Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,020
..آنچه گذشت
2
00:00:02,030 --> 00:00:03,550
.به مدرسه سالواتوره خوش اومدین
3
00:00:03,630 --> 00:00:05,520
.من جوزیم
،من لیزیم،خواهریم
4
00:00:05,590 --> 00:00:09,190
ما یه مدرسه برای فرانسان ها هستیم
.که گستره کاریش زیاده
5
00:00:09,260 --> 00:00:11,560
.من یه دو رگه از سه موجود مختلفم
6
00:00:11,580 --> 00:00:12,930
.سه رگه
7
00:00:13,010 --> 00:00:14,910
میدونستم هوپ وارد
.یه مدرسه چرت و پرت شده
8
00:00:14,990 --> 00:00:17,200
مردم شهر گفتن
.بخاطر این بوده که با بچه پولدار ها مشکل داشته
9
00:00:17,270 --> 00:00:19,740
اینجا جای امنی
.برای آدمایی مثل رافائل ـه
10
00:00:19,820 --> 00:00:22,080
.متاسفم،لندن
11
00:00:22,090 --> 00:00:24,450
.ـ ولی جات اینجا نیست
.ـ پس کجاست؟
12
00:00:24,530 --> 00:00:26,500
هنوزم دارم از یه
.روح زخم خورده پرستاری میکنم
13
00:00:26,570 --> 00:00:27,830
.پنلوپه پارک
14
00:00:27,910 --> 00:00:31,260
"ـ من یه خانوم جذابم
ـ ام جی؟
15
00:00:39,290 --> 00:00:41,090
.هیچی از این رو یادم نمی مونه
16
00:00:41,100 --> 00:00:42,260
.احتمالا نه
17
00:00:42,340 --> 00:00:44,600
.خب،در این صورت
18
00:00:44,610 --> 00:00:46,270
ـ مشکل چیه؟
.ـ آژیر کار نکرده
19
00:00:46,350 --> 00:00:47,560
ـ چی بوده؟
.ـ یه چاقو
20
00:00:47,640 --> 00:00:48,940
.منشاء فرا طبیعی ناشناخته ای داره
21
00:00:48,950 --> 00:00:49,990
از کجا میدونی کار اون بوده؟
22
00:00:50,060 --> 00:00:51,300
امکان نداره،باشه؟
23
00:00:51,370 --> 00:00:53,020
.احمق نیستم
.میدونم چطوری پیداش کنم
24
00:00:53,100 --> 00:00:55,190
ولی نیاز
.به جادوی سیاه داره
25
00:00:58,750 --> 00:01:02,120
ـ پلیس محلی میگه مواد شیمیایی ریخته شده
ـ داستان اصلی چیه؟
26
00:01:02,200 --> 00:01:04,750
.میزارم که خودتون بفهمین
27
00:01:21,270 --> 00:01:25,300
"هیچ میراثی مثل صداقت با ارزش نیست"
28
00:01:25,320 --> 00:01:30,390
شکسپیر وقتی این رو نوشته نمیدونست
.که من راجب پسر ها چی فکر میکنم
29
00:01:30,470 --> 00:01:32,560
منظورم اینه،میدونم
.بازم آدم خوب هست
30
00:01:32,640 --> 00:01:34,060
.که با حقیقت زندگی میکنن
31
00:01:34,140 --> 00:01:35,990
.فقط اینه که من تا به حال ندیدم
32
00:01:39,160 --> 00:01:42,400
میبینم که امروز
.بیشتر همه چیز رو انکار میکنی
33
00:01:42,480 --> 00:01:44,660
میخوام
.زیادی روراست باشم
34
00:01:44,670 --> 00:01:46,490
.از اول شروع کن
35
00:01:46,500 --> 00:01:50,120
از زندگی کوتاه
ترسناک و رمانتیکم با دروغگو ها؟
36
00:01:50,200 --> 00:01:53,500
راجب تصمیمت برای اجرا
.کردن جادوی سیاه در محیط مدرسه
37
00:01:53,510 --> 00:01:58,590
شاید بتونیم بزاریمش برای بعد
.چون همین یارو رو با جادوی سیاه دارم پیدا میکنم
38
00:01:58,660 --> 00:02:00,840
چون هر چی بیشتر
،لندن کریبی اون بیرون باشه
39
00:02:00,850 --> 00:02:03,090
احتمالش بیشتره که
.به آدم ها راجب مدرسه بگه
40
00:02:03,170 --> 00:02:05,520
و راجب آدمایی که پشت
.این دروازه ها نگه میداریم
41
00:02:05,600 --> 00:02:09,430
میدونی یه چراغی هست
.که هر وقت کسی ازش استفاده میکنه منو باخبر میکنه
42
00:02:09,510 --> 00:02:10,930
.میدونستی که گیرت میندازیم
43
00:02:11,010 --> 00:02:13,270
،بعد اینکه لندن رو پیدا کردیم
ولی راه رو گم کردیم
44
00:02:13,350 --> 00:02:14,740
.الانم که دارین بازجوییم میکنین
45
00:02:16,220 --> 00:02:17,860
.ولی بفرما،راحت باش
46
00:02:17,870 --> 00:02:19,530
.چیزی برای گفتن نیست
47
00:02:19,610 --> 00:02:21,330
کسی برای اجرای
طلسم بهت کمک کرد؟
48
00:02:26,450 --> 00:02:29,030
نه،میشه حالا برم؟
49
00:02:29,050 --> 00:02:32,370
.هوپ،تو یه دانش اموزی
50
00:02:32,380 --> 00:02:36,710
این جنگ تو نیست-
.این دقیقا جنگ منه اِما-
51
00:02:36,720 --> 00:02:39,460
لندن بخاطر من وارد
.این مدرسه شد
52
00:02:39,540 --> 00:02:42,380
چاقو دستش افتاد
.و دزدید فقط بخاطر من
53
00:02:42,460 --> 00:02:44,730
ریسکش هست که لو بریم
.اونم بخاطر من
54
00:02:44,800 --> 00:02:48,510
جنابعالی هم میتونی بگی
.که دارم پیشیمونی زندگی یه نفر رو دارم درست میکنم
55
00:02:48,590 --> 00:02:50,560
یا هر چی که
،توی پرونده ـم نوشته
56
00:02:50,630 --> 00:02:52,270
ولی به دکتر سالتزمن کمک
.میکنم تا پیداش کنن
57
00:02:57,740 --> 00:02:59,620
گیرم که کمک کنی آخرش چی؟
58
00:03:06,110 --> 00:03:10,080
باید بگم شکسپیر کاملا
.بی خبر هم نبوده
59
00:03:10,160 --> 00:03:14,965
نصیحت های زیادی برای
.برخورد با خیانت داره
60
00:03:14,970 --> 00:03:19,300
نصحیت مورد علاقه من
"فکر کن بعد به انتقام فکر کن و اشکهات رو پاک کن"
61
00:03:19,324 --> 00:03:21,324
RedArrowومهدی Punisherترجمه از آرمین
62
00:03:21,348 --> 00:03:23,348
کانال دانلود زیر نویس
@Punisher_Sub
63
00:03:29,630 --> 00:03:32,770
بیا بریم به اتاق پذیرایی
.یه چیزی بزنیم
64
00:03:32,780 --> 00:03:34,600
.امروز روز بازی
65
00:03:34,610 --> 00:03:37,600
.گرسنه ـم نیست
66
00:03:37,610 --> 00:03:41,570
ـ چیه؟
.ـ خب،راستش خنده داره،جوزت
67
00:03:41,640 --> 00:03:45,280
امروز صبح که داشتم همین لباس
.رو آماده میکردم که خوب بشه
68
00:03:45,290 --> 00:03:47,960
یهویی حس کردم
.دارم بالا میارم
69
00:03:48,030 --> 00:03:50,030
،برای همین یه ظرفی بیارم
.و همینطور وایستادم
70
00:03:50,110 --> 00:03:51,960
.یه سطل بوگندو به زور پیدا کردم
71
00:03:52,040 --> 00:03:55,630
خب،با توجه به اینکه تا الان
.جادوی سیاه ندیدم
72
00:03:55,710 --> 00:03:59,250
فقط این به فکرم میرسه
.که یه کار دو نفره بوده
73
00:03:59,330 --> 00:04:00,880
،و تو هم اینجایی
74
00:04:00,950 --> 00:04:03,300
غذای مهم ترین
.روز کارت رو نمیخوری
75
00:04:03,380 --> 00:04:05,880
پس بنال
چیکار کردی؟
76
00:04:05,960 --> 00:04:08,760
شاید بارداری،لیزی
77
00:04:08,840 --> 00:04:11,980
یا هم که لباس جنابعالی
.اندازهت نیست
78
00:04:12,060 --> 00:04:14,470
.بزن به چاک
79
00:04:14,480 --> 00:04:16,980
.میرم
.یه نکته
80
00:04:17,050 --> 00:04:19,140
دفعه بعدی که
،موهای دوست دختر سابقت رو سوزنوندی
81
00:04:19,160 --> 00:04:20,780
.مطمئن شو نتونه در بره
82
00:04:27,330 --> 00:04:29,240
....صبح بخیر!بازی بزرگی امروز
83
00:04:29,310 --> 00:04:31,240
.ببند،دهنت ام جی
84
00:04:31,250 --> 00:04:35,090
اگه عجله داری میتونی
.بری پیش همون دختره و زبونت رو بندازی دهنش
85
00:04:37,250 --> 00:04:41,300
نباید اسم این دختره
رو بزاریم چاق خپل؟
86
00:04:43,000 --> 00:04:46,300
.ـ هی،دخترا گوش کنین
.ـ نگو
87
00:04:46,370 --> 00:04:48,180
چیزی که میخوای بگی رو نگو
88
00:04:48,260 --> 00:04:49,600
چون قیافه باباها رو گرفتی
و هر جایی قیافه بابا باشه
89
00:04:49,680 --> 00:04:52,180
.نا امید شدن دختر هم بعدش میاد
90
00:04:52,190 --> 00:04:54,020
شرمنده،امروز به
.بازی نمیرسم
91
00:04:54,100 --> 00:04:55,260
.ولی،بابا مربی تویی
92
00:04:55,270 --> 00:04:56,770
.امسال رو هم ضد حمله بازی میکنم
93
00:04:56,840 --> 00:04:59,770
،کم از شما از این مسئله متنفر نیستم
.ولی باید لندن کریبی رو پیدا کنم
94
00:04:59,780 --> 00:05:01,060
.خیلی خب،پس کنسلش میکنیم
95
00:05:01,140 --> 00:05:02,440
.یعنی،هر چند شوخیه
96
00:05:02,510 --> 00:05:04,310
،از قدرتمون نمی تونیم استفاده کنیم
.برای همین به فنا میریم
97
00:05:04,390 --> 00:05:08,360
دقیقا،که یه مدرسه عادی برای
.بچه پولدار های دردسر ساز کارهایی بلده
98
00:05:08,370 --> 00:05:11,780
بازی امسال رو بزارین
به اون چیزی که بقیه فکر میکنن شما رو ببینن
99
00:05:11,860 --> 00:05:13,870
و این کار باعث میشه
.زیادی سوال نپرسن
100
00:05:13,950 --> 00:05:15,450
.ولی مسخره مون میکنن
101
00:05:15,460 --> 00:05:18,040
بخاطر اینکه بچه های پایین
.شهری شاس مخن
102
00:05:18,050 --> 00:05:20,550
.پس بزار همینطوری بشه
،ببینین دخترا
103
00:05:20,620 --> 00:05:22,720
حالا که لندن با دونستن
،تمام راز های ما فرار کرده
104
00:05:22,790 --> 00:05:26,630
باید بیشتر از هر موقع دیگه
.از هویتمون محافظت کنیم
105
00:05:26,710 --> 00:05:29,170
میتونم روتون حساب کنم
که کارتون رو بکنین؟
106
00:05:29,250 --> 00:05:32,180
.خیلی خب،جفتتون رو دوست دارم
107
00:05:32,250 --> 00:05:35,390
.به محض اینکه بتونیم برمیگردیم
108
00:05:35,400 --> 00:05:36,640
.واستا
109
00:05:36,720 --> 00:05:38,570
ما" دیگه کیه؟"
110
00:05:46,060 --> 00:05:47,370
سلام؟
111
00:05:51,540 --> 00:05:54,240
.هی
112
00:05:54,250 --> 00:05:55,460
چیکار میکنی؟
113
00:05:55,530 --> 00:05:56,830
.میله کنترل فرمون رو تنظیم میکنم
114
00:05:56,900 --> 00:05:58,540
شکسته بود؟
115
00:06:01,910 --> 00:06:03,670
.الان دیگه شکست
116
00:06:07,100 --> 00:06:09,250
دنبال لندن میری؟
117
00:06:09,270 --> 00:06:11,760
اگه میخوای این ماشین
.راه بیفته باید باهاتون بیام
118
00:06:11,770 --> 00:06:14,510
.باید ازش دور باشی
.اون یه آدم دروغگو و دزده
119
00:06:14,590 --> 00:06:15,840
.فقط یه چاقو برده
120
00:06:15,860 --> 00:06:17,680
چیزی توی این مدرسه
.الکی نیست
121
00:06:17,760 --> 00:06:21,560
.ببین،اون بهترین دوستمه
122
00:06:21,640 --> 00:06:24,490
وتو،ظاهرا کینه ای شدی
123
00:06:28,030 --> 00:06:29,660
.بزار یه چیزی بهت نشون بدم
124
00:06:38,630 --> 00:06:40,710
.چشمات رو ببند
125
00:06:58,050 --> 00:07:00,970
این دیگه چه کوفتی بود؟
126
00:07:00,980 --> 00:07:04,980
بهترین دوستت این کارو دیشب با آدم های
اتوبوس خط 29 کرده ومن تنها آدمی هستیم
127
00:07:04,990 --> 00:07:08,820
که میدونه چطور پیداش کنم
.پس ماشین رو راه بنداز
128
00:07:08,900 --> 00:07:10,660
.نه
129
00:07:10,730 --> 00:07:12,230
.من نیروی جادوی واقعی دارم
130
00:07:12,310 --> 00:07:15,450
.ـ من هم اعصاب معصاب ندارم
.ـ میتونه بیاد
131
00:07:15,520 --> 00:07:17,660
چی؟
132
00:07:17,670 --> 00:07:18,870
،لندن رو میشناسه
.بدردمون میخوره
133
00:07:18,950 --> 00:07:20,580
و به هر کمکی که
،باشه نیاز داریم
134
00:07:20,650 --> 00:07:22,540
.پس ماشین رو درست کن و بپر بالا
135
00:07:25,080 --> 00:07:27,800
.یه لباس هم تنت کن
136
00:07:31,720 --> 00:07:34,130
بابا هوپ رو بیشتر از ما دوست داره
137
00:07:34,210 --> 00:07:35,850
خیلی دیگه احساسی شدی،خب؟
138
00:07:35,930 --> 00:07:37,350
.داره یه بازی رو از دست میده
139
00:07:37,430 --> 00:07:41,430
اولش بازیه
.بعدش هم که عروسیمون
140
00:07:41,510 --> 00:07:43,600
.این بازی یه فرصت
141
00:07:43,680 --> 00:07:45,980
با مراقبت از رازمون بیرون از اینجا توی میدون
142
00:07:46,050 --> 00:07:49,600
میتونیم بهش نشون بدیم
.تا چه حد این برامون جدیه
143
00:07:49,680 --> 00:07:51,360
امروز،ما میبازیم
144
00:07:51,370 --> 00:07:54,150
حتی حماسی تر
.از حالت عادی
145
00:07:54,230 --> 00:07:56,490
.بردن بوسیله باختن
.همینه
146
00:07:56,560 --> 00:07:59,950
یه نفر هست که باید به
.اسباب بازی های مزخرفمون اضافه کنیم
147
00:08:00,030 --> 00:08:03,200
.ـ بلند،جذاب و دلربا
.ـ رافائلُ میگی؟
148
00:08:03,210 --> 00:08:06,120
.میخوام که مهاجم باشه
149
00:08:06,200 --> 00:08:08,620
.دیدمش
150
00:08:08,700 --> 00:08:11,180
آره،شرمنده راف
.به بازی نمیرسه
151
00:08:12,750 --> 00:08:14,350
با هوپ
.رفت بیرون
152
00:08:15,500 --> 00:08:17,220
.درست مثل پدرت
153
00:08:35,690 --> 00:08:37,740
.نمیدونم چرا هنوزم بیرونه
154
00:08:37,750 --> 00:08:40,490
.یه عالمه مدرک از ما داره
.ممکنه هر جایی باشه
155
00:08:40,570 --> 00:08:42,370
شاید چون دلیلی
.برای فرار نداره
156
00:08:42,440 --> 00:08:45,590
میدونی دیگه اگه فرار نکرده بود
.کاملا با عقل جور در می اومد
157
00:08:45,660 --> 00:08:48,090
...صبر کنین
158
00:08:48,170 --> 00:08:49,920
شنیدین؟
159
00:08:51,540 --> 00:08:53,720
.یه نفر اینجاست
160
00:09:03,610 --> 00:09:06,870
.مشکلی نیست
.نمیخوام بهت آسیب بزنم
161
00:09:08,790 --> 00:09:11,120
توی اتوبوس بودی؟
162
00:09:11,200 --> 00:09:13,120
میتونی بگی چه اتفاقی افتاد؟
163
00:09:13,200 --> 00:09:14,460
از اتوبوس نجات پیدا کزده؟
164
00:09:14,530 --> 00:09:16,550
.ظاهرا که اینطوره
.سرتا پاش رو دود گرفته
165
00:09:18,410 --> 00:09:19,840
.به نظرم شوکه شده
166
00:09:19,910 --> 00:09:21,590
ببین،باید ببرمش
.پیش پلیس
167
00:09:21,670 --> 00:09:23,220
.تا اینکه تحت مراقبت پزشکی باشه
168
00:09:23,230 --> 00:09:26,720
چرا ما دوتا نمیرین؟
.درگیر نشین
169
00:09:26,730 --> 00:09:28,470
نمیدونیم لندن
.تا چه حد خطرناکه
170
00:09:28,550 --> 00:09:30,520
...خطری نداری
.ـ گفتم درگیر نشین باهاش
171
00:09:32,090 --> 00:09:33,940
.بیا
172
00:09:37,650 --> 00:09:40,070
.باید کمکت کنم
173
00:09:40,080 --> 00:09:41,910
.اگه میخوای باهام بیا
174
00:09:49,900 --> 00:09:51,830
.خیلی خب،بچه ها
175
00:09:51,900 --> 00:09:56,260
بیاین یه بازی خوب و ساده
.و بی سرُ صدایی داشته باشیم
176
00:09:56,330 --> 00:09:58,590
درست مثل هر سال
.که شما رو شکست میدیم
177
00:10:00,250 --> 00:10:02,250
.به این صورت هم نه،کایل
178
00:10:02,270 --> 00:10:04,180
.خیلی خب،تا روی هواست مشخص کنین
179
00:10:07,590 --> 00:10:09,020
خط"شکست ناپذیره"
180
00:10:10,350 --> 00:10:12,680
.فکر نکنم،توپُ بده
181
00:10:12,760 --> 00:10:14,100
.دست بدین،و شروع کنین
182
00:10:19,850 --> 00:10:22,070
.کیلب،بیخیال
.ولش کن
183
00:10:22,140 --> 00:10:24,530
هر سال باید همین کار
رو بکنیم،باشه؟
184
00:10:24,600 --> 00:10:28,070
قبل از اینکه بیام اینجا دفاع بازی میکردم،باشه؟
.من نمیبازم
185
00:10:28,150 --> 00:10:31,460
هی،باید باخت بدی،باشه؟
186
00:10:36,130 --> 00:10:37,580
.موفق باشین
187
00:10:37,660 --> 00:10:40,580
شانس زمانی اتفاق میفته
.که امادگی همراه با فرصت باشه
188
00:10:40,660 --> 00:10:43,550
مطمئنم این حرفُ روی یه
.پوستر دندون پزشکی دیدم
189
00:10:43,620 --> 00:10:46,550
اوه بابام دندون پزشکه،ولی
.بازم وقت گذاشت که بیاد اینجا
190
00:10:46,630 --> 00:10:48,480
به نظرم اینجوریا خوش شانسم،نه؟
191
00:10:58,650 --> 00:11:00,560
دقیقا توی اتوبوس چه اتفاقی افتاد؟
192
00:11:00,640 --> 00:11:02,310
.کسی نمیدونه
193
00:11:02,330 --> 00:11:04,660
انگار یه چیزی
.از داخل آتیش گرفته
194
00:11:04,740 --> 00:11:07,160
ببین،هر کاری کرده،میدونم
.یه توضیح درستُ وحسابی هست
195
00:11:07,240 --> 00:11:09,280
با وفادار ترین دوستی
.هست که تا به حال داشتم
196
00:11:09,360 --> 00:11:13,830
در بدترین روز زندگیم
.هوام رو داشت
197
00:11:13,840 --> 00:11:15,210
،بعد از اینکه دوست دخترم مرد
198
00:11:15,290 --> 00:11:16,910
اون تنها کسی بود که
.باعث شد به زندگی ادامه بدم
199
00:11:16,990 --> 00:11:18,790
پس بزار من اون
چاقو رو برات برگردونم
200
00:11:18,870 --> 00:11:21,170
بعد هم جفتمون
از خودش داستان رو میشنویم،باشه؟
201
00:11:21,180 --> 00:11:22,920
،ممنون از اشتیاقت
202
00:11:23,000 --> 00:11:25,350
ولی شاید اشتیاقت رو باید
.روی پیدا کردن دوست جدید بزاری
203
00:11:25,420 --> 00:11:28,850
تا مثل تو معروف
و تو چشم باشم؟
204
00:11:28,930 --> 00:11:30,520
،آره
205
00:11:30,590 --> 00:11:32,190
من دو روز مدرسه بودم
206
00:11:32,260 --> 00:11:35,010
و همین الانش هم راجب هوپ
.مایکلسون و وضعیتش خبر دارم
207
00:11:36,530 --> 00:11:39,600
من اون احمق رو برات میارم
.نه چاقوی مزخرف رو
208
00:11:39,680 --> 00:11:41,780
.و همچنین جواب هایی که میخوای
209
00:11:41,860 --> 00:11:42,940
.قول میدم
210
00:11:43,020 --> 00:11:44,370
و چرا باید حرفتُ باور کنم؟
211
00:11:44,440 --> 00:11:45,900
.چون،دروغ نمیگم
212
00:11:48,610 --> 00:11:50,260
.همه دروغ میگن
213
00:11:54,070 --> 00:11:56,620
.توی زیرزمین ـه
214
00:11:56,700 --> 00:11:58,370
سه دقیقه وقت داری
.که به روش خودت اینکارو بکنی
215
00:11:58,380 --> 00:11:59,870
واستا،رئیس
.گفت که درگیر نشیم
216
00:11:59,950 --> 00:12:02,760
.دو دقیقه و پنجاهُ نه
.دو دقیقه پنجاهُ هشت
217
00:12:14,920 --> 00:12:17,400
.ـ راف؟
.ـ یا خدا
218
00:12:17,470 --> 00:12:19,520
چطوری پیدام کردی؟
219
00:12:19,590 --> 00:12:22,240
یه عالمه جادوگر شاس مخ
.هستند که دنبالت میگردن
220
00:12:22,310 --> 00:12:24,400
یه اتوبوس با یه
....عالمه آدم سوخته
221
00:12:24,410 --> 00:12:26,070
.ـ کار من نبود
.ـ پس کی بوده؟
222
00:12:27,270 --> 00:12:28,860
.گفتی سه دقیقه
223
00:12:28,940 --> 00:12:29,990
.گفتم که،آدم ها دروغ میگن
224
00:12:34,080 --> 00:12:35,170
!هوی
225
00:12:36,420 --> 00:12:37,630
چاقو کجاست؟
226
00:12:37,700 --> 00:12:39,380
.ندارم
.احتمالا وقتی فرار کردم از دستش دادم
227
00:12:39,460 --> 00:12:41,580
بعد اینکه اتوبوس رو سوزندی؟
.قسم میخورم کار من نبود
228
00:12:41,590 --> 00:12:43,040
.به زور خودمُ زنده نگه داشتم
229
00:12:43,120 --> 00:12:44,420
.هوپ،بیخیال
.فرصت آخر
230
00:12:44,490 --> 00:12:46,090
کار کی بود؟
231
00:12:46,170 --> 00:12:47,800
....یه دختر بود که
232
00:12:58,970 --> 00:13:00,690
میخوای زنگ بزنی؟
233
00:13:03,730 --> 00:13:06,190
.واستا،واستآ،این مال منه
234
00:13:06,260 --> 00:13:07,860
.. هی میشه
235
00:13:07,930 --> 00:13:09,020
.هوی
236
00:13:09,100 --> 00:13:11,160
.اون ساعت منه
237
00:13:13,310 --> 00:13:16,210
هی،خانوم
....واستا،خانوم
238
00:13:39,350 --> 00:13:42,270
ترکیب رو که یادته،کیلب
239
00:13:42,350 --> 00:13:44,820
دختر،عادت داشتم که
.گوشت طاووس برای ناهار بخورم
240
00:13:44,890 --> 00:13:46,580
.البته قبل از اینکه خون آشام بشم
241
00:14:11,470 --> 00:14:13,350
!آره
242
00:14:33,690 --> 00:14:35,140
.حرکت خوبی بود،دینا
243
00:14:35,150 --> 00:14:38,750
میدونم باید این کارو توی
....نود متری دروازه میکردم
244
00:14:41,330 --> 00:14:44,250
،خوب پیش رفت
.همه چیز تحت نظره
245
00:14:44,260 --> 00:14:46,090
.یک کلمه
246
00:14:46,100 --> 00:14:49,550
یک کلمه بگم میتونم
.سینه های کوچیکش رو آتیش بزنم
247
00:14:49,630 --> 00:14:51,340
هی،ولی قرار نیست
.این کار رو امروز انجام بدیم
248
00:14:51,420 --> 00:14:52,810
امروز روز بزرگیه،درسته؟
249
00:14:59,280 --> 00:15:02,310
محض اطلاعات بگم
با این شکل مخ زدن
250
00:15:02,320 --> 00:15:04,110
.کسی به جایی نرسیده
251
00:15:05,310 --> 00:15:07,620
خب،هنوز شانس داری
که باهات صحبت میکنم
252
00:15:07,690 --> 00:15:08,860
بعد از اون
،حرکتی که دیشب زدی
253
00:15:08,940 --> 00:15:10,030
اونطوری که منو بوسیدی
254
00:15:10,100 --> 00:15:11,700
من چیزی که خواستی
.رو بهت دادم
255
00:15:11,770 --> 00:15:13,570
.نه،داشتی حرص جوزی رو در میاوردی
256
00:15:13,650 --> 00:15:15,870
و وقتی یه نفر غیر از لیزی
.حرص جوزی رو در میاره
257
00:15:15,940 --> 00:15:17,290
.یعنی که سوء قصد دارن
258
00:15:17,370 --> 00:15:18,790
تا به حال سوء قصد کردی؟
259
00:15:18,800 --> 00:15:20,620
.خیلی آدم های بد ذاتین
260
00:15:20,700 --> 00:15:22,670
پس لیزی از دستت عصبانی؟
261
00:15:24,090 --> 00:15:25,970
یعنی که میخواد تو تغییر کنی؟
262
00:15:26,050 --> 00:15:29,170
پس از رو عمد این کارو کردی؟
263
00:15:29,250 --> 00:15:31,470
.همه چیز رو از روی عمد انجام میدم
264
00:15:31,480 --> 00:15:33,590
.ببین، اگه لیزی سالتزمن
،کسیه که میخوای
265
00:15:33,670 --> 00:15:36,390
.میتونم کمکت کنم بگیریش
266
00:15:36,400 --> 00:15:38,650
ولی دقیقا باید کاری
.بکنی که من میگم
267
00:15:40,840 --> 00:15:42,440
چه سودی برای تو داره؟
268
00:15:42,510 --> 00:15:45,480
برای اینکه یه دختر
لطفی در حقت بکنه انگیزه نیاز داره؟
269
00:15:45,490 --> 00:15:47,150
.دور بعدی
270
00:15:47,160 --> 00:15:48,580
.بترکون
271
00:15:56,980 --> 00:15:58,500
.خیلی خب کلی کار داریم،استایلن ها
272
00:15:58,580 --> 00:16:00,170
.شل نگیرید
.خوب بازی کنین
273
00:16:03,250 --> 00:16:04,840
یه پایرمنسی؟
274
00:16:04,920 --> 00:16:07,340
یه زن بود که غرق
.خاک و دود بود
275
00:16:07,420 --> 00:16:08,960
به جای صحبت کردن
.هم آتیش بیرون میداد
276
00:16:09,040 --> 00:16:10,460
غیر این چی میتونه باشه؟
277
00:16:10,540 --> 00:16:12,020
فقط چند هزارتایی
،ازشون مونده
278
00:16:12,090 --> 00:16:13,630
بیشترشون توی آسیای شرقین
279
00:16:13,710 --> 00:16:16,970
خب حالا یکی هست
.که توی خط 29 داره پرسه میزنه
280
00:16:17,050 --> 00:16:18,360
.خیلی خب،پیش رو میگیرم
281
00:16:18,430 --> 00:16:21,770
هر وقت فهمیدم چطور میشه
.بدون جزغاله کردن گیرش انداخت خبرت میکنم
282
00:16:21,840 --> 00:16:25,200
گوشیم رو دزدیده
.باید برگردم پیشت
283
00:16:25,270 --> 00:16:26,770
حال دخترام چطوره؟
284
00:16:26,850 --> 00:16:28,200
.دارن میترکونن
285
00:16:28,270 --> 00:16:30,120
.ولی کسی رو هم نمیکشن
286
00:16:30,190 --> 00:16:33,780
.خوبه، بهت زنگ میزنم
287
00:16:33,860 --> 00:16:35,460
.خیلی ممنون
کار بزرگی انجام دادین
288
00:16:42,860 --> 00:16:44,460
خیلی خب
فقط یه فرصت میخوام
289
00:16:44,530 --> 00:16:45,870
.تا بهتون بفهمونم بهتون افتخار کنم
290
00:16:45,880 --> 00:16:47,460
.داری کارتُ خوب انجام میدی
291
00:16:47,540 --> 00:16:49,050
.داریم خودمون رو به فنا میدیم
292
00:16:49,130 --> 00:16:50,880
که یعنی داریم
.کارمون رو خوب انجام میدیم
293
00:16:50,890 --> 00:16:52,060
نقشه چیه؟
294
00:16:52,130 --> 00:16:53,460
.مثل همیشه
.خودمون رو درگیر میکنیم
295
00:16:53,540 --> 00:16:55,170
،یه کاری میکنیم انگار میدونن چیکار دازن میکنن
296
00:16:55,250 --> 00:16:58,300
.بعدش هم با سه امتیاز میبازیم
297
00:17:02,840 --> 00:17:04,140
.شماره هشتاد سفید
298
00:17:05,770 --> 00:17:08,530
شماره هشتاد، آماده، شروع
299
00:17:08,610 --> 00:17:11,240
یک می سی سی پی
.دو می سی سی پی
300
00:17:11,320 --> 00:17:13,240
.... سه می سی سی پی-
.بندازش،کسی دورم نیست-
301
00:17:13,320 --> 00:17:14,860
،چهار می سی سی پی
302
00:17:14,940 --> 00:17:16,410
!پنج می سی سی پی
303
00:17:37,180 --> 00:17:39,270
!بریم
304
00:17:39,350 --> 00:17:41,940
ام جی،فکر میکنی
داری چیکار میکنی؟
305
00:17:42,020 --> 00:17:43,890
معلومه دیگه، نیست؟
306
00:17:43,970 --> 00:17:46,930
.گه کاری شما رو جمع میکنه
.خوب دستایی داری
307
00:17:59,610 --> 00:18:02,070
.حرفایی که میگی رو باور نمی کنم
308
00:18:02,150 --> 00:18:04,080
،حق داری از دستم عصبانی باشی
309
00:18:04,150 --> 00:18:06,450
.ولی دارم حقیقت رو میگم
310
00:18:06,470 --> 00:18:08,540
.بیخیال مرد، کمکم کن
311
00:18:08,620 --> 00:18:10,750
.حرفشُ باور میکنم
312
00:18:10,830 --> 00:18:13,540
باور میکنی که یه زن
آدم های اتوبوس رو سوزونده؟
313
00:18:13,620 --> 00:18:14,720
آره
314
00:18:14,800 --> 00:18:16,260
و اتفاقا از جون لاندن چشم پوشی کرده؟
315
00:18:16,330 --> 00:18:17,920
بهت گفت که فرار کرده
316
00:18:18,000 --> 00:18:20,380
و مثل آب خوردن چاقو رو تو راه
گم کرده
317
00:18:20,460 --> 00:18:22,260
آره داشت می اومد دنباله من
318
00:18:22,270 --> 00:18:23,480
مثل این بود که میخواست چاقو رو
ازم بگیره
319
00:18:23,560 --> 00:18:24,870
هر چی تو مسیرش بود سوزونده بود
320
00:18:24,880 --> 00:18:26,350
میخوای بهم توضیح بدی که چرا
321
00:18:26,430 --> 00:18:27,560
اصلا چاقو رو دزدیدی؟
322
00:18:27,640 --> 00:18:28,990
دزدیدنشو یادم نمیاد
323
00:18:29,060 --> 00:18:31,100
البته که نه،چطوره تظاهر کنی بهت نفوذ
ذهنی شده؟
324
00:18:31,180 --> 00:18:33,320
این برای جلوگیری از پرتاب شدن
دوباره به سیاه چال گرگینه هاست
325
00:18:33,400 --> 00:18:35,490
زیر زمین تغییر-
فضاهای کوچک-
326
00:18:35,570 --> 00:18:37,740
هوپ،تو باید اینو درک کنی،دکتر
سالتزمن قبلا بهم گفت بود
327
00:18:37,810 --> 00:18:39,330
که مدرسه بهم اجازه موندن نمیده
328
00:18:39,410 --> 00:18:41,490
اگه اون فکر میکرد که صحبت میکنم
اون مانع برگشتنم میشد
329
00:18:41,500 --> 00:18:43,740
پایان خوبی واسه من درکار نبود
330
00:18:43,820 --> 00:18:45,580
نمیخواستم ازت دزدی کنم و اینکه
331
00:18:45,650 --> 00:18:47,920
یه نفس آتشین منو تعقیب کنه
بابت همه اینا متاسفم
332
00:18:50,370 --> 00:18:52,880
دورغ نمیگه،میشناسمش
333
00:18:52,950 --> 00:18:54,920
الان،اگه بگه که یه زن نفس آتشین
334
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
داره وسط جنگل بدو بدو میکنه،پس
...یه
335
00:18:57,020 --> 00:18:58,850
یه زن نفس آتشین داره وسط جنگل بدو
بدو میکنه
336
00:19:02,170 --> 00:19:05,690
گفتم یا نگفتم خودتون باهاش
درگیرش نکنید؟
337
00:19:05,770 --> 00:19:08,140
اون فقط خطرناکه با عذر خواهی مزخرف
می تونه آدم بکشه
338
00:19:08,220 --> 00:19:10,020
اینطور که پیداست میشه سرش شیره مالید
339
00:19:10,030 --> 00:19:14,200
حالا فراری اتوبوس ما یه آذر
بین از کار در اومد
340
00:19:14,270 --> 00:19:15,610
صبر کن،چی چی آذر بین؟
341
00:19:15,680 --> 00:19:18,780
یه جادوگر با تنفس آتشین
342
00:19:18,850 --> 00:19:20,490
ریک،اون چاقو رو میخواد
343
00:19:20,500 --> 00:19:22,410
باشه،خب،کجاست؟
344
00:19:23,950 --> 00:19:25,370
تو جنگل گمش کردم
345
00:19:25,380 --> 00:19:27,030
داشتم تمام شب دور منطقه می دویدم
346
00:19:27,050 --> 00:19:28,710
سعی میکردم جایی واسه مخفی شدن پیدا کنم
347
00:19:28,790 --> 00:19:31,790
باشه،باشه،خب
348
00:19:31,870 --> 00:19:35,680
بیاین،قبل از اینکه اون پیداش کنه
اینکارو بکنیم،باشه؟
349
00:19:51,890 --> 00:19:53,240
ما دنبال دردسر نیستیم
350
00:20:00,200 --> 00:20:02,700
چی میخواد؟-
نمیدونم-
351
00:20:05,780 --> 00:20:06,790
ایان؟
352
00:20:06,870 --> 00:20:08,450
شاید چاقو رو میخواد
353
00:20:08,530 --> 00:20:10,210
تو گفتی چاقو رو نداری
354
00:20:11,970 --> 00:20:13,490
برگردید داخل زیر زمین،برید،برید
برید،برید
355
00:20:27,250 --> 00:20:28,760
این کدوم جهنمی بود؟
356
00:20:28,830 --> 00:20:30,720
شرمنده ام
ترسیده بودم
357
00:20:31,710 --> 00:20:33,640
چه مرگته،آیان؟
358
00:20:35,310 --> 00:20:36,970
هوپ،در ها
359
00:20:36,980 --> 00:20:39,570
"دارمش،"تبخیر
360
00:20:41,640 --> 00:20:43,600
باشه،سریع ردیف شد ولی خیلی
طول نمیکشه
361
00:20:43,680 --> 00:20:45,060
خیلی خب،عالیه یه تلفن همراه
لازم دارم
362
00:20:45,140 --> 00:20:46,950
خودت انتخاب کن بردار
363
00:20:53,650 --> 00:20:55,500
این همه چی؟
364
00:20:59,920 --> 00:21:01,380
...مال مردم تو اتوبوسه
365
00:21:02,870 --> 00:21:04,080
...من نیاوردمشون اینجا،من
366
00:21:04,160 --> 00:21:05,500
اگه بگه"قسم میخورم یه بار دیگه
367
00:21:05,510 --> 00:21:06,720
ذوبش میکنم
368
00:21:11,040 --> 00:21:13,260
!مستقر بشید
369
00:21:16,190 --> 00:21:17,350
!حمله سریع
370
00:21:17,420 --> 00:21:18,440
سبزه،سبز
371
00:21:26,480 --> 00:21:27,940
خواهر تو فوتبال گند میزنه
372
00:21:28,020 --> 00:21:29,370
باید تو رحم جلو رشدشو میگرفتی
373
00:21:29,440 --> 00:21:30,690
میدونی چیه؟
374
00:21:30,770 --> 00:21:32,490
ما ساله هات داریم این بازی رو
میکنیم
375
00:21:32,560 --> 00:21:34,110
و ساله هات که به خاطر من دارید
له میشید
376
00:21:34,190 --> 00:21:37,280
به خاطر اینکه ازت خوشگلت ترم؟
377
00:21:37,360 --> 00:21:40,450
صادقانه بگم،از اذیت کردن همه
دیوونه ها هیجان زده میشم
378
00:21:40,530 --> 00:21:42,040
صحبت از وقتی که شما به داروخونه
379
00:21:42,050 --> 00:21:44,040
مامانم سر زدینو بهش پول دادین
380
00:21:44,050 --> 00:21:45,460
شاید احساس میکنی یکم توهم
میزنی
381
00:21:45,530 --> 00:21:47,380
چون رفتارت عجیب و غریبه
382
00:21:52,540 --> 00:21:55,560
نقشه،اختلافو کم کنید
383
00:21:55,640 --> 00:21:58,300
بیاین این عوضی ها رو تو زمین
بسوزونیم
384
00:21:58,380 --> 00:21:59,350
لیزی،نه
385
00:21:59,430 --> 00:22:00,470
میخوایم به این بچه شهری ها طمع
386
00:22:00,550 --> 00:22:02,230
چیزی که واقعا هستیم بچشونیم
387
00:22:05,360 --> 00:22:06,770
میتونی رو فولاد من حساب کنی
388
00:22:06,850 --> 00:22:08,660
شرم آواره
389
00:22:08,730 --> 00:22:10,570
هی،باهاتم همه مسیر
390
00:22:14,500 --> 00:22:17,660
بیخیال،جو، تو یه لحظه حماسی رو
اینجا خراب کردی
391
00:22:17,730 --> 00:22:20,290
نه نه، این چیزی نیست که در موردش
صحبت کردیم
392
00:22:20,370 --> 00:22:23,210
خب، شنیدنی ها رو دارم میشنونم
و بهت احتیاج دارم که تو میدون باشی
393
00:22:35,080 --> 00:22:37,770
!بترکونید
394
00:22:37,840 --> 00:22:40,090
هی،پسر باهاش دست و پنجه نرم کن
موضوع درباره فرز بودنه
395
00:22:40,110 --> 00:22:42,690
واقعا میخوری زمین
396
00:22:42,770 --> 00:22:45,180
مستقر بشید،جمع شید
397
00:23:11,290 --> 00:23:12,710
!اوه،آره
398
00:23:12,790 --> 00:23:13,750
!برو
399
00:23:37,330 --> 00:23:38,650
خواهش میکنم بهم بگو یه چیزی داری
400
00:23:38,730 --> 00:23:40,530
اتصال ضغیفه
کجایی؟
401
00:23:40,610 --> 00:23:43,240
زیر زمین پر از وسایل دزدی که
جیب برمون
402
00:23:43,320 --> 00:23:45,240
لاندن کربی ادعا میکنه اونارو ندزدیده
403
00:23:45,320 --> 00:23:46,870
یه نفس آتشین اون بیرونه
404
00:23:46,950 --> 00:23:48,040
می تونی خشم تو اولویت بندی کنی؟
405
00:23:48,110 --> 00:23:49,620
اژدها
406
00:23:49,700 --> 00:23:50,830
چی؟
407
00:23:50,910 --> 00:23:51,840
اژدها
408
00:23:52,120 --> 00:23:53,530
اون گنج میدزده
409
00:23:53,550 --> 00:23:55,330
نفس آتیش
غنیمت تو لونه اش مخفی میکنه
410
00:23:55,400 --> 00:23:58,210
اون یه آذر بین نیست
...اون یه
411
00:23:58,220 --> 00:24:00,330
اژدها وجود نداره
یا مثل مردم عادی بهش نگاه کنی
412
00:24:00,410 --> 00:24:02,090
یه زمانی بود که اینو در مورد
خون آشاما میگفتیم
413
00:24:03,580 --> 00:24:08,730
باشه،خوبه
یه انسان اژدهاست
414
00:24:08,800 --> 00:24:11,140
حالا چی؟
...تا الان هر چی که خوندم
415
00:24:11,210 --> 00:24:12,210
در افسانه
416
00:24:12,210 --> 00:24:13,850
برای از بین بردن یک اژدها
417
00:24:13,920 --> 00:24:18,070
به شجاعت زیاد و یک شمشیر احتیاج
دارید
418
00:24:19,390 --> 00:24:21,110
یه چاقو چطور؟
419
00:24:34,340 --> 00:24:37,350
تا حالا کسی بهت نگفته سیگار کشیدن
واست بده؟
420
00:24:43,050 --> 00:24:45,020
میدونم
ترکش سخته
421
00:24:46,190 --> 00:24:49,010
سپر
422
00:25:08,570 --> 00:25:10,080
به اندازه کافی طول کشید
423
00:25:10,150 --> 00:25:12,120
شرمنده، نمیتونستم یه سنگ پیدا کنم
424
00:25:12,200 --> 00:25:14,290
به معنی واقعی کلمه اینجا پر از
اجسام سنگینه ها
425
00:25:14,370 --> 00:25:16,720
هوپ، هی،
426
00:25:40,200 --> 00:25:42,440
بزن بریم! تمام روز،عزیزم
427
00:25:42,520 --> 00:25:43,580
و برو همونجایی که ازش اومدی
428
00:25:45,230 --> 00:25:47,540
نه اون اگه چیزی داشته باش در
موردش میگه
429
00:25:47,620 --> 00:25:50,370
داری چیکار میکنی؟
430
00:25:50,380 --> 00:25:52,710
دارم به نظر خودمو میگم
431
00:25:55,460 --> 00:25:56,970
جدی؟
من جدی مردم
432
00:25:57,040 --> 00:25:58,380
و توم باید مرده باشی
433
00:25:58,460 --> 00:26:00,390
بابا بهمون گفت امروز به یه
دلیل بباریم
434
00:26:00,460 --> 00:26:02,050
خب،بابا اینجا نیست
پس لقش
435
00:26:02,130 --> 00:26:03,710
آره،هیچ کی نمی تونست اینجا باشه
اگه به خاطر اون نبود .
436
00:26:03,730 --> 00:26:06,230
بابا من این مدرسه رو برای ماوراء طبیعی
های مثل ما ساخت
437
00:26:06,300 --> 00:26:08,680
اگه ما پیروزی رو بابالیدن به
همه این چیزا بدست بیاریم فرق میکنه
438
00:26:08,750 --> 00:26:10,550
خیلی بیشتر از یه بازی احمقانه رو
از دست میدیم
439
00:26:10,570 --> 00:26:11,880
همه چی رو ازدست میدیم
440
00:26:11,960 --> 00:26:14,390
واقعا میخوای بابا دست از دوست داشتن
ما بر داره؟ پس ادمه بده
441
00:26:14,400 --> 00:26:15,440
...و اگه تو
442
00:26:19,890 --> 00:26:21,320
درست میگه،لیزی
باید بازی رو ببازیم
443
00:26:21,390 --> 00:26:23,730
نظر تورو نپرسیدم
444
00:26:23,750 --> 00:26:28,030
یا...در شماره سه
445
00:26:28,110 --> 00:26:29,920
باشه،قطعا اینکارو نکردیم که
نظر تو بپرسیم
446
00:26:29,990 --> 00:26:31,330
و چطوری مثل همیشه اینکارو
رو زمین بکنیم؟
447
00:26:31,400 --> 00:26:33,210
مثل دود یهو پیدا میشه
448
00:26:33,290 --> 00:26:35,410
صبرکن،صبرکن
در شماره سه چیه؟
449
00:26:35,420 --> 00:26:39,340
بدونه هیچ از قدرت ماوراء طبیعی خودت
برنده میشی
450
00:26:42,220 --> 00:26:43,420
منصفانه و برابر
451
00:26:43,430 --> 00:26:45,510
آره،ولی بازیمون قانونی افتضاحه
452
00:26:45,580 --> 00:26:48,590
نه، ما همیشه افتضاح بودیم ولی
امسال کلیب جدیده
453
00:26:48,600 --> 00:26:51,150
پس من هستم،منم میتونم به برنده
شدنمون کمک کنم
454
00:26:52,460 --> 00:26:53,850
قبلا از این رد شدم
455
00:26:53,920 --> 00:26:55,270
آره،ولی بهش نفوذ ذهنی کردی
456
00:26:55,280 --> 00:26:57,390
از قدرت هات استفاده کردی
نه،نکردم
457
00:26:57,470 --> 00:26:59,270
من ...من فقط
کاری مثل اینو تیکه تیکه انجام میدم
458
00:26:59,280 --> 00:27:02,270
فکر خوبیه،ساتان
459
00:27:02,280 --> 00:27:05,030
ولی در جریان باش،نمی تونی روح
جاودانه منو داشته باشی
460
00:27:06,750 --> 00:27:09,330
منصفانه و برابر
461
00:27:10,690 --> 00:27:12,950
بریم تو کارش
462
00:27:14,360 --> 00:27:16,210
محکم
463
00:27:27,220 --> 00:27:28,600
قول بده نگهش داری
464
00:27:30,130 --> 00:27:32,020
جفتتون رو به راهین؟
465
00:27:35,470 --> 00:27:37,390
بیاین یه مراسم خاکسپاری مناسب واسش
بگیریم
466
00:27:37,470 --> 00:27:38,990
ببین میتونی یه بیل پیدا کنی
467
00:27:44,570 --> 00:27:46,150
دوریان
468
00:27:46,160 --> 00:27:47,150
پیداش کن
469
00:27:47,230 --> 00:27:48,320
،نقطه نرم
470
00:27:48,330 --> 00:27:49,650
چطوری اینو کشتید
471
00:27:49,660 --> 00:27:50,950
چاقو تو قلبش ترفندش این بود
472
00:27:51,020 --> 00:27:54,830
باشه،خیلی برای تحقیق
473
00:27:54,910 --> 00:27:56,490
چی میخونی،بازی تاج و تخت؟
474
00:27:56,570 --> 00:27:58,000
"پاف،اژدها سحر آمیز"
475
00:27:58,080 --> 00:28:00,330
ببین، حس میکنم این درست نیس
476
00:28:00,340 --> 00:28:02,170
باید یه چیز دیگه باشه
477
00:28:08,680 --> 00:28:11,090
نوچ،این اژدهاست،خیلی خب
478
00:28:11,170 --> 00:28:12,940
باید دوباره باهات تماس بگیرم
ریک
479
00:28:13,010 --> 00:28:14,180
!ریک
480
00:28:14,190 --> 00:28:15,860
...دکتر سالتزمن
481
00:28:19,860 --> 00:28:21,530
اوه،خدای من
482
00:28:41,410 --> 00:28:43,040
...چه کوفتی
شما بچه ها برید-
483
00:28:44,720 --> 00:28:46,390
خودتون به ماشین برسونید و -
از اینجا برید بیرون
شما چی؟ -
484
00:28:46,470 --> 00:28:48,100
من یه فکری دارم-
چی؟-
485
00:28:48,180 --> 00:28:50,780
اینو میخواد
اون برمیگرده
486
00:28:52,160 --> 00:28:53,650
خیلی خب،شما دوتا به ماشین برید
487
00:28:53,660 --> 00:28:57,290
اونجا می ببینمتون،برید،برید
488
00:28:57,360 --> 00:28:59,240
امروز با آرزوی مرگ بیدار شدی؟
489
00:28:59,250 --> 00:29:01,170
یه چیزی تو این مایه ها
490
00:29:05,840 --> 00:29:07,630
!میخوایم بشنویم که میگی برو
491
00:29:09,680 --> 00:29:13,130
باشه،بچه ها،آخرین حرکت از
بازیه،وقتش آخرین زورتون بزنید
492
00:29:13,210 --> 00:29:15,840
همه به جز جوزی،بلند شید-
صبرکنید،من چیکار کنم-
493
00:29:15,850 --> 00:29:17,010
مهم نیست چون هیچ راهی نیست
494
00:29:17,080 --> 00:29:18,350
میخوام توپ پرت کنم
495
00:29:18,430 --> 00:29:20,300
لیزی،به روش من نگاه کن
میگیرمش
496
00:29:20,380 --> 00:29:22,430
احتمالا مثل چیزی که از پنه لوپه
پارک گرفتی
497
00:29:22,510 --> 00:29:23,560
بسه دیگه
498
00:29:23,630 --> 00:29:25,970
ببنید،ما امتیاز میگیریم،و این
دلقک ها
499
00:29:26,050 --> 00:29:28,190
واسه یه سال نمیتونن بهمون چرت بگن
500
00:29:28,200 --> 00:29:30,100
همه احساس منو دارید؟-
اون درست میگه،بچه ها-
501
00:29:30,180 --> 00:29:31,520
بریم تو کارش
502
00:29:31,530 --> 00:29:33,270
!آماده این؟ بترکونید
503
00:29:38,710 --> 00:29:40,450
میخوام زنده زنده بخورمت
504
00:29:40,520 --> 00:29:43,280
چرا؟ پس تو میتونی منو بعدا پرتاب
کنی بالا؟
505
00:29:58,080 --> 00:29:59,630
!مستقر بشید،جمع بشید
506
00:30:02,300 --> 00:30:04,810
یک می سی سی پی
دو می سی سی پی ...
507
00:30:04,820 --> 00:30:05,850
عمو،خالیم
508
00:30:05,920 --> 00:30:07,230
چهار می سی سی پی
509
00:30:07,310 --> 00:30:09,690
پنج می سی سی پی.
510
00:30:59,190 --> 00:31:00,150
!آره
511
00:31:21,880 --> 00:31:23,220
خیلی خب،داره برمیگرده
الان چی؟
512
00:31:23,230 --> 00:31:24,980
باید پوشش بدی
مثل جهنم
513
00:31:25,050 --> 00:31:27,100
بعدش بهم بگو اینو چطوری به
دخترات توضیح بدم
514
00:31:27,170 --> 00:31:29,600
که تنها چیزی که ازت باقی مونده
خاکستر داغه
515
00:31:29,680 --> 00:31:31,030
کارت پدر؟
516
00:31:31,100 --> 00:31:33,600
این ضربه کمه
517
00:31:33,680 --> 00:31:35,700
خیلی خب
518
00:31:41,570 --> 00:31:45,780
روح تاریک مرگو سرکوب کن
519
00:31:45,860 --> 00:31:49,000
روح تاریک زندگی شو ازش بگیر
520
00:31:49,080 --> 00:31:52,000
از ذهن نیست،به دلیل زیر زمینه
521
00:31:52,080 --> 00:31:55,670
از طریق تاریکی برای همیشه
522
00:31:55,680 --> 00:31:59,630
روح تاریک مرگو سرکوب کن
523
00:31:59,710 --> 00:32:02,630
روح تاریک زندگی شو ازش بگیر
524
00:32:02,710 --> 00:32:07,140
از ذهن نیست،به دلیل زیر زمینه
525
00:32:07,210 --> 00:32:10,260
از طریق تاریکی برای همیشه
526
00:32:51,600 --> 00:32:53,230
از کجا اومدی؟
527
00:32:53,310 --> 00:32:56,690
چرا اینو بدجوری میخواستی؟
چه چیز خیلی خاصی در موردش هست؟
528
00:32:58,720 --> 00:33:00,030
یه چیزی بگو
529
00:33:24,600 --> 00:33:28,270
پس،چیو از دست دادم؟
530
00:33:28,340 --> 00:33:30,520
بازنده ها
531
00:33:30,600 --> 00:33:33,470
بازی خوبی بود،بخورش بازنده
532
00:33:33,480 --> 00:33:35,230
الان وقتش نیست،دانا
533
00:33:36,980 --> 00:33:38,190
!هی،نه،وایستین
534
00:33:38,260 --> 00:33:40,450
...وایستا
535
00:33:54,630 --> 00:33:57,290
گمونم این نقطه نرم بود
536
00:34:05,260 --> 00:34:06,630
این چیه؟
537
00:34:08,510 --> 00:34:10,580
هوپ،این جادوی زمینی نیست
538
00:34:10,660 --> 00:34:13,010
این یه مشکل جادویی زمین نبود
539
00:34:13,090 --> 00:34:16,170
اجازه نداریم از جادو سیاه استفاده
کنیم
540
00:34:16,180 --> 00:34:19,020
وارد قلبت میشه و ذهن تو مسموم میکنه
541
00:34:19,090 --> 00:34:20,590
حالا،امروز صبح داشتم دنباله یه راه
دیگه میگشتم
542
00:34:20,610 --> 00:34:21,930
چون میدونستم ناراحت شدی
543
00:34:22,010 --> 00:34:23,390
ولی این یه طلسم مرگه
544
00:34:23,470 --> 00:34:25,270
طلسم نیستی که تو بدونی باید
545
00:34:25,340 --> 00:34:27,520
...ازش رو یه اژدها استفاده کنی،که
546
00:34:27,530 --> 00:34:30,360
که به این معنی که واسش نقشه های
دیگه ای داشتی
547
00:34:35,190 --> 00:34:38,780
لاندن یه کار احمقانه انجام داد
شاید شیطانی
548
00:34:38,860 --> 00:34:41,200
ما تا وقتی که ندونیم بیشتر یاد
...میگیریم،ولی
549
00:34:41,210 --> 00:34:44,200
اون هنوز یه بچه است،هوپ
550
00:34:44,210 --> 00:34:45,840
پس توهم هستی
551
00:34:47,340 --> 00:34:51,180
...این حس نفرت
...این حس انتقام
552
00:34:53,200 --> 00:34:56,050
مال پدرته
553
00:34:56,060 --> 00:34:58,380
تو نمیتونی اینطوری باشی
554
00:34:58,390 --> 00:35:00,680
بهت اجازه نمیدم
555
00:35:05,810 --> 00:35:07,070
حالا،دفنش کن
556
00:35:10,220 --> 00:35:12,450
و پشت ماشین می ببینمت
557
00:35:31,910 --> 00:35:33,710
هی
558
00:35:33,790 --> 00:35:37,560
اوه،وای حوله رو بگیر
خواهش میکنم
559
00:35:37,630 --> 00:35:40,590
چون خون آشام هستی یا نه
آخرین چیزی که میخوام ببینمش
560
00:35:40,600 --> 00:35:42,100
پسر گمشده اته
561
00:35:42,180 --> 00:35:44,020
لعنتی، تو باید دس از کمین کردن
برداری
562
00:35:46,180 --> 00:35:48,100
این به خاطر استراتژیه
563
00:35:48,110 --> 00:35:50,180
نوچ،همه روز به تو گوش دادم
564
00:35:50,260 --> 00:35:51,440
و فقط یکی از حقه کوچولوت
عملی شد
565
00:35:51,450 --> 00:35:52,950
این بود که دختر اشتباهی سر
راه من قرار گرفت
566
00:35:53,020 --> 00:35:54,270
من دیگه نیستم
567
00:35:54,280 --> 00:35:59,190
این یه فریبکاری طولانیه،بهم اعتماد
کن میلتون
568
00:35:59,270 --> 00:36:02,450
کینه لیزی دانا،دوستش دارم
569
00:36:02,530 --> 00:36:06,950
این تیکه پازلی که لازم داری برای
شکستن شکلات صدف لیزی
570
00:36:06,960 --> 00:36:08,870
و تورو به مرکز احساساتش میرسونه
571
00:36:08,950 --> 00:36:12,460
امروز واست یه پیروزی کامل بود
572
00:36:12,540 --> 00:36:16,010
از لیزی متنفری چرا بهش اهمیت میدی؟
573
00:36:20,960 --> 00:36:23,890
بعضی از مردم فقط میخوان سوختن
دنیا رو تماشا کنن
574
00:36:39,900 --> 00:36:41,080
از دست من عصبانی هستی
575
00:36:41,150 --> 00:36:43,450
چون بازی رو باختیم؟-
نه-
576
00:36:43,520 --> 00:36:46,330
فقط از دنیا و اتفاقاتی که توش
می افته عصبانیم
577
00:36:49,500 --> 00:36:52,380
خب، در مورد بودنه توم هست
578
00:36:53,780 --> 00:36:56,250
از یه طلسم کوچولو تو بازی
استفاده کردم
579
00:36:56,330 --> 00:36:59,470
کلیب مجبور کردم توپو بندازه
580
00:36:59,550 --> 00:37:04,840
و با هوپ کاملا جادوی سیاه انجام
دادم
581
00:37:04,850 --> 00:37:07,770
خب،فقط بذار بگم واسه چی بود
582
00:37:09,420 --> 00:37:10,940
تو بهم خیانت کردی
583
00:37:13,050 --> 00:37:15,780
من نگران ناراحتی بابا بودم
584
00:37:17,940 --> 00:37:20,410
به جاش تورو ناامید کردم
585
00:37:33,460 --> 00:37:35,540
می بخشمت
586
00:37:35,550 --> 00:37:39,330
اگه قول بدی
اسرارت در باره
587
00:37:39,410 --> 00:37:41,670
جادو سیاهی که با هوپ میکنی رو
نگه نداری
588
00:37:41,750 --> 00:37:43,260
تو خواهر منی
589
00:37:43,270 --> 00:37:45,380
بهترین دوستم
590
00:37:45,460 --> 00:37:46,760
و ده ساله گذشته رو باهامون گذرونده
591
00:37:46,770 --> 00:37:48,890
این باعث نمیشه احساس کنیم به هم
اهمیت نمیدیم
592
00:37:48,970 --> 00:37:51,060
و از نوع احساس خوشم نمیاد
593
00:37:51,140 --> 00:37:54,640
نه از هوپ و نه دخترای مثل
دانا
594
00:37:54,720 --> 00:37:55,980
نه از بابا
595
00:37:56,050 --> 00:37:58,230
نه از تو
596
00:37:58,240 --> 00:38:01,240
قول میدم
597
00:38:01,320 --> 00:38:02,730
باشه؟ متاسفم
598
00:38:02,740 --> 00:38:04,660
چیزی نیست
599
00:38:06,100 --> 00:38:09,420
منظورم اینکه،خیانت و همه اینا
به کنار
600
00:38:09,490 --> 00:38:11,370
امروز هوامو داشتی
601
00:38:11,440 --> 00:38:13,250
تو هم هوامو داشتی
602
00:38:21,000 --> 00:38:24,640
پس،در مورد بابا چیکار کنیم؟
603
00:38:26,630 --> 00:38:30,350
بیشتر دوست داره چیکار کنیم؟
604
00:38:46,940 --> 00:38:48,360
کجان؟
605
00:38:48,440 --> 00:38:50,200
رفتن
606
00:38:50,270 --> 00:38:53,500
اینو رو شیشه جلو ماشین پیدا کردم
وقتی برگشتم
607
00:38:58,300 --> 00:39:01,290
هوپ عزیز،منو به عنوان یه شخصی
608
00:39:01,300 --> 00:39:03,140
که خیلی بزرگ نیست تو شانس دومش
به خاطر میاری
609
00:39:03,210 --> 00:39:06,800
خیلی کمتر از شانس سومش،میخوام
از شر این خلاص بشم
610
00:39:10,310 --> 00:39:12,390
نمیتونم توضیح بدم چرا چاقو رو برداشتم
611
00:39:12,460 --> 00:39:14,140
باور کن، کاش می تونستم
612
00:39:14,150 --> 00:39:17,270
ولی احتمالا بتونم بگم چرا فرار کردم
613
00:39:17,340 --> 00:39:19,730
هیچ وقت هر جای که زندگی کردم
ازم استقبال نشده بود
614
00:39:19,800 --> 00:39:21,270
همیشه اضافی بودم
615
00:39:21,350 --> 00:39:23,730
نون خور اضافی نمیخواستن
616
00:39:23,810 --> 00:39:25,980
اگه مشکل پیش می اومد، منو بیرون میکردن
617
00:39:25,990 --> 00:39:27,440
وقتی این شکلی بزرگ بشی
618
00:39:27,520 --> 00:39:29,440
یاد میگیری چطوری از خودت محافظت کنی
619
00:39:29,520 --> 00:39:32,570
تو کاری رو میکنی که واسه زنده موندن
باید بکنی
620
00:39:32,650 --> 00:39:34,410
هیچ وقت یه خانواده واقعی نداشتم
621
00:39:34,480 --> 00:39:35,990
و این به معنی این نیست که واسم من
احساس تاسف کنی
622
00:39:36,000 --> 00:39:38,340
دارم سعی میکنم بهت بفهمونم
623
00:39:38,410 --> 00:39:41,080
دورغ گفتم تا از خودم محافظت کنم
624
00:39:41,160 --> 00:39:43,790
ولی با اینکارم بهت صدمه زدم
625
00:39:43,870 --> 00:39:46,710
...و به خاطر این تا ابد متاسفم
626
00:39:48,830 --> 00:39:50,180
...بابا
627
00:39:51,690 --> 00:39:53,590
میتونم توضیح بدم
628
00:40:09,700 --> 00:40:12,320
وقتی که باهات اون شبا گذروندم
629
00:40:12,400 --> 00:40:14,540
یکی از شادترین لحظات زندگی من بود
630
00:40:14,620 --> 00:40:17,030
از این متنفرم که گند زدم بهش
631
00:40:17,040 --> 00:40:19,330
راز مدرسه شما با من امنه
632
00:40:19,400 --> 00:40:21,920
با تاسف،لاندن
633
00:40:39,880 --> 00:40:42,140
در حال تلاش میکنی ازش فرار کنی؟
634
00:40:42,220 --> 00:40:45,070
آره
635
00:40:45,150 --> 00:40:48,150
فقط دیدم که این دروازه بقیه
روزا قفل نبود
636
00:40:48,220 --> 00:40:50,150
نگران اینکه مردم برن بیرون؟
637
00:40:50,230 --> 00:40:52,620
نگران اینم که چی ممکنه بخواد
بیاد داخل
638
00:40:54,440 --> 00:40:57,990
ما اینجا جامون گرم و نرمه
639
00:40:58,070 --> 00:40:59,410
بی دقتی
640
00:41:01,160 --> 00:41:05,590
فراموش کردم جهان پر از شگفتی های
تند و زننده است
641
00:41:05,670 --> 00:41:07,710
نمیدونم چه داستانی پشت اون چاقو
بود
642
00:41:07,790 --> 00:41:10,710
...ولی هر چی که هست
643
00:41:12,290 --> 00:41:13,770
امروز چیزی دیدم که هیچ وقت
فراموش نمیکنم
644
00:41:13,840 --> 00:41:16,440
همیشه تو کل زندگیم
645
00:41:16,510 --> 00:41:17,930
و این منو ترسوند
646
00:41:19,680 --> 00:41:21,900
میدونی، این مدرسه رو برای محافظت از
این بچه باز کردم
647
00:41:24,260 --> 00:41:27,530
برای محافظت از دخترام
648
00:41:31,530 --> 00:41:32,950
حالا چطوری باید تصور کنم که
از
649
00:41:33,030 --> 00:41:38,210
چیزای که اون بیرون چطوری محافظت کنم؟
650
00:41:38,234 --> 00:41:43,234
RedArrowومهدی Punisherترجمه از آرمین
651
00:41:43,258 --> 00:41:51,758
کانال دانلود زیر نویس
@Punisher_Sub
56651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
