Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,650 --> 00:00:14,400
BASEADO EM FATOS REAIS
2
00:00:15,700 --> 00:00:19,700
legendas por
CiCiNHA e DarthWand
3
00:02:11,283 --> 00:02:13,654
Tenho certeza de que
posso pagar a gasolina.
4
00:02:13,855 --> 00:02:16,344
Me sinto mal por ter
desviado seu caminho.
5
00:02:26,044 --> 00:02:27,244
Ol�!
6
00:02:33,793 --> 00:02:34,793
V� embora!
7
00:03:28,845 --> 00:03:33,397
Voc� � meu her�i, ia ligar pro guincho,
mas meu celular n�o funciona.
8
00:03:42,463 --> 00:03:43,463
Ol�?
9
00:03:45,464 --> 00:03:47,690
Me assustou.
10
00:03:47,691 --> 00:03:52,187
Pelo estado da rigidez e decomposi��o,
diria que est� aqui h� 12 horas.
11
00:04:00,388 --> 00:04:03,480
-Alice Samuels.
-A m�e exemplar desaparecida.
12
00:04:03,490 --> 00:04:05,179
N�o h� ferimentos de defesa.
13
00:04:06,680 --> 00:04:09,010
Acho que o primeiro
golpe a matou.
14
00:04:09,011 --> 00:04:11,765
Um garoto estava atirando em latas
com espingarda de ar comprimido,
15
00:04:11,770 --> 00:04:13,283
trope�ou nela.
16
00:04:13,284 --> 00:04:14,941
Que horas ele ligou?
17
00:04:14,942 --> 00:04:16,574
Os pais ligaram h� uma hora.
18
00:04:17,175 --> 00:04:19,528
Parece o mesmo
trabalho da Rua Maple.
19
00:04:19,529 --> 00:04:21,248
N�o existem marcas de
que ela foi arrastada,
20
00:04:21,250 --> 00:04:24,479
mas tenho algumas pegadas na
estrada ao lado da trilha de sangue.
21
00:04:24,680 --> 00:04:26,464
Come�am e terminam
no acostamento logo ali.
22
00:04:27,065 --> 00:04:29,954
Ent�o, ele a matou em
outro lugar e a deixou aqui.
23
00:04:31,955 --> 00:04:33,296
Um enterro muito descuidado.
24
00:04:34,197 --> 00:04:35,939
Ou ele queria que
a encontr�ssemos.
25
00:04:37,040 --> 00:04:38,957
Quanto a outra cena do crime,
outra desova?
26
00:04:38,958 --> 00:04:40,158
N�o.
27
00:04:40,759 --> 00:04:42,201
Definitivamente,
aconteceu l� mesmo.
28
00:04:43,602 --> 00:04:45,967
Quer que eu fique aqui
ou v� � outra cena?
29
00:04:46,368 --> 00:04:47,405
Fique aqui.
30
00:04:47,900 --> 00:04:49,660
Quando terminarem
me encontrem l�.
31
00:04:49,661 --> 00:04:51,533
Farei o mais r�pido que puder.
32
00:05:04,600 --> 00:05:06,279
Tenho uma breve declara��o.
33
00:05:06,280 --> 00:05:09,930
Foram cometidos dois homic�dios
brutais nas �ltimas 48 horas.
34
00:05:09,931 --> 00:05:13,651
Estamos seguindo v�rias
pistas e estamos confiantes
35
00:05:13,652 --> 00:05:16,262
de que traremos esse
assassino � justi�a.
36
00:05:16,763 --> 00:05:19,389
Esses crimes est�o ligados
aos caroneiros desaparecidos?
37
00:05:19,390 --> 00:05:22,934
� verdade que tirou sua
mulher e filha do Estado?
38
00:05:23,035 --> 00:05:27,601
N�o tenho nada a dizer no
momento, muito obrigado.
39
00:05:28,402 --> 00:05:30,376
Algu�m deixou
isso na minha mesa.
40
00:05:32,077 --> 00:05:34,024
A textura do tecido
est� tingida de vermelho.
41
00:05:34,825 --> 00:05:37,466
Pode ter sido tingido com sangue.
Enviarei � per�cia.
42
00:05:37,467 --> 00:05:40,594
O rosto est� escondido,
n�o entendi.
43
00:05:42,895 --> 00:05:44,998
Quero dizer, se isso �
uma foto de outra v�tima,
44
00:05:44,999 --> 00:05:46,552
onde ele est�?
45
00:05:46,553 --> 00:05:48,352
E se for o pr�prio assassino?
46
00:05:49,753 --> 00:05:52,277
Um auto-retrato,
essa � novidade.
47
00:05:53,578 --> 00:05:55,391
Onde est� a foto
de Peggy Marshall?
48
00:05:55,392 --> 00:05:57,378
Tamb�m fizeram
uma colagem dela?
49
00:05:58,079 --> 00:06:01,141
Talvez quem tenha feito isso,
n�o a tenha matado.
50
00:06:05,342 --> 00:06:07,351
Leu sobre como est�o
nos chamando agora?
51
00:06:08,152 --> 00:06:11,195
Nos jornais?
Cidade dos assassinatos, EUA.
52
00:06:11,696 --> 00:06:14,523
Acredito que tenhamos pelo
menos dois criminosos agindo.
53
00:06:14,524 --> 00:06:16,960
Dois?
N�o me diga isso!
54
00:06:17,061 --> 00:06:18,879
Assinaturas diferentes
nos assassinatos.
55
00:06:19,080 --> 00:06:20,598
� a �nica teoria
que faz sentido.
56
00:06:22,499 --> 00:06:23,999
O que faremos, Tom?
57
00:06:24,500 --> 00:06:26,812
Estamos por nossa
conta nesse caso.
58
00:06:26,813 --> 00:06:29,915
Os federais n�o vir�o nos ajudar
e o esquadr�o est� no limite.
59
00:06:30,416 --> 00:06:34,261
Tenho sua permiss�o para fazer
o que for preciso, legal ou n�o,
60
00:06:34,362 --> 00:06:36,392
para colocar esses
desgra�ados na cadeia?
61
00:06:37,193 --> 00:06:39,466
Siga a lei, Tom,
s� pe�o isso.
62
00:06:39,467 --> 00:06:43,766
Essa administra��o n�o ag�entaria
mais nenhuma controv�rsia.
63
00:06:44,167 --> 00:06:47,161
Se voc� pisar na bola,
n�o posso te dar cobertura.
64
00:06:47,262 --> 00:06:48,955
Que surpresa!
65
00:07:01,456 --> 00:07:03,016
H� quanto tempo.
66
00:07:03,617 --> 00:07:05,443
Tenho estado ocupado.
67
00:07:05,944 --> 00:07:07,404
Como est� a Carol?
68
00:07:07,405 --> 00:07:08,405
Bem.
69
00:07:08,606 --> 00:07:10,255
Mande meus cumprimentos.
70
00:07:10,456 --> 00:07:11,638
E sua m�e?
71
00:07:13,439 --> 00:07:14,870
Ranzinza!
72
00:07:15,671 --> 00:07:17,239
Aposto que sim.
73
00:07:18,540 --> 00:07:20,763
Vamos falar de
coisas divertidas.
74
00:07:21,364 --> 00:07:23,708
Sempre teve um conceito
corrompido sobre divers�o.
75
00:07:25,009 --> 00:07:26,971
Definitivamente,
uma l�mina afiada.
76
00:07:27,272 --> 00:07:28,644
Annie disse que
foi um machado.
77
00:07:29,045 --> 00:07:31,899
Enquanto Peggy Marshall
foi estrangulada,
78
00:07:31,900 --> 00:07:34,301
e decapitada em seguida
com uma l�mina afiada.
79
00:07:35,602 --> 00:07:37,150
Talvez um bisturi.
80
00:07:37,851 --> 00:07:41,487
O que seu instinto diz?
81
00:07:44,188 --> 00:07:47,693
Duas assinaturas distintas.
82
00:07:48,794 --> 00:07:52,962
Dois rituais diferentes
depois da morte.
83
00:07:53,563 --> 00:07:55,721
Dois assassinos.
84
00:07:56,522 --> 00:07:58,278
Est� com vontade
de comer torta?
85
00:08:00,179 --> 00:08:01,947
Eu estou.
86
00:08:09,948 --> 00:08:11,965
Quem quer que tenha
matado a m�e no campo,
87
00:08:12,466 --> 00:08:15,074
tem muita for�a na
parte superior do corpo.
88
00:08:16,775 --> 00:08:18,188
Muita raiva.
89
00:08:19,089 --> 00:08:21,814
J� o seu assassino
da universit�ria,
90
00:08:23,015 --> 00:08:24,828
tem mais sutileza.
91
00:08:27,229 --> 00:08:28,664
� mais preciso.
92
00:08:29,565 --> 00:08:32,156
Decepar uma cabe�a
� ser mais preciso?
93
00:08:32,257 --> 00:08:33,557
Exige habilidade.
94
00:08:40,558 --> 00:08:42,423
� o nono copo esse m�s.
95
00:08:42,424 --> 00:08:44,273
V�o come�ar a descontar
do pagamento dela.
96
00:08:44,474 --> 00:08:47,904
Acha que est�o trabalhando juntos,
como uma equipe de luta-livre?
97
00:08:48,905 --> 00:08:51,925
Fazer duas coisas ao mesmo tempo,
� como n�o fazer nenhuma.
98
00:08:52,226 --> 00:08:54,999
Deixe-me adivinhar,
biscoito da sorte?
99
00:08:56,200 --> 00:08:57,925
Antigo fil�sofo grego.
100
00:08:58,326 --> 00:08:59,977
Mais do que sua
leitura habitual.
101
00:09:00,978 --> 00:09:03,255
Gostaria de analisar
as cenas dos crimes.
102
00:09:03,756 --> 00:09:05,280
Imposs�vel.
103
00:09:05,781 --> 00:09:07,378
Estamos em um pa�s livre.
104
00:09:07,379 --> 00:09:08,379
Ed,
105
00:09:08,680 --> 00:09:09,855
falo s�rio.
106
00:09:09,856 --> 00:09:11,270
N�o chegue perto delas.
107
00:09:11,871 --> 00:09:13,362
Tudo bem.
108
00:09:13,963 --> 00:09:15,069
N�o.
109
00:09:18,970 --> 00:09:20,942
Essas s�o todas
as fotografias?
110
00:09:21,843 --> 00:09:23,896
Tem mais uma,
mas � uma prova.
111
00:09:24,497 --> 00:09:26,994
Entretanto, tenho uma
c�pia no meu laptop.
112
00:09:27,495 --> 00:09:28,988
Tecnologia moderna.
113
00:09:31,589 --> 00:09:33,265
Falando no diabo...
114
00:09:35,566 --> 00:09:37,838
tenho que dar o
rem�dio � minha m�e.
115
00:09:43,839 --> 00:09:45,099
Voc� paga a conta?
116
00:09:46,200 --> 00:09:47,935
Como de costume.
117
00:10:06,836 --> 00:10:09,319
Deu folga para a
empregada essa semana?
118
00:10:10,820 --> 00:10:13,547
Por acaso vou � sua casa
e falo mal da decora��o?
119
00:10:19,848 --> 00:10:21,676
Pode entrar e se sentar ali.
120
00:10:23,077 --> 00:10:24,997
M�e! Voltei!
121
00:10:25,198 --> 00:10:27,136
E da�? Por que
est� gritando?
122
00:10:32,237 --> 00:10:33,912
Tomou suas p�lulas, m�e?
123
00:10:34,413 --> 00:10:36,228
Quase me engasguei com elas.
124
00:10:39,429 --> 00:10:40,973
O que est� assistindo?
125
00:10:41,374 --> 00:10:42,987
Uma porcaria qualquer.
126
00:10:43,088 --> 00:10:44,486
Faria um caf� para mim?
127
00:10:45,087 --> 00:10:47,426
Acha que deveria
estar tomando caf�?
128
00:10:47,627 --> 00:10:50,100
Que diferen�a faria?
Estou acordada.
129
00:10:51,201 --> 00:10:53,376
Quem trouxe com voc�?
130
00:10:53,477 --> 00:10:56,264
Sou eu, Sra. Kemper.
Tom Harris.
131
00:10:59,565 --> 00:11:02,623
Tem tido muitos problemas
ultimamente, certo Tommy?
132
00:11:03,424 --> 00:11:06,550
Sim, senhora. Por isso estou
aqui conversando com seu filho.
133
00:11:06,751 --> 00:11:08,456
Ele tem um talento especial.
134
00:11:08,857 --> 00:11:10,645
Sim, para perder tempo.
135
00:11:12,046 --> 00:11:13,576
Est� com fome, m�e?
136
00:11:14,277 --> 00:11:16,551
N�o, se voc� for
cozinhar, filhinho.
137
00:11:17,152 --> 00:11:19,733
Pare com o papo furado
e traga um caf�.
138
00:11:55,034 --> 00:11:59,209
Desculpe perguntar, mas isso �
uma consulta oficial ou informal?
139
00:11:59,210 --> 00:12:00,619
Bem informal.
140
00:12:00,920 --> 00:12:02,128
Se o prefeito descobrir
141
00:12:02,129 --> 00:12:04,618
que coloquei um pintor cleptoman�aco
na folha de pagamento...
142
00:12:04,619 --> 00:12:07,750
Achei que depois de ter te
ajudado a prender o tal Frazier,
143
00:12:07,751 --> 00:12:09,564
que eu teria mais respeito.
144
00:12:10,365 --> 00:12:13,301
Teria, se soubessem
da sua exist�ncia.
145
00:12:15,902 --> 00:12:17,888
A hist�ria da
minha vida, cara.
146
00:12:17,889 --> 00:12:18,889
Obrigado.
147
00:12:21,396 --> 00:12:22,496
Certo.
148
00:12:22,597 --> 00:12:23,756
Ent�o, o que tem a�?
149
00:12:29,757 --> 00:12:31,670
Com um auto-retrato
como esses,
150
00:12:32,671 --> 00:12:34,570
ele se orgulha de
suas habilidades.
151
00:12:36,371 --> 00:12:39,573
Acho que est� certo.
Existem dois assassinos por a�.
152
00:12:40,274 --> 00:12:41,680
Meu palpite,
153
00:12:42,575 --> 00:12:43,939
ele ainda n�o acabou.
154
00:12:44,640 --> 00:12:46,843
Infelizmente, concordo.
155
00:12:49,844 --> 00:12:51,394
� interessante.
156
00:12:51,595 --> 00:12:53,257
Ele est� apontando para...
157
00:12:53,758 --> 00:12:55,144
O qu�?
158
00:12:55,545 --> 00:12:57,422
� exatamente isso.
159
00:12:57,623 --> 00:12:58,915
Nada.
160
00:12:59,316 --> 00:13:02,625
V� a �rea � direita do
dedo dele, est� em branco.
161
00:13:03,926 --> 00:13:06,873
E todas essas imagens est�o
organizadas especialmente.
162
00:13:06,874 --> 00:13:10,356
O fato dele
escolher essa pose,
163
00:13:10,357 --> 00:13:13,879
onde est� literalmente
apontando para o nada.
164
00:13:14,880 --> 00:13:17,264
Bem, deve ser proposital.
165
00:13:19,965 --> 00:13:21,495
N�o, n�o.
166
00:13:22,096 --> 00:13:24,053
N�o � para o nada.
167
00:13:32,154 --> 00:13:34,681
Quem disse que esse
homem n�o � um detetive?
168
00:13:35,382 --> 00:13:36,967
O que isso significa?
169
00:13:37,368 --> 00:13:39,486
Qual � seu pr�ximo passo?
170
00:13:40,887 --> 00:13:45,286
Esses malucos gostam de
revisitar seus triunfos, certo?
171
00:13:45,887 --> 00:13:47,723
D� a eles uma
tremenda ere��o.
172
00:13:50,924 --> 00:13:52,386
Bingo!
173
00:14:11,039 --> 00:14:12,239
Obrigado.
174
00:14:12,340 --> 00:14:13,790
Perdi algo?
175
00:14:15,991 --> 00:14:17,865
Escondido na colagem.
176
00:14:18,566 --> 00:14:21,346
Pode ser eslavo ou ind�gena.
177
00:14:23,547 --> 00:14:27,440
Consiga uma lista de
todos os jornais locais.
178
00:14:28,241 --> 00:14:29,775
Ainda n�o...
179
00:14:30,342 --> 00:14:33,217
Ainda n�o sei porque acha
que o assassino voltar� aqui.
180
00:14:35,018 --> 00:14:36,873
Para lembrar.
181
00:14:41,822 --> 00:14:43,022
N�o fa�a isso!
182
00:14:46,523 --> 00:14:48,486
Estou sem cigarros, garoto.
183
00:14:48,887 --> 00:14:51,329
Estou ajudando Tom com
esse caso policial, m�e.
184
00:14:51,330 --> 00:14:52,642
Estou fazendo algo bom.
185
00:14:52,943 --> 00:14:55,108
Fa�a algo melhor,
traga os cigarros r�pido.
186
00:15:16,109 --> 00:15:18,338
Trabalhar com o Tom
� importante, m�e.
187
00:15:18,439 --> 00:15:19,895
Quem disse?
188
00:15:20,296 --> 00:15:21,783
Eu digo.
189
00:15:24,784 --> 00:15:27,249
N�o seja petulante
comigo, garoto.
190
00:15:32,069 --> 00:15:33,069
N�o, senhora.
191
00:15:33,170 --> 00:15:34,947
Olhe para mim quando falo.
192
00:15:37,648 --> 00:15:39,714
Agora, v� buscar meu
rem�dio para a tosse.
193
00:15:40,015 --> 00:15:41,539
N�o demore a noite
toda fazendo isso.
194
00:15:41,740 --> 00:15:43,570
Maldita dor de garganta.
195
00:16:20,271 --> 00:16:22,166
N�o � ind�gena.
196
00:16:31,063 --> 00:16:32,163
Tom!
197
00:16:32,564 --> 00:16:34,661
A escrita na colagem,
198
00:16:35,362 --> 00:16:37,663
n�o � ind�gena ou eslava.
199
00:16:38,964 --> 00:16:40,937
Tem um espelho por perto?
200
00:16:40,938 --> 00:16:42,242
Espelho?
201
00:16:42,643 --> 00:16:44,473
Verifique o reflexo.
202
00:16:47,674 --> 00:16:51,223
-A agonia e o �xtase.
-Caramba!
203
00:16:51,424 --> 00:16:52,914
Agrade�a-me depois.
204
00:16:55,415 --> 00:16:56,667
O que foi?
Quem era?
205
00:16:57,768 --> 00:16:59,574
Um t�cnico do laborat�rio.
206
00:16:59,875 --> 00:17:01,730
Acho que as palavras
est�o invertidas.
207
00:17:19,531 --> 00:17:22,495
Essa hora n�o �
seguro pedir carona...
208
00:17:22,496 --> 00:17:24,354
Posso me cuidar.
209
00:17:25,055 --> 00:17:26,668
Tenho certeza que pode.
210
00:17:26,869 --> 00:17:28,076
Para onde est� indo?
211
00:17:28,277 --> 00:17:29,982
Qualquer lugar
que seja aquecido.
212
00:17:30,783 --> 00:17:32,999
Existem alguns
mot�is na rodovia.
213
00:17:33,100 --> 00:17:35,211
Se n�o forem de gra�a,
pode continuar dirigindo.
214
00:17:35,712 --> 00:17:37,280
Sem grana, hein?
215
00:17:40,681 --> 00:17:42,811
Eu poderia te ajudar.
216
00:17:43,812 --> 00:17:47,299
� muito gentil de sua parte se
oferecer para me levar, mas...
217
00:17:47,500 --> 00:17:51,524
Sem pagamento. S� um
favor a uma amiga viajante.
218
00:18:08,825 --> 00:18:10,573
Por que n�o fica aqui?
219
00:18:11,274 --> 00:18:13,163
Onde voc� vai?
220
00:18:14,364 --> 00:18:16,121
Para outra cena do crime.
221
00:18:17,322 --> 00:18:18,984
Falo com voc� mais tarde.
222
00:18:50,285 --> 00:18:53,453
Xarope pra tosse e cigarro?
� um pouco contradit�rio.
223
00:18:53,754 --> 00:18:55,311
N�o s�o meus.
224
00:18:55,312 --> 00:18:56,837
Sim, pra namorada?
225
00:18:58,438 --> 00:18:59,956
Namorado?
226
00:19:02,257 --> 00:19:04,416
N�o se preocupe,
n�o acho que seja.
227
00:19:04,817 --> 00:19:06,484
Meu "gaydar" � muito bom.
228
00:19:10,485 --> 00:19:11,566
Posso fumar um?
229
00:19:13,867 --> 00:19:15,769
S� um, eu te pago depois.
230
00:19:18,396 --> 00:19:19,496
Deus!
231
00:19:28,897 --> 00:19:30,878
Assustei voc�?
Desculpe, cara.
232
00:19:31,779 --> 00:19:33,259
Entre.
233
00:19:35,860 --> 00:19:37,701
Que diabos est� fazendo?
234
00:19:38,102 --> 00:19:40,169
Imaginei que estaria de
tocaia na cena do crime.
235
00:19:40,570 --> 00:19:42,909
Disse a voc� para
ficar longe daqui.
236
00:19:43,610 --> 00:19:45,250
Mas trouxe um presente.
237
00:19:46,051 --> 00:19:48,995
A biografia de Irving Stone
sobre Michelangelo.
238
00:19:49,696 --> 00:19:51,553
Chama-se "Agonia e �xtase".
239
00:19:51,754 --> 00:19:52,954
Sim, assisti o filme.
240
00:19:55,555 --> 00:19:57,709
A mesma posi��o da colagem.
241
00:19:59,310 --> 00:20:01,082
Mas por que Michelangelo?
242
00:20:01,283 --> 00:20:02,643
Talvez seja italiano.
243
00:20:04,844 --> 00:20:09,221
S�rio. Por que se colocar no papel
de Ad�o tentando alcan�ar Deus?
244
00:20:09,722 --> 00:20:12,634
A maioria dos serial killers
se v�em como deuses.
245
00:20:12,935 --> 00:20:14,738
N�o, isso � conseq��ncia.
246
00:20:14,939 --> 00:20:17,116
Se tira uma vida,
ent�o voc� a controla.
247
00:20:17,117 --> 00:20:18,906
� muito parecido com Deus.
248
00:20:19,407 --> 00:20:21,974
Acho que seu cara acha que
recebeu um chamado especial.
249
00:20:22,475 --> 00:20:23,891
Um artista.
250
00:20:24,292 --> 00:20:26,220
Uma alma torturada
e todo o resto.
251
00:20:26,421 --> 00:20:28,478
Quem disse que esse
homem n�o � um detetive?
252
00:20:28,779 --> 00:20:30,274
O que foi isso?
253
00:20:30,675 --> 00:20:34,509
-Fique no carro.
-Podemos peg�-lo juntos.
254
00:20:34,510 --> 00:20:35,649
Maldi��o, Ed!
255
00:20:48,900 --> 00:20:50,400
Um amador.
256
00:21:05,101 --> 00:21:06,479
Est� ferido?
257
00:21:09,080 --> 00:21:10,449
Demorou bastante.
258
00:21:13,850 --> 00:21:15,172
� melhor ir embora.
259
00:21:16,173 --> 00:21:18,142
Guarde as
fotografias para mim.
260
00:21:18,143 --> 00:21:19,787
Sempre guardo.
261
00:21:24,729 --> 00:21:28,137
Lembra-me de uma pe�a que encenava
na noite em que engravidei de voc�.
262
00:21:28,738 --> 00:21:30,385
Me deixava morrendo de medo.
263
00:21:30,986 --> 00:21:32,710
Explica muitas coisas, certo?
264
00:21:35,111 --> 00:21:38,151
Espera que eu tome no vidro?
Sabe que uso uma colher.
265
00:21:48,252 --> 00:21:51,025
Esses filmes horr�veis
s� me d�o medo.
266
00:21:51,526 --> 00:21:54,635
Seu pai sabia disso.
Me obrigava a assisti-los.
267
00:21:55,036 --> 00:21:57,405
Acho que ele se
divertia mais.
268
00:21:57,706 --> 00:21:59,087
Canalha doente.
269
00:22:47,388 --> 00:22:49,580
Mam�e mandou
seus cumprimentos.
270
00:23:21,081 --> 00:23:22,436
Oi, Annie!
271
00:23:24,437 --> 00:23:26,577
Estabeleci a hora
da morte �s 4h00.
272
00:23:26,578 --> 00:23:28,999
Quem quer que a tenha matado, n�o �
o cara no qual atirou ontem � noite.
273
00:23:29,100 --> 00:23:30,293
A menos que ele
seja um zumbi.
274
00:23:33,594 --> 00:23:35,097
Alguma identifica��o?
275
00:23:35,898 --> 00:23:37,853
Ainda estamos
procurando sua bolsa.
276
00:23:39,054 --> 00:23:40,669
Acha que existe uma conex�o?
277
00:23:50,670 --> 00:23:52,323
J� a encontrou?
278
00:23:53,524 --> 00:23:54,980
Quem est� falando?
279
00:23:55,381 --> 00:23:57,279
O reflexo � algo
engra�ado, Tom.
280
00:23:57,880 --> 00:24:00,984
Poucos t�m a coragem de olhar-se
verdadeiramente no espelho.
281
00:24:01,485 --> 00:24:03,127
Para ver o que h�
al�m do reflexo.
282
00:24:03,528 --> 00:24:05,012
Entende?
283
00:24:05,013 --> 00:24:06,313
Ed?
284
00:24:11,614 --> 00:24:13,351
Est� se sentindo
bem, detetive?
285
00:24:17,652 --> 00:24:19,169
Encontro voc�s mais tarde.
286
00:24:25,570 --> 00:24:27,715
Santo Deus, Ed, est� maluco?
287
00:24:28,516 --> 00:24:32,218
Sabe que essa foi a primeira vez que o
ouvi dizendo o nome do cara l� em cima.
288
00:24:32,719 --> 00:24:34,837
Percebeu que nunca
tivemos essa conversa?
289
00:24:34,838 --> 00:24:35,838
Conversa?
290
00:24:36,539 --> 00:24:40,303
Deus, f�, nosso
lugar no universo.
291
00:24:40,504 --> 00:24:43,103
N�o � uma prioridade
agora, amigo.
292
00:24:43,504 --> 00:24:45,336
A f� � sempre importante, Tom.
293
00:25:13,711 --> 00:25:14,911
Sra. Kemper?
294
00:25:25,212 --> 00:25:26,502
Ed?
295
00:26:06,503 --> 00:26:08,698
Por mais humilde que seja.
296
00:26:08,999 --> 00:26:10,440
Onde voc� est�, porra?
297
00:26:11,541 --> 00:26:13,995
Est� falando figurativa
ou literalmente?
298
00:26:15,696 --> 00:26:18,438
Se for o �ltimo,
n�o posso ajud�-lo.
299
00:26:18,739 --> 00:26:20,800
Poderia parar com
a ret�rica pomposa?
300
00:26:21,401 --> 00:26:23,920
Voc� nunca foi o tipo
introspectivo, Tom.
301
00:26:24,621 --> 00:26:27,463
Por isso n�o espero que
entenda completamente.
302
00:26:27,464 --> 00:26:28,717
A resposta curta �:
303
00:26:30,465 --> 00:26:32,603
n�o sei realmente
onde estou.
304
00:26:32,904 --> 00:26:34,468
E voc�?
305
00:26:34,969 --> 00:26:36,712
O que acha?
306
00:26:37,413 --> 00:26:40,986
Acho que auto-an�lise
� muito importante.
307
00:26:40,987 --> 00:26:43,275
Permite manter as
inten��es claras.
308
00:26:44,576 --> 00:26:46,856
Quais s�o suas inten��es, Ed?
309
00:26:46,957 --> 00:26:48,463
Essa � a quest�o, Tom.
310
00:26:48,464 --> 00:26:50,696
Nesse momento,
n�o tenho tanta certeza.
311
00:26:50,997 --> 00:26:53,963
Embora n�o seja um
mau lugar para estar.
312
00:26:53,964 --> 00:26:57,298
Algumas das decis�es mais
significativas que tomamos na vida,
313
00:26:57,299 --> 00:26:59,103
ocorrem no calor do momento.
314
00:27:00,204 --> 00:27:01,994
Instinto, certo Tom?
315
00:27:02,595 --> 00:27:04,984
Usa muito a intui��o
no seu trabalho?
316
00:27:05,385 --> 00:27:07,595
O que a sua intui��o
diz agora, detetive?
317
00:27:16,396 --> 00:27:18,146
Apertou o gatilho, Tom?
318
00:27:18,547 --> 00:27:20,771
Algu�m j� te disse que
� um homem impulsivo?
319
00:27:20,772 --> 00:27:21,992
Me mant�m vivo.
320
00:27:22,193 --> 00:27:23,525
Por enquanto.
321
00:27:24,826 --> 00:27:26,693
N�o devia ter
vindo sozinho.
322
00:27:40,794 --> 00:27:42,118
Indo l� para cima?
323
00:27:42,119 --> 00:27:43,619
Ela n�o est� l�.
324
00:27:45,120 --> 00:27:46,825
Por qu�?
325
00:27:49,126 --> 00:27:51,043
N�o tenho permiss�o
para ir l� em cima.
326
00:27:53,344 --> 00:27:55,671
Verifique a cozinha,
ao inv�s de subir.
327
00:27:55,672 --> 00:27:56,672
O qu�?
328
00:27:58,273 --> 00:28:00,560
V� at� a cozinha
e d� uma olhada.
329
00:28:46,561 --> 00:28:47,819
O que voc� fez, Ed?
330
00:28:48,320 --> 00:28:50,984
Algo que deveria ter
feito h� muito tempo.
331
00:28:51,885 --> 00:28:53,580
Cristo!
332
00:28:53,781 --> 00:28:55,945
A velha bruxa n�o calava
a boca, mesmo depois que
333
00:28:55,946 --> 00:28:57,940
arranquei as cordas vocais
e joguei no triturador.
334
00:28:58,341 --> 00:29:02,190
Ent�o, liguei o interruptor,
e tudo aquilo voou na minha cara.
335
00:29:02,191 --> 00:29:03,191
Acredita nisso?
336
00:29:22,092 --> 00:29:24,405
-Parado!
-Calma, sou eu.
337
00:29:24,806 --> 00:29:27,956
Santo Deus!
Que porra est� acontecendo, Tom?
338
00:29:28,657 --> 00:29:30,388
Ed Kemper acaba de me ligar.
339
00:29:30,689 --> 00:29:32,071
Quem?
O pintor de casas?
340
00:29:32,272 --> 00:29:34,782
Sim. � a m�e dele ali.
341
00:29:35,083 --> 00:29:36,771
Ou o que sobrou dela.
342
00:29:37,272 --> 00:29:39,069
Ele � o respons�vel.
343
00:29:39,370 --> 00:29:41,812
Ele tamb�m matou a garota
que estava na lixeira.
344
00:29:42,113 --> 00:29:43,993
Provavelmente, muitas mais.
345
00:30:08,894 --> 00:30:12,037
O corpo est� na cozinha,
dif�cil n�o ver.
346
00:30:12,438 --> 00:30:14,362
N�o me pagam o suficiente
por essa porcaria.
347
00:30:14,363 --> 00:30:15,363
Obrigado, Annie.
348
00:30:23,764 --> 00:30:26,915
S� para entender,
est� me dizendo que Ed
349
00:30:27,316 --> 00:30:29,178
que te ajudou a pegar
aquele louco McCormick,
350
00:30:29,179 --> 00:30:31,433
ontem � noite ele chega
em casa e mata a m�e.
351
00:30:31,734 --> 00:30:33,290
Ent�o te telefona.
352
00:30:33,391 --> 00:30:34,704
Algo parecido.
353
00:30:34,705 --> 00:30:35,805
Por que ele
ligaria para voc�?
354
00:30:37,906 --> 00:30:39,840
-Porque ele � meu amigo.
-Seu amigo?
355
00:30:40,341 --> 00:30:42,200
Pelo menos,
ainda pensa que �.
356
00:30:42,301 --> 00:30:43,802
Est� partindo meu
cora��o, amigo.
357
00:30:44,503 --> 00:30:47,438
Ou�a, ele esteve na folha
de pagamento durante anos.
358
00:30:47,439 --> 00:30:48,439
Tem um QI de g�nio,
359
00:30:48,640 --> 00:30:51,441
um autista lim�trofe com
um dom para criminologia.
360
00:30:51,742 --> 00:30:54,062
Foi ele que nos ajudou a
prender Frazier h� 3 anos.
361
00:30:54,063 --> 00:30:55,063
O Turner sabe?
362
00:30:55,064 --> 00:30:56,534
N�o, ele n�o sabe.
363
00:30:56,535 --> 00:30:58,532
Sugiro que mantenhamos assim.
364
00:30:58,833 --> 00:31:00,889
Nesse meio tempo,
pegamos esse desgra�ado.
365
00:31:01,190 --> 00:31:04,528
Ele quer jogar, garanto que
vai ligar de novo em breve.
366
00:31:04,629 --> 00:31:06,985
E quando o fizer,
o rastrearemos.
367
00:31:09,686 --> 00:31:11,276
Senhor.
368
00:31:28,607 --> 00:31:29,807
Obrigado.
369
00:31:35,467 --> 00:31:36,667
Simp�tico.
370
00:31:39,968 --> 00:31:42,377
A mesma cor do esmalte
da garota na piscina.
371
00:31:42,978 --> 00:31:45,377
Pe�a a Annie para pegar uma
amostra para ver se combinam.
372
00:31:55,578 --> 00:31:57,289
-Dois caf�s, por favor.
-Claro.
373
00:32:03,290 --> 00:32:04,432
Harris.
374
00:32:04,533 --> 00:32:05,943
Confia em seu parceiro, Tom?
375
00:32:07,344 --> 00:32:09,099
Ross n�o � meu parceiro.
376
00:32:09,100 --> 00:32:10,471
Isso � bom.
377
00:32:11,272 --> 00:32:13,640
Porque sempre nos
vi como parceiros.
378
00:32:14,641 --> 00:32:17,487
A pergunta ainda se
aplica, confia nele?
379
00:32:17,588 --> 00:32:19,778
Tenho problemas para confiar
em qualquer um hoje em dia.
380
00:32:20,179 --> 00:32:21,999
� perfeitamente compreens�vel.
381
00:32:22,900 --> 00:32:28,806
Por isso, manteria nossa rela��o
em segredo por mais algum tempo.
382
00:32:28,807 --> 00:32:31,712
Por qu�? Para me
transformar em c�mplice?
383
00:32:34,013 --> 00:32:35,396
Claro que n�o.
384
00:32:35,797 --> 00:32:38,906
S� quero um pouco mais de
tempo para explicar algo,
385
00:32:38,907 --> 00:32:40,346
antes que tudo
saia de controle.
386
00:32:40,847 --> 00:32:43,506
Vamos tomar uma cerveja
e pode me contar tudo.
387
00:32:45,107 --> 00:32:46,716
� cedo demais.
388
00:32:48,017 --> 00:32:49,944
Por enquanto,
gosto da separa��o.
389
00:32:51,045 --> 00:32:52,378
Aposto que sim.
390
00:33:01,879 --> 00:33:03,912
Voc� matou Peggy
Marshall, n�o �?
391
00:33:05,313 --> 00:33:08,069
Colocou-a em exibi��o
em sua pr�pria cozinha.
392
00:33:11,170 --> 00:33:13,431
Quem disse que esse
homem n�o � um detetive?
393
00:33:14,432 --> 00:33:16,354
Est� se sentindo bem, amigo?
394
00:33:22,255 --> 00:33:24,185
Tem a �ltima palavra, Ed.
395
00:33:24,686 --> 00:33:26,943
Saberei quando for o momento.
396
00:33:28,244 --> 00:33:32,411
Lembro-me da primeira vez que
me disse esse seu clich�...
397
00:33:32,712 --> 00:33:34,473
Tirado do Z� Colm�ia.
398
00:33:35,774 --> 00:33:37,854
Mas � justo.
399
00:33:39,455 --> 00:33:41,182
Estou exausto, Tom.
400
00:33:42,470 --> 00:33:44,089
Preciso dormir.
401
00:33:44,490 --> 00:33:46,266
Passar� outra
noite em seu carro?
402
00:33:47,767 --> 00:33:51,063
Sabe que n�o sou f� de
acampamento ao ar livre.
403
00:33:51,864 --> 00:33:53,789
Entretanto, boa tentativa.
404
00:33:55,549 --> 00:33:57,629
Se voc� se entregar,
Ed, garanto...
405
00:33:57,630 --> 00:33:58,630
O qu�?
406
00:33:58,631 --> 00:34:01,617
Me condenar�o a 5 perp�tuas
consecutivas ao inv�s de 6?
407
00:34:02,018 --> 00:34:03,305
N�o.
408
00:34:04,306 --> 00:34:06,354
Matar�o voc� com compaix�o...
409
00:34:06,955 --> 00:34:08,903
diferente do que
farei com voc�.
410
00:34:37,604 --> 00:34:39,524
-Entregue para Annie.
-Claro.
411
00:34:39,825 --> 00:34:42,401
Quero cinco grupos de homens
revistando todos os mot�is.
412
00:34:42,402 --> 00:34:43,402
Por que mot�is?
413
00:34:43,403 --> 00:34:44,803
Tenho um palpite,
ele tem que ficar por perto.
414
00:34:44,804 --> 00:34:46,984
-Por que acha isso?
-Fa�o ele se sentir seguro.
415
00:34:46,985 --> 00:34:48,488
Assim est� me deixando
com ci�me, Tom.
416
00:34:48,689 --> 00:34:52,448
Sou provavelmente a �nica pessoa
que ele levou a s�rio na vida.
417
00:34:52,449 --> 00:34:53,449
A �nica que o escutou.
418
00:34:53,650 --> 00:34:54,905
E quanto a armadilha
do rastreamento?
419
00:34:54,906 --> 00:34:56,120
Est� vindo nesse momento.
420
00:34:56,121 --> 00:34:57,121
Obrigado, Bill.
421
00:35:06,222 --> 00:35:07,663
Querido?
422
00:35:08,464 --> 00:35:09,646
O que foi?
423
00:35:14,547 --> 00:35:15,577
Ed.
424
00:35:29,178 --> 00:35:31,895
Com a temporada de
ver�o se aproximando,
425
00:35:31,896 --> 00:35:36,888
� claro que Santa Cruz
sofrer� uma cat�strofe fiscal.
426
00:35:51,389 --> 00:35:52,897
N�o seja petulante comigo!
427
00:36:12,898 --> 00:36:14,265
N�o consigo acreditar nisso.
428
00:36:14,466 --> 00:36:16,180
Ele veio jantar
em nossa casa!
429
00:36:16,181 --> 00:36:17,181
Eu sei.
430
00:36:17,782 --> 00:36:19,648
Um ano ele veio no
Dia de A��o de Gra�as.
431
00:36:20,249 --> 00:36:21,642
Sinto muito.
432
00:36:26,443 --> 00:36:28,555
Como pude ser t�o cego?
433
00:36:29,556 --> 00:36:32,817
Falava mais dele do que
qualquer um da pol�cia.
434
00:36:33,518 --> 00:36:34,957
Esse � o problema.
435
00:36:35,658 --> 00:36:37,569
Ele nem ao menos
era um policial.
436
00:36:39,870 --> 00:36:41,423
Mas havia algo...
437
00:36:43,324 --> 00:36:44,937
ele tinha percep��o.
438
00:36:46,138 --> 00:36:47,800
Quantos mais?
439
00:37:34,801 --> 00:37:36,004
Harris!
440
00:37:37,005 --> 00:37:39,716
Foi grosseria minha desligar
na sua cara, na noite passada.
441
00:37:39,917 --> 00:37:43,401
Tem o direito de estar chateado
comigo, mas por favor entenda...
442
00:37:44,502 --> 00:37:45,957
tive meus motivos.
443
00:37:47,158 --> 00:37:50,998
Que motivos poderia dar
para justificar seus atos?
444
00:37:50,999 --> 00:37:54,656
"Aquele que traz a marca de
Caim, dever� governar o mundo."
445
00:37:54,657 --> 00:37:56,461
George Bernard Shaw.
446
00:37:56,462 --> 00:37:58,524
Voc� � um
pervertido de merda.
447
00:37:58,525 --> 00:37:59,525
Tom Harris.
448
00:38:01,426 --> 00:38:02,598
Est� bem.
449
00:38:02,999 --> 00:38:05,674
Todos somos capazes de
fazer o melhor e o pior, Tom.
450
00:38:06,175 --> 00:38:07,518
Sim, talvez.
451
00:38:07,719 --> 00:38:11,231
Mas quando realmente o faz,
ultrapassa todos os limites, amigo.
452
00:38:11,332 --> 00:38:14,848
Como explica eu ter ajudado
a prender Frazier e McCormick?
453
00:38:15,149 --> 00:38:16,245
Ego.
454
00:38:16,646 --> 00:38:18,746
Queria ser a �nica
estrela na cidade.
455
00:38:22,947 --> 00:38:24,160
Inteligente, Tom.
456
00:38:24,661 --> 00:38:28,057
Exceto, que nenhum desses
palha�os tinha estilo.
457
00:38:28,458 --> 00:38:32,660
� assim que chama massacrar
aquelas mulheres, Ed? Estilo?
458
00:38:37,461 --> 00:38:39,179
Precisa treinar mais, Tom.
459
00:38:39,180 --> 00:38:40,970
Algo que precisar� mais,
460
00:38:40,971 --> 00:38:43,346
se acha que conseguir� me manter
na linha por tempo suficiente
461
00:38:43,747 --> 00:38:45,200
para rastrear a chamada.
462
00:38:58,001 --> 00:38:59,135
Ele � esperto.
463
00:39:00,136 --> 00:39:02,255
Usando telefones descart�veis,
mas locais.
464
00:39:02,256 --> 00:39:03,256
Como, locais?
465
00:39:03,457 --> 00:39:07,390
A triangula��o e o GPS
nos levam a 100 metros.
466
00:39:07,691 --> 00:39:10,978
Identifique todos os mot�is na �rea
e concentre todas as equipes l�.
467
00:39:11,379 --> 00:39:13,386
Existem apenas dois
mot�is naquela �rea.
468
00:39:14,087 --> 00:39:15,771
O Shoreliner e o Vista View.
469
00:39:19,972 --> 00:39:21,298
Acorde!
470
00:39:24,199 --> 00:39:27,861
Os rapazes querem um quarto?
N�o cobramos por hora.
471
00:39:27,862 --> 00:39:29,736
Esse � um estabelecimento
respeit�vel.
472
00:39:29,737 --> 00:39:31,625
Tenho certeza de que �.
Estamos procurando algu�m.
473
00:39:31,626 --> 00:39:34,613
-N�o estamos todos?
-Pare com isso.
474
00:39:37,314 --> 00:39:39,020
� voc�, certo?
475
00:39:39,321 --> 00:39:41,725
Muito bem.
Ganhou uma caixa de "donuts".
476
00:39:41,726 --> 00:39:44,981
O outro cara, bund�o.
Registrou-se aqui?
477
00:39:45,182 --> 00:39:48,802
Sim, registrou-se ontem.
Pagou em dinheiro.
478
00:39:48,803 --> 00:39:49,803
Em que quarto?
479
00:39:49,904 --> 00:39:51,487
Mostrarei a voc�s.
480
00:40:29,788 --> 00:40:30,997
Vazio!
481
00:40:56,475 --> 00:40:57,675
Ross!
482
00:40:59,376 --> 00:41:01,960
Ei, policiais!
Aquele � o cara!
483
00:41:11,001 --> 00:41:12,224
Ed!
484
00:41:22,225 --> 00:41:23,679
Maldi��o!
485
00:41:27,580 --> 00:41:29,550
-Detetive Harris!
-Detetive Harris!
486
00:41:30,151 --> 00:41:32,624
-Existem suspeitos?
-Poderia dizer algo ao p�blico?
487
00:41:33,125 --> 00:41:34,960
Certo, todos para tr�s.
Vamos, para tr�s.
488
00:41:35,461 --> 00:41:39,419
Quando pretendia me contar que colocou
um sociopata na folha de pagamento?
489
00:41:39,420 --> 00:41:41,296
Disse que n�o
queria ser envolvido.
490
00:41:41,597 --> 00:41:43,977
N�o � um pouco tarde, porra?
491
00:41:44,178 --> 00:41:48,692
Todo departamento sabe que seu amigo �
respons�vel pela morte de meia cidade.
492
00:41:48,993 --> 00:41:52,643
E aqueles rep�rteres nas escadas,
ser�o os pr�ximos a saber.
493
00:41:52,644 --> 00:41:54,014
E o pior de tudo...
494
00:41:54,715 --> 00:41:56,151
Deixou-o escapar, certo?
495
00:41:56,252 --> 00:41:58,582
E teve seu parceiro baleado
durante o procedimento.
496
00:41:58,683 --> 00:42:00,035
Ross n�o � meu parceiro.
497
00:42:00,136 --> 00:42:03,640
N�o por muito tempo.
Ele conseguiu o seu cargo.
498
00:42:03,641 --> 00:42:08,534
Quero que entregue todas as
informa��es sobre Edward Kemper.
499
00:42:08,535 --> 00:42:10,107
N�o me interessa o
quanto sejam pessoais,
500
00:42:10,108 --> 00:42:11,732
as quero em minha mesa,
agora.
501
00:42:12,133 --> 00:42:15,405
E se n�o fizer isso,
prenderei voc� como c�mplice.
502
00:42:15,906 --> 00:42:17,440
C�mplice?
503
00:42:18,441 --> 00:42:21,680
Praticamente implorou para
que usasse o que eu pudesse
504
00:42:21,681 --> 00:42:23,208
para impedir
os assassinatos.
505
00:42:23,509 --> 00:42:24,970
O que eu deveria ter feito?
506
00:42:25,271 --> 00:42:28,940
O departamento � composto de guardas
femininos de tr�nsito e tiras corruptos.
507
00:42:29,541 --> 00:42:34,310
Ed Kemper foi o �nico com c�rebro
e perspic�cia para fazer algo bom.
508
00:42:34,311 --> 00:42:35,311
Pelo amor de Deus!
509
00:42:35,612 --> 00:42:37,250
Ele nos ajudou a
prender Herbert McCormick
510
00:42:37,251 --> 00:42:39,017
e John Linley Frazier.
511
00:42:39,618 --> 00:42:42,623
Certo, e nos fez
parecer uns idiotas
512
00:42:42,624 --> 00:42:44,008
durante o processo.
513
00:42:45,209 --> 00:42:46,747
Percebi isso.
514
00:42:47,048 --> 00:42:50,149
Mas ele � minha responsabilidade.
Eu vou prend�-lo.
515
00:42:50,150 --> 00:42:51,350
N�o, n�o vai.
516
00:42:51,951 --> 00:42:54,349
Est� demitido a
partir desse momento.
517
00:42:54,650 --> 00:42:57,645
Quero sua arma e distintivo
sobre a minha mesa, agora.
518
00:42:57,946 --> 00:43:00,699
Ent�o tire essa cara
desagrad�vel do minha sala.
519
00:43:18,600 --> 00:43:20,264
N�o machuquei voc�,
certo Tom?
520
00:43:21,765 --> 00:43:24,143
N�o, mas tirou um
bom peda�o de Ross.
521
00:43:24,344 --> 00:43:25,785
Ele sobreviver�.
522
00:43:25,786 --> 00:43:26,786
Que pena.
523
00:43:27,087 --> 00:43:29,725
O cara n�o tem percep��o
para o trabalho.
524
00:43:30,026 --> 00:43:31,609
Antes que continue falando,
525
00:43:31,910 --> 00:43:34,159
deveria saber que estou
oficialmente fora do caso.
526
00:43:34,160 --> 00:43:35,160
Suspenso.
527
00:43:35,161 --> 00:43:36,261
Por qu�?
528
00:43:36,262 --> 00:43:39,620
Parece que o prefeito n�o gostou
muito da nossa amizade no passado.
529
00:43:40,021 --> 00:43:42,707
Especialmente devido
ao seu status atual.
530
00:43:43,008 --> 00:43:44,902
Politicamente,
foi a atitude perfeita.
531
00:43:45,303 --> 00:43:48,502
Colocar toda a culpa em mim.
Obrigado, amigo.
532
00:43:49,703 --> 00:43:51,099
Desgra�ado.
533
00:43:52,800 --> 00:43:55,493
Desculpe-me, Tom.
Consertaremos isso, prometo.
534
00:43:55,594 --> 00:43:56,661
Ed...
535
00:43:59,162 --> 00:44:00,907
Quantos mais voc� matou?
536
00:44:06,008 --> 00:44:07,791
� realmente importante?
537
00:44:07,892 --> 00:44:09,234
�, para mim.
538
00:44:11,735 --> 00:44:13,355
Acha que conhece algu�m...
539
00:44:13,356 --> 00:44:14,356
Qual �, Tom?
540
00:44:15,157 --> 00:44:16,997
Quem conhece mesmo algu�m?
541
00:44:17,198 --> 00:44:19,993
Voc� e a Carol, est�o
juntos h� 9 anos?
542
00:44:20,294 --> 00:44:21,935
10 anos em outubro.
543
00:44:22,136 --> 00:44:24,927
Pode dizer que sabe tudo
sobre ela, honestamente?
544
00:44:25,628 --> 00:44:27,220
Claro que n�o.
545
00:44:28,021 --> 00:44:30,424
Certamente, ela n�o
conhece tudo sobre voc�.
546
00:44:30,925 --> 00:44:32,516
Ela n�o sabe que voc� fuma.
547
00:44:34,317 --> 00:44:35,920
Voc� v�?
548
00:44:37,021 --> 00:44:39,659
Acho que as pessoas
s�o muito mais sinceras
549
00:44:39,660 --> 00:44:41,660
se n�o pretendem passar
muito tempo com voc�.
550
00:44:41,961 --> 00:44:43,649
Chegam,
551
00:44:44,250 --> 00:44:46,650
contam a hist�ria
das suas vidas,
552
00:44:46,951 --> 00:44:48,335
v�o embora.
553
00:44:50,036 --> 00:44:51,943
Ou pelo menos,
pretendem ir.
554
00:44:53,044 --> 00:44:54,609
Caroneiros.
555
00:44:55,410 --> 00:44:56,990
Todos eles est�o
fugindo, Tom.
556
00:44:58,991 --> 00:45:01,905
Todos procurando recome�ar,
t�nhamos muito em comum.
557
00:45:02,206 --> 00:45:05,227
Tanto para compartilhar,
fomos feitos uns para os outros.
558
00:45:08,328 --> 00:45:13,130
� surpreendente quanta empatia pode
sentir por um completo estranho.
559
00:45:15,431 --> 00:45:19,501
Quando terminava,
�ramos uma fam�lia.
560
00:45:42,502 --> 00:45:43,931
Onde eles est�o agora?
561
00:45:44,632 --> 00:45:46,358
Por que se importa?
562
00:45:46,759 --> 00:45:49,500
N�o h� nada que possa fazer
para ajudar os mortos, Tom.
563
00:45:50,001 --> 00:45:51,608
E quanto aos pais?
564
00:45:52,709 --> 00:45:56,140
Aqueles que est�o sofrendo muito
por suas filhas desaparecidas.
565
00:45:56,641 --> 00:45:59,199
Nunca pegou uma minhoca
no jardim, certo Tom?
566
00:46:03,200 --> 00:46:04,903
Sempre achei relaxante.
567
00:46:22,504 --> 00:46:24,054
Jardinagem.
568
00:46:53,655 --> 00:46:55,000
Obrigada.
Adeus.
569
00:48:37,501 --> 00:48:38,912
Annie.
570
00:48:38,913 --> 00:48:40,839
Lamento acord�-la.
Ou�a.
571
00:48:41,240 --> 00:48:43,873
V� at� a casa de
Kemper amanh� cedinho.
572
00:48:44,074 --> 00:48:47,595
Leve mais gente com voc�,
quero que escavem o quintal.
573
00:48:49,896 --> 00:48:52,432
Sim, mas n�o conte ao
Ross que fui eu quem disse.
574
00:48:52,633 --> 00:48:54,685
Diga que foi uma
pista an�nima.
575
00:48:55,886 --> 00:48:57,206
Certo.
576
00:49:14,507 --> 00:49:18,446
Sr. Prefeito, por favor readmita
Tom Harris imediatamente.
577
00:49:18,447 --> 00:49:20,997
ou eu morrerei...
cruelmente.
578
00:49:22,098 --> 00:49:24,058
Se n�o o fizer, uma
nova garota morrer�
579
00:49:24,059 --> 00:49:26,983
a cada noite, enquanto
Tom estiver suspenso.
580
00:49:45,084 --> 00:49:47,555
O que est� fazendo aqui, Tom?
N�o deveria estar aqui.
581
00:49:47,556 --> 00:49:48,556
V� a merda, Bill.
582
00:49:48,957 --> 00:49:50,966
Sei que foi voc� que me
entregou para o prefeito.
583
00:49:50,967 --> 00:49:53,609
Que tipo de policial de
merda corre pro colo da mam�e?
584
00:49:53,610 --> 00:49:57,553
N�o sei, o tipo que � baleado pois seu
parceiro � amigo de um serial killer?
585
00:49:57,554 --> 00:49:58,854
Idiota pretensioso.
586
00:49:59,255 --> 00:50:01,431
Prendam esse homem
por agress�o!
587
00:50:01,432 --> 00:50:02,432
Na verdade, n�o prendam.
588
00:50:05,233 --> 00:50:08,178
Ligue para o Turner.
Voltei ao trabalho.
589
00:50:08,179 --> 00:50:10,894
Papo furado.
Por que ele faria isso, porra?
590
00:50:10,895 --> 00:50:13,084
Porque Kemper disse
que mataria mais gente
591
00:50:13,085 --> 00:50:14,680
se eu n�o estivesse
encarregado do caso.
592
00:50:14,781 --> 00:50:15,811
Jesus!
593
00:50:15,912 --> 00:50:17,827
Voc� deve ser muito
bom no boquete.
594
00:50:17,828 --> 00:50:18,828
Detetive!
595
00:50:19,629 --> 00:50:22,355
Lembre-se, Tom:
eu mando aqui.
596
00:50:22,356 --> 00:50:26,053
At� que eu confirme com Turner,
voc� � apenas um observador.
597
00:50:26,054 --> 00:50:27,154
Meninos!
598
00:50:33,155 --> 00:50:35,285
Esse lugar est� come�ando a
parecer um campo de batalha.
599
00:50:36,786 --> 00:50:38,601
Annie, tem uma trena?
600
00:50:40,902 --> 00:50:42,573
Poderia esperar um pouco,
por favor.
601
00:50:42,974 --> 00:50:45,494
Ou�a, n�o estou querendo
passar por cima de voc�.
602
00:50:45,495 --> 00:50:47,962
Deixe-me coordenar isso e
pode levar todo o cr�dito.
603
00:50:47,963 --> 00:50:48,963
N�o estou nem a�.
604
00:50:57,964 --> 00:50:59,171
Pode segurar isso?
605
00:50:59,872 --> 00:51:01,130
Por favor.
606
00:51:09,431 --> 00:51:10,531
1,8 metros.
607
00:51:12,132 --> 00:51:13,935
Annie, poderia me
dar uma m�ozinha?
608
00:51:14,136 --> 00:51:18,157
Me�a 1,8m daqui at� ali.
609
00:51:39,958 --> 00:51:42,229
Ele � organizado,
at� demais.
610
00:51:43,830 --> 00:51:46,120
Intervalos de 1,8m.
611
00:51:47,721 --> 00:51:49,312
O que tem isso?
612
00:51:50,213 --> 00:51:52,710
666?
Sat�nico?
613
00:51:53,011 --> 00:51:55,336
Ele poderia se
ver dessa forma.
614
00:51:57,637 --> 00:51:59,318
Perceberam algo mais?
615
00:52:04,919 --> 00:52:06,506
O �ngulo dos cr�nios.
616
00:52:19,507 --> 00:52:21,188
N�o � coincid�ncia.
617
00:53:36,789 --> 00:53:38,327
Bill, venha dar
uma olhada nisso!
618
00:53:47,328 --> 00:53:48,487
Caramba!
619
00:54:11,388 --> 00:54:12,889
O que voc� fez?
620
00:54:13,190 --> 00:54:14,423
Por qu�?
621
00:54:14,924 --> 00:54:16,023
Por qu�?
622
00:54:16,024 --> 00:54:18,099
Queria saber como
eles pareceriam.
623
00:54:18,600 --> 00:54:20,551
O jantar estar�
pronto em 20 minutos.
624
00:54:24,452 --> 00:54:25,703
Tom?
625
00:54:27,104 --> 00:54:28,119
Sim?
626
00:54:28,520 --> 00:54:29,867
20 minutos.
627
00:54:31,568 --> 00:54:32,734
Certo.
628
00:54:34,035 --> 00:54:35,467
O que est� lendo?
629
00:54:36,068 --> 00:54:37,952
O arquivo da juventude de Ed.
630
00:54:40,853 --> 00:54:42,772
N�o sabia de nada disso.
631
00:54:43,473 --> 00:54:45,758
Poderia deixar isso de lado
por essa noite?
632
00:54:46,459 --> 00:54:49,273
Sabe l� Deus o que aconteceu
a ele naquele hospital.
633
00:54:49,574 --> 00:54:51,672
Esses lugares n�o s�o
melhores que a pris�o.
634
00:54:52,173 --> 00:54:53,642
Ele era apenas uma crian�a.
635
00:54:53,843 --> 00:54:55,437
-Ele estava provavelmente...
-Tom!
636
00:54:59,938 --> 00:55:02,806
Enquanto ele mantiver contato
comigo, temos uma chance.
637
00:55:03,607 --> 00:55:05,348
Uma chance para qu�?
638
00:55:05,449 --> 00:55:06,649
Para que venha atr�s de n�s?
639
00:55:07,050 --> 00:55:09,279
-Ele n�o faria isso.
-Como voc� sabe?
640
00:55:09,280 --> 00:55:10,680
Porque o conhe�o!
641
00:55:11,081 --> 00:55:13,247
Como sabia que ele estava
matando aquelas garotas
642
00:55:13,248 --> 00:55:14,772
durante todo o tempo
em que foram amigos?
643
00:55:15,173 --> 00:55:16,220
Carol!
644
00:55:16,721 --> 00:55:17,762
Carol!
645
00:55:21,363 --> 00:55:22,952
O que descobriram?
646
00:55:23,053 --> 00:55:24,199
Coincide.
647
00:55:24,700 --> 00:55:27,540
O esmalte ma�� vermelha
tanto na garota da piscina
648
00:55:27,541 --> 00:55:29,972
como em Alma Kemper e
a amostra do carpete.
649
00:55:31,173 --> 00:55:32,942
Acredita que ele ainda
est� andando por a�?
650
00:55:33,143 --> 00:55:34,992
Sim, tenho um
pressentimento de que est�.
651
00:55:36,993 --> 00:55:39,661
Ou�a, me desculpe sobre...
652
00:55:39,662 --> 00:55:41,776
Esque�a, a culpa foi minha.
653
00:55:42,077 --> 00:55:43,670
Estamos sob muita press�o.
654
00:55:44,671 --> 00:55:47,826
Comece a verificar
esconderijos n�o convencionais,
655
00:55:47,827 --> 00:55:51,763
armaz�ns abandonados,
pr�dios, esse tipo de coisa.
656
00:55:52,064 --> 00:55:53,622
Farei isso,
conversamos depois.
657
00:55:54,223 --> 00:55:55,618
Bom trabalho, Annie.
658
00:56:07,619 --> 00:56:09,357
Voc� n�o entende?
659
00:56:10,258 --> 00:56:11,914
Ele estava perto demais.
660
00:56:12,115 --> 00:56:13,483
N�o consegui ver isso.
661
00:56:14,084 --> 00:56:15,754
Estou com medo.
662
00:56:19,555 --> 00:56:21,982
Tenho dois policiais
vigiando l� fora.
663
00:56:22,283 --> 00:56:24,341
Isso me mant�m segura,
e quanto a voc�?
664
00:56:28,742 --> 00:56:30,167
� ele?
665
00:56:33,868 --> 00:56:35,384
Talvez deva atender.
666
00:56:41,685 --> 00:56:43,493
Desculpe por ligar
t�o tarde, amigo.
667
00:56:44,594 --> 00:56:46,691
Est� dif�cil comprar
celulares descart�veis?
668
00:56:46,992 --> 00:56:49,369
Tem sido dif�cil depois
que a not�cia se espalhou.
669
00:56:49,370 --> 00:56:52,209
Deveria estar mais agradecido, fiz com
que conseguisse de volta seu trabalho.
670
00:56:52,210 --> 00:56:54,323
N�o vou facilitar
as coisas para voc�.
671
00:56:54,324 --> 00:56:57,421
Ent�o, descobriu
minha vista secreta?
672
00:56:57,822 --> 00:56:59,954
Os peritos acreditam
que voc� � um satanista.
673
00:57:00,255 --> 00:57:02,324
Exatos 1,8m
entre os cr�nios.
674
00:57:02,325 --> 00:57:03,325
Tr�s vezes o n�mero 6.
675
00:57:03,926 --> 00:57:05,456
Estupidez.
676
00:57:06,157 --> 00:57:08,104
Ent�o a dist�ncia
n�o tem relev�ncia?
677
00:57:08,105 --> 00:57:10,736
Apenas parte de um cemit�rio.
678
00:57:10,937 --> 00:57:13,348
A mutila��o j� � bagun�a
suficiente, n�o �?
679
00:57:13,849 --> 00:57:17,405
N�o h� necessidade de passar
o dia todo cavando no quintal.
680
00:57:17,606 --> 00:57:20,266
Muita considera��o
de sua parte.
681
00:57:20,867 --> 00:57:23,992
N�o diga que � tudo que conseguiu
extrair das minhas belas.
682
00:57:24,393 --> 00:57:26,687
Uma plat�ia cativa.
683
00:57:26,688 --> 00:57:27,788
Boa.
684
00:57:28,389 --> 00:57:30,333
Honrando a rainha.
685
00:57:31,734 --> 00:57:33,151
�timas frases, Tom.
686
00:57:33,652 --> 00:57:36,136
Minha m�e sempre dizia que
queria pessoas para admir�-la.
687
00:57:37,237 --> 00:57:38,666
N�o entendo.
688
00:57:39,367 --> 00:57:42,340
Por que honrar algu�m
que o tratava como lixo?
689
00:57:53,341 --> 00:57:55,210
Como sabe de que
maneira ela me tratava?
690
00:57:56,011 --> 00:57:57,809
Ela n�o o queria
perto dela, Ed.
691
00:57:58,910 --> 00:58:01,250
Mandou-o para a casa da
av� quando tinha 9 anos.
692
00:58:05,351 --> 00:58:07,253
Andou fazendo
sua li��o de casa.
693
00:58:07,754 --> 00:58:09,931
Nunca mostrou para
sua m�e seus legumes?
694
00:58:11,732 --> 00:58:14,803
Acho que ela n�o teria
entendido o gesto na �poca.
695
00:58:24,204 --> 00:58:25,628
Provavelmente,
voc� est� certo.
696
00:58:26,329 --> 00:58:28,468
Tenho certeza de que ela
sentiu a presen�a delas.
697
00:58:29,569 --> 00:58:30,785
Em seu quarto
698
00:58:31,986 --> 00:58:33,477
tarde da noite,
699
00:58:35,478 --> 00:58:37,232
enquanto penteava o cabelo.
700
00:58:41,233 --> 00:58:43,083
Sim, tenho certeza
de que ela sentiu.
701
00:58:43,884 --> 00:58:45,272
Ainda est� a�?
702
00:58:49,573 --> 00:58:52,443
� burro o suficiente
para tentar me rastrear?
703
00:58:53,144 --> 00:58:55,568
A menos que esteja
com a ASN, desista.
704
00:58:57,869 --> 00:59:00,342
Sua m�e gostou do
seu pequeno santu�rio?
705
00:59:03,143 --> 00:59:04,819
N�o de forma duradoura,
lamentavelmente.
706
00:59:06,220 --> 00:59:10,295
Para receber o respeito dos outros,
antes voc� tem que se respeitar.
707
00:59:10,896 --> 00:59:12,632
Minha m�e nunca
teve nenhum deles.
708
00:59:13,233 --> 00:59:14,596
Faz sentido.
709
00:59:16,497 --> 00:59:21,411
Meu pequeno tributo, no final
das contas, acabou sem residentes.
710
00:59:21,812 --> 00:59:24,369
Tive que desistir de...
711
00:59:28,070 --> 00:59:29,907
Boa tentativa, amigo.
712
00:59:32,708 --> 00:59:34,236
Ed?
713
00:59:34,837 --> 00:59:36,037
Ed?
714
00:59:40,738 --> 00:59:42,504
Ross, ele est� no
Cadillac Jacks.
715
00:59:42,505 --> 00:59:44,817
Fa�am bloqueios a leste
e oeste do cruzamento.
716
00:59:44,818 --> 00:59:45,818
Encontro voc�s l�.
717
01:00:02,127 --> 01:00:04,719
-Algu�m o viu?
-V�o por tr�s.
718
01:00:04,720 --> 01:00:07,293
Leste e oeste est�o cercados.
Entramos?
719
01:00:07,294 --> 01:00:10,264
-Entrar coloca civis em perigo.
-Concordo.
720
01:00:10,265 --> 01:00:12,687
Procuram o mo�o
que sempre vem aqui?
721
01:00:12,688 --> 01:00:15,022
-Onde ele est�?
-Pagou a conta e saiu.
722
01:00:15,033 --> 01:00:17,189
-Em que dire��o?
-Para o leste.
723
01:00:17,190 --> 01:00:20,343
-Quem est� cobrindo o leste?
-O novato, Phil.
724
01:00:20,344 --> 01:00:22,922
Phil, alerta.
Est� indo em sua dire��o.
725
01:00:24,415 --> 01:00:26,068
Testando.
726
01:00:28,680 --> 01:00:31,680
Testando.
Respondam. Testando.
727
01:01:00,206 --> 01:01:02,443
N�o!
728
01:01:21,875 --> 01:01:23,863
Ed!
729
01:01:43,819 --> 01:01:48,050
� a 3� chamada que n�o atende.
O que est� esperando?
730
01:01:48,085 --> 01:01:50,301
Telefone fixo
tem melhor recep��o.
731
01:01:50,336 --> 01:01:53,718
-Isso � rid�culo.
-Ele precisa ser ouvido.
732
01:01:53,719 --> 01:01:56,986
� o mais importante
para ele nesse momento.
733
01:02:10,575 --> 01:02:12,814
O que h� com seu telefone?
734
01:02:13,215 --> 01:02:14,726
Sem bateria.
735
01:02:14,727 --> 01:02:18,130
Deveria passar mais
tempo com a Carol.
736
01:02:21,148 --> 01:02:23,151
O que tem em mente, Ed?
737
01:02:23,186 --> 01:02:26,867
Pe�o desculpas por
minha conduta recente.
738
01:02:26,902 --> 01:02:30,035
N�o tenho o h�bito
de matar policiais.
739
01:02:30,054 --> 01:02:33,173
Tenho grande respeito
pelo trabalho de voc�s.
740
01:02:33,174 --> 01:02:35,484
Mas o matou assim mesmo.
741
01:02:35,485 --> 01:02:38,754
Estou bem certo de que
ele teria feito o mesmo,
742
01:02:38,755 --> 01:02:41,426
para me impedir de
seguir meu caminho.
743
01:02:41,427 --> 01:02:43,247
Onde est� a garota?
744
01:02:43,282 --> 01:02:45,067
Deixou ela ir embora?
745
01:02:45,068 --> 01:02:46,817
N�o.
746
01:02:47,318 --> 01:02:49,743
-Por favor.
-Ainda est� aqui comigo.
747
01:02:49,744 --> 01:02:53,505
Disse que os assassinatos
acabariam se eu fosse reintegrado.
748
01:02:53,540 --> 01:02:57,604
Achei que poder�amos
conversar sem interrup��es.
749
01:02:57,605 --> 01:03:02,227
-Achei que entenderia.
-Estou tentando entender, Ed.
750
01:03:02,262 --> 01:03:04,397
Por favor, ajude-me a entender.
751
01:03:05,398 --> 01:03:08,433
Est� mesmo escutando?
752
01:03:08,434 --> 01:03:10,087
Sim.
753
01:03:11,347 --> 01:03:13,798
Fale-me sobre essas mulheres.
754
01:03:24,281 --> 01:03:26,571
Seu processo de sele��o.
755
01:03:26,606 --> 01:03:29,810
N�o conhecia mesmo
nenhuma delas?
756
01:03:31,136 --> 01:03:33,074
N�o.
757
01:03:34,062 --> 01:03:36,332
Ent�o deve haver algo
que desperte,
758
01:03:36,333 --> 01:03:40,086
caracter�sticas f�sicas
que te leve at� elas.
759
01:03:40,121 --> 01:03:44,019
Pare, Tom!
760
01:03:44,020 --> 01:03:46,750
Agora est� fazendo
o trabalho de Annie.
761
01:03:46,837 --> 01:03:50,485
Deveriam fazer a porcaria
de voc�s direito.
762
01:03:51,583 --> 01:03:56,318
N�o deveriam enviar s� um
policial para interditar uma rua.
763
01:04:02,693 --> 01:04:04,243
Sim.
764
01:04:05,208 --> 01:04:06,737
Sim!
765
01:04:06,934 --> 01:04:10,881
Suponho que haja
alguma caracter�stica f�sica
766
01:04:10,916 --> 01:04:13,636
no meu processo de sele��o.
767
01:04:18,233 --> 01:04:20,423
Como a cor das unhas?
768
01:04:21,788 --> 01:04:23,537
A mesma que sua m�e usava?
769
01:04:23,544 --> 01:04:25,755
Claro.
770
01:04:26,690 --> 01:04:29,002
Descobri que esses crit�rios
771
01:04:30,790 --> 01:04:32,808
eram muito limitados.
772
01:04:36,488 --> 01:04:39,456
Consumia tempo,
sem contar
773
01:04:40,315 --> 01:04:42,615
que era muito evidente.
774
01:04:42,816 --> 01:04:47,695
� mais f�cil moldar a argila
a uma imagem em nossa mente.
775
01:04:57,116 --> 01:05:01,237
De uma maneira ou de outra
o trabalho est� feito.
776
01:05:10,396 --> 01:05:11,932
N�o rastreei.
777
01:05:12,347 --> 01:05:14,210
Droga! Droga!
778
01:05:15,370 --> 01:05:19,039
Calma, calma.
N�o sabemos se ela est� morta.
779
01:05:19,040 --> 01:05:21,573
O que isso pareceu, Tom?
780
01:05:21,574 --> 01:05:23,095
N�o faz sentido.
781
01:05:23,096 --> 01:05:26,013
Por que seq�estraria
e mataria a garota?
782
01:05:26,056 --> 01:05:27,973
Porque � o que ele faz, Tom!
783
01:05:27,974 --> 01:05:29,653
-S�...
-Ele mata gente!
784
01:05:29,654 --> 01:05:31,702
S� me ou�a!
785
01:05:31,703 --> 01:05:34,303
Esse � um homem
que matou a pr�pria m�e.
786
01:05:34,304 --> 01:05:37,469
Basicamente a mesma mulher
que continua matando.
787
01:05:37,504 --> 01:05:40,294
� inteligente e obcecado
por si o bastante
788
01:05:40,336 --> 01:05:43,169
para saber que continuar
seria redundante.
789
01:05:43,204 --> 01:05:46,283
T� bom, ent�o que porra
est� fazendo com ela?
790
01:05:48,223 --> 01:05:50,522
Acho que est� se entretendo.
791
01:05:50,574 --> 01:05:52,543
O que nos d� algum tempo.
792
01:05:53,044 --> 01:05:57,159
Sei que me comportei
horrivelmente h� pouco.
793
01:05:57,194 --> 01:05:59,321
N�o sei o que me deu.
794
01:05:59,802 --> 01:06:01,820
N�o.
795
01:06:01,821 --> 01:06:03,719
Isso � mentira.
796
01:06:03,720 --> 01:06:05,600
N�o � mais hora de mentiras.
797
01:06:05,637 --> 01:06:10,329
Decep��o seria
anti-est�tico a essa altura.
798
01:06:10,830 --> 01:06:16,125
� dif�cil para mim, aceitar
verdadeiramente meu legado.
799
01:06:16,374 --> 01:06:18,298
Sabe?
800
01:06:18,299 --> 01:06:22,074
Esse � um antigo comportamento.
S� um h�bito.
801
01:06:22,075 --> 01:06:24,490
Tenho que tirar
do meu organismo.
802
01:06:24,525 --> 01:06:26,414
Entende, n�o �?
803
01:06:36,103 --> 01:06:38,060
Brandi...
804
01:06:38,069 --> 01:06:40,492
com "i".
805
01:06:40,759 --> 01:06:44,366
A pergunta �:
at� onde iremos?
806
01:06:44,944 --> 01:06:47,661
Digo, juntos.
807
01:06:53,015 --> 01:06:54,685
Legal.
808
01:06:54,759 --> 01:06:57,606
Tem uma c�mera.
809
01:07:02,665 --> 01:07:04,689
S� fique natural.
810
01:07:19,392 --> 01:07:21,558
Como est� o livro?
811
01:07:21,593 --> 01:07:23,287
Bem.
812
01:07:23,322 --> 01:07:25,248
Posso deix�-lo de lado.
813
01:07:25,432 --> 01:07:26,954
Mesmo?
814
01:07:32,364 --> 01:07:35,574
Querida, tenho que atender.
815
01:07:40,013 --> 01:07:41,568
Vou compens�-la.
816
01:07:49,990 --> 01:07:51,790
Ross, � Harris.
817
01:07:51,825 --> 01:07:54,341
Ed enviou um SMS
do celular da garota.
818
01:07:54,342 --> 01:07:57,761
Quer que saibamos que est� viva
e esperando por n�s.
819
01:07:57,762 --> 01:08:01,658
Encontraram uma caminhonete
abandonada a 15km do bloqueio.
820
01:08:01,693 --> 01:08:05,158
-Pode estar na floresta.
-N�o combina com o local.
821
01:08:05,159 --> 01:08:08,289
O fundo da foto era
uma parede de concreto.
822
01:08:08,324 --> 01:08:11,235
Pesquise se h� f�bricas
antigas na �rea.
823
01:08:11,236 --> 01:08:14,874
Certo, farei isso. Parceiro,
pode ser uma armadilha.
824
01:08:14,909 --> 01:08:17,629
Saberei quando for o momento.
825
01:08:20,887 --> 01:08:22,886
Ent�o ela est� bem?
826
01:08:22,887 --> 01:08:24,859
N�o vai morrer?
827
01:08:24,860 --> 01:08:28,166
Provavelmente,
vai andar de muletas.
828
01:08:28,201 --> 01:08:33,253
Um tanto pat�tico, algum
babaca vai cham�-la de zambeta.
829
01:08:33,288 --> 01:08:36,905
Talvez seja melhor ela
se juntar �s outras.
830
01:08:36,940 --> 01:08:40,228
O melhor � deix�-la partir,
Ed, sabe disso.
831
01:08:40,263 --> 01:08:42,169
Tem raz�o.
832
01:08:42,170 --> 01:08:45,626
Esse � um momento
muito confuso pra mim.
833
01:08:47,842 --> 01:08:51,826
Estou inundado com imagens
do meu passado e do futuro.
834
01:08:51,861 --> 01:08:54,948
S� agora estou conseguido
v�-los claramente.
835
01:08:56,042 --> 01:08:58,447
�? E o que prev�?
836
01:08:58,497 --> 01:09:01,416
Se te disser, Tom,
n�o vai se realizar.
837
01:09:01,434 --> 01:09:03,660
Matar a garota
n�o � a solu��o.
838
01:09:03,661 --> 01:09:05,492
Voc� n�o sabe disso.
839
01:09:08,884 --> 01:09:11,935
Talvez essa seja
uma pausa de estilo.
840
01:09:11,970 --> 01:09:14,864
Uma indulg�ncia moment�nea.
841
01:09:14,956 --> 01:09:18,763
Um matric�dio pode ser
exaustivo, n�o acha?
842
01:09:19,093 --> 01:09:21,018
Acredito que seja.
843
01:09:21,119 --> 01:09:26,615
E n�o chamaria meus
"projetos estudantis"
844
01:09:26,616 --> 01:09:28,898
de atos de simples
procrastina��o.
845
01:09:29,141 --> 01:09:32,735
Est� confessando o assassinato
de outras estudantes,
846
01:09:32,770 --> 01:09:34,511
al�m de Peggy Marshall?
847
01:09:35,231 --> 01:09:38,781
Acha que aquele McCormick
teria feito aquilo tudo?
848
01:09:39,269 --> 01:09:42,441
O cara � um matador
de 2� categoria.
849
01:09:43,271 --> 01:09:45,049
Essas mulheres...
850
01:09:46,177 --> 01:09:49,586
como aquelas
desamparadas na estrada,
851
01:09:49,621 --> 01:09:54,353
foram componentes essenciais
� minha jornada, meu destino.
852
01:09:54,388 --> 01:09:58,030
Aos nossos destinos
entrela�ados.
853
01:10:28,516 --> 01:10:31,242
Eram t�o jovens,
t�o incertas,
854
01:10:31,277 --> 01:10:33,849
indefinidas, sem valor.
855
01:10:33,884 --> 01:10:35,741
Dei um prop�sito a elas.
856
01:10:36,639 --> 01:10:39,861
Destinos de
grande import�ncia.
857
01:10:39,862 --> 01:10:44,178
E de alguma maneira,
uma forma real de vida eterna.
858
01:10:44,179 --> 01:10:47,386
Sua carne � agora,
minha carne.
859
01:10:47,887 --> 01:10:50,288
Vou te matar, Ed.
860
01:10:51,089 --> 01:10:53,377
Tenho certeza que vai, Tom.
861
01:10:53,878 --> 01:10:56,069
Com um pouco de ajuda.
862
01:10:56,104 --> 01:10:59,567
N�o preciso de ajuda pra por
uma bala no seu c�rebro.
863
01:10:59,568 --> 01:11:01,122
Tom!
864
01:11:01,123 --> 01:11:04,582
Isso n�o � jeito de
um amigo falar com outro.
865
01:11:04,617 --> 01:11:09,621
N�o sou seu amigo,
seu merda s�dico! N�o entende?
866
01:11:10,281 --> 01:11:13,178
Cansei de jogar
seus malditos joguinhos.
867
01:11:13,213 --> 01:11:18,323
Solte a garota ou juro por Deus,
que eu mesmo vou te executar.
868
01:11:19,719 --> 01:11:22,223
Lamento, Tom.
869
01:11:22,258 --> 01:11:25,720
Fiz o melhor que pude
diante das circunst�ncias.
870
01:11:25,810 --> 01:11:31,109
� bem prov�vel que seu
desejo se torne realidade.
871
01:11:32,961 --> 01:11:34,503
Venha agora
872
01:11:35,584 --> 01:11:37,796
e venha s�.
873
01:11:38,251 --> 01:11:41,419
Consegui.
874
01:12:04,081 --> 01:12:06,590
Acho que deveria
entrar com voc�.
875
01:12:06,592 --> 01:12:09,469
Eu disse que viria s�.
Assustaria ele.
876
01:12:10,370 --> 01:12:12,236
Por que aqui, Tom?
877
01:12:13,377 --> 01:12:18,427
-Saberei quando for o momento.
-Sempre diz isso, � Z� Colm�ia?
878
01:12:18,462 --> 01:12:20,897
-Quem � nosso melhor atirador?
-Grant.
879
01:12:23,697 --> 01:12:27,398
-Posso fazer um pedido?
-Sim, coloco ele na cobertura.
880
01:12:27,433 --> 01:12:29,174
Agrade�o.
881
01:12:29,509 --> 01:12:32,216
Diz uma coisa, Tom:
o que te levou a ele?
882
01:12:34,435 --> 01:12:35,985
Ele escutou a m�sica.
883
01:12:35,997 --> 01:12:38,973
Alguns policiais escutam,
outros n�o.
884
01:12:39,008 --> 01:12:41,949
Ele n�o � policial,
� assassino de policiais.
885
01:12:41,984 --> 01:12:44,271
A linha � sutil entre
policial e assassino.
886
01:12:44,306 --> 01:12:47,566
N�o gostam de mencionar
isso na academia.
887
01:12:49,565 --> 01:12:53,013
Tomaremos uma cerveja quando
estiver tudo terminado.
888
01:12:53,048 --> 01:12:55,516
Parceiro.
889
01:13:56,556 --> 01:13:58,374
N�o tem nada aqui.
890
01:13:58,409 --> 01:13:59,954
Vou l� para baixo.
891
01:13:59,993 --> 01:14:02,966
Coloco Grant em posi��o
quando encontr�-lo.
892
01:14:32,042 --> 01:14:34,572
Espere, encontrei algo.
893
01:14:35,457 --> 01:14:37,671
Tenha cuidado, Tom.
894
01:15:02,683 --> 01:15:04,399
Voc� est� bem?
895
01:15:04,411 --> 01:15:07,581
-Onde ele est�? Est� aqui?
-N�o sei.
896
01:15:07,616 --> 01:15:10,519
Est� a salvo agora.
897
01:15:10,520 --> 01:15:12,243
Estou com a garota.
898
01:15:12,278 --> 01:15:15,202
Mande 2 homens ao por�o,
encontro-os na escada.
899
01:15:15,203 --> 01:15:17,139
-E quanto ao Ed?
-Nem sinal.
900
01:15:17,174 --> 01:15:18,747
V�o, v�o.
901
01:15:24,868 --> 01:15:26,693
Cuidem dela.
902
01:15:31,744 --> 01:15:34,636
-Vamos entrar.
-Negativo, Bill.
903
01:15:35,073 --> 01:15:37,488
Tom, a garota est�
a salvo, voc� n�o.
904
01:15:37,523 --> 01:15:40,563
Ele nos deu ela.
E n�o tinha que fazer isso.
905
01:15:40,975 --> 01:15:44,111
S� garanta que Grant
esteja em posi��o.
906
01:15:44,146 --> 01:15:45,868
Grant.
907
01:15:45,903 --> 01:15:48,318
Entre, mas na retaguarda,
certo?
908
01:15:48,319 --> 01:15:50,400
Mas se atirar,
acerte-o.
909
01:16:04,085 --> 01:16:05,867
Ed!
910
01:16:14,687 --> 01:16:16,451
Ed!
911
01:16:32,277 --> 01:16:35,606
Boa noite, detetive!
912
01:16:40,229 --> 01:16:42,286
Bonito lugar, n�o?
913
01:16:46,164 --> 01:16:48,947
Encontrou a Brandi com "i"?
914
01:16:48,948 --> 01:16:50,807
Est� conosco.
915
01:16:50,808 --> 01:16:53,076
Obrigado.
916
01:16:53,477 --> 01:16:55,905
Tinha raz�o, Tom.
917
01:16:56,233 --> 01:17:00,279
Assassin�-la teria sido
pior que deix�-la partir.
918
01:17:01,465 --> 01:17:05,434
Teria sido um passo pra tr�s.
Falso.
919
01:17:05,669 --> 01:17:09,486
Momentos como esse deveriam
ser apenas sobre a verdade,
920
01:17:09,557 --> 01:17:11,381
n�o acha?
921
01:17:11,816 --> 01:17:14,551
Por que esse lugar?
922
01:17:16,314 --> 01:17:20,770
Imagina esse hospital
em sua �poca esplendor?
923
01:17:20,805 --> 01:17:23,996
Todas as opera��es.
Os ossos quebrados.
924
01:17:24,031 --> 01:17:26,680
Todos os nascimentos.
As mortes.
925
01:17:27,241 --> 01:17:29,229
O ciclo da vida.
926
01:17:30,730 --> 01:17:33,098
Falando em ciclos...
927
01:17:33,099 --> 01:17:35,227
Sabia que nasci aqui?
928
01:17:35,949 --> 01:17:37,904
No 4� andar.
929
01:17:44,082 --> 01:17:46,205
Claro que n�o lembro bem.
930
01:17:46,206 --> 01:17:49,727
Mas minha querida m�e
nunca me deixou esquecer:
931
01:17:49,762 --> 01:17:54,808
"Tive dores de parto muito
fortes por 18 horas, garotinho".
932
01:17:56,448 --> 01:17:59,113
Bons tempos, hein?
933
01:18:02,574 --> 01:18:07,117
Essa n�o era a �nica hist�ria
que gostava de me contar.
934
01:18:07,418 --> 01:18:11,507
J� te contei
como fui concebido?
935
01:18:12,507 --> 01:18:14,143
N�o?
936
01:18:14,554 --> 01:18:17,851
Minha m�e me contou tudo.
937
01:18:17,886 --> 01:18:20,034
Tarde da noite,
um dia h� muito tempo
938
01:18:20,069 --> 01:18:22,121
e muitas vezes depois.
939
01:18:22,371 --> 01:18:26,684
Deixou pouco para a imagina��o,
se � que me entende.
940
01:18:33,173 --> 01:18:36,997
Ela sofria muito, Tom.
941
01:18:38,982 --> 01:18:43,505
E n�o tinha como ela
guardar isso pra si mesma.
942
01:18:44,047 --> 01:18:46,397
Tinha que compartilhar.
943
01:18:51,179 --> 01:18:55,554
Foi no seu segundo encontro.
944
01:18:56,500 --> 01:19:00,134
Ela n�o esperava que
ele fizesse o que fez.
945
01:19:00,135 --> 01:19:03,950
Ela disse: naquele noite
ele fez coisas comigo,
946
01:19:03,961 --> 01:19:07,627
que nunca teria imaginado.
947
01:19:08,949 --> 01:19:13,186
Claro que meu pai
n�o ficou por muito tempo.
948
01:19:20,175 --> 01:19:22,848
N�o faz id�ia,
949
01:19:22,902 --> 01:19:26,881
de como eu precisava uma
figura masculina em casa.
950
01:19:45,023 --> 01:19:47,122
O que est� fazendo?
951
01:19:47,157 --> 01:19:49,665
O que est� fazendo
com meu esmalte?
952
01:19:50,000 --> 01:19:53,470
Quantas vezes tenho que dizer:
n�o mexa nas minhas coisas?
953
01:19:53,505 --> 01:19:55,005
Malcriado!
954
01:19:55,210 --> 01:19:59,569
Ela disse que seu �vulo
era veneno.
955
01:19:59,570 --> 01:20:04,071
E que havia sido
envenenado por mim.
956
01:20:04,106 --> 01:20:08,264
V�, Tom?
Nasci t�xico.
957
01:20:09,001 --> 01:20:13,278
Meu papel nesse mundo
foi definido desde o come�o.
958
01:20:13,385 --> 01:20:15,855
Ela foi uma mulher terr�vel.
959
01:20:15,856 --> 01:20:17,443
N�o.
960
01:20:17,449 --> 01:20:18,949
N�o!
961
01:20:18,950 --> 01:20:21,535
Ela n�o teve alternativa.
962
01:20:22,227 --> 01:20:24,876
Eu fui cravado nela.
963
01:20:25,310 --> 01:20:27,444
Num ato de pervers�o.
964
01:20:27,445 --> 01:20:30,270
Ela estava destinada
a se vingar de mim.
965
01:20:30,305 --> 01:20:33,575
Como no fim,
me vinguei dela.
966
01:20:33,576 --> 01:20:36,603
Voc� se vinga do
mundo inteiro, Ed.
967
01:20:38,458 --> 01:20:41,346
N�o.
968
01:20:41,849 --> 01:20:44,101
N�o de todos.
969
01:20:45,309 --> 01:20:47,752
N�o de voc�, Tom.
970
01:20:47,787 --> 01:20:50,106
Voc� � diferente.
971
01:20:51,553 --> 01:20:54,402
De qualquer forma,
972
01:20:57,247 --> 01:21:00,090
minha jornada est� encerrada.
973
01:21:00,091 --> 01:21:04,803
Termina aqui,
onde tudo come�ou.
974
01:21:07,203 --> 01:21:09,868
Gostaria que tivesse
acabado antes.
975
01:21:11,392 --> 01:21:15,717
Muita gente inocente
poderia estar viva.
976
01:21:17,704 --> 01:21:20,368
Sinto muito.
Sinto de verdade.
977
01:21:21,629 --> 01:21:25,720
E sinto, sinceramente,
978
01:21:27,626 --> 01:21:31,240
por ter perdido
meu melhor amigo.
979
01:21:33,254 --> 01:21:35,594
Tamb�m sinto muito.
980
01:21:37,865 --> 01:21:40,244
Entre amigos
981
01:21:40,536 --> 01:21:44,486
n�o � preciso justi�a.
982
01:21:45,306 --> 01:21:48,431
Creio que Arist�teles
estava equivocado.
983
01:21:50,295 --> 01:21:51,324
Ed!
984
01:22:08,927 --> 01:22:10,888
Que horas s�o?
985
01:22:11,160 --> 01:22:12,952
� tarde.
986
01:22:14,517 --> 01:22:16,311
Voc� est� bem?
987
01:22:18,886 --> 01:22:21,006
Acabou.
988
01:22:22,090 --> 01:22:23,654
Ed?
989
01:22:27,828 --> 01:22:30,511
Sinto muito.
990
01:22:36,160 --> 01:22:38,849
Sabe o que quero fazer?
991
01:22:39,920 --> 01:22:42,358
Quero cair na cama.
992
01:22:42,421 --> 01:22:45,348
E n�o sair de l�,
por pelo menos uma semana.
993
01:22:45,383 --> 01:22:47,689
Quer companhia?
994
01:22:48,565 --> 01:22:50,308
Com certeza.
995
01:23:19,487 --> 01:23:21,788
Perdeu os �culos?
996
01:23:21,789 --> 01:23:24,907
O Estado considera
parte da reabilita��o.
997
01:23:29,567 --> 01:23:31,294
Obrigado.
998
01:23:31,329 --> 01:23:34,617
Como est� a "asa"?
999
01:23:34,618 --> 01:23:36,616
Um pouca dolorida.
1000
01:23:36,817 --> 01:23:39,313
Quem me acertou?
1001
01:23:39,314 --> 01:23:41,502
Voc�
1002
01:23:41,503 --> 01:23:44,205
ou o atirador?
1003
01:23:44,206 --> 01:23:46,243
Ele disparou.
1004
01:23:46,244 --> 01:23:48,378
Bom tiro, tamb�m.
1005
01:23:48,379 --> 01:23:51,768
Estou feliz que
n�o tenha sido voc�.
1006
01:23:55,034 --> 01:23:57,397
Sabe no que tenho
pensado, Tom?
1007
01:23:59,179 --> 01:24:01,394
Na minha �ltima refei��o.
1008
01:24:02,590 --> 01:24:04,513
� rid�culo,
1009
01:24:04,585 --> 01:24:06,391
eu sei.
1010
01:24:06,461 --> 01:24:10,289
� que sempre ouvi que trazem
qualquer coisa que queira.
1011
01:24:10,490 --> 01:24:14,704
Lagosta com sorvete de manteiga
de amendoim, pizza numa ta�a.
1012
01:24:16,472 --> 01:24:18,465
Mas � tudo mentira.
1013
01:24:18,500 --> 01:24:20,680
-�?
-�.
1014
01:24:20,715 --> 01:24:22,798
Anotam seu pedido.
1015
01:24:24,544 --> 01:24:27,225
Mas se n�o tiver os
ingredientes na cozinha da pris�o
1016
01:24:27,226 --> 01:24:29,697
se deu mal.
1017
01:24:29,698 --> 01:24:32,092
Que barra!
1018
01:24:32,093 --> 01:24:34,389
Se �!
1019
01:24:41,714 --> 01:24:44,589
N�o � que tenha medo
de morrer, Tom.
1020
01:24:44,590 --> 01:24:47,527
-N�o?
-N�o.
1021
01:24:48,852 --> 01:24:50,395
� s� um processo.
1022
01:24:50,396 --> 01:24:53,048
Num minuto est� aqui,
no outro n�o mais.
1023
01:24:53,049 --> 01:24:56,069
Estritamente fisiol�gico.
1024
01:25:03,802 --> 01:25:07,452
Mas vou te contar um segredo.
1025
01:25:11,551 --> 01:25:17,026
Parte de mim teme o que
me espera do outro lado.
1026
01:25:18,056 --> 01:25:21,558
Vamos debater isso agora, Ed?
1027
01:25:23,490 --> 01:25:25,197
Possivelmente.
1028
01:25:27,231 --> 01:25:29,172
Ent�o...
1029
01:25:29,173 --> 01:25:34,142
Acredita que h� um
ju�zo final, Tom?
1030
01:25:41,387 --> 01:25:44,777
Saberei quando for o momento.
1031
01:25:52,480 --> 01:25:54,901
Mas voc� saber� primeiro.
74524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof