Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,999
::::: VICIADOS LEGENDAS :::::
2
00:00:17,750 --> 00:00:21,500
Orgulhosamente apresenta:
3
00:00:23,301 --> 00:00:29,401
A ILHA DOS HOMENS-PEIXE
4
00:00:30,502 --> 00:00:33,402
Tradu��o e sincronia: Zebu
5
00:00:38,000 --> 00:00:41,003
Revis�o: Andr�
6
00:02:00,900 --> 00:02:03,899
Mar do Caribe
Maio de 1891
7
00:02:17,377 --> 00:02:22,057
O Dr. disse que n�o
morreria entre n�s.
8
00:02:22,057 --> 00:02:25,776
A sua pele agora n�o
vale mais que a nossa.
9
00:02:25,776 --> 00:02:28,755
Se n�o tivesse lhe salvado primeiro...
10
00:02:28,756 --> 00:02:31,735
...ent�o n�o teria a
satisfa��o de me ver morrer.
11
00:02:31,735 --> 00:02:35,255
N�o nos afogamos
quando o navio afundou...
12
00:02:35,255 --> 00:02:38,134
porque o Dr. abriu a cela
13
00:02:38,134 --> 00:02:41,813
� grato por isso, seu idiota?
14
00:02:41,813 --> 00:02:48,066
Se sairmos vivos dessa, a primeira
coisa que o querido tenente vai fazer...
15
00:02:48,212 --> 00:02:50,492
� nos p�r de volta no navio-pris�o.
16
00:02:50,492 --> 00:02:52,931
Est� certo, � o que farei.
17
00:03:12,328 --> 00:03:14,527
Ei, estamos mexendo!
18
00:03:17,808 --> 00:03:20,566
Devem ser correntes fortes.
19
00:03:20,566 --> 00:03:23,846
Daquelas quentes,
isso explica a neblina.
20
00:03:23,846 --> 00:03:26,846
Mas por que sacode tanto?
21
00:03:31,684 --> 00:03:33,245
Um tubar�o?
22
00:03:33,245 --> 00:03:34,645
Provavelmente n�o.
23
00:03:34,684 --> 00:03:36,564
Devemos estar perto da terra.
24
00:03:37,644 --> 00:03:40,284
H� lendas sobre este lugar.
25
00:03:40,323 --> 00:03:43,083
Algo atingiu o fundo!
26
00:03:45,962 --> 00:03:48,202
Est� entrando �gua no barco!
27
00:03:48,242 --> 00:03:49,962
Vamos morrer!
28
00:03:49,962 --> 00:03:51,161
Calem a boca!
29
00:03:51,201 --> 00:03:53,322
Fiquem quietos!
30
00:03:55,322 --> 00:03:57,680
A velocidade est� aumentando!
31
00:04:00,680 --> 00:04:02,040
Cuidado!
32
00:06:20,895 --> 00:06:22,616
Antoine!
33
00:06:28,415 --> 00:06:32,214
N�o, Jos�! N�o!
34
00:06:34,814 --> 00:06:39,132
Se beber isso, morrer�.
Como ele.
35
00:06:42,572 --> 00:06:46,092
Talvez achemos
�gua fresca na floresta, vamos.
36
00:06:48,211 --> 00:06:50,171
N�o posso.
37
00:06:57,929 --> 00:06:59,130
Venha!
38
00:07:51,421 --> 00:07:52,420
Fran�ois!
39
00:07:53,100 --> 00:07:54,420
Tenente!
Jos�!
40
00:07:54,620 --> 00:07:55,979
Deixe-me ver.
41
00:07:56,120 --> 00:07:57,699
Me de uma m�o!
42
00:07:58,040 --> 00:08:00,399
Achei �gua h� alguns minutos daqui.
43
00:08:00,399 --> 00:08:03,278
H� um lago inteiro
esperando por voc�s.
44
00:08:03,278 --> 00:08:04,918
Conseguimos, hein?
45
00:08:34,273 --> 00:08:38,553
Tem a pele mais forte do que voc�s,
n�o � Tenente?
46
00:08:41,832 --> 00:08:44,032
J� � o bastante!
J� � o bastante por hora.
47
00:08:44,032 --> 00:08:46,351
Basta por enquanto, n�o
pode exagerar.
48
00:08:46,351 --> 00:08:47,491
Vou procurar comida.
49
00:08:49,870 --> 00:08:52,190
Deve haver algum animal por aqui.
50
00:08:52,190 --> 00:08:54,629
N�o, Fran�ois, espere.
51
00:08:54,629 --> 00:08:57,429
Seu amigo n�o voltar�.
52
00:08:57,469 --> 00:08:59,909
Tenente...
53
00:08:59,909 --> 00:09:03,988
Agora que suas armas
est�o no fundo do mar...
54
00:09:03,988 --> 00:09:07,307
pode parar de nos dar ordens.
55
00:09:11,386 --> 00:09:14,946
Fran�ois, pode matar
qualquer coisa com isso.
56
00:11:02,688 --> 00:11:04,048
Vamos!
57
00:11:12,366 --> 00:11:13,965
Vamos, andem!
58
00:11:18,445 --> 00:11:19,563
Fran�ois!
59
00:11:25,064 --> 00:11:26,164
Fran�ois!
60
00:11:28,643 --> 00:11:30,323
Fran�ois!
61
00:11:39,081 --> 00:11:40,881
Fran�ois!
62
00:11:43,561 --> 00:11:46,600
O barulho veio de l�.
Venham.
63
00:12:02,438 --> 00:12:04,077
Olhem, l�!
64
00:12:12,395 --> 00:12:15,475
Meu Deus, um jacar� o pegou!
65
00:12:16,635 --> 00:12:19,035
Jacar�s n�o estra�alham
assim uma pessoa.
66
00:12:19,035 --> 00:12:21,154
E que outra coisa pode ter sido?
67
00:12:22,034 --> 00:12:23,354
Ou�am!
68
00:12:23,394 --> 00:12:25,114
� uma ilha vulc�nica.
69
00:12:25,114 --> 00:12:29,073
Mas h� animais aqui, talvez
eles matem gente.
70
00:12:58,867 --> 00:13:00,987
Parece ser um cavalo.
71
00:13:00,987 --> 00:13:04,227
Cavalo?
Est� ouvindo coisas.
72
00:13:04,227 --> 00:13:06,667
Era um cavalo, tenho certeza.
73
00:13:11,586 --> 00:13:13,386
Agora acredita em mim?
74
00:13:21,944 --> 00:13:23,464
Jesus!
75
00:13:24,383 --> 00:13:25,983
Tenente!
76
00:13:35,381 --> 00:13:38,341
Morra, seu nojento!
77
00:13:38,341 --> 00:13:40,300
Deixe que ele tamb�m morra.
78
00:13:40,341 --> 00:13:42,421
Vamos nos livrar dele.
79
00:13:42,421 --> 00:13:46,619
Certo, mas solte -me.
Est� quebrando meu bra�o.
80
00:13:57,977 --> 00:14:00,818
Vou fazer com que termine logo.
81
00:14:04,937 --> 00:14:09,336
Filho da puta!
Venha, tenente!
82
00:14:11,615 --> 00:14:14,015
N�o alcan�o a sua m�o!
83
00:14:38,131 --> 00:14:40,611
Obrigado.
Vamos.
84
00:14:44,970 --> 00:14:46,849
Vamos olhar por a�.
85
00:15:23,803 --> 00:15:25,003
� um cemit�rio!
86
00:15:25,043 --> 00:15:27,043
N�o entre a�!
87
00:15:27,083 --> 00:15:29,802
Do que tem medo, Jos�?
Vamos!
88
00:15:44,080 --> 00:15:47,959
Parece que algu�m o usou
por uns tempos.
89
00:15:53,798 --> 00:15:56,718
O que ter� acontecido com os corpos?
90
00:16:03,196 --> 00:16:07,315
N�o os toque por favor!
� vodu!
91
00:16:07,356 --> 00:16:09,435
- Vodu?
- Sim
92
00:16:10,235 --> 00:16:13,115
J� ouvi sobre essas ilhas.
93
00:16:13,115 --> 00:16:17,594
S�o habitadas por zumbis.
94
00:16:17,594 --> 00:16:21,753
Mortos vivos.
Por isso os t�mulos est�o vazios.
95
00:16:21,753 --> 00:16:23,033
H� zumbis aqui!
96
00:16:23,033 --> 00:16:25,193
Pare, Jos�.
Isso � besteira!
97
00:16:25,193 --> 00:16:27,672
Zumbis n�o existem e
nunca existiram.
98
00:16:50,708 --> 00:16:51,828
Obrigado!
99
00:16:51,908 --> 00:16:55,388
Fiquem onde est�o.
Quem s�o voc�s?
100
00:16:56,228 --> 00:16:59,027
Somos de um navio
que afundou h� uma semana.
101
00:16:59,027 --> 00:17:02,506
Nosso barco salva-vidas
foi pego por uma corrente...
102
00:17:02,506 --> 00:17:04,266
e aqui estamos.
103
00:17:04,266 --> 00:17:06,985
Como se chama essa ilha, senhora?
104
00:17:06,985 --> 00:17:11,624
N�o tem nome, � particular.
105
00:17:11,624 --> 00:17:14,104
Pertence a Edmund Racon.
106
00:17:14,104 --> 00:17:17,064
E ele n�o gosta muito de invasores.
107
00:17:17,064 --> 00:17:19,783
Sugiro que voltem � praia...
108
00:17:19,783 --> 00:17:22,983
e encontrem um meio de partir.
109
00:17:24,183 --> 00:17:29,782
Por favor!
Estamos famintos e exaustos!
110
00:17:29,782 --> 00:17:32,701
Ao menos diga onde
podemos encontrar comida e abrigo.
111
00:17:32,701 --> 00:17:37,340
N�o posso dizer nada,
cuidem de si mesmos.
112
00:17:40,460 --> 00:17:43,339
Se a montanha n�o vai a Maom�...
113
00:18:14,494 --> 00:18:17,629
J� disse para n�o se esgueirar assim.
114
00:18:18,006 --> 00:18:21,733
Voc� � pior do que uma cobra.
Deixe-me em paz!
115
00:18:21,733 --> 00:18:24,212
As minhas ordens s�o para servi-la.
116
00:18:24,212 --> 00:18:28,652
Cuidar das suas necessidades.
117
00:18:28,652 --> 00:18:32,371
Voc� quer dizer me espionar,
n�o �, Shakira?
118
00:18:32,371 --> 00:18:35,450
Edmund sabe tudo o que voc� faz.
119
00:18:35,490 --> 00:18:37,890
N�o preciso espionar.
120
00:18:42,649 --> 00:18:46,848
Como eles acharam
o caminho para c�?
121
00:19:06,805 --> 00:19:11,164
Tenente, ou�a, vamos embora daqui!
122
00:19:11,164 --> 00:19:14,884
N�o, Jos�.
H� algo muito estranho nesse lugar.
123
00:19:14,884 --> 00:19:17,763
O que houve com Fran�ois,
o cemit�rio...
124
00:19:17,763 --> 00:19:20,083
aquela mulher � cavalo...
125
00:19:20,083 --> 00:19:22,683
Chegamos at� aqui, vamos adiante.
126
00:19:41,279 --> 00:19:43,759
Voc�s est�o na minha ilha
sem permiss�o.
127
00:19:43,759 --> 00:19:45,278
Quem s�o voc�s?
128
00:19:45,278 --> 00:19:48,758
Tenente Claude de Ross,
oficial m�dico do navio Cayenne...
129
00:19:48,758 --> 00:19:50,877
que afundou h� uma semana.
130
00:19:50,877 --> 00:19:53,597
Um m�dico?
131
00:19:53,637 --> 00:19:57,277
E esses dois cavalheiros?
132
00:19:58,516 --> 00:20:00,756
Cayenne era um navio-pris�o.
133
00:20:00,756 --> 00:20:03,915
Somos os tr�s �nicos sobreviventes.
134
00:20:05,195 --> 00:20:11,154
A ilha tem alguns inconvenientes
para os n�o iniciados.
135
00:20:15,473 --> 00:20:19,753
V�o com ele.
Ele lhes mostrar� onde se hospedar�o.
136
00:20:42,268 --> 00:20:45,228
Olhem, mais vodu!
137
00:20:45,228 --> 00:20:48,307
O escorpi�o � um animal sagrado.
138
00:20:48,307 --> 00:20:51,347
Est� ligado �s almas dos mortos.
139
00:20:51,347 --> 00:20:52,947
Besteira!
� s� um bicho!
140
00:20:56,947 --> 00:20:58,266
N�o devia ter feito isso.
141
00:20:58,686 --> 00:21:01,785
Oh vamos, n�o foi voc� que
estrangulou aquela mulher?
142
00:21:01,785 --> 00:21:04,665
Por que tanta agita��o
por um escorpi�o?
143
00:21:08,224 --> 00:21:11,864
Voc� nos condenou ao inferno.
144
00:21:11,864 --> 00:21:14,184
Colocou uma maldi��o sobre n�s.
145
00:21:32,420 --> 00:21:34,220
Saia!
146
00:21:36,420 --> 00:21:39,939
Voc� sabia que eles
iriam te seguir.
147
00:21:39,979 --> 00:21:43,018
� uma garota m�.
148
00:21:43,018 --> 00:21:45,578
E teimosa tamb�m.
149
00:21:45,578 --> 00:21:49,178
Sabe que n�o deveria fazer isso
sem minha permiss�o.
150
00:21:49,178 --> 00:21:53,056
E voc� n�o deveria entrar aqui
sem minha permiss�o.
151
00:21:53,056 --> 00:21:56,416
Queria saber se chegar�
a tempo para o jantar.
152
00:21:56,416 --> 00:21:59,136
- Por que?
- Por que?
153
00:22:02,135 --> 00:22:06,295
Porque convidei o jovem tenente.
154
00:22:07,294 --> 00:22:09,534
Coitado.
Merece uma recompensa...
155
00:22:09,534 --> 00:22:12,214
depois do que passou.
156
00:22:12,253 --> 00:22:15,613
Ele � bonit�o!
157
00:22:17,133 --> 00:22:21,537
Limpo, deve at� ser sensual.
158
00:22:22,783 --> 00:22:28,290
Afinal, a vida aqui n�o � exatamente
excitante para uma jovem mulher.
159
00:22:31,290 --> 00:22:35,049
Por que n�o poderia se divertir...
160
00:22:35,849 --> 00:22:37,889
De vez em quando?
161
00:22:37,889 --> 00:22:40,248
Voc� me d� nojo!
162
00:22:40,248 --> 00:22:42,568
Se n�o tenho seu amor...
163
00:22:42,568 --> 00:22:48,527
ao menos permita-me
o doce tormento do ci�me.
164
00:22:49,447 --> 00:22:53,087
Gostaria dele como amante, n�o?
165
00:22:54,166 --> 00:22:55,745
Saia!
166
00:22:56,746 --> 00:22:58,325
Saia!
167
00:23:00,085 --> 00:23:02,164
Certamente.
168
00:23:02,964 --> 00:23:08,244
Tente ficar o mais bela poss�vel
hoje, querida.
169
00:23:08,244 --> 00:23:13,522
Talvez seja a �ltima coisa bonita
que esse pobre jovem ver�.
170
00:23:46,278 --> 00:23:49,778
Estou curioso com aquele cemit�rio
e as tumbas vazias.
171
00:23:49,987 --> 00:23:51,283
O que aconteceu aos corpos?
172
00:23:51,757 --> 00:23:53,196
Simples.
173
00:23:53,236 --> 00:23:55,716
Houve uma erup��o...
174
00:23:55,756 --> 00:23:58,636
e os nativos
abandonaram a ilha.
175
00:23:58,636 --> 00:24:01,114
Temiam que o vulc�o os destru�ssem...
176
00:24:01,114 --> 00:24:05,954
mas antes de partirem,
jogaram os seus mortos no mar.
177
00:24:05,954 --> 00:24:07,754
Uma supersti��o tola.
178
00:24:07,754 --> 00:24:11,473
Vi sinais recentes
de cerim�nia de magia negra.
179
00:24:11,473 --> 00:24:16,032
Algu�m levou a s�rio
a tola supersti��o.
180
00:24:16,032 --> 00:24:19,872
Talvez Shakira possa falar
mais sobre isso.
181
00:24:19,872 --> 00:24:23,750
Ela vem do Haiti, o ber�o do vodu.
182
00:24:24,511 --> 00:24:28,030
No seu lugar, n�o me meteria nisso.
183
00:24:28,030 --> 00:24:32,789
A curiosidade matou o gato,
voc� sabe.
184
00:24:37,348 --> 00:24:40,747
- N�o entendo.
- O que voc� n�o entende?
185
00:24:40,788 --> 00:24:42,308
Tudo.
186
00:24:42,348 --> 00:24:48,067
Essa ilha e voc�s vivendo
t�o longe da civiliza��o.
187
00:24:48,067 --> 00:24:51,586
N�o vejo o que h� de atraente aqui.
188
00:24:51,586 --> 00:24:54,306
Acho um lugar muito estranho.
189
00:24:54,306 --> 00:24:59,385
E o mundo... civilizado.
� mais atraente?
190
00:24:59,385 --> 00:25:03,544
N�o lamento t�-lo deixado.
191
00:25:03,544 --> 00:25:06,543
Um navio traz suprimentos
duas vezes ao ano.
192
00:25:06,543 --> 00:25:09,023
� tudo o que precisamos.
193
00:25:10,183 --> 00:25:13,783
N�o �, querida?
194
00:25:14,183 --> 00:25:17,862
� m�dico, tenente...
195
00:25:17,862 --> 00:25:23,101
talvez d� um nome
� minha esquisitice.
196
00:25:23,101 --> 00:25:25,660
Misantropia?
197
00:25:26,980 --> 00:25:29,299
N�o exatamente.
198
00:25:29,299 --> 00:25:35,459
Diria que n�o gosto
de me submeter �s leis.
199
00:25:35,459 --> 00:25:42,018
Nesta ilha, sou o chefe absoluto.
200
00:25:42,978 --> 00:25:45,336
Tenho certeza disso.
201
00:25:46,697 --> 00:25:53,096
Acho que n�o diagnostiquei bem.
Deveria ter dito paran�ia.
202
00:25:54,535 --> 00:25:57,455
Voc� � petulante, tenente.
203
00:25:57,495 --> 00:26:01,655
Posso mandar atir�-lo no mar...
204
00:26:01,655 --> 00:26:07,013
Certamente, mas n�o far� isso,
pelo menos n�o ainda.
205
00:26:07,013 --> 00:26:10,373
Est� sem audi�ncia
por muito tempo.
206
00:26:10,373 --> 00:26:12,772
Touch�!
207
00:26:13,572 --> 00:26:17,171
Perdoe por ter feito
essa amea�a rid�cula.
208
00:26:17,171 --> 00:26:21,569
Est� certo.
Estou feliz em t�-lo aqui.
209
00:26:22,491 --> 00:26:24,691
E a minha esposa tamb�m.
210
00:26:24,691 --> 00:26:29,170
- N�o � mesmo, Amanda?
- Sim, bastante.
211
00:27:04,044 --> 00:27:08,523
Os estrondos do vulc�o
ocorrem pela press�o interna.
212
00:27:08,523 --> 00:27:15,122
Uma vaz�o, uma soltura,
preocupa-me quando param.
213
00:27:15,122 --> 00:27:19,401
Voc� disse que os nativos
abandonaram a ilha.
214
00:27:19,401 --> 00:27:23,640
Sentiam-se menos confiantes
sobre o vulc�o.
215
00:27:23,640 --> 00:27:27,880
Admira-me, um homem civilizado
como voc�...
216
00:27:27,880 --> 00:27:32,038
tamb�m est� pensando
em nos abandonar?
217
00:27:32,839 --> 00:27:38,237
O nosso convidado
n�o aprecia as belezas da ilha.
218
00:27:40,317 --> 00:27:45,636
- Amanda, voc� n�o me ouviu?
- Desculpe, estava distra�da.
219
00:27:45,636 --> 00:27:50,676
Dizia que o Doutor
est� impaciente para ir.
220
00:27:51,356 --> 00:27:54,515
Por que ele iria querer ficar?
221
00:27:54,515 --> 00:27:57,594
Com licen�a, estou muito cansada
222
00:28:08,512 --> 00:28:13,471
O clima �s vezes faz mal pra ela.
Pobrezinha.
223
00:28:15,391 --> 00:28:17,791
Por favor, termine sua refei��o.
224
00:28:17,791 --> 00:28:20,831
Falaremos amanh�,
temos bastante tempo.
225
00:28:22,071 --> 00:28:29,589
Sinto n�o ter
acomoda��es melhores para voc�s.
226
00:29:23,180 --> 00:29:25,339
Vejo a morte.
227
00:29:27,859 --> 00:29:30,658
Vejo a morte.
228
00:33:35,537 --> 00:33:38,136
N�o, n�o!
229
00:33:55,493 --> 00:34:00,133
Socorro! Socorro!
230
00:34:02,292 --> 00:34:04,531
Socorro! Socorro!
231
00:34:12,451 --> 00:34:15,089
Socorro! Socorro!
232
00:35:01,441 --> 00:35:03,921
Bom dia, Doutor.
233
00:35:05,841 --> 00:35:08,880
O que posso fazer pelo senhor?
234
00:35:10,201 --> 00:35:15,120
Peter sumiu.
Tem id�ia de onde ele est�?
235
00:35:16,399 --> 00:35:21,358
Talvez ele tenha fugido.
N�o � o que presos fazem?
236
00:35:21,358 --> 00:35:23,798
N�o creio que ele tivesse
essa inten��o.
237
00:35:23,798 --> 00:35:25,717
Se isso lhe conforta
238
00:35:25,717 --> 00:35:28,597
Ningu�m sai desta ilha
sem que eu queira.
239
00:35:28,597 --> 00:35:32,117
Ent�o onde ele est�?
O que fez com ele?
240
00:35:32,117 --> 00:35:35,476
Eu? Nada.
241
00:35:36,276 --> 00:35:39,995
N�o me preocuparia, ele era...
242
00:35:39,995 --> 00:35:44,954
� um criminoso.
Um malfeitor sem import�ncia.
243
00:35:44,954 --> 00:35:48,801
Racom, n�o pode brincar
com a vida das pessoas.
244
00:35:52,829 --> 00:36:00,512
Ou�a. Eu decido tudo
nesta ilha. Sou a lei!
245
00:36:01,391 --> 00:36:04,391
E � melhor que se comporte.
246
00:36:08,591 --> 00:36:10,910
Agora saia.
247
00:36:21,509 --> 00:36:24,508
Voc�, fique aqui.
248
00:36:24,547 --> 00:36:30,107
Por que deveria?
N�o sou criada, fa�o o que quiser.
249
00:36:31,507 --> 00:36:38,705
Tenha cuidado, Amanda.
Minha paci�ncia est� acabando.
250
00:37:05,741 --> 00:37:07,940
Volte, Jos�!
251
00:37:08,820 --> 00:37:11,700
Deixe-o ir Doutor.
Ele n�o ir� longe.
252
00:37:11,700 --> 00:37:14,580
Nem voc�, se for atr�s dele.
253
00:40:17,000 --> 00:40:20,241
Pare! Fique onde est�.
254
00:40:22,763 --> 00:40:25,444
Voc� � louco,
n�o conhece esta floresta.
255
00:40:25,444 --> 00:40:28,364
N�o pode ficar andando por a�, olhe
256
00:40:38,088 --> 00:40:41,288
Se realmente quiser me ajudar,
ent�o venha comigo.
257
00:40:41,288 --> 00:40:43,089
Preciso achar Jos�.
258
00:40:45,531 --> 00:40:48,782
� in�til, n�o h� nada que
voc� possa fazer agora.
259
00:40:49,187 --> 00:40:50,760
N�o por ele.
260
00:40:52,373 --> 00:40:56,456
O que quer dizer? Por que?
Que poderes tem Racom?
261
00:40:56,456 --> 00:40:59,416
O que ele quer fazer nesta ilha?
262
00:41:06,299 --> 00:41:10,700
Me escute, siga pela costa
at� o outro lado da ilha.
263
00:41:10,700 --> 00:41:12,541
Atr�s do vulc�o.
264
00:41:12,541 --> 00:41:15,462
Construa uma balsa
e v� pela corrente.
265
00:41:15,462 --> 00:41:19,343
� cem milhas, achar� ilhas habitadas.
266
00:41:19,343 --> 00:41:22,544
L� estar� a salvo.
267
00:41:23,544 --> 00:41:26,306
Por que voc� n�o vem comigo?
268
00:41:27,627 --> 00:41:32,268
- Voc� n�o quer ficar, quer?
- N�o tenho escolha.
269
00:41:32,268 --> 00:41:34,028
N�o posso partir.
270
00:41:34,069 --> 00:41:36,309
Do que voc� tem medo?
271
00:41:37,030 --> 00:41:40,471
Por que n�o me deixa ajud�-la?
272
00:41:46,512 --> 00:41:48,755
Deixe-me ir!
273
00:42:42,853 --> 00:42:44,374
N�o!
274
00:42:56,099 --> 00:43:00,180
V�, Claude, parta enquanto pode.
275
00:45:29,235 --> 00:45:30,796
Saia da minha frente!
276
00:45:41,919 --> 00:45:45,641
Ontem fui atacado
por Deus sabe o que!
277
00:45:45,641 --> 00:45:47,361
Ele tentou me matar.
278
00:45:47,401 --> 00:45:49,082
O que h�, Edmund?
279
00:45:49,122 --> 00:45:51,883
Ela pode lhe contar,
salvou a minha vida.
280
00:45:51,883 --> 00:45:55,764
Salvei a sua vida?
Do que est� falando?
281
00:45:55,764 --> 00:46:00,726
Dormir na cabana fria
provoca-lhe pesadelos.
282
00:46:00,726 --> 00:46:03,288
Pesadelos n�o rasgam a roupa.
283
00:46:03,288 --> 00:46:05,449
H� algo vivendo l� nos p�ntanos.
284
00:46:05,449 --> 00:46:06,768
E me atacou.
285
00:46:06,809 --> 00:46:08,810
Est� falando absurdos, Claude.
286
00:46:08,850 --> 00:46:14,012
Claro, voc� teve febre alta por dias.
287
00:46:14,012 --> 00:46:15,732
Talvez seja a �gua.
288
00:46:15,772 --> 00:46:20,373
Quero saber o que h� aqui,
o que est�o fazendo.
289
00:46:20,373 --> 00:46:25,016
J� chega.
Por favor, voc� est� imaginando coisas.
290
00:46:25,016 --> 00:46:26,976
Amanda, espere!
291
00:46:28,417 --> 00:46:30,657
Soltem-me, droga!
292
00:46:32,659 --> 00:46:36,740
Calma, doutor, voc� n�o vai
ganhar nada com viol�ncia.
293
00:46:36,740 --> 00:46:39,300
E meus homens s�o muito mais fortes.
294
00:46:39,300 --> 00:46:41,782
Certo, certo.
295
00:46:43,063 --> 00:46:47,143
Estou delirando, imaginando coisas.
296
00:46:47,143 --> 00:46:50,384
Falando absurdos.
297
00:46:50,384 --> 00:46:52,906
Mande que me soltem.
298
00:47:15,114 --> 00:47:17,035
Levem-no para dentro.
299
00:47:33,960 --> 00:47:36,442
Professor, pode me ouvir?
300
00:47:46,325 --> 00:47:49,386
Voc� est� vivo
porque ele precisa de um m�dico.
301
00:47:49,986 --> 00:47:51,047
Agora fa�a alguma coisa, depressa!
302
00:48:03,930 --> 00:48:07,252
Preciso de mais luz,
�gua fervida, bandagens...
303
00:48:07,252 --> 00:48:08,773
e instrumentos.
304
00:48:08,814 --> 00:48:11,174
As feridas est�o infeccionadas...
305
00:48:11,174 --> 00:48:13,055
est�o envenenando todo o corpo.
306
00:48:13,135 --> 00:48:14,455
Precisam ser limpas.
307
00:48:14,495 --> 00:48:18,378
Tudo o que quiser,
mas tente mant�-lo vivo.
308
00:48:35,663 --> 00:48:38,104
E ent�o, doutor?
309
00:48:38,104 --> 00:48:41,306
Dei-lhe um sedativo.
Agora est� dormindo.
310
00:48:42,225 --> 00:48:45,666
Mas se n�o lev�-lo para um hospital...
311
00:48:45,666 --> 00:48:47,548
com tratamento adequado...
312
00:48:47,587 --> 00:48:52,069
Quanto tempo ele viver�?
313
00:48:52,069 --> 00:48:54,951
Se ficar aqui, n�o muito.
314
00:48:54,951 --> 00:48:58,670
Uma semana, no m�ximo um m�s.
315
00:48:58,670 --> 00:49:00,672
Isso bastar�.
316
00:49:00,713 --> 00:49:05,354
� preciso.
Fa�a um bom trabalho Doutor.
317
00:49:06,154 --> 00:49:07,514
Racom!
318
00:49:12,917 --> 00:49:15,998
N�o farei mais nada
at� que me diga quem ele �.
319
00:49:16,398 --> 00:49:18,058
E por que � mantido prisioneiro.
320
00:49:18,198 --> 00:49:21,181
O seu nome � Prof. Ernest Marvin.
321
00:49:21,681 --> 00:49:24,361
E ele n�o � um prisioneiro.
322
00:49:24,761 --> 00:49:28,943
O bi�logo? Pensei que ele
tivesse morrido h� muito tempo.
323
00:49:29,243 --> 00:49:31,164
Como voc� v�, ele n�o morreu.
324
00:49:31,604 --> 00:49:35,246
E deve viver o m�ximo poss�vel.
325
00:49:35,246 --> 00:49:37,711
Quanto mais, maiores s�o
as suas chances de viver.
326
00:49:39,312 --> 00:49:40,712
Doutor.
327
00:50:27,744 --> 00:50:30,345
Seu pai teve outro ataque.
328
00:50:31,866 --> 00:50:35,587
N�o foi s�rio,
Claude est� cuidando dele.
329
00:50:36,387 --> 00:50:39,949
Ele parece ser um bom m�dico,
bem o que eu precisava.
330
00:50:39,949 --> 00:50:42,869
Por enquanto, n�o correr� perigo.
331
00:50:42,869 --> 00:50:46,952
Seria bom n�o v�-lo mais.
332
00:50:47,672 --> 00:50:50,073
Voc� fala tanto, querida.
333
00:50:50,112 --> 00:50:51,553
Quero ver o meu pai.
334
00:50:51,593 --> 00:50:57,555
Ele est� em boas m�os,
voc� ficar� aqui.
335
00:50:57,596 --> 00:51:00,115
Pare! Pare!
336
00:51:02,197 --> 00:51:03,677
Solte-me!
337
00:51:27,207 --> 00:51:30,047
N�o deixe que ela saia.
338
00:51:56,496 --> 00:52:00,098
Marvin, estudo de muta��es biol�gicas.
339
00:52:12,910 --> 00:52:13,755
Quem est� ai?
340
00:52:14,583 --> 00:52:15,703
Quem � voc�?
341
00:52:17,397 --> 00:52:18,782
Como veio parar aqui?
342
00:52:19,545 --> 00:52:21,350
Sou o m�dico que est�
cuidando de voc�.
343
00:52:21,746 --> 00:52:22,962
Teve um colapso, n�o lembra?
344
00:52:23,186 --> 00:52:24,188
N�o.
345
00:52:27,028 --> 00:52:29,770
Podia se poupar o esfor�o.
� tarde demais.
346
00:52:30,070 --> 00:52:33,430
N�o � tarde, deve partir...
347
00:52:33,430 --> 00:52:36,672
com rem�dios, num hospital equipado...
348
00:52:36,672 --> 00:52:39,393
O meu trabalho n�o est� terminado.
349
00:52:39,393 --> 00:52:45,736
Que trabalho? Diga-me.
O que deve terminar?
350
00:52:46,436 --> 00:52:48,475
Poupe a sua energia, professor.
351
00:52:53,718 --> 00:52:55,719
Isso � uma virtude.
352
00:52:55,759 --> 00:53:01,242
Gostaria mais que a sua
curiosidade intelectual...
353
00:53:01,242 --> 00:53:03,962
se restringisse � medicina.
354
00:53:03,962 --> 00:53:06,322
Por aqui, por favor.
355
00:53:30,571 --> 00:53:33,013
O que h�? O que � isso?
356
00:53:33,013 --> 00:53:34,333
Est� tudo bem.
357
00:53:34,373 --> 00:53:36,974
Queria fazer isso h� tempos.
358
00:53:46,017 --> 00:53:50,699
A ilha toda � um labirinto
de cavernas e t�neis...
359
00:53:50,699 --> 00:53:53,339
de uma costa a outra.
360
00:53:54,460 --> 00:54:00,582
Nessa ilha, o tempo e
o progresso pararam.
361
00:54:00,582 --> 00:54:06,145
As lavas vulc�nicas e
os recifes a protegeram.
362
00:54:12,987 --> 00:54:14,266
Venha.
363
00:54:31,034 --> 00:54:32,954
Depois de voc�.
364
00:54:33,835 --> 00:54:37,157
N�o se preocupe, � seguro.
365
00:54:59,645 --> 00:55:04,525
Esta ilha � como um continente.
366
00:55:38,219 --> 00:55:41,180
Meu Deus!
O que � isso?
367
00:55:41,940 --> 00:55:46,782
Creio que estamos vendo a cidade
perdida de Atl�ntida.
368
00:55:49,182 --> 00:55:55,185
L� est� o que sobrou
daquela civiliza��o.
369
00:55:55,985 --> 00:55:58,386
O templo do Deus-Sol.
370
00:55:59,705 --> 00:56:05,468
Cont�m um tesouro maior
do que eu possa sonhar.
371
00:56:06,708 --> 00:56:10,150
Meu problema � p�r as m�os nele.
372
00:56:10,150 --> 00:56:13,431
Est� a uma profundidade de dois mil p�s.
373
00:56:13,431 --> 00:56:17,272
Dois mil p�s,
ningu�m pode atingir tanto.
374
00:56:17,272 --> 00:56:20,393
Nenhum ser humano normal.
375
00:56:20,393 --> 00:56:24,858
Quando cheguei nesta ilha, h� 15 anos...
376
00:56:24,958 --> 00:56:28,536
e descobri seus segredos,
chamei o Prof. Marvin.
377
00:56:28,859 --> 00:56:29,859
Precisava de algu�m...
378
00:56:29,870 --> 00:56:32,264
que pudesse se relacionar com eles.
379
00:56:32,849 --> 00:56:34,048
Se comunicar com eles.
380
00:56:34,424 --> 00:56:39,160
Sim, s� essas criaturas
podem recuperar o tesouro.
381
00:56:39,160 --> 00:56:43,243
Os descendentes
dos habitantes de Atl�ntida.
382
00:57:08,644 --> 00:57:12,952
Meu Deus!
Meio peixes, meio homens!
383
00:57:13,373 --> 00:57:15,254
Como sobreviveram?
384
00:57:15,294 --> 00:57:18,014
Como evolu�ram?
385
00:57:18,014 --> 00:57:21,656
Sobreviveram porque evolu�ram,
meu caro doutor.
386
00:57:21,656 --> 00:57:25,948
A opini�o de Marvin � que o continente...
387
00:57:25,950 --> 00:57:28,777
levou milhares de anos para afundar...
388
00:57:28,918 --> 00:57:31,193
e os habitantes viraram anf�bios.
389
00:57:31,863 --> 00:57:33,404
S�o mais peixes do que
homens, sabe.
390
00:57:34,008 --> 00:57:37,438
E ent�o eles encontram muita dificuldade
de ficarem muito tempo fora da �gua.
391
00:57:38,782 --> 00:57:42,963
O professor descobriu
como se comunicar com eles.
392
00:57:44,436 --> 00:57:47,676
Ele lhes deu um tipo de
po��o e eles o obedecem.
393
00:57:48,567 --> 00:57:49,847
Que tipo de po��o?
394
00:57:51,347 --> 00:57:54,439
Se eu soubesse, n�o precisaria
mais do professor faz tempo.
395
00:57:55,562 --> 00:57:57,610
Nem de voc�, doutor.
396
00:57:58,310 --> 00:58:01,169
� uma subst�ncia qu�mica, uma droga.
397
00:58:01,741 --> 00:58:05,228
Algo em que as criaturas se viciaram.
398
00:58:04,312 --> 00:58:07,662
Tanto s� para p�r as m�os no tesouro?
399
00:58:08,488 --> 00:58:10,354
N�o sabia que cientistas
eram t�o gananciosos.
400
00:58:10,415 --> 00:58:12,664
N�o, Marvin n�o �.
401
00:58:13,486 --> 00:58:17,445
Eu o convenci que isso era
para a pesquisa.
402
00:58:18,681 --> 00:58:20,949
N�o entendo como um cientista
como Marvin daria sua vida
403
00:58:20,950 --> 00:58:23,218
por uma descoberta dessa magnitude.
404
00:58:23,890 --> 00:58:25,783
Mas voc� n�o d� a m�nima
para a ci�ncia.
405
00:58:25,200 --> 00:58:28,721
O que lhe importa � s� o tesouro.
406
00:58:28,721 --> 00:58:32,802
E com certeza n�o ser�
para pagar uma pesquisa.
407
00:58:32,802 --> 00:58:39,925
Tem raz�o, quero-o s� para mim...
408
00:58:39,925 --> 00:58:42,685
Terr�vel, n�o �?
409
00:59:33,331 --> 00:59:35,505
Brutos, selvagens!
410
00:59:36,285 --> 00:59:38,678
Venha doutor, tenho algo mais
para lhe mostrar.
411
00:59:41,079 --> 00:59:42,157
Diga-me.
412
00:59:44,450 --> 00:59:46,001
Sua esposa est� envolvida?
413
00:59:46,365 --> 00:59:48,011
Sabe o que voc� faz?
414
00:59:48,750 --> 00:59:53,553
Amanda � filha do professor,
e n�o minha esposa.
415
00:59:54,193 --> 00:59:57,513
Pelo menos, ainda n�o.
416
00:59:58,153 --> 01:00:00,515
� uma garota doce.
417
01:00:00,515 --> 01:00:05,876
N�o suportaria
se acontecesse algo com o pai.
418
01:00:05,876 --> 01:00:09,038
Voc� faz chantagem,
amea�ando matar o velho.
419
01:00:09,038 --> 01:00:11,318
Precisamente, meu caro rapaz.
420
01:00:20,841 --> 01:00:23,844
Tem seus meios de fuga prontos...
421
01:00:23,844 --> 01:00:25,844
para depois que se apossar do tesouro?
422
01:00:25,884 --> 01:00:27,804
Claro.
423
01:00:29,044 --> 01:00:33,526
E se o professor
morrer de causas naturais?
424
01:00:33,526 --> 01:00:35,407
Ele � um homem muito doente.
425
01:00:35,447 --> 01:00:38,328
Sim, esse � o ponto crucial
do meu problema.
426
01:00:39,489 --> 01:00:45,490
Quando o trouxe, h� 15 anos,
Amanda era crian�a.
427
01:00:45,490 --> 01:00:49,452
Seu pai ensinou-a
a se comunicar com eles.
428
01:00:49,572 --> 01:00:53,654
� ela que lhes d� a po��o secreta.
429
01:00:53,654 --> 01:00:57,296
Assim ela est� a salvo com eles.
430
01:00:57,296 --> 01:00:58,576
Confiam nela plenamente.
431
01:00:58,617 --> 01:01:03,098
Se ele morrer, ela n�o poder�
ajud�-lo mais.
432
01:01:03,098 --> 01:01:06,580
Como voc� � brilhante!
433
01:01:06,580 --> 01:01:13,901
Se usar sua habilidade
para manter o velho vivo...
434
01:01:15,040 --> 01:01:16,253
doutor...
435
01:01:17,419 --> 01:01:24,294
talvez eu partilhe essa beleza
com voc�.
436
01:01:27,186 --> 01:01:30,116
O que me diz de metade?
� uma barganha.
437
01:01:32,475 --> 01:01:33,355
- Por que n�o?
438
01:01:48,154 --> 01:01:51,715
Vejo a morte!
439
01:01:52,875 --> 01:01:58,558
Deus-Sol, livre esta ilha da morte!
440
01:01:59,159 --> 01:02:01,559
A ilha ser� destru�da.
441
01:02:05,559 --> 01:02:06,961
Todos morrer�o!
442
01:02:10,563 --> 01:02:13,530
Shakira!
Shakira!
443
01:02:15,404 --> 01:02:17,404
Edmund...
444
01:02:22,944 --> 01:02:26,128
Por favor deixe-nos partir
antes que seja tarde.
445
01:02:44,463 --> 01:02:46,198
A origem do homem est� na �gua.
446
01:02:46,855 --> 01:02:49,655
Nela est�o os componentes
biol�gicos para sobreviver na �gua.
447
01:02:50,355 --> 01:02:53,898
Seu sistema respirat�rio resulta
deste est�gio de evolu��o.
448
01:02:54,409 --> 01:02:57,409
Quando seus antecessores
sa�ram do mar.
449
01:03:01,063 --> 01:03:03,642
Mas o homem pode voltar
ao estado anf�bio.
450
01:03:03,542 --> 01:03:06,662
� Marvin, agora me lembro.
451
01:03:06,662 --> 01:03:08,423
Foi o geneticista condenado...
452
01:03:08,423 --> 01:03:10,384
por seus experimentos.
453
01:03:10,384 --> 01:03:13,746
Transplantava �rg�os de
animais em seres humanos.
454
01:04:34,025 --> 01:04:35,963
Amanda!
Amanda!
455
01:04:36,650 --> 01:04:38,508
Claude?
Claude!
456
01:04:40,644 --> 01:04:44,238
Desculpe, tive que agir
daquele jeito, na frente dele...
457
01:04:44,778 --> 01:04:48,342
Amanda, n�o precisa explicar.
Conhe�o toda a hist�ria.
458
01:04:48,980 --> 01:04:50,974
Na verdade, temo saber
mais do que voc� sabe.
459
01:04:51,633 --> 01:04:52,783
Vamos ver seu pai.
460
01:04:56,269 --> 01:04:57,862
Espere, a porta est� trancada!
461
01:04:57,862 --> 01:05:00,785
Acho que tem algu�m vigiando.
462
01:05:01,785 --> 01:05:03,010
Ent�o teremos que usar a janela.
463
01:06:15,739 --> 01:06:18,173
N�o entendo, ele deveria estar na cama.
464
01:06:19,073 --> 01:06:20,427
Acho que sei onde encontr�-lo.
465
01:06:23,174 --> 01:06:25,361
- Como se abre isso?
- Eu n�o sei.
466
01:06:25,370 --> 01:06:27,437
Ele n�o deixa ningu�m
ir ao laborat�rio.
467
01:06:27,650 --> 01:06:28,577
Nem mesmo eu.
468
01:06:28,617 --> 01:06:31,338
� onde ele prepara
a po��o para os monstros.
469
01:06:31,338 --> 01:06:33,338
Sim, mas n�o s�o monstros.
470
01:06:33,379 --> 01:06:36,580
Eram iguais a n�s, h� dez mil anos.
471
01:06:36,580 --> 01:06:39,660
Sim, os habitantes originais de Atl�ntida.
472
01:06:44,683 --> 01:06:47,023
Sabia que tiraram a licen�a do seu pai...
473
01:06:47,223 --> 01:06:48,240
h� vinte anos?
474
01:06:47,784 --> 01:06:50,745
Sim, foi antes de virmos para c�.
475
01:06:50,745 --> 01:06:53,225
Eu era crian�a,
mas lembro dele ter dito...
476
01:06:53,225 --> 01:06:55,146
que foi julgado injustamente.
477
01:06:55,186 --> 01:06:58,868
Injustamente?
Ent�o voc� n�o sabe da acusa��o?
478
01:06:58,868 --> 01:07:01,669
N�o sei, ele nunca me explicou.
479
01:07:11,672 --> 01:07:14,114
Ele foi acusado da morte de pacientes...
480
01:07:14,114 --> 01:07:17,755
que sofreram cirurgias experimentais.
481
01:07:19,275 --> 01:07:23,837
Temo que Racom e seu pai
a decepcionar�o.
482
01:07:38,523 --> 01:07:39,163
Professor!
483
01:07:44,264 --> 01:07:45,348
Pai!
484
01:08:32,542 --> 01:08:36,543
Meu Deus do c�u! � Jos�!
485
01:08:38,224 --> 01:08:42,306
A� est�o os seus descendentes de Atl�ntida.
486
01:08:42,306 --> 01:08:45,186
Os resultados dos experimentos de um louco.
487
01:08:45,186 --> 01:08:48,307
Sabemos onde est�o
os habitantes da ilha.
488
01:08:48,307 --> 01:08:50,989
Transformaram-se em
monstros como esse.
489
01:08:52,270 --> 01:08:55,590
N�o, Claude, voc� deve estar...
490
01:08:55,590 --> 01:08:58,191
Meu pai n�o faria isso!
491
01:09:16,878 --> 01:09:20,600
N�o! N�o!
492
01:09:23,922 --> 01:09:29,683
Em um minuto voc� destruiu
a minha realiza��o m�xima...
493
01:09:29,683 --> 01:09:32,525
um trabalho de uma vida inteira!
494
01:09:32,525 --> 01:09:35,245
Meu �nico esp�cime
com intelig�ncia humana.
495
01:09:35,245 --> 01:09:39,126
Voc� n�o � um cientista,
� um criminoso louco.
496
01:09:39,126 --> 01:09:43,168
Pai, como pode fazer algo t�o terr�vel?
497
01:09:44,130 --> 01:09:46,249
Terr�vel?
498
01:09:47,810 --> 01:09:51,891
� a solu��o biol�gica
para o maior problema...
499
01:09:51,891 --> 01:09:53,532
da humanidade.
500
01:09:53,532 --> 01:09:57,213
No futuro pr�ximo,
quando a terra n�o poder� mais...
501
01:09:57,213 --> 01:10:01,094
alimentar a sua superpopula��o...
502
01:10:01,094 --> 01:10:07,817
uma nova ra�a de seres anf�bios poder�...
503
01:10:07,817 --> 01:10:12,458
submergir nos oceanos e sobreviver.
504
01:10:13,498 --> 01:10:19,742
Entende a estupidez da sua destrui��o?
505
01:10:20,502 --> 01:10:23,983
N�o veria os resultados finais
dos experimentos.
506
01:10:23,983 --> 01:10:26,144
N�o viveria o suficiente.
507
01:10:26,144 --> 01:10:29,065
A minha vida n�o tem import�ncia.
508
01:10:29,065 --> 01:10:32,147
Meu trabalho
pode ser continuado por outros.
509
01:10:32,147 --> 01:10:34,666
O seu trabalho morrer� com voc�.
510
01:10:34,666 --> 01:10:36,668
Racom s� quer as criaturas para obter...
511
01:10:36,708 --> 01:10:38,708
o tesouro de Atl�ntida.
512
01:10:38,749 --> 01:10:41,669
Quando n�o precisar mais de voc�s,
vai mat�-los.
513
01:10:41,669 --> 01:10:44,230
O futuro da humanidade
nada significa para ele.
514
01:10:44,230 --> 01:10:47,513
Mas o meu futuro sim,
est� certo, doutor.
515
01:10:47,513 --> 01:10:50,473
N�o haver� futuro para voc�!
516
01:10:55,674 --> 01:10:56,755
Bastardo!
517
01:10:57,756 --> 01:10:58,996
Pai!
518
01:11:22,605 --> 01:11:25,605
Agora � a sua vez, doutor.
519
01:11:40,291 --> 01:11:42,653
Tive uma id�ia melhor.
520
01:11:42,653 --> 01:11:45,933
Vejamos se cria uma corpora��o
sem a ajuda...
521
01:11:45,933 --> 01:11:47,573
do professor.
522
01:12:38,633 --> 01:12:40,313
Parem!
523
01:12:41,994 --> 01:12:46,076
Grite o quanto quiser,
ningu�m vai ajud�-la.
524
01:12:46,076 --> 01:12:48,076
Seu pai est� morto.
525
01:12:48,116 --> 01:12:50,997
E logo Claude se unir� a ele.
526
01:12:56,359 --> 01:12:58,160
Dana��o!
527
01:13:10,364 --> 01:13:12,524
N�o, Shakira!
528
01:13:15,246 --> 01:13:18,847
Voc� est� preso a mim pela eternidade.
529
01:13:18,847 --> 01:13:21,407
Amanda pertence a ilha.
530
01:13:21,407 --> 01:13:24,128
E ela morrer� quando a ilha morrer.
531
01:13:24,128 --> 01:13:26,010
Isso � bobagem, Shakira.
532
01:13:26,050 --> 01:13:28,051
Lembra-se da profecia?
533
01:13:28,090 --> 01:13:30,731
O Deus-Sol surgir� do abismo.
534
01:13:30,731 --> 01:13:33,253
E o vulc�o destruir� a ilha.
535
01:13:33,253 --> 01:13:35,174
Devemos partir depressa.
536
01:13:35,215 --> 01:13:37,135
Sim, mas Amanda ir� conosco.
537
01:13:37,174 --> 01:13:38,814
N�o!
538
01:14:37,997 --> 01:14:40,837
Temo que levaremos
o corpo do seu pai.
539
01:17:40,263 --> 01:17:42,904
O criador de voc�s est� morto.
540
01:17:43,104 --> 01:17:45,325
Ela est� em meu poder.
541
01:17:45,625 --> 01:17:46,787
Ent�o ir�o me obedecer.
542
01:17:50,267 --> 01:17:53,308
Quero o tesouro do templo do Deus-Sol.
543
01:17:53,508 --> 01:17:56,029
Tudo, agora!
544
01:17:56,750 --> 01:17:59,014
Tragam-me o tesouro,
sen�o eu a matarei!
545
01:19:20,779 --> 01:19:22,781
O Deus-Sol.
546
01:22:15,925 --> 01:22:21,487
Ache-o... Ache-o e mate-o!
547
01:22:21,687 --> 01:22:24,968
Onde ele est�?
Para onde levou Amanda?
548
01:22:25,168 --> 01:22:27,168
A caverna.
549
01:24:04,083 --> 01:24:06,886
Essa ilha vai explodir
a qualquer momento!
550
01:24:07,686 --> 01:24:09,407
- Vamos!
- Eu n�o vou com voc�!
551
01:25:14,412 --> 01:25:15,689
N�o temos chance!
552
01:25:16,550 --> 01:25:18,347
Temos sim, venha comigo.
Vamos.
553
01:25:18,952 --> 01:25:20,912
Venha r�pido!
554
01:25:24,634 --> 01:25:27,435
Isto leva a caverna onde est� o barco.
555
01:25:27,435 --> 01:25:29,352
H� uma corda presa,
podemos nos segurar.
556
01:25:29,895 --> 01:25:30,959
Vamos!
557
01:25:53,047 --> 01:25:55,590
Cuidado Claude, eles n�o tomam
a po��o h� 48 horas.
558
01:25:56,445 --> 01:25:58,427
N�o tenho mais
nenhum controle sobre eles.
559
01:25:58,762 --> 01:26:00,406
Bem, n�o temos escolha.
560
01:26:59,314 --> 01:27:00,933
Amanda, venha!
561
01:27:47,763 --> 01:27:48,927
Vamos soltar as amarras!
562
01:28:06,579 --> 01:28:08,513
Pule na �gua, sen�o eu a matarei!
563
01:28:11,433 --> 01:28:13,275
Vamos, pule seu maldito.
564
01:28:14,675 --> 01:28:16,297
N�o, Claude, n�o!
565
01:28:17,223 --> 01:28:19,207
Voc� acha que eu n�o faria isso?
566
01:28:19,208 --> 01:28:20,208
Pule!
567
01:29:39,749 --> 01:29:40,909
Amanda!
568
01:32:21,129 --> 01:32:22,471
Claude!
569
01:32:24,222 --> 01:32:25,623
Amanda!
570
01:32:31,431 --> 01:32:32,532
Onde estamos?
571
01:32:33,758 --> 01:32:35,518
Em um peda�o do barco de Racom.
572
01:32:35,988 --> 01:32:37,349
O que aconteceu?
573
01:32:38,585 --> 01:32:40,265
Eles nos salvaram.
574
01:32:40,640 --> 01:32:42,152
Eu sabia que fariam isso.
575
01:32:43,843 --> 01:32:46,817
Ser� que ainda est�o vivos?
576
01:32:47,176 --> 01:32:51,733
Quem sabe se l� embaixo,
em algum lugar...
577
01:32:53,361 --> 01:32:56,269
Talvez o sonho do meu pai
se torne realidade um dia.
578
01:32:58,150 --> 01:32:59,249
Veja!
42027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof