Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,220 --> 00:00:14,640
One week ago today, the Earth was struck
by a super bolide meteor
2
00:00:14,723 --> 00:00:17,726
at 9:37 Pacific Standard Time
on Christmas night.
3
00:00:18,018 --> 00:00:20,395
I'm currently standing at the edge
of the quarantine zone...
4
00:00:20,479 --> 00:00:21,522
It doesn't make sense.
5
00:00:21,605 --> 00:00:23,958
You can see what was once
part of Canada's Yukon Territory...
6
00:00:23,982 --> 00:00:25,067
What doesn't?
7
00:00:25,817 --> 00:00:28,529
We have satellites that are supposed
to detect these things.
8
00:00:29,279 --> 00:00:31,365
- We had warning.
- We had a few days.
9
00:00:31,448 --> 00:00:32,488
We should have had months.
10
00:00:32,741 --> 00:00:35,160
- Maybe it was moving too fast.
- That's your theory?
11
00:00:35,244 --> 00:00:37,913
- That it was moving too fast?
- I didn't say it was a good theory.
12
00:00:37,996 --> 00:00:42,042
Couldn't radiation from it
have blinded our satellites?
13
00:00:44,503 --> 00:00:49,216
I suppose so. Nothing about how this has
behaved follows any of our models, so...
14
00:00:49,299 --> 00:00:50,550
What does that mean?
15
00:00:51,593 --> 00:00:56,765
When an NEO of this size breaks
through our atmosphere and makes impact,
16
00:00:56,848 --> 00:01:00,060
it... it shoots off hundreds of smaller
particulates back into the sky,
17
00:01:01,019 --> 00:01:04,147
making smaller meteorites
that eventually fall back to Earth,
18
00:01:04,231 --> 00:01:06,900
but there have been no reports
of additional fallout.
19
00:01:09,653 --> 00:01:12,864
Hey, Will, I love annoying sounds
as much as the next girl,
20
00:01:12,948 --> 00:01:16,285
- but think you could turn it down?
- I'm just trying to contact Dad.
21
00:01:16,785 --> 00:01:19,871
He's out in the middle of all that.
I just want to make sure he's safe.
22
00:01:20,247 --> 00:01:23,000
He said that we wouldn't be able
to contact him for a while.
23
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
On the phone.
24
00:01:24,167 --> 00:01:27,546
But he says if I use this
and make fast radio bursts...
25
00:01:28,297 --> 00:01:30,632
it can reach him no matter where he is.
26
00:01:31,633 --> 00:01:32,676
We set up this code.
27
00:01:36,638 --> 00:01:38,181
It means "Are you okay?"
28
00:01:39,266 --> 00:01:40,600
And then he answers back.
29
00:01:41,685 --> 00:01:44,646
And that way, we know he's safe.
30
00:01:45,188 --> 00:01:48,025
Sweetheart, his receiver
is probably just turned off.
31
00:01:48,108 --> 00:01:51,945
I'd probably turn my receiver off too,
if I had to hear the...
32
00:01:52,029 --> 00:01:53,322
Penny.
33
00:01:56,533 --> 00:01:57,534
Look...
34
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
the frequency is probably just busy.
35
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
There's a lot of bandwidth being used
right now.
36
00:02:05,167 --> 00:02:08,670
Hey. He'll respond. He always does.
37
00:02:10,380 --> 00:02:11,632
Just keep trying.
38
00:02:13,000 --> 00:02:19,074
Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
39
00:02:23,435 --> 00:02:25,646
No.
40
00:02:32,736 --> 00:02:34,946
Maybe it's the repeater.
I'm still adjusting.
41
00:02:35,030 --> 00:02:36,573
- Will.
- Or the wrong frequency.
42
00:02:36,657 --> 00:02:38,468
- Will.
- Maybe the parabolic reflector's
43
00:02:38,492 --> 00:02:39,618
interfering with the signal.
44
00:02:39,701 --> 00:02:41,912
- You can't reach him.
- You don't know that.
45
00:02:43,038 --> 00:02:44,247
I saw it.
46
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
What color was the explosion?
Was it red?
47
00:02:47,501 --> 00:02:49,586
Red could indicate
low temperature combustion,
48
00:02:49,670 --> 00:02:52,255
which proves parts of the ship
could still be intact.
49
00:02:52,381 --> 00:02:53,381
It wasn't red.
50
00:02:56,259 --> 00:02:58,095
Did you see any pieces fall to the ground?
51
00:02:58,178 --> 00:02:59,178
I don't know.
52
00:03:00,389 --> 00:03:02,349
Dad was wearing a suit.
He'd have oxygen.
53
00:03:02,432 --> 00:03:04,267
He could be fine.
We don't know for sure...
54
00:03:04,351 --> 00:03:06,186
Okay, but here's what we do know.
55
00:03:06,895 --> 00:03:09,815
Dad would not want us to be
focused on him right now.
56
00:03:11,400 --> 00:03:13,235
- He'd want us to find Mom.
- How?
57
00:03:13,944 --> 00:03:16,238
Dr. Smith could've taken her anywhere.
58
00:03:18,949 --> 00:03:19,991
Exactly.
59
00:03:21,326 --> 00:03:23,745
But the fact that she took her
tells us something.
60
00:03:23,829 --> 00:03:27,958
It means that Smith needs her.
We figure out why...
61
00:03:30,627 --> 00:03:32,212
and we'll know where to find them.
62
00:03:45,016 --> 00:03:46,435
Rise and shine, Maureen.
63
00:03:50,605 --> 00:03:51,857
Careful.
64
00:03:53,191 --> 00:03:54,860
You may have a concussion.
65
00:03:55,819 --> 00:03:59,990
What... What happened?
66
00:04:04,578 --> 00:04:07,497
What happened to the Jupiter?
Where's John?
67
00:04:09,082 --> 00:04:11,835
There was... There was an accident.
68
00:04:13,086 --> 00:04:14,086
What?
69
00:04:14,504 --> 00:04:15,504
He...
70
00:04:18,258 --> 00:04:19,258
They didn't make it.
71
00:04:22,596 --> 00:04:25,474
I... I don't understand.
72
00:04:28,101 --> 00:04:31,605
I...
What did you do?
73
00:04:31,688 --> 00:04:35,275
The thing is... I needed your help.
74
00:04:37,277 --> 00:04:39,112
I just didn't know they needed it, too.
75
00:04:43,825 --> 00:04:47,621
I understand how you must feel
and I don't blame you,
76
00:04:47,704 --> 00:04:50,290
but we need to put the past behind us.
77
00:04:50,373 --> 00:04:51,708
Where are my children?
78
00:04:51,792 --> 00:04:55,253
Your children are fine.
I need you to focus, Maureen.
79
00:04:56,087 --> 00:04:58,924
The Resolute leaves in a matter of hours.
80
00:04:59,007 --> 00:05:03,804
If you have any hope
of saving your family, you will help me.
81
00:05:04,513 --> 00:05:05,597
Help you?
82
00:05:05,680 --> 00:05:08,350
The alien ship. Take me there.
83
00:05:08,850 --> 00:05:10,727
And I give you my word,
84
00:05:10,811 --> 00:05:14,481
I will get you and your children
off this dying rock.
85
00:05:18,777 --> 00:05:20,153
How is that gonna help her?
86
00:05:20,570 --> 00:05:24,574
I don't know... but she had it.
87
00:05:26,701 --> 00:05:28,036
The robot head?
88
00:05:28,578 --> 00:05:30,997
Yeah, she said she could bring him back.
89
00:05:31,081 --> 00:05:33,875
But why would she need Mom?
If anything, she would've needed you.
90
00:05:33,959 --> 00:05:37,546
Yeah, I agree, it doesn't add up.
There's gotta be more to it.
91
00:05:37,629 --> 00:05:38,838
Where are you going?
92
00:05:38,922 --> 00:05:41,007
Sitting here doesn't help.
They can't have gone far.
93
00:05:41,383 --> 00:05:43,552
Wait. I'm coming with you.
94
00:05:43,635 --> 00:05:46,263
- Will, no. Okay? Just stay here.
- But I can help.
95
00:05:46,346 --> 00:05:47,556
No! You've done enough!
96
00:05:54,354 --> 00:05:58,149
I'm sorry. I'm sorry,
I didn't... I didn't mean that.
97
00:05:58,233 --> 00:05:59,233
No.
98
00:06:01,319 --> 00:06:05,699
You're right. It's my fault.
I let her out.
99
00:06:06,908 --> 00:06:08,785
It's okay. Go.
100
00:07:34,162 --> 00:07:35,162
Guys!
101
00:07:38,792 --> 00:07:40,627
Hey, what's going on?
102
00:07:42,045 --> 00:07:44,631
- Seriously, what is going on in here?
- Remember this?
103
00:07:46,049 --> 00:07:47,801
Yeah. It's the rock from the cave.
104
00:07:47,884 --> 00:07:50,887
Thing is, I don't think it's a rock.
105
00:07:51,680 --> 00:07:53,056
Then what is it?
106
00:07:55,350 --> 00:07:57,894
Highly concentrated biomass.
107
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
So, petrified super poop?
108
00:08:00,313 --> 00:08:02,148
Uh, yes, exactly.
109
00:08:02,232 --> 00:08:04,734
Okay. Excuse me, I'm washing my hands now.
110
00:08:05,318 --> 00:08:07,821
- I was thinking...
- The waste converters.
111
00:08:08,363 --> 00:08:11,908
Every Jupiter has one. And since it can
turn human waste into biofuel...
112
00:08:11,992 --> 00:08:13,034
It is possible.
113
00:08:13,118 --> 00:08:15,328
Didn't Mom say it would take
at least three years
114
00:08:15,412 --> 00:08:17,205
to produce enough waste
to launch a Jupiter?
115
00:08:17,288 --> 00:08:19,040
Uh, yeah, but we don't have to produce it.
116
00:08:19,124 --> 00:08:21,751
Whatever's been living in that cave
has been doing it forever.
117
00:08:21,835 --> 00:08:22,711
Just so I'm clear,
118
00:08:22,794 --> 00:08:25,755
we spent the night in what is,
essentially, an alien toilet?
119
00:08:26,131 --> 00:08:29,175
You better hope that whoever used it
is no longer there.
120
00:08:30,010 --> 00:08:33,263
This sample contains digested material
from every creature
121
00:08:33,346 --> 00:08:35,348
I've logged on this planet.
122
00:08:36,599 --> 00:08:41,771
Whatever created it, it's from the top
of the food chain. An apex predator.
123
00:08:49,279 --> 00:08:52,490
Anybody got a better idea?
The Resolute leaves in nine hours.
124
00:08:52,574 --> 00:08:54,909
- Dad may not even have that long.
- Will.
125
00:08:59,080 --> 00:09:02,125
Let's get on the radio.
We'll need all the help we can get.
126
00:09:03,293 --> 00:09:07,255
All right. While you guys work on that,
I'm gonna go find Mom.
127
00:09:07,338 --> 00:09:11,009
Wait, please, it's dangerous.
Your mother would want you to stay here.
128
00:09:13,053 --> 00:09:16,389
Well, then I guess it's a good thing
I take after my dad.
129
00:09:21,269 --> 00:09:24,981
- Okay. It's okay.
- Judy, wait.
130
00:09:25,065 --> 00:09:27,317
Tell Hiroki I'm taking his Chariot.
131
00:09:27,400 --> 00:09:30,570
Okay, but can you just...
Can you... Okay...
132
00:09:32,530 --> 00:09:33,990
Hey, what?
133
00:09:35,867 --> 00:09:38,745
- Can you promise you're gonna be careful?
- Penny, I'm...
134
00:09:38,828 --> 00:09:42,832
- Can you promise me?
- Yes, I promise.
135
00:09:48,963 --> 00:09:51,883
Hey. Hey.
136
00:09:52,926 --> 00:09:56,429
You're not losing anyone else today.
Understand?
137
00:09:58,431 --> 00:10:00,151
Are you sure
that you can handle this alone?
138
00:10:01,267 --> 00:10:02,435
Don't worry.
139
00:10:03,186 --> 00:10:04,729
I'm not gonna be alone.
140
00:10:07,941 --> 00:10:10,527
The damage looks worse
than it did in the video.
141
00:10:11,152 --> 00:10:15,448
Was that your big plan?
Fix the ship and fly away?
142
00:10:16,116 --> 00:10:21,037
Oh, please, I wouldn't have
any idea how to do that, but he might.
143
00:10:23,248 --> 00:10:27,794
In Will's video,
the ship was making a sound
144
00:10:28,378 --> 00:10:30,296
and the robot responding to it,
145
00:10:30,380 --> 00:10:33,758
like it was recharging his batteries,
146
00:10:34,759 --> 00:10:36,386
bringing it back to life.
147
00:10:37,762 --> 00:10:41,599
Like Humpty Dumpty,
Will put the robot back together again,
148
00:10:42,183 --> 00:10:44,644
and when he did, it somehow...
149
00:10:46,813 --> 00:10:48,106
healed itself.
150
00:10:49,315 --> 00:10:53,736
If used properly,
I believe this magnificent machine
151
00:10:54,654 --> 00:10:55,822
could heal us all.
152
00:10:57,657 --> 00:10:59,200
But first things first.
153
00:11:13,006 --> 00:11:16,176
I don't understand.
I'm doing exactly what Will did.
154
00:11:16,926 --> 00:11:18,136
But you're not Will.
155
00:11:19,095 --> 00:11:21,180
Will is kind, compassionate. You're...
156
00:11:21,264 --> 00:11:24,017
Maureen, no matter what you think of me...
157
00:11:25,435 --> 00:11:27,312
I never meant to hurt anyone.
158
00:11:27,896 --> 00:11:31,399
I just wanted to get to Alpha Centauri
for a fresh start.
159
00:11:31,482 --> 00:11:33,735
Just like you. Just like John.
160
00:11:34,319 --> 00:11:36,487
We're not so different, you know.
161
00:11:37,447 --> 00:11:43,286
Just two people trying to atone
for our mistakes, heal old wounds.
162
00:11:44,370 --> 00:11:47,165
So whatever you think of me
and the things that I've done...
163
00:11:47,832 --> 00:11:49,167
I'm not a monster.
164
00:12:00,845 --> 00:12:01,845
It's this way.
165
00:12:06,434 --> 00:12:08,561
I don't remember it being this warm.
166
00:12:19,113 --> 00:12:22,659
- Uh, what do you think?
- I think we'll need a lot more.
167
00:12:29,123 --> 00:12:30,708
What about over here?
168
00:12:31,793 --> 00:12:33,920
I don't know.
We only went this far.
169
00:13:27,015 --> 00:13:29,308
- Is there enough down there?
- Let's find out.
170
00:13:41,571 --> 00:13:43,489
Whoa. Incredible.
171
00:13:44,490 --> 00:13:47,118
We are, literally, full of shit.
172
00:13:49,746 --> 00:13:52,123
Looks like we're alone.
That's a good start.
173
00:13:55,460 --> 00:13:56,919
Should we take a closer look?
174
00:13:59,380 --> 00:14:00,631
Yeah.
175
00:14:01,966 --> 00:14:04,218
Stay here. Just in case.
176
00:14:41,214 --> 00:14:42,214
What is it?
177
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
It's fresh.
178
00:14:53,101 --> 00:14:54,828
Should we bring everybody else in?
179
00:15:13,121 --> 00:15:15,665
So, there's some good news
and some bad news.
180
00:15:16,499 --> 00:15:18,501
The good news
is there's enough biomass
181
00:15:18,584 --> 00:15:20,461
to get all our Jupiters off this planet.
182
00:15:20,545 --> 00:15:21,671
And the bad news?
183
00:15:22,296 --> 00:15:24,465
We have to break it apart
and haul it out of there
184
00:15:24,549 --> 00:15:27,260
- without making a sound.
- But that's impossible.
185
00:15:27,343 --> 00:15:30,096
I don't understand.
Why do we have to be so quiet?
186
00:15:31,973 --> 00:15:35,643
Right. Well, there's some, uh...
some worse news.
187
00:15:38,563 --> 00:15:41,649
Maybe the problem isn't the robot,
it's the ship.
188
00:15:43,526 --> 00:15:46,446
Listen, why don't you untie me
and I can help you figure it out.
189
00:15:46,863 --> 00:15:49,866
- We'll go in the ship...
- How stupid do you think I am?
190
00:15:49,949 --> 00:15:54,328
I think that you are a lot of things,
but stupid is not one of them.
191
00:15:56,456 --> 00:16:01,085
You got me to believe you were a doctor.
Got me to invite you into my family.
192
00:16:02,920 --> 00:16:04,755
You made me think we were friends.
193
00:16:06,549 --> 00:16:08,885
If you're stupid,
I don't know what that makes me.
194
00:16:09,469 --> 00:16:13,347
Don't be hard on yourself.
I'm pretty good at what I do.
195
00:16:13,431 --> 00:16:16,392
So am I. And I'm a rocket scientist.
196
00:16:16,476 --> 00:16:18,311
This is alien technology.
197
00:16:18,394 --> 00:16:20,897
No. The laws of thermodynamics
are universal.
198
00:16:21,439 --> 00:16:22,940
Energy, entropy...
199
00:16:23,024 --> 00:16:25,485
If there is anyone on this planet
200
00:16:25,568 --> 00:16:29,280
that can figure out
how to turn that ship on, it's me.
201
00:16:30,907 --> 00:16:34,785
We always said, if there was anyone
who could help us figure this out,
202
00:16:34,869 --> 00:16:36,120
it was Maureen Robinson.
203
00:16:36,204 --> 00:16:38,623
Stop. It's a team effort.
204
00:16:38,706 --> 00:16:41,310
Sometimes you just need to take
a step back, look at things differently.
205
00:16:41,334 --> 00:16:44,295
I hear we're calling it the Resolute?
I like the sound of that.
206
00:16:44,879 --> 00:16:46,339
Purposeful. Determined.
207
00:16:46,422 --> 00:16:48,633
The director thinks
it will play well with the media.
208
00:16:48,716 --> 00:16:52,303
Well, let's just make sure she can fly
before we worry about how she plays.
209
00:16:52,386 --> 00:16:56,182
Well, we had a good week.
If these figures hold,
210
00:16:56,265 --> 00:17:00,144
the structure should stay sound
at 276,000 miles per hour.
211
00:17:00,478 --> 00:17:01,771
And I can bring that upstairs?
212
00:17:01,854 --> 00:17:04,440
Ye... Yes. Uh, I just...
213
00:17:05,399 --> 00:17:06,399
What?
214
00:17:07,109 --> 00:17:09,153
- It's just theoretical.
- For now.
215
00:17:09,237 --> 00:17:11,364
Well, it's one thing
to withstand those speeds,
216
00:17:11,447 --> 00:17:12,767
it's another thing to reach them.
217
00:17:12,823 --> 00:17:15,010
Every model I've seen
says we're decades away from that.
218
00:17:15,034 --> 00:17:17,453
Yeah. There are more current models.
219
00:17:19,997 --> 00:17:21,874
You understand, it's a clearance thing.
220
00:17:23,834 --> 00:17:24,919
Of course. I just...
221
00:17:25,002 --> 00:17:28,005
I mean, it... it would be great
if our team could be let in...
222
00:17:28,089 --> 00:17:30,800
Are you going to the avionics meeting
at 3:00?
223
00:17:31,968 --> 00:17:36,389
- Yes, I think so.
- Good. I'll see you then.
224
00:17:51,654 --> 00:17:56,158
- Will, everyone's going up. Come on.
- Uh, yeah, I'll be right there.
225
00:18:05,167 --> 00:18:06,627
Still trying to contact your father?
226
00:18:07,420 --> 00:18:09,338
I want to let him know
we have a plan.
227
00:18:09,755 --> 00:18:12,133
- Had any response?
- Not yet.
228
00:18:13,676 --> 00:18:15,487
Used to have one of those
when I was a boy.
229
00:18:15,511 --> 00:18:18,639
My friends and I used to send
secret messages back and forth.
230
00:18:21,726 --> 00:18:23,806
I want you to know,
when we get back to the Resolute,
231
00:18:23,853 --> 00:18:26,623
you and your sisters are welcome
to stay with us for as long as you need.
232
00:18:26,647 --> 00:18:30,359
Thanks, but that won't be necessary.
233
00:18:30,443 --> 00:18:32,737
- I just mean to say...
- My mom will be back soon.
234
00:18:32,820 --> 00:18:35,906
And once all the fuel's ready,
we're gonna find my dad...
235
00:18:37,450 --> 00:18:38,450
and save him.
236
00:18:41,454 --> 00:18:42,747
It's good to think positively,
237
00:18:42,830 --> 00:18:44,891
but don't let that keep you
from thinking rationally.
238
00:18:44,915 --> 00:18:46,515
We need you here.
We need your head here.
239
00:18:46,584 --> 00:18:48,419
Helping the people
who still have a chance.
240
00:18:51,714 --> 00:18:52,714
Yeah.
241
00:18:58,179 --> 00:18:59,180
You know, Will...
242
00:19:00,431 --> 00:19:03,601
I wish your dad was here. I do.
243
00:19:04,685 --> 00:19:05,978
I'm sorry he isn't.
244
00:19:06,312 --> 00:19:08,072
He was trying to do
what he thought was best,
245
00:19:08,147 --> 00:19:09,565
just like you are now.
246
00:19:10,775 --> 00:19:14,028
But I always tell my son,
there are times to follow your heart
247
00:19:14,111 --> 00:19:15,696
and times to follow your head.
248
00:19:16,072 --> 00:19:17,907
Which one do you think
my dad was following
249
00:19:17,990 --> 00:19:20,743
when he risked his life to save everyone?
250
00:19:24,455 --> 00:19:26,499
It takes a certain type of person
to do that.
251
00:19:28,834 --> 00:19:29,834
Yeah.
252
00:19:30,670 --> 00:19:33,230
It does. But if he'd waited another day,
he wouldn't have had to.
253
00:19:36,967 --> 00:19:39,804
History books are full of stories
of heroic men and their sacrifices,
254
00:19:39,887 --> 00:19:41,527
but do you know who writes those stories?
255
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
The survivors.
256
00:19:51,023 --> 00:19:52,191
I'll see you inside.
257
00:21:35,377 --> 00:21:37,880
Generating last-known Chariot location.
258
00:21:38,464 --> 00:21:39,882
Hmm.
259
00:21:41,175 --> 00:21:43,385
Okay, so that's the cave.
260
00:21:45,137 --> 00:21:49,099
What are you doing
all the way over there by yourself?
261
00:21:50,309 --> 00:21:52,061
Chariot 21 located.
262
00:21:52,645 --> 00:21:53,813
Got ya.
263
00:21:54,396 --> 00:21:58,108
All right. Hang on, Mom. I'm coming.
264
00:21:58,609 --> 00:22:00,319
Navigating to Chariot 21.
265
00:22:07,910 --> 00:22:10,329
This is where I was standing
when it turned on.
266
00:22:11,497 --> 00:22:15,000
- Did you touch anything?
- I don't know. I'm trying to, uh...
267
00:22:19,421 --> 00:22:22,132
John was behind me. Uh...
268
00:22:23,717 --> 00:22:26,845
Yeah, over my right...
No. Over... Over my left shoulder.
269
00:22:30,182 --> 00:22:32,268
- Here?
- Yes. That's right.
270
00:22:36,522 --> 00:22:38,023
I don't see anything that could...
271
00:22:39,650 --> 00:22:43,737
Wait. Maybe it wasn't me or John at all.
Will.
272
00:22:43,863 --> 00:22:45,364
- What about him?
- He was...
273
00:22:50,077 --> 00:22:52,830
He was standing there,
in that back corner.
274
00:22:53,289 --> 00:22:56,208
- Over here?
- Yeah. A little further back.
275
00:23:02,339 --> 00:23:03,465
Do you see anything?
276
00:23:07,052 --> 00:23:08,304
Smith?
277
00:23:09,305 --> 00:23:13,684
I think we should stick together.
After all, we're a team now, right?
278
00:23:19,523 --> 00:23:22,484
Now tell me where your son was.
The truth.
279
00:23:24,028 --> 00:23:25,028
Outside.
280
00:23:26,238 --> 00:23:28,365
- Outside?
- He was outside with the robot.
281
00:23:28,449 --> 00:23:30,169
He was teaching him
how to throw a baseball.
282
00:23:32,119 --> 00:23:34,204
That does sound like Will, doesn't it?
283
00:23:34,788 --> 00:23:38,709
All that power under his control
and he uses it to play catch.
284
00:23:40,002 --> 00:23:41,670
What would you use it for?
285
00:23:43,547 --> 00:23:44,715
The truth.
286
00:23:49,094 --> 00:23:50,304
To stop running.
287
00:23:53,223 --> 00:23:54,433
Stop pretending.
288
00:23:58,187 --> 00:23:59,897
With the robot by my side...
289
00:24:02,316 --> 00:24:03,567
no one could hurt me.
290
00:24:06,987 --> 00:24:07,987
I could just...
291
00:24:10,824 --> 00:24:12,034
be myself.
292
00:24:14,620 --> 00:24:16,872
Do you remember who that is anymore?
293
00:24:17,665 --> 00:24:21,043
Just a girl, before her mother died.
294
00:24:24,171 --> 00:24:27,841
Before her sister shone brighter
in her father's eyes.
295
00:24:32,429 --> 00:24:36,975
Before she ran away
and filled the emptiness with mistakes.
296
00:24:41,480 --> 00:24:43,107
I wanna be that girl.
297
00:24:44,400 --> 00:24:46,235
You don't need a machine to be that.
298
00:24:47,569 --> 00:24:50,406
If you had known who I really was,
would you have taken me in?
299
00:24:51,073 --> 00:24:54,576
No. But a doctor,
there's someone you could trust.
300
00:24:54,660 --> 00:24:57,246
I didn't trust you
because you were a doctor.
301
00:24:58,247 --> 00:25:00,416
I trusted you because you helped us.
302
00:25:00,499 --> 00:25:03,127
And that's all I'm trying to do right now.
303
00:25:04,461 --> 00:25:06,797
To get us all off this planet.
304
00:25:08,340 --> 00:25:09,591
Back to the Resolute.
305
00:25:11,552 --> 00:25:16,348
Don't you see, Maureen?
I'm not the villain of this story.
306
00:25:18,267 --> 00:25:19,435
I'm the hero.
307
00:25:25,399 --> 00:25:26,483
So prove it.
308
00:25:33,031 --> 00:25:34,031
Release me.
309
00:25:50,048 --> 00:25:51,467
I don't think so.
310
00:25:57,222 --> 00:25:58,222
Oh, my God.
311
00:26:02,436 --> 00:26:04,229
I've seen that before.
312
00:26:06,982 --> 00:26:09,777
What part of "restricted area"
don't you understand?
313
00:26:09,860 --> 00:26:12,821
It doesn't say
who it's restricted to.
314
00:26:12,905 --> 00:26:15,115
It's their fault
for not being more specific.
315
00:26:15,199 --> 00:26:18,410
Plus, don't you wanna see what happens?
Everybody's talking about it.
316
00:26:18,494 --> 00:26:21,830
Everybody? You have two friends
on the Resolute.
317
00:26:21,914 --> 00:26:24,541
Okay, and they're both talking about it.
Shut up.
318
00:26:27,252 --> 00:26:28,252
Here goes.
319
00:26:34,176 --> 00:26:35,552
Oh, wow.
320
00:26:37,513 --> 00:26:41,350
- It's magic.
- No. It's science.
321
00:26:41,433 --> 00:26:43,811
Electromagnetic charges
from the other side of the wall
322
00:26:43,894 --> 00:26:46,480
are changing the balance of electrons
on this side of the wall.
323
00:26:46,563 --> 00:26:49,817
Oh, yeah, sure.
Now that it got nerdy, suddenly it's cool.
324
00:26:51,068 --> 00:26:54,571
- Can I try?
- Yeah, go for it. Fight the power.
325
00:27:03,121 --> 00:27:04,498
Hey, guys.
326
00:27:06,375 --> 00:27:09,336
Hey, Mom. What's up?
327
00:27:11,088 --> 00:27:12,256
She made me do it.
328
00:27:14,633 --> 00:27:16,027
How long have you been standing there?
329
00:27:16,051 --> 00:27:18,679
Long enough to know
that you didn't go to the med bay
330
00:27:18,762 --> 00:27:19,847
like you were supposed to.
331
00:27:19,930 --> 00:27:23,642
Okay, in our defense, as far as
teen rebellion goes, this is mild.
332
00:27:24,977 --> 00:27:27,437
Do you have any idea what's behind there?
333
00:27:28,772 --> 00:27:30,652
- Go get your immuno-boosters.
- But I wanted...
334
00:27:30,691 --> 00:27:31,691
Go.
335
00:28:25,287 --> 00:28:29,124
- So what do we do now?
- We find out what's behind this wall.
336
00:28:30,167 --> 00:28:32,127
- But how's that gonna...
- Because the only thing
337
00:28:32,169 --> 00:28:34,421
that can create that kind of charge
is power.
338
00:28:35,631 --> 00:28:40,385
This ship may look like it's dead,
but it's still breathing.
339
00:28:45,224 --> 00:28:49,061
Mr. Watanabe says the converters
can turn waste into fuel in about an hour.
340
00:28:49,144 --> 00:28:52,606
- So once we figure out where Dad is...
- You've got to stop.
341
00:28:54,191 --> 00:28:56,985
- What?
- You're carrying around this radio...
342
00:28:58,487 --> 00:29:00,155
Dad's gone, okay?
343
00:29:01,448 --> 00:29:03,867
- How can you say that?
- It would have been impossible...
344
00:29:03,951 --> 00:29:07,454
Any more impossible
than Judy being saved from the ice?
345
00:29:08,538 --> 00:29:12,751
You finding us in that storm?
Mom and Dad being together again?
346
00:29:15,087 --> 00:29:18,173
The impossible happens all the time.
347
00:29:21,343 --> 00:29:22,928
Just have to believe it can.
348
00:29:45,409 --> 00:29:46,535
Thank you.
349
00:29:55,460 --> 00:29:59,006
- What are you doing? Turn it off.
- Wait, it's not me.
350
00:29:59,089 --> 00:30:01,425
Turn it off. Make it stop.
What are you doing?
351
00:30:03,176 --> 00:30:04,970
Wait, it wasn't sending.
352
00:30:07,097 --> 00:30:10,058
- It was receiving.
- Dad's alive.
353
00:30:19,151 --> 00:30:20,861
Get out! Get out! Go!
354
00:30:21,111 --> 00:30:22,571
- Here! Come on!
- Run for it!
355
00:30:22,654 --> 00:30:23,947
- Get out!
- Come on!
356
00:30:24,031 --> 00:30:26,241
Let's go! Now!
Everybody! Come on!
357
00:30:27,951 --> 00:30:30,787
- Quick! Grab your mother!
- Mom!
358
00:30:34,207 --> 00:30:35,625
Hiroki!
359
00:30:40,213 --> 00:30:42,049
- Have you seen Vijay?
- No!
360
00:30:55,354 --> 00:30:56,605
What was that?
361
00:30:56,688 --> 00:30:59,483
It's called saving your life.
Now, go! Run!
362
00:31:01,651 --> 00:31:04,613
Come on! Let's move! Let's move!
363
00:31:10,160 --> 00:31:13,205
Is that everybody?
Is everybody out?
364
00:31:13,872 --> 00:31:14,872
Penny!
365
00:31:26,134 --> 00:31:28,428
Shh...
366
00:31:29,679 --> 00:31:34,518
They're blind. They can only
find you if they can hear you.
367
00:31:44,861 --> 00:31:47,280
Seems like these panels should move.
368
00:31:52,411 --> 00:31:53,412
What is this?
369
00:31:55,789 --> 00:31:56,789
Do you feel something?
370
00:31:58,125 --> 00:31:59,334
Nope, nothing.
371
00:32:06,508 --> 00:32:07,843
There's another one here.
372
00:32:25,152 --> 00:32:29,030
- Where are you going?
- Relax, I'm not going anywhere.
373
00:32:30,198 --> 00:32:33,535
Sometimes you just need to step back,
get a different perspective.
374
00:32:39,082 --> 00:32:41,209
How tall would you say the robot is?
375
00:32:43,128 --> 00:32:44,337
What does it matter?
376
00:32:45,380 --> 00:32:49,009
Because this ship was meant to be operated
by him, not us.
377
00:32:50,760 --> 00:32:55,640
We need to be the robot's hands.
Both of us, together.
378
00:32:57,601 --> 00:33:00,270
One, two, three.
379
00:33:08,069 --> 00:33:09,237
What is that?
380
00:33:17,454 --> 00:33:19,873
Well, Ms. Harris, I have some good news...
381
00:33:20,707 --> 00:33:21,707
and some bad news.
382
00:33:22,250 --> 00:33:26,379
The good news, we haven't set up
a system of justice yet.
383
00:33:26,838 --> 00:33:30,967
No courts. No jail. Bad news...
384
00:33:31,343 --> 00:33:33,637
we haven't set up a system of justice yet,
385
00:33:33,720 --> 00:33:37,432
which means I can do
whatever the hell I want to you.
386
00:33:39,559 --> 00:33:42,020
- Sir, we've had a breach.
- What kind of a breach?
387
00:33:42,103 --> 00:33:43,939
I don't know. They're asking for you.
388
00:33:47,150 --> 00:33:50,111
Sit tight. We are not done.
Not even close.
389
00:34:02,374 --> 00:34:05,252
Emergency evacuation protocol initiated.
390
00:34:07,504 --> 00:34:12,133
All Resolute colonists, please proceed
to your assigned Jupiter pods.
391
00:34:12,217 --> 00:34:14,094
Thank you for remaining calm.
392
00:34:19,933 --> 00:34:21,452
- This is a disaster.
- Yeah.
393
00:34:21,476 --> 00:34:23,728
There was always a risk
they'd come back for it.
394
00:34:23,812 --> 00:34:26,189
What do we do? You saw
what that machine is doing...
395
00:34:26,273 --> 00:34:29,067
Without that engine out here,
we're all dead anyway.
396
00:34:29,150 --> 00:34:32,821
- So you protect it at all costs.
- Yeah.
397
00:34:51,923 --> 00:34:55,552
So the robot didn't just attack
the Resolute.
398
00:34:55,635 --> 00:34:56,636
No.
399
00:34:58,013 --> 00:34:59,347
It came for something.
400
00:35:00,348 --> 00:35:02,726
- Our engine.
- But that makes no sense.
401
00:35:02,809 --> 00:35:05,061
I mean, they're clearly more advanced
than we are.
402
00:35:06,730 --> 00:35:12,360
- Why would they want our engine?
- Because it wasn't our engine.
403
00:35:15,322 --> 00:35:20,577
We didn't just miraculously develop
the technology to travel the universe.
404
00:35:22,329 --> 00:35:23,580
We stole it.
405
00:35:24,372 --> 00:35:28,084
How? Did we capture one of their ships?
406
00:35:29,085 --> 00:35:30,170
Shoot it down?
407
00:35:33,465 --> 00:35:37,344
To hide something like that,
you'd need one hell of a cover story.
408
00:35:37,427 --> 00:35:38,637
Something like a...
409
00:35:40,972 --> 00:35:42,098
A Christmas star.
410
00:36:10,210 --> 00:36:11,836
Let's go.
411
00:36:13,046 --> 00:36:14,506
Is she crazy?
412
00:36:16,341 --> 00:36:19,219
We walk very quietly.
413
00:36:19,803 --> 00:36:20,887
Step by step.
414
00:36:20,970 --> 00:36:23,723
Sure. Then gross things fly down
and eat us.
415
00:36:24,933 --> 00:36:26,768
You have a better idea?
416
00:36:27,727 --> 00:36:29,020
No, but...
417
00:36:29,729 --> 00:36:30,729
What do you think?
418
00:36:33,983 --> 00:36:35,527
He's hurt.
419
00:36:36,486 --> 00:36:37,904
We have to get him help.
420
00:36:39,989 --> 00:36:41,825
Okay, okay, okay.
421
00:36:43,159 --> 00:36:44,369
Let's go.
422
00:37:43,845 --> 00:37:44,845
Okay.
423
00:39:01,714 --> 00:39:04,425
Yeah!
424
00:39:07,637 --> 00:39:09,389
- Penny!
- Oh, my God.
425
00:39:19,107 --> 00:39:20,107
Okay.
426
00:39:21,192 --> 00:39:23,611
I radioed Dad again.
He signaled back.
427
00:39:23,695 --> 00:39:24,779
- Really?
- Yeah.
428
00:39:24,863 --> 00:39:25,780
Where is he?
429
00:39:25,864 --> 00:39:29,367
I don't know, but he's up there somewhere.
430
00:39:30,451 --> 00:39:32,412
Okay, what do you say we go find him?
431
00:39:36,666 --> 00:39:37,666
Hey, Robinsons.
432
00:39:40,795 --> 00:39:41,796
Well done.
433
00:39:54,601 --> 00:39:55,643
Angela.
434
00:39:59,022 --> 00:40:01,858
I wanted to say thank you
for what you did back there.
435
00:40:02,901 --> 00:40:06,237
After what I did to your family,
it's the least I could...
436
00:40:06,321 --> 00:40:07,321
No.
437
00:40:08,531 --> 00:40:09,574
That wasn't your fault.
438
00:40:11,826 --> 00:40:16,289
Dr. Smith has a way of making people
do things they regret.
439
00:40:20,710 --> 00:40:23,463
Well, I appreciate your forgiveness.
440
00:40:25,006 --> 00:40:30,053
And when you see your father again,
please tell him I'm sorry.
441
00:40:30,136 --> 00:40:33,556
Maybe you can tell him that yourself,
once we're all back on the Resolute.
442
00:40:36,935 --> 00:40:38,913
The Resolute leaves in four hours.
Need to keep moving.
443
00:40:38,937 --> 00:40:39,937
Yeah.
444
00:40:42,315 --> 00:40:43,315
Penny.
445
00:40:45,234 --> 00:40:47,987
Vijay? Come on.
446
00:40:48,071 --> 00:40:49,280
Be right there.
447
00:40:50,156 --> 00:40:51,156
Hey.
448
00:40:51,866 --> 00:40:52,866
Hey.
449
00:40:54,827 --> 00:40:56,454
Thanks for saving my ass back there.
450
00:40:56,871 --> 00:40:59,332
Well, you'd look pretty stupid
walking around without it.
451
00:40:59,415 --> 00:41:00,667
So, I thought...
452
00:41:02,168 --> 00:41:05,338
- That was a joke.
- Yeah, no, I know. Yeah. Um...
453
00:41:06,130 --> 00:41:09,801
I'm gonna go tell Judy the good news.
454
00:41:13,638 --> 00:41:15,306
Look, I just want to say that...
455
00:41:15,390 --> 00:41:17,725
It was stupid to break up with me. I know.
456
00:41:17,809 --> 00:41:18,810
Yeah.
457
00:41:18,893 --> 00:41:22,105
That it was rude and really immature.
458
00:41:22,188 --> 00:41:25,483
Well, I mean, I wasn't gonna use
exactly those words...
459
00:41:25,566 --> 00:41:27,110
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
460
00:41:28,319 --> 00:41:31,072
Like, maybe when we're back up
on the Resolute,
461
00:41:31,155 --> 00:41:34,283
we can hang out sometime?
462
00:41:37,412 --> 00:41:41,374
No. No, I'm good.
But, uh, see you around, Vijay.
463
00:41:58,182 --> 00:42:00,977
Judy! Judy, guess what!
464
00:42:01,602 --> 00:42:02,602
Judy...
465
00:42:02,812 --> 00:42:05,690
I can't talk right now. Think I found Mom.
I'll call you later. Bye.
466
00:42:05,773 --> 00:42:07,013
Judy, wait...
467
00:42:18,911 --> 00:42:21,581
Look, if you untie me,
if I had the right equipment,
468
00:42:21,664 --> 00:42:23,384
I think I could get this ship
flight-worthy.
469
00:42:23,416 --> 00:42:25,960
Ugh! How's that supposed to help me?
470
00:42:26,044 --> 00:42:28,254
Well, you wouldn't die here,
for one thing.
471
00:42:28,629 --> 00:42:34,719
If I go back to the Resolute without him,
my life is over anyway.
472
00:42:35,678 --> 00:42:39,932
I'll be locked up, sent back to Earth.
So thanks, but no thanks.
473
00:42:42,060 --> 00:42:43,380
We could vouch for you.
474
00:42:43,603 --> 00:42:46,314
We could tell Radic about
how you helped us to survive down here.
475
00:42:46,397 --> 00:42:48,858
- Surely that...
- Do you expect me to believe that,
476
00:42:48,941 --> 00:42:51,110
after all the hurt I've caused you?
477
00:42:54,113 --> 00:42:56,157
I give you my word.
478
00:43:01,913 --> 00:43:04,040
So if I were to ask right now
if you were stalling,
479
00:43:04,123 --> 00:43:07,085
and waiting for your family to save you,
you'd tell me the truth?
480
00:43:07,460 --> 00:43:08,460
I would.
481
00:43:12,465 --> 00:43:15,760
I hope you're a better rocket scientist
than you are a liar.
482
00:43:40,952 --> 00:43:42,120
Judy!
483
00:43:43,287 --> 00:43:46,874
- Hey. We don't have much time, okay?
- Get me out of this.
484
00:43:58,136 --> 00:43:59,137
Okay, now what?
485
00:43:59,220 --> 00:44:00,739
How about we get the hell off this planet?
486
00:44:00,763 --> 00:44:02,431
Great. Any ideas how we can do that?
487
00:44:02,515 --> 00:44:04,684
- Ask your son, he figured it out.
- What?
488
00:44:04,767 --> 00:44:05,977
I'll let him tell you.
489
00:44:17,321 --> 00:44:18,321
Back up.
490
00:44:20,116 --> 00:44:21,116
Back up.
491
00:44:24,495 --> 00:44:28,374
- Come on. Come on, let's go!
- It won't go!
492
00:44:34,505 --> 00:44:35,505
Come on!
493
00:44:48,728 --> 00:44:50,938
Danger, Dr. Smith.
493
00:44:51,305 --> 00:44:57,386
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org38139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof