 --> 00:01:50,000 1506ฤ๊ัเษฝพ�ฑปฤฑทดสฦมฆทฯฮปฃฌฝ๚ณวด๓พ�ฃจึะืฺฃฉตวษฯอ๕ฮปฃฌ ศดฑปำตด๗ืิผบตวป๙ตฤิญฤฑทดสฦมฆสฉัน 3 00:01:51,000 --> 00:02:00,000 ลณศ๕ตฤพ�ึ๗ึะืฺกฃน๚ผาาฒฯ�ศ๋ป์ยา.... 4 00:02:15,292 --> 00:02:16,750 รปสยตฤรปสยตฤ 5 00:02:17,292 --> 00:02:21,875 พอหใาชษฑาฒตรฯศศทศฯาปฯย ศหตฝตืตรรปตรฒกิูษฑฐษ 6 00:02:22,542 --> 00:02:26,042 ื๖สฒรดฤุถผสวตรมหา฿ฒกตฤศห 7 00:02:26,042 --> 00:02:27,417 ศซถผธ๘ฮาษฑต๔ 8 00:02:28,083 --> 00:02:28,917 ฤใฒลธรหภ 9 00:02:31,958 --> 00:02:36,333 ศฤมหบขืำาปร�ฐษ ห�ปนรปศพฒกฤุึปสวธ๖บขืำฐก 10 00:02:36,333 --> 00:02:39,292 ว๓ว๓ฤใฒปาชษฑว๓ว๓ฤใศฤมหฮารว 11 00:02:56,125 --> 00:02:57,625 ย่ย่ย่ย่ 12 00:03:35,333 --> 00:03:40,000 ำ�ดภตฤฐูะีรวฑปริป๓ ป๒หตำะะฮฬฌ 13 00:03:40,000 --> 00:03:42,625 ป๒หตฬ�ตฝมหษ๙า๔ฮลตฝมหฮถตภ 14 00:03:42,875 --> 00:03:47,000 บมฮ�ธ๙พ�ตฤนึหติ๕ฤ�ศ็ดหึฎษ๕ 15 00:03:47,792 --> 00:03:50,750 ศ๔สวึวป�ึฎศหพอฒปธรฑปดหริป๓ 16 00:03:50,750 --> 00:03:54,542 ฃจึะืฺ22ฤ๊6ิย25ศี ึะืฺสตยผึะฃฉตฑฒ้ร๗ิตำษฦฝฯขร๑ะฤ 17 00:03:55,417 --> 00:04:02,083 พ�ษฯืเส้ห๙หต ศสอ๕ษฝำะะืถ๑ตฤว�ส�ณ๖ฯึป๖บฆศห 18 00:04:02,333 --> 00:04:06,250 ำึำะศหณฦสวฮลห๙ฮดฮลผ๛ห๙ฮดผ๛ตฤว�ส� 19 00:04:06,250 --> 00:04:10,667 สยฮ๏ตฤฮ๏นึา์ตฤนึณฦฦไฮ๏นึ 20 00:04:10,750 --> 00:04:16,250 ต๎ฯยร๑ะฤปแฑปะกสยถฏาก 21 00:04:16,916 --> 00:04:20,291 ิฺาฅัิดซฟชร๑ะฤปฬปฬึฎวฐ 22 00:04:20,291 --> 00:04:23,208 ำฆตฑผฐสฑแศกด๋สฉฮชสว 23 00:04:33,917 --> 00:04:35,833 ม์ฯเำฆธรมหฝโดหสยฐษ 24 00:04:38,833 --> 00:04:43,583 สวณผะ๎ฤฑตฤ ฤ๚สวฯฃอ๛ฮขณผหตณ๖ีโพไปฐย๐ 25 00:04:44,958 --> 00:04:48,500 ฮ๏นึาฒสวฮชมหถฏากร๑ะฤาิันึฦนัศห 26 00:04:49,125 --> 00:04:51,000 สวม์ฯเตฤาโหผฐษฃบ 27 00:04:52,583 --> 00:04:56,917 ต๎ฯยฤ๚สวฯ๋ณ�ต๔ณผฯยย๐ 28 00:04:59,375 --> 00:05:03,625 พ�อ๕ฒปตย ฬ์ิึฒปถฯ 29 00:05:04,125 --> 00:05:06,542 ฮชบฮีโสภษฯปแณ๖ฯึฮ๏นึฤุ 30 00:05:07,958 --> 00:05:14,000 ทฯณ�ฯศอ๕ศรฤ๚ตวดหฑฆื๙ พ๘ฒปสวฮชมหศรฤ๚ศ็ดห 31 00:05:15,208 --> 00:05:21,125 วไศ๔นโร๗ี�ด๓ นัศหฝซวืืิณนฒ้ฮ๏นึฤ๓ิ์ฐธ 32 00:05:22,125 --> 00:05:23,833 ฒปธาฮฅึผ 33 00:05:29,000 --> 00:05:30,750 ฤใฐฒพฒตใ 34 00:05:32,292 --> 00:05:35,667 ฮาำึฒปสวนสาโณ๖ษ๙า๔ ห�ืิผบพอฯ์มหิ๕รดฐ์ 35 00:05:38,625 --> 00:05:42,292 -ฤใีๆสว -ฒปสวฮาณ๖ตฤ 36 00:06:00,625 --> 00:06:03,250 ื๎ฝ�าปึปอรืำถผรปฟดผ๛ 37 00:06:04,125 --> 00:06:05,500 ฤวธ๖ดซฮลำฆธรสวีๆตฤฐษ 38 00:06:06,375 --> 00:06:07,083 สฒรดดซฮล 39 00:06:08,583 --> 00:06:10,792 พ�หตณ๖ฯึมหาปธ๖ฦๆนึตฤว�ส� 40 00:06:11,333 --> 00:06:13,917 ฐัฦไห๛ถฏฮ๏ถผณิต๔มห 41 00:06:14,875 --> 00:06:18,208 วะ ำ�ดภตฤมิศหฒลหตฤวึึปฐ สฒรดฦๆนึตฤว�ส� 42 00:06:19,375 --> 00:06:20,625 ปนสวศฅศทศฯาปฯยฯ�ฺๅฐษ 43 00:06:23,542 --> 00:06:24,667 ฒปสวฯ�ฺๅตฤฮสฬโฐก 44 00:06:26,500 --> 00:06:27,583 ธรหภ 45 00:06:28,083 --> 00:06:32,083 ีๆสวฯ�ฺๅฒปปแำะฮสฬโ 46 00:06:33,667 --> 00:06:35,125 ฮาถิฯ�ฺๅสวบ�ิฺะะตฤ 47 00:06:35,375 --> 00:06:37,083 ีโึึหฤรๆทโฑีตฤตุทฝ 48 00:06:37,750 --> 00:06:40,417 ำรำีถ�ำีป๓ถฏฮ๏ตฤฯ�ฺๅิญภํ 49 00:06:41,208 --> 00:06:42,583 ีโีโิ๕รดฟษฤ� 50 00:06:44,917 --> 00:06:46,500 สฒรดิ๕รดปุสย 51 00:06:47,042 --> 00:06:50,292 พอฯ๑ณษบบฤใหตตฤ ฯ�ฺๅรปำะศฮบฮฮสฬโ 52 00:06:52,500 --> 00:06:54,958 ฐฅัฝ พศพศฮา 53 00:06:54,958 --> 00:06:56,042 ีๆฒปฯ๑ปฐ 54 00:06:56,333 --> 00:06:59,333 ื๗ฮชมิศห พนศปยไศ๋ืิผบษ่ตฤฯ�ฺๅ 55 00:06:59,333 --> 00:07:01,958 ร๗ ศร ศรฮาฯยภด 56 00:07:02,667 --> 00:07:05,333 ร๗ฐก พศพศฮา 57 00:07:05,333 --> 00:07:06,625 ธ็ธ็ 58 00:07:06,625 --> 00:07:07,250 ิฺฤฤถ๙ิฺฤฤถ๙ 59 00:07:07,250 --> 00:07:10,292 ฒปสวฤวภ๏ อ๙ีโถ๙ ำาฑ฿ อ๙ำาฑ฿ 60 00:07:10,792 --> 00:07:13,208 ฤวิ๕รดสว ฑ฿ฐก ีโฑ฿ฒลสวำาฑ฿ 61 00:07:13,667 --> 00:07:15,583 ฮาฟดีโภ๏สวำาฑ฿ฐก 62 00:07:15,583 --> 00:07:18,542 -ฐฅีๆสวบฯฒปภด -ฤใภดาปฯยีโฑ฿ 63 00:07:18,667 --> 00:07:20,833 บอฤใสๅสๅีๆตฤบฯฒปภด ฒปื๖มหฤใฯยภดืฅฐษ 64 00:07:20,833 --> 00:07:24,583 ืฅสฒรดำใฐก ฮาปนสวศฅอฺาฐฒหบรมห 65 00:07:24,625 --> 00:07:25,833 ฟ์ฝ๘ภดัฝ 66 00:07:28,417 --> 00:07:31,917 -ศรฤใฝ๘ภดัฝ ศรฤใฝ๘ภด -ต๙ 67 00:07:33,167 --> 00:07:34,542 ศรฤใฝ๘ภดฤุฟ์ตใ 68 00:07:34,542 --> 00:07:35,958 ปนสวฑ๐ืฅำใมห 69 00:07:35,958 --> 00:07:37,958 ิ�ฟษสวสฎฤ๊ภฯำั ธ็ถผฒปึชตภฮาะฤภ๏สวิ๕รดฯ๋ตฤ 70 00:07:37,958 --> 00:07:39,583 ิ๕รดฤ�ึชตภำใฯ๋สฒรดฤุ 71 00:07:39,583 --> 00:07:40,917 ฐฅบูฤใีโะกืำ 72 00:07:40,917 --> 00:07:43,667 ต๙ีโภ๏ำะฬ๕ด๓ำใำะธ์ฒฒฤวรด-ดึ 73 00:07:43,667 --> 00:07:46,208 -ฤฤภ๏ ฤวภ๏ 74 00:07:46,208 --> 00:07:47,417 -ฤฤภ๏ฟ์ืฅ -ฤฤภ๏ 75 00:07:47,542 --> 00:07:48,250 พอิฺฤวถ๙ 76 00:07:49,458 --> 00:07:52,458 ฤฤำะฤวรดด๓ตฤำใ ีๆฑฟ 77 00:07:54,250 --> 00:07:55,875 ฤใีโัพอทฤใธ๘ฮาน� 78 00:07:58,125 --> 00:08:02,375 ฐฅ฿ฯ ฮาตฤถวืำ ฮารปณิสฒรดฐก ถวืำิ๕รดีโรดฬ� 79 00:08:03,167 --> 00:08:04,292 ฐฅ฿ฯถวืำฬ�ฐฅ฿ฯ 80 00:08:06,542 --> 00:08:08,417 ิ๕รดมห ิ๕รดมห 81 00:08:08,750 --> 00:08:11,000 ถวืำสวฒปสวฝะมห 82 00:08:11,250 --> 00:08:14,417 ถินพเเเเตฤธะพ๕าชอยมหาปั๙ 83 00:08:14,792 --> 00:08:19,000 ฤวสวษฯษ�ตฤป๐ฦ๘บอฯยฝตตฤหฎฦ๘ ล๖ตฝาปฦ๐ 84 00:08:19,292 --> 00:08:19,875 สวย๐ 85 00:08:20,292 --> 00:08:23,833 าฝษ๚หตบศตใศศาฉฟษฝซำ๔ฝแตฤฦ๘ฯขฯ๛ณ� 86 00:08:27,625 --> 00:08:29,667 ฮถตภิ๕รดีโั๙ 87 00:08:30,583 --> 00:08:32,207 ฑ๐สฃมหศซธ๘ฮาบศต๔ 88 00:08:32,207 --> 00:08:33,792 ฤใึชตภฮาฦขฮธบ�ศ๕ 89 00:08:34,792 --> 00:08:36,167 ำใึเฯใฮถฒปดํฐก 90 00:08:36,750 --> 00:08:38,332 ฤวสวาฐฒหึเฟษฒปสวำใึเ 91 00:08:40,000 --> 00:08:41,457 ัฮทลฤฤถ๙ภดืล 92 00:08:42,125 --> 00:08:45,250 ต๙ ษฝภ๏าฒรปสฒรดณิตฤ ฮารวศฅบบั๔ฐษ 93 00:08:45,583 --> 00:08:48,917 ศฅบบั๔มหฬ์ษฯพอฤ�ต๔ฯฺฑ�ย๐ 94 00:08:50,208 --> 00:08:55,833 ีโภ๏ำะาฐฒหปนำะน๛สตปนำะะยฯสตฤำใ 95 00:08:55,833 --> 00:08:57,292 ำใมฌำฐืำถผรปผ๛ืล 96 00:08:58,750 --> 00:09:02,792 ร๗ฤใศฅฒหตุีชธ๖ย�ฒทปุภดฟ์ศฅ 97 00:09:06,917 --> 00:09:07,667 ธฯฝ๔บศต๔ 98 00:09:42,333 --> 00:09:43,125 ฒปะํถฏ 99 00:09:44,250 --> 00:09:45,667 อตฟ๚ฮารวผาำะสฒรดสย 100 00:09:46,958 --> 00:09:48,250 หตน�ฒปะํถฏ 101 00:09:48,875 --> 00:09:50,708 ฤใสวหญ ภดีโภ๏ธษสฒรด 102 00:09:52,208 --> 00:09:53,750 ภดีาีโภ๏ตฤด๓ศห 103 00:09:54,458 --> 00:09:57,250 ด๓ศห ีโภ๏รปำะด๓ศห 104 00:09:57,708 --> 00:09:59,792 ีโภ๏ืกตฤด๓ศหฒปสวิญฤฺฝ๛ฮภฝซย๐ 105 00:10:00,375 --> 00:10:02,583 ฤฺฝ๛ฮภฝซฤวสวสฒรด 106 00:10:03,000 --> 00:10:05,625 ถผสวะฉดำลิสุปคึ๗ษฯต๎ฯยตฤปคฮภฮไสฟ 107 00:10:05,875 --> 00:10:10,458 าิณฏฯสฮไาีื๎วฟ ศ�รฒะใฦ๘ตฤศห ื้ณษตฤพ�ถำ 108 00:10:10,458 --> 00:10:13,500 ิ๕รดฟษฤ�ีโผาภ๏รปำะฤวรดำละใตฤศห 109 00:10:13,667 --> 00:10:14,708 ฤใตฝตืภดีโภ๏ธษสฒรด 110 00:10:17,292 --> 00:10:18,292 ิ๕รดมห 111 00:10:32,125 --> 00:10:33,458 อโรๆิ๕รดีโรดณณ 112 00:10:33,833 --> 00:10:37,125 ฝซพ� ฮาสวสฬท๎ต๎ฯยตฤะ๛ดซนู 113 00:10:38,917 --> 00:10:42,708 ฐฅบู ีโิ๕รดปุสย ฐฅ฿ฯ ีๆสว 114 00:10:45,875 --> 00:10:48,458 ต๙ ฤ๚ีๆตฤสวฤฺฝ๛ฮภฝซย๐ 115 00:10:49,917 --> 00:10:51,167 ลถ ฮาาฒสว 116 00:10:51,167 --> 00:10:53,375 สๅสๅหตีโปฐฮาพอธ�ฮ�ทจฯเะลมห 117 00:10:55,542 --> 00:10:58,250 ฮไนฆิ๘พญิฺี๛ธ๖ณฏฯสฮ�ศหฤ�ฑศ 118 00:10:58,583 --> 00:11:00,250 ตฑศปห๛ึฎบ๓พอสวฮามห 119 00:11:00,292 --> 00:11:02,333 ฤใีโศหฟชฟฺพอหตปั 120 00:11:02,333 --> 00:11:04,708 มฌืฅภดตฤอรืำถผษฑฒปมหตฤศห 121 00:11:04,958 --> 00:11:06,667 ถิฤใฟดดํศหมห 122 00:11:07,250 --> 00:11:10,500 ฮารวึปฒปน�สว น�าปฬ์หใาปฬ์ตฤมิศหฐีมห 123 00:11:12,375 --> 00:11:13,292 ฤ๚ว๋ปุฐษ 124 00:11:30,792 --> 00:11:32,250 2ต๎ ต๎.... 125 00:11:45,917 --> 00:11:46,917 สวฤวธ๖บขืำย๐ 126 00:11:52,458 --> 00:11:54,042 ปนย๑ินฮาย๐ 127 00:12:07,583 --> 00:12:11,292 ทลึ๐ณผฯยพอสวฮชมหัฺธวีโผ�สยย๐ 128 00:12:11,625 --> 00:12:14,292 ีโสวฤ๚ตฤึผาโย๐ 129 00:12:16,500 --> 00:12:20,167 -นัศห -ิ๕ธาหมาโำรฤใฑฐผ๚ตฤมฏร๕ำ๋ต๎ฯยึฎาโฯเฑศ 130 00:12:20,667 --> 00:12:21,417 ฤใีโสวทธษฯ 131 00:12:22,708 --> 00:12:26,125 ต๎ฯย ฤฺฝ๛ฮภฝซด๘ภดตฤฤวบขืำาฒสว 132 00:12:26,208 --> 00:12:28,083 ฒปฤ�ศทถจรปำะดซศพา฿ฒก 133 00:12:29,333 --> 00:12:31,875 ฑุะ๋ยํษฯณ�ต๔ฒละะ 134 00:12:31,875 --> 00:12:33,292 ณ�ต๔ฒละะ 135 00:12:33,917 --> 00:12:37,917 พ�หตึปาชบอตรมหา฿ฒกตฤศหหตปฐ พอปแฑปดซศพ 136 00:12:38,708 --> 00:12:39,458 ตซสวฤใฟด 137 00:12:43,333 --> 00:12:45,917 ฮาดำฟำึะพศปุีโธ๖บขืำล�มหาปยท 138 00:12:46,083 --> 00:12:47,833 ณผฯยฒขรปำะธะศพ 139 00:12:48,292 --> 00:12:49,583 ฑ๘ฒ�ละส้ิ๕ฤ�ศ็ดห 140 00:12:49,792 --> 00:12:51,792 าโอผิฺต๎ฯยรๆวฐฯฦฦ๐ัชำ๊ะศท็ 141 00:12:52,208 --> 00:12:55,708 ีโห๙ำะสย ถผสวฮชมหณ�ต๔ต๎ฯยึ�ฮงตฤึาณผ 142 00:12:55,708 --> 00:12:57,250 ฑ๘ฒ�ละส้ตฤผฦฤฑฐษ 143 00:12:57,250 --> 00:12:58,000 ฑีื์ 144 00:12:59,250 --> 00:13:00,792 ฤฺฝ๛ฮภฒฟฝซถผิฺใถืลื๖สฒรด 145 00:13:01,167 --> 00:13:03,500 ฟ์ืฅืกห๛ฐัฤวบขืำษฑต๔ 146 00:13:04,875 --> 00:13:05,542 ธ๘ฮาอฃฯย 147 00:13:19,583 --> 00:13:21,792 ต๎ฯยว๋ฤ๚ฟดิฺฤฺฝ๛ฮภฝซา�วซ 148 00:13:21,792 --> 00:13:25,000 ศซะฤศซาโสฬท๎ต๎ฯยบอน๚ผา 149 00:13:25,375 --> 00:13:27,625 ว๓ฤ๚ม๔ห๛าปร�ฐษ 150 00:13:34,458 --> 00:13:39,500 ภ๋ฟชฐษิูาฒฒปาชฬคฝ๘ีโภ๏ 151 00:13:39,708 --> 00:13:42,042 ต๎ฯยฤ๚ิ๕ฤ�ศ็ดห 152 00:13:42,042 --> 00:13:43,625 าิห๛ตฤฮชศหาปถจปแะฤปณินบ� 153 00:13:43,625 --> 00:13:46,542 ิฺต๎ฯยบอณฏอขฑณบ๓อฑาปตถตฤ 154 00:13:58,833 --> 00:14:04,083 ศ๔มฌีโะกะกตฤษ๚ร�ถผฮ�ทจสุปค ฝฃำึำะบฮำร 155 00:14:07,708 --> 00:14:13,583 นัศหฑพฯ๋ำ๋ด๓หพฺษาปอฌ ธฤธ๏ธฏฐ�ตฤนฆณผรว 156 00:14:14,708 --> 00:14:18,833 ตซห๛รวฮ�ธๆา฿ฒก 157 00:14:18,833 --> 00:14:21,542 ห๛รวดซฒฅา฿ฒกฝมตรศหะฤปฬปฬ 158 00:14:23,667 --> 00:14:25,750 ฒขาิดหฝุต๔มหนัศหตฤหฤึซ 159 00:14:26,417 --> 00:14:28,625 รษฑฮมหหซั�ถยืกมหื์ 160 00:14:30,042 --> 00:14:32,833 ศ๔ตฑสฑม๔ิฺนัศหษํฑ฿ ฤใฟฯถจาฒปแำะฮฃฯี 161 00:14:34,500 --> 00:14:36,167 ฮาฒปฤ�สงศฅฤใ 162 00:14:39,750 --> 00:14:42,833 ฯึิฺห๛รวำึภ๛ำรฮ๏นึ สิอผิูดฮถฏากฮา 163 00:14:44,333 --> 00:14:48,292 ฮาฒปฯ๋ณษฮชห๛รวตฤอ๕ ถ๘สวฐูะีตฤอ๕ 164 00:14:52,000 --> 00:14:55,542 ีโฐัฝฃ ฤ�ิูดฮสฐฦ๐ภดย๐ 165 00:15:40,958 --> 00:15:43,208 ธ็ ฤใีโสวธษสฒรด 166 00:15:44,167 --> 00:15:45,542 ื฿ฐษบบั๔ 167 00:15:47,583 --> 00:15:50,792 บบั๔ สๅสๅ สๅสๅืผฑธะะภ๎ฐษ 168 00:15:52,500 --> 00:15:54,042 ฮนฒปสวฒปสว 169 00:15:56,458 --> 00:15:58,083 ฒปะะฒปะะฐก 170 00:15:58,458 --> 00:16:00,625 ฤใวๅะัตใฒปฤ�ศฅฐก 171 00:16:01,792 --> 00:16:04,250 ฮา ศ�ฦึูมยาสฑ 172 00:16:04,250 --> 00:16:06,458 ธ็ฮชฮาตฒตฤผ� ีๆตฤบ�ธะผค 173 00:16:06,458 --> 00:16:09,292 ธ็สวฮาตฤพศร�ถ๗ศห 174 00:16:09,292 --> 00:16:10,167 ฤวสวสงฮ๓ 175 00:16:10,792 --> 00:16:13,500 ฮาฑพฯ๋ฑ�ฟชิ๕มฯี�วษสวฤวธ๖ทฝฯ๒ 176 00:16:14,833 --> 00:16:21,708 ีๆตนรนฮาฒปธรณษฮชฤใตฤฯยส๔ีาื๏ส� 177 00:16:23,833 --> 00:16:27,542 ฐฅำด ีๆธใฒปถฎฮาิ๕รดพอีโรดฝฒาๅฦ๘ 178 00:16:28,208 --> 00:16:31,667 ต๙ สๅสๅตศฮาัฝ 179 00:16:32,667 --> 00:16:35,083 -ต๙ -อ๊ตฐมหอ๊ตฐมห 180 00:16:35,083 --> 00:16:37,750 ตศฮาัฝตศฮาัฝ 181 00:16:41,208 --> 00:16:44,583 ต๙ ลฎถ๙ ถผาปั๙ ธรหภ 182 00:16:46,083 --> 00:16:48,250 ศสอ๕ษฝฮ๏นึด๓ศห 183 00:16:48,792 --> 00:16:53,625 ว๋ฤ๚ฯขลญฟษมฏฟษมฏฮารวฐูะีฐษ 184 00:17:56,042 --> 00:17:59,958 ิ๕รดอปศปฯยำ๊มห ฯศี๛ภําปฯยะะภ๎ิูื฿ฐษ 185 00:18:02,542 --> 00:18:03,458 ณ๖ด๓สยมห 186 00:18:04,667 --> 00:18:08,458 รฟตฑฯยำ๊ตฤสฑบ๒ฮ๏นึาปถจปแณ๖ฯึ 187 00:18:08,875 --> 00:18:11,208 วฐดๅ ภฯบซฟดตฝมห 188 00:18:11,208 --> 00:18:14,917 ฟดตฝฮ๏นึฐัภฯปขหบตรท�ห้ 189 00:18:15,042 --> 00:18:16,167 ฑ๐หตมหฐฅำด 190 00:18:20,542 --> 00:18:21,542 รปฬ�ตฝสฒรดษ๙า๔ย๐ 191 00:18:29,125 --> 00:18:29,792 ท่มห 192 00:18:32,375 --> 00:18:35,500 ทขสฒรดษ๑พญฤุ ฮ๏นึถผาชฑปฤใรวฯลหภมห 193 00:18:35,792 --> 00:18:38,292 ฤวรดบฆลยฯยดฮธฯผฏพอฒปาชธ๚ภดมห 194 00:18:38,542 --> 00:18:41,000 ธษสฒรดฤุธฯฝ๔สีสฐถซฮ๗ 195 00:18:57,833 --> 00:19:00,208 ีโภ๏สวบบั๔ย๐ 196 00:19:05,542 --> 00:19:06,958 ฐฅ฿ฯบขืำหภมห 197 00:19:07,625 --> 00:19:10,125 ีโสวิ๕รดมหบบั๔ณวิ๕รดฑไณษีโั๙มห 198 00:19:11,208 --> 00:19:13,750 ฐฅ฿ฯีๆสวบวบว 199 00:19:15,208 --> 00:19:16,917 ีโสฒรดีโสว 200 00:19:17,250 --> 00:19:18,542 สวฬภทนปนสวหฎทนฐก 201 00:19:18,542 --> 00:19:20,417 ณวภ๏ื๖ษ๚าโิ๕รดีโั๙ 202 00:19:21,958 --> 00:19:24,333 ฐฅ฿ฯสวรภศหฐก 203 00:19:25,625 --> 00:19:28,167 สวดำฤฤธ๖๊๗ฝว๊ธ๊นภดตฤย๐ 20425