All language subtitles for M4
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,292 --> 00:01:37,292
±¾µçÓ°ÊǸù¾Ý³¯ÏÊÍõ³¯ÊµÂ¼ÖÐ×Ú22Äê¼ÇÔصÄÄÚÈÝ´´×÷
2
00:01:40,000 --> 00:01:50,000
1506ÄêÑàɽ¾ý±»Ä±·´ÊÆÁ¦·Ï룬½ú³Ç´ó¾ý£¨ÖÐ×Ú£©µÇÉÏÍõ룬
È´±»Óµ´÷×Ô¼ºµÇ»ùµÄÔı·´ÊÆÁ¦Ê©Ñ¹
3
00:01:51,000 --> 00:02:00,000
ųÈõµÄ¾ýÖ÷ÖÐ×Ú¡£¹ú¼ÒÒ²ÏÝÈë»ìÂÒ....
4
00:02:15,292 --> 00:02:16,750
ûʵÄûʵÄ
5
00:02:17,292 --> 00:02:21,875
¾ÍËãҪɱҲµÃÏÈÈ·ÈÏһϠÈ˵½µ×µÃûµÃ²¡ÔÙɱ°É
6
00:02:22,542 --> 00:02:26,042
×öʲôÄض¼ÊǵÃÁËÒß²¡µÄÈË
7
00:02:26,042 --> 00:02:27,417
È«¶¼¸øÎÒɱµô
8
00:02:28,083 --> 00:02:28,917
Äã²Å¸ÃËÀ
9
00:02:31,958 --> 00:02:36,333
ÈÄÁ˺¢×ÓÒ»Ãü°É Ëý»¹Ã»È¾²¡ÄØÖ»ÊǸöº¢×Ó°¡
10
00:02:36,333 --> 00:02:39,292
ÇóÇóÄ㲻ҪɱÇóÇóÄãÈÄÁËÎÒÃÇ
11
00:02:56,125 --> 00:02:57,625
ÂèÂèÂèÂè
12
00:03:35,333 --> 00:03:40,000
ÓÞ´ÀµÄ°ÙÐÕÃDZ»ÃÔ»ó »ò˵ÓÐÐÎ̬
13
00:03:40,000 --> 00:03:42,625
»ò˵Ìýµ½ÁËÉùÒôÎŵ½ÁËζµÀ
14
00:03:42,875 --> 00:03:47,000
ºÁÎÞ¸ù¾ÝµÄ¹Ö˵ÔõÄÜÈç´ËÖ®Éõ
15
00:03:47,792 --> 00:03:50,750
ÈôÊÇÖÇ»ÛÖ®È˾Ͳ»¸Ã±»´ËÃÔ»ó
16
00:03:50,750 --> 00:03:54,542
£¨ÖÐ×Ú22Äê6ÔÂ25ÈÕ ÖÐ×Úʵ¼ÖУ©µ±²éÃ÷ÔµÓÉƽϢÃñÐÄ
17
00:03:55,417 --> 00:04:02,083
¾ÝÉÏ×àÊéËù˵ ÈÊÍõɽÓÐÐ׶ñµÄÇÝÊÞ³öÏÖ»öº¦ÈË
18
00:04:02,333 --> 00:04:06,250
ÓÖÓÐÈ˳ÆÊÇÎÅËùδÎżûËùδ¼ûµÄÇÝÊÞ
19
00:04:06,250 --> 00:04:10,667
ÊÂÎïµÄÎï¹ÖÒìµÄ¹Ö³ÆÆäÎï¹Ö
20
00:04:10,750 --> 00:04:16,250
µîÏÂÃñÐĻᱻСʶ¯Ò¡
21
00:04:16,916 --> 00:04:20,291
ÔÚÒ¥ÑÔ´«¿ªÃñÐĻ̻Ì֮ǰ
22
00:04:20,291 --> 00:04:23,208
Ó¦µ±¼°Ê±áŠÈ¡´ëʩΪÊÇ
23
00:04:33,917 --> 00:04:35,833
ÁìÏàÓ¦¸ÃÁ˽â´ËÊ°É
24
00:04:38,833 --> 00:04:43,583
Êdz¼ÐîıµÄ ÄúÊÇÏ£Íû΢³¼Ëµ³öÕâ¾ä»°Âð
25
00:04:44,958 --> 00:04:48,500
Îï¹ÖÒ²ÊÇΪÁ˶¯Ò¡ÃñÐÄÒÔѹÖƹÑÈË
26
00:04:49,125 --> 00:04:51,000
ÊÇÁìÏàµÄÒâ˼°É£º
27
00:04:52,583 --> 00:04:56,917
µîÏÂÄúÊÇÏë³ýµô³¼ÏÂÂð
28
00:04:59,375 --> 00:05:03,625
¾ýÍõ²»µÂ ÌìÔÖ²»¶Ï
29
00:05:04,125 --> 00:05:06,542
ΪºÎÕâÊÀÉÏ»á³öÏÖÎï¹ÖÄØ
30
00:05:07,958 --> 00:05:14,000
·Ï³ýÏÈÍõÈÃÄúµÇ´Ë±¦×ù ¾ø²»ÊÇΪÁËÈÃÄúÈç´Ë
31
00:05:15,208 --> 00:05:21,125
ÇäÈô¹âÃ÷Õý´ó ¹ÑÈ˽«Ç××Ô³¹²éÎï¹ÖÄóÔì°¸
32
00:05:22,125 --> 00:05:23,833
²»¸ÒÎ¥Ö¼
33
00:05:29,000 --> 00:05:30,750
Äã°²¾²µã
34
00:05:32,292 --> 00:05:35,667
ÎÒÓÖ²»ÊǹÊÒâ³öÉùÒô Ëü×Ô¼º¾ÍÏìÁËÔõô°ì
35
00:05:38,625 --> 00:05:42,292
-ÄãÕæÊÇ -²»ÊÇÎÒ³öµÄ
36
00:06:00,625 --> 00:06:03,250
×î½üÒ»Ö»ÍÃ×Ó¶¼Ã»¿´¼û
37
00:06:04,125 --> 00:06:05,500
ÄǸö´«ÎÅÓ¦¸ÃÊÇÕæµÄ°É
38
00:06:06,375 --> 00:06:07,083
ʲô´«ÎÅ
39
00:06:08,583 --> 00:06:10,792
¾Ý˵³öÏÖÁËÒ»¸öÆæ¹ÖµÄÇÝÊÞ
40
00:06:11,333 --> 00:06:13,917
°ÑÆäËû¶¯Îﶼ³ÔµôÁË
41
00:06:14,875 --> 00:06:18,208
ÇÐ ÓÞ´ÀµÄÁÔÈ˲Å˵ÄÇÖÖ»° ʲôÆæ¹ÖµÄÇÝÊÞ
42
00:06:19,375 --> 00:06:20,625
»¹ÊÇȥȷÈÏÒ»ÏÂÏÝÚå°É
43
00:06:23,542 --> 00:06:24,667
²»ÊÇÏÝÚåµÄÎÊÌâ°¡
44
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
¸ÃËÀ
45
00:06:28,083 --> 00:06:32,083
ÕæÊÇÏÝÚå²»»áÓÐÎÊÌâ
46
00:06:33,667 --> 00:06:35,125
ÎÒ¶ÔÏÝÚåÊǺÜÔÚÐеÄ
47
00:06:35,375 --> 00:06:37,083
ÕâÖÖËÄÃæ·â±ÕµÄµØ·½
48
00:06:37,750 --> 00:06:40,417
ÓÃÓÕ¶üÓÕ»ó¶¯ÎïµÄÏÝÚåÔÀí
49
00:06:41,208 --> 00:06:42,583
ÕâÕâÔõô¿ÉÄÜ
50
00:06:44,917 --> 00:06:46,500
ʲôÔõô»ØÊÂ
51
00:06:47,042 --> 00:06:50,292
¾ÍÏñ³ÉººÄã˵µÄ ÏÝÚåûÓÐÈκÎÎÊÌâ
52
00:06:52,500 --> 00:06:54,958
°¥Ñ½ ¾È¾ÈÎÒ
53
00:06:54,958 --> 00:06:56,042
Õæ²»Ïñ»°
54
00:06:56,333 --> 00:06:59,333
×÷ΪÁÔÈË ¾¹È»ÂäÈë×Ô¼ºÉèµÄÏÝÚå
55
00:06:59,333 --> 00:07:01,958
Ã÷ Èà ÈÃÎÒÏÂÀ´
56
00:07:02,667 --> 00:07:05,333
Ã÷°¡ ¾È¾ÈÎÒ
57
00:07:05,333 --> 00:07:06,625
¸ç¸ç
58
00:07:06,625 --> 00:07:07,250
ÔÚÄĶùÔÚÄĶù
59
00:07:07,250 --> 00:07:10,292
²»ÊÇÄÇÀï ÍùÕâ¶ù ÓÒ±ß ÍùÓÒ±ß
60
00:07:10,792 --> 00:07:13,208
ÄÇÔõôÊÇ ±ß°¡ Õâ±ß²ÅÊÇÓÒ±ß
61
00:07:13,667 --> 00:07:15,583
ÎÒ¿´ÕâÀïÊÇÓұ߰¡
62
00:07:15,583 --> 00:07:18,542
-°¥ÕæÊǺϲ»À´ -ÄãÀ´Ò»ÏÂÕâ±ß
63
00:07:18,667 --> 00:07:20,833
ºÍÄãÊåÊåÕæµÄºÏ²»À´ ²»×öÁËÄãÏÂÀ´×¥°É
64
00:07:20,833 --> 00:07:24,583
ץʲôÓã°¡ ÎÒ»¹ÊÇÈ¥ÍÚÒ°²ËºÃÁË
65
00:07:24,625 --> 00:07:25,833
¿ì½øÀ´Ñ½
66
00:07:28,417 --> 00:07:31,917
-ÈÃÄã½øÀ´Ñ½ ÈÃÄã½øÀ´ -µù
67
00:07:33,167 --> 00:07:34,542
ÈÃÄã½øÀ´ÄØ¿ìµã
68
00:07:34,542 --> 00:07:35,958
»¹ÊDZð×¥ÓãÁË
69
00:07:35,958 --> 00:07:37,958
ÔÛ¿ÉÊÇÊ®ÄêÀÏÓÑ ¸ç¶¼²»ÖªµÀÎÒÐÄÀïÊÇÔõôÏëµÄ
70
00:07:37,958 --> 00:07:39,583
ÔõôÄÜÖªµÀÓãÏëʲôÄØ
71
00:07:39,583 --> 00:07:40,917
°¥ºÙÄãÕâС×Ó
72
00:07:40,917 --> 00:07:43,667
µùÕâÀïÓÐÌõ´óÓãÓи첲ÄÇô-´Ö
73
00:07:43,667 --> 00:07:46,208
-ÄÄÀï ÄÇÀï
74
00:07:46,208 --> 00:07:47,417
-ÄÄÀï¿ì×¥ -ÄÄÀï
75
00:07:47,542 --> 00:07:48,250
¾ÍÔÚÄǶù
76
00:07:49,458 --> 00:07:52,458
ÄÄÓÐÄÇô´óµÄÓã Õ汿
77
00:07:54,250 --> 00:07:55,875
ÄãÕâѾͷÄã¸øÎÒ¹ý
78
00:07:58,125 --> 00:08:02,375
°¥ßÏ ÎҵĶÇ×Ó ÎÒû³Ôʲô°¡ ¶Ç×ÓÔõôÕâôÌÛ
79
00:08:03,167 --> 00:08:04,292
°¥ß϶Ç×ÓÌÛ°¥ßÏ
80
00:08:06,542 --> 00:08:08,417
ÔõôÁË ÔõôÁË
81
00:08:08,750 --> 00:08:11,000
¶Ç×ÓÊDz»ÊǽÐÁË
82
00:08:11,250 --> 00:08:14,417
¶Ô¹¾ààààµÄ¸Ð¾õÒªÍÂÁËÒ»Ñù
83
00:08:14,792 --> 00:08:19,000
ÄÇÊÇÉÏÉýµÄ»ðÆøºÍϽµµÄË®Æø Åöµ½Ò»Æð
84
00:08:19,292 --> 00:08:19,875
ÊÇÂð
85
00:08:20,292 --> 00:08:23,833
Ò½Éú˵ºÈµãÈÈÒ©¿É½«Óô½áµÄÆøÏ¢Ïû³ý
86
00:08:27,625 --> 00:08:29,667
ζµÀÔõôÕâÑù
87
00:08:30,583 --> 00:08:32,207
±ðÊ£ÁËÈ«¸øÎҺȵô
88
00:08:32,207 --> 00:08:33,792
ÄãÖªµÀÎÒƢθºÜÈõ
89
00:08:34,792 --> 00:08:36,167
ÓãÖàÏãζ²»´í°¡
90
00:08:36,750 --> 00:08:38,332
ÄÇÊÇÒ°²ËÖà¿É²»ÊÇÓãÖà
91
00:08:40,000 --> 00:08:41,457
ÑηÅÄĶùÀ´×Å
92
00:08:42,125 --> 00:08:45,250
µù ɽÀïҲûʲô³ÔµÄ ÎÒÃÇÈ¥ººÑô°É
93
00:08:45,583 --> 00:08:48,917
È¥ººÑôÁËÌìÉϾÍÄܵôÏÚ±ýÂð
94
00:08:50,208 --> 00:08:55,833
ÕâÀïÓÐÒ°²Ë»¹Óйûʵ»¹ÓÐÐÂÏʵÄÓã
95
00:08:55,833 --> 00:08:57,292
ÓãÁ¬Ó°×Ó¶¼Ã»¼û×Å
96
00:08:58,750 --> 00:09:02,792
Ã÷ÄãÈ¥²ËµØÕª¸öÂܲ·»ØÀ´¿ìÈ¥
97
00:09:06,917 --> 00:09:07,667
¸Ï½ôºÈµô
98
00:09:42,333 --> 00:09:43,125
²»Ðí¶¯
99
00:09:44,250 --> 00:09:45,667
͵¿úÎÒÃǼÒÓÐʲôÊÂ
100
00:09:46,958 --> 00:09:48,250
˵¹ý²»Ðí¶¯
101
00:09:48,875 --> 00:09:50,708
ÄãÊÇË À´ÕâÀï¸Éʲô
102
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
À´ÕÒÕâÀïµÄ´óÈË
103
00:09:54,458 --> 00:09:57,250
´óÈË ÕâÀïûÓдóÈË
104
00:09:57,708 --> 00:09:59,792
ÕâÀïסµÄ´óÈ˲»ÊÇÔÄÚ½ûÎÀ½«Âð
105
00:10:00,375 --> 00:10:02,583
ÄÚ½ûÎÀ½«ÄÇÊÇʲô
106
00:10:03,000 --> 00:10:05,625
¶¼ÊÇЩ´ÓÅÔÊØ»¤Ö÷ÉϵîϵĻ¤ÎÀÎäÊ¿
107
00:10:05,875 --> 00:10:10,458
ÒÔ³¯ÏÊÎäÒÕ×îÇ¿ ÈÝòÐãÆøµÄÈË ×é³ÉµÄ¾ü¶Ó
108
00:10:10,458 --> 00:10:13,500
Ôõô¿ÉÄÜÕâ¼ÒÀïûÓÐÄÇôÓÅÐãµÄÈË
109
00:10:13,667 --> 00:10:14,708
Äãµ½µ×À´ÕâÀï¸Éʲô
110
00:10:17,292 --> 00:10:18,292
ÔõôÁË
111
00:10:32,125 --> 00:10:33,458
ÍâÃæÔõôÕâô³³
112
00:10:33,833 --> 00:10:37,125
½«¾ü ÎÒÊÇÊÌ·îµîϵÄÐû´«¹Ù
113
00:10:38,917 --> 00:10:42,708
°¥ºÙ ÕâÔõô»ØÊ °¥ßÏ ÕæÊÇ
114
00:10:45,875 --> 00:10:48,458
µù ÄúÕæµÄÊÇÄÚ½ûÎÀ½«Âð
115
00:10:49,917 --> 00:10:51,167
Ŷ ÎÒÒ²ÊÇ
116
00:10:51,167 --> 00:10:53,375
ÊåÊå˵Õâ»°ÎҾ͸üÎÞ·¨ÏàÐÅÁË
117
00:10:55,542 --> 00:10:58,250
Î书Ôø¾ÔÚÕû¸ö³¯ÏÊÎÞÈËÄܱÈ
118
00:10:58,583 --> 00:11:00,250
µ±È»ËûÖ®ºó¾ÍÊÇÎÒÁË
119
00:11:00,292 --> 00:11:02,333
ÄãÕâÈË¿ª¿Ú¾Í˵»Ñ
120
00:11:02,333 --> 00:11:04,708
Á¬×¥À´µÄÍÃ×Ó¶¼É±²»Á˵ÄÈË
121
00:11:04,958 --> 00:11:06,667
¶ÔÄã¿´´íÈËÁË
122
00:11:07,250 --> 00:11:10,500
ÎÒÃÇÖ»²»¹ýÊÇ ¹ýÒ»ÌìËãÒ»ÌìµÄÁÔÈË°ÕÁË
123
00:11:12,375 --> 00:11:13,292
ÄúÇë»Ø°É
124
00:11:30,792 --> 00:11:32,250
2µî µî....
125
00:11:45,917 --> 00:11:46,917
ÊÇÄǸöº¢×ÓÂð
126
00:11:52,458 --> 00:11:54,042
»¹ÂñÔ¹ÎÒÂð
127
00:12:07,583 --> 00:12:11,292
·ÅÖð³¼Ï¾ÍÊÇΪÁËÑÚ¸ÇÕâ¼þÊÂÂð
128
00:12:11,625 --> 00:12:14,292
ÕâÊÇÄúµÄÖ¼ÒâÂð
129
00:12:16,500 --> 00:12:20,167
-¹ÑÈË -Ôõ¸ÒËÁÒâÓÃÄã±°¼úµÄÁ¯ÃõÓëµîÏÂÖ®ÒâÏà±È
130
00:12:20,667 --> 00:12:21,417
ÄãÕâÊÇ·¸ÉÏ
131
00:12:22,708 --> 00:12:26,125
µîÏ ÄÚ½ûÎÀ½«´øÀ´µÄÄǺ¢×ÓÒ²ÊÇ
132
00:12:26,208 --> 00:12:28,083
²»ÄÜÈ·¶¨Ã»Óд«È¾Òß²¡
133
00:12:29,333 --> 00:12:31,875
±ØÐëÂíÉϳýµô²ÅÐÐ
134
00:12:31,875 --> 00:12:33,292
³ýµô²ÅÐÐ
135
00:12:33,917 --> 00:12:37,917
¾Ý˵ֻҪºÍµÃÁËÒß²¡µÄÈË˵»° ¾Í»á±»´«È¾
136
00:12:38,708 --> 00:12:39,458
µ«ÊÇÄã¿´
137
00:12:43,333 --> 00:12:45,917
ÎÒ´Ó¿ÓÖоȻØÕâ¸öº¢×ÓÅÜÁËһ·
138
00:12:46,083 --> 00:12:47,833
³¼Ï²¢Ã»ÓиÐȾ
139
00:12:48,292 --> 00:12:49,583
±ø²ÜÅÐÊéÔõÄÜÈç´Ë
140
00:12:49,792 --> 00:12:51,792
ÒâͼÔÚµîÏÂÃæÇ°ÏÆÆðѪÓêÐÈ·ç
141
00:12:52,208 --> 00:12:55,708
ÕâËùÓÐÊ ¶¼ÊÇΪÁ˳ýµôµîÏÂÖÜΧµÄÖÒ³¼
142
00:12:55,708 --> 00:12:57,250
±ø²ÜÅÐÊéµÄ¼Æı°É
143
00:12:57,250 --> 00:12:58,000
±Õ×ì
144
00:12:59,250 --> 00:13:00,792
ÄÚ½ûÎÀ²¿½«¶¼ÔÚã¶×Å×öʲô
145
00:13:01,167 --> 00:13:03,500
¿ìץסËû°ÑÄǺ¢×Óɱµô
146
00:13:04,875 --> 00:13:05,542
¸øÎÒÍ£ÏÂ
147
00:13:19,583 --> 00:13:21,792
µîÏÂÇëÄú¿´ÔÚÄÚ½ûÎÀ½«ÒüÇ«
148
00:13:21,792 --> 00:13:25,000
È«ÐÄÈ«ÒâÊÌ·îµîϺ͹ú¼Ò
149
00:13:25,375 --> 00:13:27,625
ÇóÄúÁôËûÒ»Ãü°É
150
00:13:34,458 --> 00:13:39,500
À뿪°ÉÔÙÒ²²»ÒªÌ¤½øÕâÀï
151
00:13:39,708 --> 00:13:42,042
µîÏÂÄúÔõÄÜÈç´Ë
152
00:13:42,042 --> 00:13:43,625
ÒÔËûµÄΪÈËÒ»¶¨»áÐÄ»³Ô¹ºÞ
153
00:13:43,625 --> 00:13:46,542
ÔÚµîϺͳ¯Í¢±³ºóͱһµ¶µÄ
154
00:13:58,833 --> 00:14:04,083
ÈôÁ¬ÕâССµÄÉúÃü¶¼ÎÞ·¨ÊØ»¤ ½£ÓÖÓкÎÓÃ
155
00:14:07,708 --> 00:14:13,583
¹ÑÈ˱¾ÏëÓë´ó˾ÚÉһͬ ¸Ä¸ï¸¯°ÜµÄ¹¦³¼ÃÇ
156
00:14:14,708 --> 00:14:18,833
µ«ËûÃÇÎܸæÒß²¡
157
00:14:18,833 --> 00:14:21,542
ËûÃÇ´«²¥Òß²¡½ÁµÃÈËÐĻ̻Ì
158
00:14:23,667 --> 00:14:25,750
²¢ÒԴ˽صôÁ˹ÑÈ˵ÄËÄÖ«
159
00:14:26,417 --> 00:14:28,625
ÃɱÎÁËË«ÑÛ¶ÂסÁË×ì
160
00:14:30,042 --> 00:14:32,833
Èôµ±Ê±ÁôÔÚ¹ÑÈËÉí±ß Äã¿Ï¶¨Ò²»áÓÐΣÏÕ
161
00:14:34,500 --> 00:14:36,167
ÎÒ²»ÄÜʧȥÄã
162
00:14:39,750 --> 00:14:42,833
ÏÖÔÚËûÃÇÓÖÀûÓÃÎï¹Ö ÊÔͼÔٴζ¯Ò¡ÎÒ
163
00:14:44,333 --> 00:14:48,292
ÎÒ²»Ïë³ÉΪËûÃǵÄÍõ ¶øÊÇ°ÙÐÕµÄÍõ
164
00:14:52,000 --> 00:14:55,542
Õâ°Ñ½£ ÄÜÔÙ´ÎÊ°ÆðÀ´Âð
165
00:15:40,958 --> 00:15:43,208
¸ç ÄãÕâÊǸÉʲô
166
00:15:44,167 --> 00:15:45,542
×߰ɺºÑô
167
00:15:47,583 --> 00:15:50,792
ººÑô ÊåÊå ÊåÊå×¼±¸ÐÐÀî°É
168
00:15:52,500 --> 00:15:54,042
ι²»ÊDz»ÊÇ
169
00:15:56,458 --> 00:15:58,083
²»Ðв»Ðа¡
170
00:15:58,458 --> 00:16:00,625
ÄãÇåÐѵ㲻ÄÜÈ¥°¡
171
00:16:01,792 --> 00:16:04,250
ÎÒ ÈýÆÖÙÁÂÒʱ
172
00:16:04,250 --> 00:16:06,458
¸çΪÎÒµ²µÄ¼ý ÕæµÄºÜ¸Ð¼¤
173
00:16:06,458 --> 00:16:09,292
¸çÊÇÎҵľÈÃü¶÷ÈË
174
00:16:09,292 --> 00:16:10,167
ÄÇÊÇʧÎó
175
00:16:10,792 --> 00:16:13,500
ÎÒ±¾Ïë±Ü¿ªÔõÁÏÕýÇÉÊÇÄǸö·½Ïò
176
00:16:14,833 --> 00:16:21,708
Õ浹ùÎÒ²»¸Ã³ÉΪÄãµÄÏÂÊôÕÒ×ïÊÜ
177
00:16:23,833 --> 00:16:27,542
°¥Ó´ Õæ¸ã²»¶®ÎÒÔõô¾ÍÕâô½²ÒåÆø
178
00:16:28,208 --> 00:16:31,667
µù ÊåÊåµÈÎÒѽ
179
00:16:32,667 --> 00:16:35,083
-µù -Íêµ°ÁËÍêµ°ÁË
180
00:16:35,083 --> 00:16:37,750
µÈÎÒѽµÈÎÒѽ
181
00:16:41,208 --> 00:16:44,583
µù Å®¶ù ¶¼Ò»Ñù ¸ÃËÀ
182
00:16:46,083 --> 00:16:48,250
ÈÊÍõɽÎï¹Ö´óÈË
183
00:16:48,792 --> 00:16:53,625
ÇëÄúϢſÉÁ¯¿ÉÁ¯ÎÒÃÇ°ÙÐÕ°É
184
00:17:56,042 --> 00:17:59,958
ÔõôͻȻÏÂÓêÁË ÏÈÕûÀíÒ»ÏÂÐÐÀîÔÙ×ß°É
185
00:18:02,542 --> 00:18:03,458
³ö´óÊÂÁË
186
00:18:04,667 --> 00:18:08,458
ÿµ±ÏÂÓêµÄʱºòÎï¹ÖÒ»¶¨»á³öÏÖ
187
00:18:08,875 --> 00:18:11,208
Ç°´å ÀϺ«¿´µ½ÁË
188
00:18:11,208 --> 00:18:14,917
¿´µ½Îï¹Ö°ÑÀÏ»¢ËºµÃ·ÛËé
189
00:18:15,042 --> 00:18:16,167
±ð˵ÁË°¥Ó´
190
00:18:20,542 --> 00:18:21,542
ûÌýµ½Ê²Ã´ÉùÒôÂð
191
00:18:29,125 --> 00:18:29,792
·èÁË
192
00:18:32,375 --> 00:18:35,500
·¢Ê²Ã´Éñ¾ÄØ Îï¹Ö¶¼Òª±»ÄãÃÇÏÅËÀÁË
193
00:18:35,792 --> 00:18:38,292
ÄÇôº¦ÅÂÏ´θϼ¯¾Í²»Òª¸úÀ´ÁË
194
00:18:38,542 --> 00:18:41,000
¸ÉʲôÄظϽôÊÕÊ°¶«Î÷
195
00:18:57,833 --> 00:19:00,208
ÕâÀïÊǺºÑôÂð
196
00:19:05,542 --> 00:19:06,958
°¥ßϺ¢×ÓËÀÁË
197
00:19:07,625 --> 00:19:10,125
ÕâÊÇÔõôÁ˺ºÑô³ÇÔõô±ä³ÉÕâÑùÁË
198
00:19:11,208 --> 00:19:13,750
°¥ßÏÕæÊǺǺÇ
199
00:19:15,208 --> 00:19:16,917
ÕâʲôÕâÊÇ
200
00:19:17,250 --> 00:19:18,542
ÊÇÌÀ·¹»¹ÊÇË®·¹°¡
201
00:19:18,542 --> 00:19:20,417
³ÇÀï×öÉúÒâÔõôÕâÑù
202
00:19:21,958 --> 00:19:24,333
°¥ßÏÊÇÃÀÈË°¡
203
00:19:25,625 --> 00:19:28,167
ÊÇ´ÓÄĸöê÷½Çê¸ê¹À´µÄÂð
16330