All language subtitles for Le.Bureau.Des.Legendes.S04E02.FRENCH.720p.HDTV.x264-SH0W

...

On sonne.

- Bonjour.

- Par là.

Débarquer à 7 h du mat'.
Vous êtes débile ou de la DSec.

- Ca ne me laisse pas
beaucoup de choix.

- On en a pour longtemps ?
- Non, mais faut qu'on parle.

- Excusez-moi.

- C'est qui ?
- C'est mon mari, c'est la crise.

- Tu déconnes ?
- Ouais.

C'est ma boss. Y a un coup
de chaud, tu peux partir ?

- Carrément?

- Je te revaudrai ça.

- J'espère bien.

- Je m'occupe de la sécurité
de la boîte, vous de celle du BDL.

On peut parler la même langue.
- Probable.

- Si on voulait améliorer cette
sécurité, que faudrait-il faire ?

- Vous voulez que je balance ?

- Vous avez de quoi balancer ?

- Non.

- Malotru a pu bénéficier
d'une aide au sein du service ?

Est-ce qu'un jour, cette idée
a pu vous traverser l'esprit?

Que Malotru ait pu être aidé ?

- Si un jour, j'ai pensé ça
sans le dire, je serais en faute.

- Oui.

Je parle d'intuition.
De sentiment diffus.

- Je serais en faute pareil.

*- Difficile de savoir
si tu refuses de me parler

ou si tu n'utilises plus
cette ligne.

J'ai du mal à imaginer
que tu ne sois pas un peu curieux.

Quand je suis arrivé au BDL,
j'ai cru entrer dans une famille.

C'était chaleureux.

Et bizarre.

Les familles sont faites
pour se déchirer.

Je suis mauvais fils.

C'est une sorte de vocation
chez moi.

Les familles sont aussi faites
pour se retrouver.

En général
dans les moments tragiques.

(En russe)

(En anglais)

Déclic

*- Les Américains
ont failli me récupérer.

J'ai pas envie d'aller dans une
de leurs prisons secrètes en Asie.

Henri, je préfère avoir la main
sur ce qui m'arrive.

Alors j'ai plus le choix.

Tu vas recevoir un message
par un autre canal.

Musique intrigante

...

- Qu'est-ce que c'est?
- Un protocole d'urgence

que le clandé Russie
avait avec Henri.

- Une des identités que Malotru
a récupérée ?

- Non, mais ça peut venir de lui.
Il a dû avoir accès aux protocoles.

Tu sais ce que ça veut dire ?

- C'est les vieux codes d'Henri.

Musique intrigante

...

- Repéré par le contre-espionnage.

C'est un appel à l'aide.

- Ce n'est pas le genre de Debailly
de demander de l'aide.

- Si le FSB l'a repéré,
deux possibilités.

Ils observent sans intervenir
jusqu'à découvrir ce qu'il fait là.

Ou ils l'appréhendent
pour lui poser la question.

Dans tous les cas, Debailly
va visiter les prisons russes.

Sauf si on l'exfiltre.

- Debailly est acculé.

Isolé, traqué.

Et il trouve encore
la force de négocier.

- En substance, son message, c'est :

"Je vais passer à l'Est.
Que ferez-vous pour m'en empêcher ?"

- C'est pas un appel à l'aide,
c'est une menace.

- C'est du bluff.

Debailly ne se vendra pas
aux Russes.

- S'il n'avait pas le choix ?

- Il se laisserait crever.

- Vous êtes sûre qu'il serait pas
tenté par la tranquillité

dans une jolie datcha,
contre sa collaboration ?

- En général, le FSB
n'achète pas de datcha.

Ils mettent la pression.

- Pas sûre que ça marche
sur Malotru.

Il a connu les prisons de Daech.

- Je crois que le FSB
peut être pire.

- Vous pensez
que Debailly leur parlera ?

- C'est à nous qu'il veut parler.

- Pour ma prise de fonction,
c'est vivifiant.

Entre les terroristes,
la Corée du Nord

et le Sahel,
on a un défecteur sur les bras.

J'aime ça.

...

- Merde !

- Recommence.

- Impossible avec ces trous.
Doucement.

- L'écoute pas. Recommence.

Tu dois savoir remonter ton arme
les yeux fermés.

- On est encore loin ?

- 4 heures, 4 heures 30.

Enfin, s'il nous arrive rien.
- Qu'est-ce qui nous arriverait?

- Je sais pas, moi. Attaque.

Enlèvement. Des trucs comme ça.

- La route
est sécurisée par l'armée.

- Non, monsieur. C'est fini, ça.

- Fini? Y a plus de barrages ?

- Non, l'armée a bougé.

Y a eu un attentat dans le sud.

Ils ont abandonné la route.

- Arrête-toi.

Arrête-toi.

Va fumer une cigarette.

Le type que tu veux rencontrer,
à quel point il est important?

- Il se vante d'avoir rencontré
Iode 2 en Lybie.

J'ai besoin de savoir si c'est vrai.

On ferait un pas
vers sa localisation.

- Pourquoi vous l'arrêtez pas
pour trafic de drogue ?

- Il est plus intéressant
en liberté.

- Il n'a pas d'OT ?

- Pour ce genre de renseignement,
c'est à moi qu'il a affaire.

Je saurai s'il ment ou non.

- Je devrais normalement
tout annuler.

- On risque quoi?

- Tomber sur des djihadistes
qui veulent nous enlever, nous tuer.

Tu veux prendre ce risque ?

- Sekou Konté peut nous mener
à Iode 2,

qui a le profil pour organiser
un attentat en France.

- OK.

Mets ton gilet.

- On est suivis.

- On peut pas aller plus vite ?
- Non.

- Leur véhicule est plus puissant.

- S'ils sont derrière,
ils sont aussi devant.

- OK, passe-moi le sac,
s'il te plaît.

Prends-moi ça.

Place-toi sur ta droite.

Attention, je vais tirer.

Arrête-toi, maintenant.

Reviens un peu vers là.

Voilà. Quand je te le dis,
t'arrêtes de respirer.

Baisse-toi un peu.

Stop.

Arrête de respirer, ouvre la bouche.

Fais demi-tour.

- Ah !
- Désolé.

Allonge-toi.

Fonce !

Détonations

...

Tout va bien ?

- Oui.

- Désolé pour ton informateur,
mais ce sera pas aujourd'hui.

- Tant pis.

Je peux te poser une question ?

- Vas-y.

- Que s'est-il passé avec Iode 1 ?
Pourquoi il est mort?

- Les Turcs ont eu peur.

- T'es pas le genre à avoir peur.

. J'y étais pas-

- Si, t'y étais.

- A plus de 100 m.

- La distance
te pose pas de problème.

- Qu'est-ce que tu veux dire ?

- Iode 2 va finir aussi
avec une balle dans la tête ?

- C'est les risques.

- Les risques ou le plan ?

Détonation

Détonation

(En russe)

Musique intrigante

...

Hé!

(En anglais)

- Hé!

...

- Waouh !

Musique intrigante

...

- J'ai fait la connaissance
d'un mec sympa,

Mikhaïl Chikovani, appelé Micha,

qui travaille à la sécurité
informatique de l'Institut.

Il m'a amenée dans un restaurant
du campus très sympa.

* A l'X, il y avait
un endroit cool, le BôBar,

mais là, c'est plus grand et bon.
Et c'est un vrai repère de geeks.

- Il est beau ?
*- Pas mal.

- Il te drague ?
*- Je crois.

J'ai des courses à faire,
je te laisse.

- OK, bébé, à la prochaine.

- X ? Ca veut dire qu'elle envoie le
rapport par le canal 10, le gynéco.

Préviens le poste.

Rocambole fait son rapport
en deux temps.

Un premier comme ça.

Elle raconte le contexte à sa sœur,
sa mère, sa copine.

Rien de suspect,
elle raconte sa vie.

Pendant la conversation,
elle prononce un mot code

qui nous permet d'identifier le
canal par lequel passe son rapport

avec les détails sensibles.

- Et le canal 10 ?

- Elle a pris rendez-vous
chez le gynéco.

Une fille du poste à Moscou
ira à la même heure.

Elle va déposer son rapport
dans une boîte aux lettres morte.

- Pourquoi pas de mail crypté,
comme les autres ?

- Sa mission, c'est repérer les
cibles potentielles chez les hackers

qui travaillent dans le campus
de l'institut de sismologie.

Ils entrent
dans son ordi facilement.

On a 22 canaux pour faire passer
ces rapports.

Il y a de tout.

Ca va du colis à sa mère
au papier dans une poubelle.

L'idée, c'est de changer
à chaque fois.

- Merci.

- De rien.

- Avec elle, vous faisiez comment?

Esrin Guneï.
Nom de code : Escogriffe.

Elle combattait pour l'YPG.
Le mouvement kurde.

Vous étiez son référent.

- Oui.

Principalement par Skype.
Ou par téléphone.

- Juste après l'opération au cours
de laquelle Duflot est mort,

elle a demandé à changer
de référent. Pourquoi ?

- Je sais pas.

- Quelque chose pendant l'opération
justifiait cette demande ?

- Je sais pas.

- J'ai visionné vos Skype avec elle.

Vous aviez
une relation de confiance.

De complicité, même.

- Oui, c'est sur cette base
que j'ai été choisi.

- Cette confiance a été rompue ?

- Non.

- Alors quoi ?

...

- Esrin a changé de référent
car elle s'est sentie rejetée.

- C'est-à-dire ?

- La veille de son départ
pour la mission secrète,

elle m'a fait part de choses
qu'elle avait pu ressentir.

Des choses personnelles.

Intimes.

- Ah.

- J'ai pas donné suite.

J'ai respecté les règles
de cette maison.

Jusqu'au bout.

- Sans difficulté ?

- Avec une immense difficulté.

Esrin était une combattante.

Elle n'avait peur de rien.

Et pourtant,
elle tremblait, cette nuit-là.

- Et ensuite ?

- Elle est morte au combat,
pour la prise de Jarabulus.

Tuée dans des bombardements turcs.

Chaque matin, il faut que
je me répète que c'est pas ma faute.

Si ça peut vous aider.

...

- Bonjour, Jonas.
Vous venez de rentrer ?

- Oui.
- Christophe ?

Vous ne déjeunez pas ?

Allez déjeuner.

La mort de Iode 1
vous a particulièrement affecté.

- Je voulais l'interroger.

Il aurait pu nous informer
sur Iode 2.

- Et nous, on le voulait pas.

On voulait le neutraliser,
on vous l'a pas dit.

Pourquoi on ne vous l'a pas dit?

- Je sais pas.

- Parce que
vous n'auriez pas été d'accord.

Vous auriez trouvé ça dégueulasse,
vous auriez protesté

et même fait fuiter l'info.

- Pas du tout.

- Vous auriez révélé
notre politique d'élimination

des djihadistes français

et dit à la face du monde
que nous faisions de l'assassinat.

- Mais non.

- Non?

On s'est trompés ?
On vous a mal jugé ?

- Je crois.

- C'est ballot, ça.
On aurait pu vous le dire, alors.

- Je...

Je voulais juste l'interroger.

- La prochaine fois, on le dit,
promis. Plus de cachotterie.

- Vous me faites marcher ?

- Vous souhaitez quitter la boîte ?
- Non.

- Continuez à développer une
théorie du complot et vous partez.

Il a été appréhendé.

Et il va bien. Il peut répondre
à vos questions.

Je vous donne une 2e chance.

D'accord ?

Si vous êtes dans le doute,
peut-être qu'il faut renoncer.

- Je suis pas dans le doute.

- Très bien.

Musique intrigante

...

- OK.

Applaudissements

- OK.

Cris de joie

Acclamations

Musique intrigante

...

- Quelqu'un a pénétré son téléphone
et effacé les photos.

C'est basique,
mais il faut savoir le faire.

Le mec est pas con. Il se laisse
photographier, puis il efface.

Ca peut être un des deux
cryptographes ou n'importe qui.

- Elle aurait dû la publier
sur Instagram.

- Il l'aurait pas laissé faire.

- Il aurait pu l'en empêcher ?

- Je peux savoir si ton téléphone
a pris une photo de moi.

Après, je fais ce que je veux.

Altérer ta connexion Internet.

- La vache !

- Tu sais faire ça ?

- Pas exactement.

- OK.

Rocambole est tombée sur un type
qui veut rester anonyme

et qui peut trafiquer son téléphone
à distance.

On va finir par l'identifier, non ?

- Qu'elle nous décrive
les stickers des ordis.

Les mecs se les échangent
en conférences.

Ca nous donnera des indications.

Je pourrais en connaître.

- Très bien.

- Restez un moment, s'il vous plaît.

J'ai repensé à ce que tu m'as dit.

- On se tutoie ?

- Ca te gêne ?

- Non.

- T'as été très sincère.

C'est pas si fréquent, en fait.

D'habitude, on me parle
comme toi avant.

- C'est-à-dire ?

- Avec réticence.

Hostilité.

- Ben, c'est-à-dire que...

- Vous êtes très soudés, ici.

Je comprends que ce soit difficile
que quelqu'un vienne voir.

- C'est ta mission.

- J'ai pas une âme de flic.

Je déteste fouiner dans la vie
des gens. C'est bizarre.

Mais c'est pas mon truc.

Pourtant, je passe quasiment
mon temps à ça.

Voir s'ils nous ont pas menti
sur leur relation.

Sur leur addiction.

C'est horrible
parce que je suis pas curieuse.

Mais faut le faire.

Il s'agit de nous protéger tous.

C'est notre tâche.

Faire de la sécurité,
c'est faire de la protection.

Je traque les faiblesses de chacun
pour voir si on peut les utiliser.

Je préférerais repérer les qualités,
mais je suis pas DRH.

Je suis à la DSec.

- Et ma faiblesse, c'est quoi ?

- C'est aussi ta qualité.

C'est ton empathie pour les gens.

T'as eu de l'empathie pour Cyclone.

Pour Mère Thérèsa.

Pour Esrin Guneï.

Pour Debailly.

- Personne
n'a utilisé cette faiblesse.

- Je me le demande pour te protéger.

- Contre quoi?

- La manipulation.

- On m'aurait manipulé ?

- Je sais pas. J'avance à l'aveugle.

Quelqu'un qui aurait intérêt
à t'envoyer quelque part

sachant ce que ton empathie
peut provoquer.

- Et toi, ta faiblesse, c'est quoi ?

- La même que la tienne.

En pire.

- Du coup, vous pouvez
me le faire parvenir ?

Merci.

- Vous n'êtes plus dans des bureaux
ici.

Vous êtes sur le terrain.

Entourés de gens qui peuvent
nous faire du mal,

par inadvertance, par faiblesse.

Quand l'un des nôtres n'ose
pas dire qu'il s'est remis à boire,

c'est une faiblesse

qu'un ennemi pourrait exploiter.

Soit par volonté de nuire,

c'est rare, mais ça arrive.

Il nous faut être vigilants
et impitoyables.

Car assurer la sécurité
du Renseignement français,

c'est assurer la sécurité
de la France.

J'en ai terminé.

Bienvenue à la DSec.

- J'ai pris une décision
au sujet de Malotru.

Il ne s'offrira pas aux Russes.

- C'est ce que je pense.

- Donc, on ne bouge pas.
On ne répond pas.

Il nous menace, tant pis pour lui.
Ca vous va ?

- C'est vous qui décidez.

- Il aurait dû nous appeler
et essayer de discuter.

Il ne l'a pas fait,
qu'il aille se faire voir.

- On renonce à le retrouver ?

- Oui, on ferme le dossier.

On a perdu assez de temps
pour ce type.

. Ce type...

Musique intrigante

...

On abandonne
la recherche de Malotru.

- Vous fermez la salle de crise ?

- Oui.

- OK.

On le laisse tranquille.

- Non, on le laisse tomber.

Elle soupire.

Allez...

- Si tu m'avais pas envoyé au Liban,
tout serait différent.

Il se serait pas enfui,
il serait là.

- Peut-être.

- Mais tu m'as envoyé.

- Oui.

- Y a une raison
pour que ce soit moi ?

- Oui.

Il allait être pris en charge
par la Direction des Opérations.

J'ai pensé qu'une présence
chaleureuse serait mieux.

- Pourquoi ?

- Comment ça, pourquoi?

- Rien, laisse tomber.

- Oui, ça vaut mieux.

...

- La ligne des plaintes
va être coupée.

- La ligne des plaintes ?

- C'est le numéro
que Duflot donnait aux clandés.

- La ligne était pas coupée ?

- Elle se coupe
au bout de 6 mois d'inactivité.

J'ai reçu la notification. Je
voulais confirmation pour la clore.

Musique intrigante

...

- Attendez-moi un instant.

...

Vous me faites signe
quand vous avez fini.

...

*- Vous avez 4 nouveaux messages.

Reçu le mardi 20 mars à 19h05.

*- Allô, c'est Guillaume.

J'espère que tu vas bien.

Je ne sais pas si ce téléphone
marche toujours. J'imagine que oui.

...

Musique intrigante

...

- Je voudrais rentrer.

Je voudrais rentrer...
Je sais pas, payer.

Oui.

* Je te le demande, Henri.

Aide-moi à rentrer.

*- Reçu le mercredi 28 mars à 8h30.

- Difficile de savoir
si tu refuses de me parler

ou si tu n'utilises plus
cette ligne.

*- Henri, je préfère avoir la main
sur ce qui m'arrive.

J'ai plus le choix.

Tu vas recevoir un message
par un autre canal.

*- Reçu le vendredi 30 mars à 18h45.

*- Silence radio.

Tu as peut-être pris des vacances.
J'espère que t'es pas malade.

On a dû te prévenir que j'avais
repris contact. J'ai pas de réponse.

Ca vous est égal.

Mon sort vous est égal.

Pas de problème.

J'ai toujours été orgueilleux,
tu le sais.

De temps en temps, je me dis
que j'ai droit à une vie normale.

Mais ça dure pas.

Ca fait longtemps
que je n'ai rien connu de normal.

De simple.

De chaleureux.

Je voulais te laisser ce dernier
message, si jamais tu t'écoutes.

Tu vas entendre parler de moi.

Je sais que ce sera compliqué,
mais quoi qu'on te dise,

j'aimerais que tu essaies
une dernière fois

d'avoir confiance en moi.

Sous-titrage TITRAFILM