Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,006 --> 00:00:03,206
El enigma!
2
00:00:06,807 --> 00:00:11,211
Quien se atreve - No tiene coraje
3
00:00:11,612 --> 00:00:16,016
A quien le falta - Se siente bien
4
00:00:16,416 --> 00:00:20,420
Quien lo posee - Es amargamente pobre
5
00:00:21,221 --> 00:00:25,225
Quien es exitoso - Esta da�ado
6
00:00:26,026 --> 00:00:30,030
Quien lo da - Es testarudo
7
00:00:30,831 --> 00:00:35,836
Quien lo ama - Se queda solo
8
00:01:03,263 --> 00:01:08,068
INSTITUT BENJAMENTA
9
00:01:08,468 --> 00:01:14,374
O este sue�o
que la gente llama vida
10
00:04:04,244 --> 00:04:08,248
Desde lejos algo se me acerca
11
00:04:17,257 --> 00:04:20,861
Por todas partes una somnolencia
�sete a estos muros
12
00:04:21,862 --> 00:04:26,266
y las cosas todav�a insospechadas
sin embargo se producen.
13
00:04:27,067 --> 00:04:32,272
Este cuento de hadas finalmente te dir�
14
00:04:46,086 --> 00:04:49,489
INSTITUT BENJAMENTA
Escuela de Dom�sticos
15
00:05:59,960 --> 00:06:01,762
Querr�a inscribirme.
16
00:06:01,962 --> 00:06:03,123
�Inscribirte?
17
00:06:03,764 --> 00:06:04,965
Ciertamente.
18
00:06:14,374 --> 00:06:18,178
Por aqu�... por favor.
19
00:08:22,903 --> 00:08:26,907
Se�or Benjamenta,
he venido a inscribirme.
20
00:08:32,513 --> 00:08:33,616
Son de los estudiantes
21
00:08:33,617 --> 00:08:35,917
que he introducido �en Europa!
22
00:08:48,128 --> 00:08:53,133
Fecha de nacimiento...
23
00:09:01,542 --> 00:09:07,251
Etc�tera... Etc�tera... Etc�tera...
24
00:09:09,052 --> 00:09:09,652
Etc�tera...
25
00:09:20,160 --> 00:09:21,762
Von Gunten.
26
00:09:26,326 --> 00:09:27,768
Jakob.
27
00:09:29,770 --> 00:09:32,573
Todav�a hay algunos peque�os detalles,
Herr. Von Gunten
28
00:09:53,794 --> 00:09:57,199
He pedido entrar
al instituto Benjamenta
29
00:09:57,200 --> 00:09:59,000
Como alumno
30
00:09:59,600 --> 00:10:03,403
para adquirir los conocimientos
necesarios para convertirme en dom�stico
31
00:10:05,405 --> 00:10:07,808
dado que no tengo...
grandes ambiciones...
32
00:10:09,409 --> 00:10:11,011
Espero, estoy casi seguro...
33
00:10:11,812 --> 00:10:15,816
que soy apto...
34
00:10:32,633 --> 00:10:38,339
...que soy apto en un sentido
para servir a alguien en esta vida...
35
00:10:40,240 --> 00:10:44,145
Alguien en esta vida...
36
00:10:57,858 --> 00:11:00,661
Jakob von Gunten querr�a decir...
37
00:11:03,864 --> 00:11:09,670
...querr�a decir que no le importa
lo que se le mande hacer...
38
00:11:13,473 --> 00:11:16,076
pues su modestia no conoce de l�mites.
39
00:11:40,701 --> 00:11:43,009
Est� bien que tengas el pelo corto
40
00:11:44,010 --> 00:11:48,410
Hay una invasi�n de garrapatas,
en el bosque aqu�.
41
00:11:55,516 --> 00:11:58,318
Podes renunciar a toda idea
de trato preferente
42
00:12:00,521 --> 00:12:02,322
Son todos lo mismo aqu�
43
00:12:13,133 --> 00:12:15,039
Te puedes ir ahora,
Von Gunten,
44
00:12:16,640 --> 00:12:18,540
La escuela de la vida ha empezado ya
45
00:12:24,745 --> 00:12:26,346
�No me das un recibo?
46
00:12:27,147 --> 00:12:28,348
�Sal... fuera!
47
00:12:38,759 --> 00:12:40,564
Abran el manual.
48
00:12:40,565 --> 00:12:43,965
El cap�tulo se titula
"El divino deber de los dom�sticos"
49
00:13:17,798 --> 00:13:18,398
Gracias.
50
00:13:20,200 --> 00:13:21,802
Jakob von Gunten
51
00:14:09,650 --> 00:14:11,652
Herr. Jakob, estos son su compa�eros.
52
00:15:43,343 --> 00:15:44,464
Uno.
53
00:15:44,945 --> 00:15:49,750
El servicio es un maravilloso
jard�n lleno de flores.
54
00:15:50,551 --> 00:15:52,753
Hace falta aprender las reglas...
55
00:15:53,353 --> 00:15:55,756
Solo hay una lecci�n aqu�
56
00:15:57,157 --> 00:16:02,162
Repetida, sin cesar
57
00:16:04,965 --> 00:16:07,367
Se aprende muy poco aqu�
58
00:16:08,969 --> 00:16:11,572
y ninguno de nosotros ir� lejos.
59
00:16:14,174 --> 00:16:15,283
Mas tarde en la vida...
60
00:16:16,184 --> 00:16:17,384
todos seremos nada...
61
00:16:18,285 --> 00:16:22,685
Peque�os y subordinados
62
00:16:23,584 --> 00:16:27,688
Sus orejas tiemblan como un arpa
al son del orden
63
00:16:27,788 --> 00:16:33,594
Y cerrados y tapiados est�n sus labios
todo el tiempo
64
00:16:34,995 --> 00:16:36,396
Salvo para decir
65
00:16:36,797 --> 00:16:42,002
"Si se�or, en seguida se�or.
�Cierto se�or!"
66
00:16:44,605 --> 00:16:46,206
Siguiente p�gina.
67
00:16:49,209 --> 00:16:51,812
Herr. Jakob, nos acompa�ar�a la
pr�xima vez
68
00:16:56,617 --> 00:16:57,818
Tres
69
00:16:58,819 --> 00:17:04,726
"La satisfacci�n de su due�o
ser� el para�so del servidor
70
00:17:05,826 --> 00:17:11,031
el triste contrario
es su infierno devastador".
71
00:18:19,499 --> 00:18:24,104
No... no puedo
no puedo comer esto...
72
00:18:27,107 --> 00:18:29,312
No me parare...
73
00:18:29,313 --> 00:18:31,913
Antes de que me hayas
prometido un dormitorio decente
74
00:18:32,112 --> 00:18:35,515
Madame Benjamenta,
le suplico...
75
00:18:35,916 --> 00:18:40,123
Nunca... nunca...
76
00:18:40,124 --> 00:18:42,724
tendr�s que quejarte
por mi conducta
77
00:18:43,724 --> 00:18:47,928
Es as�?
Yo nunca me tendr� que quejar?
78
00:18:54,935 --> 00:18:58,138
Que esc�ndalo para saber
�donde poner su cabeza!
79
00:19:30,771 --> 00:19:31,572
Ven
80
00:20:32,512 --> 00:20:34,234
Esto le resulta conveniente?
81
00:20:36,436 --> 00:20:40,042
Bueno, es peque�o..
y la ventana merece apenas ese nombre...
82
00:20:40,743 --> 00:20:42,443
No hay cortinas
83
00:20:42,644 --> 00:20:44,344
Pero eso no me enfada,
me gusta.
84
00:20:44,644 --> 00:20:47,447
Aunque no vea nunca el Sol,
85
00:20:47,448 --> 00:20:48,448
me gusta.
86
00:20:49,449 --> 00:20:50,651
Gracias
87
00:20:56,056 --> 00:20:58,659
Mi fe...
Mis camaradas se sentir�n ofendidos.
88
00:20:58,859 --> 00:21:00,661
Silencio Herr. Jakob!
89
00:21:03,463 --> 00:21:06,266
Los cursos empiezan a las 8.
Kraus ir� a recogerte
90
00:21:09,870 --> 00:21:10,671
Buenas Tardes
91
00:21:23,083 --> 00:21:25,285
No dejar�a que nadie me rescate
92
00:21:27,087 --> 00:21:29,530
y yo no rescatare a nadie
93
00:21:52,512 --> 00:21:54,234
Porque no puede haber luz en la luz
94
00:21:54,835 --> 00:21:56,035
en lugar de oscuridad?
95
00:23:09,269 --> 00:23:13,433
Quiz�s nunca pondr� ra�ces ni ramas
96
00:23:28,167 --> 00:23:32,473
Un d�a, un perfume
se escapar� de mi ser
97
00:23:32,774 --> 00:23:34,074
y florecer�.
98
00:23:36,074 --> 00:23:40,374
Inclinar� la cabeza, mis brazos
y mis piernas se ablandar�n
99
00:23:40,375 --> 00:23:42,475
Todo se marchitar�
100
00:23:43,946 --> 00:23:46,346
y morir�.
101
00:23:57,075 --> 00:23:58,242
No de veras muerto,
102
00:24:00,143 --> 00:24:01,843
s�lo de cierta manera.
103
00:24:04,363 --> 00:24:05,526
Muerto.
104
00:24:09,768 --> 00:24:15,255
Y luego, quiz�s, seguir� muriendo
a lo largo de sesenta a�os...
105
00:24:24,762 --> 00:24:26,647
En lugar de envejecer, rejuvenezco.
106
00:24:28,167 --> 00:24:31,492
Aquel que cree eso posible
ser� feliz toda su vida
107
00:24:40,338 --> 00:24:45,566
Un d�a, gruesos copos de nieve caer�n
en el patio del castillo..
108
00:24:46,629 --> 00:24:51,370
Vendr� en el invierno.
Y luego cuando empieza a nevar...
109
00:24:54,971 --> 00:24:58,471
Nevar� sobre nosotros tan dulcemente,
110
00:24:58,472 --> 00:24:59,472
Tan intensamente
111
00:25:02,073 --> 00:25:03,973
En un gran..
112
00:25:06,074 --> 00:25:07,074
Silencio.
113
00:25:08,851 --> 00:25:12,633
Ni principio Ni fin.
Todo en un gris nevoso.
114
00:25:13,834 --> 00:25:16,730
No m�s cielo... No m�s aire.
115
00:25:28,331 --> 00:25:30,331
No m�s calles.
116
00:25:47,707 --> 00:25:50,831
Conocer el mundo...
117
00:26:07,986 --> 00:26:10,953
A veces hay mas vida escondida
en la abertura de una puerta
118
00:26:11,654 --> 00:26:12,654
Que en una pregunta
119
00:26:20,558 --> 00:26:23,784
El pasado y el porvenir
giran alrededor de nosotros
120
00:26:25,265 --> 00:26:28,434
Ahora sabemos mas
121
00:26:32,135 --> 00:26:33,735
Ahora no sabemos mas
122
00:27:31,129 --> 00:27:33,214
Hacia el bosques de los ciervos
123
00:28:33,115 --> 00:28:35,915
EL MOVIMIENTO PERPETUO
FORZADO A LA MORALIDAD
124
00:29:07,325 --> 00:29:11,672
Que era el instituto
antes de ser el instituto?
125
00:29:41,542 --> 00:29:46,867
POLVO DE EYACULARA DE CIERVO
a la estaci�n desde el celo
126
00:29:47,168 --> 00:29:49,068
SORBED, POR FAVOR
127
00:30:50,089 --> 00:30:54,174
Esta vida, planea cosas
mas sutiles que yo?
128
00:31:36,475 --> 00:31:38,375
POCO PERO PERFECTAMENTE
129
00:32:28,947 --> 00:32:32,195
Encuentro sin embargo, que esto
que aprendemos de la joven Benjamenta
130
00:32:33,056 --> 00:32:34,060
Vale la pena ser sabido
131
00:32:36,361 --> 00:32:39,561
Es poca cosa y lo revisamos sin cesar.
132
00:32:49,929 --> 00:32:55,375
Pero quiz�s hay,
un sentido escondido en toda esta nada.
133
00:33:22,402 --> 00:33:24,407
Nos adue�amos de una cosa
134
00:33:24,408 --> 00:33:26,808
y �sta es quien nos posee
135
00:33:27,108 --> 00:33:30,708
No la poseemos,
es ella que nos posee.
136
00:34:20,250 --> 00:34:23,250
EL ORDEN ES LA PRIMER LEY
DEL PARAISO
137
00:36:51,772 --> 00:36:56,416
Se�or, he rescatado el gato
en el gran �rbol del jard�n
138
00:37:01,341 --> 00:37:05,185
Ten cuidado, vizconde,
el campanario es bamboleante
139
00:37:05,706 --> 00:37:10,591
Ten cuidado...
140
00:37:12,913 --> 00:37:18,599
Alteza, no coma
este escalope, es...
141
00:37:36,374 --> 00:37:39,580
El instituto no es un lugar
para sus viles caprichos,
142
00:37:39,581 --> 00:37:40,181
Se�ora Duquesa.
143
00:37:40,300 --> 00:37:43,183
Por favor, quita tu
mano de mi rodilla
144
00:37:43,243 --> 00:37:48,028
Despierta! Despierta! �Se�ora Duquesa!
�La guarder�a esta en llamas!
145
00:37:48,029 --> 00:37:48,729
Despierta!
146
00:37:49,830 --> 00:37:54,354
Despierta! Despierta! �Se�ora Duquesa!
�La guarder�a esta en llamas!
147
00:37:54,874 --> 00:37:58,839
He entregado los ni�os al jefe
de la brigada de los bomberos
148
00:37:58,879 --> 00:38:00,623
No se alarmen,
Miren
149
00:38:00,684 --> 00:38:03,164
Tengo s�lo ligeras quemaduras
al costado izquierdo.
150
00:38:03,628 --> 00:38:06,011
Ve con los ni�os, no se preocupe por mi
151
00:38:08,431 --> 00:38:10,894
Si, la perdono por no saber que
hacer
152
00:38:10,895 --> 00:38:15,395
La perdono, su alteza, por no
saber que hacer
153
00:40:53,814 --> 00:40:59,099
Kraus, se comporta como si planeara
quedarse un siglo aqu�
154
00:40:59,860 --> 00:41:02,783
"Esperar" esta grabado sobre su cr�neo.
155
00:41:21,601 --> 00:41:24,044
�C�mo esta, Jakob?
�Bien instalado?
156
00:41:24,484 --> 00:41:26,286
Claro, maestra,
Gracias
157
00:41:26,647 --> 00:41:28,128
Se lleva bien con los otros
estudiantes?
158
00:41:29,208 --> 00:41:30,771
Los respeto a todos sin excepci�n
159
00:41:31,411 --> 00:41:33,254
Sin embargo se r�e de Kraus
160
00:41:35,215 --> 00:41:38,264
Esc�chame Jakob,
Dios le da un Kraus a este mundo
161
00:41:39,565 --> 00:41:43,665
Para que arraigue un profundo
e insoluble enigma
162
00:41:44,104 --> 00:41:47,628
Este enigma nunca ser� resuelto,
porque no hay una persona viva
163
00:41:49,468 --> 00:41:53,902
Que pueda adivinar el delicado significado
164
00:41:55,803 --> 00:42:01,703
Detr�s de este desconocido,
monosil�bico y modesto Kraus
165
00:42:04,283 --> 00:42:07,527
Nadie le estar� agradecido,
No hay necesidad de gratitud
166
00:42:09,248 --> 00:42:10,275
Kraus nunca levantara vuelo
167
00:42:10,276 --> 00:42:14,576
Pues deber� enfrentar siempre
grandes y crueles dificultades.
168
00:42:17,136 --> 00:42:19,524
Pienso que yo...
169
00:42:20,825 --> 00:42:22,125
Soy la �nica que lo entiende
170
00:42:22,225 --> 00:42:24,225
Lo que representa Kraus
171
00:42:34,875 --> 00:42:38,438
O lo que ha representado.
172
00:44:32,590 --> 00:44:35,315
El modo en que viven aqu� con nosotros,
los alumnos
173
00:44:49,627 --> 00:44:51,932
Son estos los apartamentos particulares?
174
00:44:54,534 --> 00:44:57,337
Los podr� alcanzar?
175
00:45:44,545 --> 00:45:46,796
Desconocido,
176
00:45:47,597 --> 00:45:49,997
monosil�bico,
177
00:45:51,298 --> 00:45:53,398
y modesto,
178
00:45:54,999 --> 00:45:57,099
Kraus.
179
00:46:01,760 --> 00:46:03,608
Dios m�o
180
00:46:04,109 --> 00:46:06,609
No encuentras la vida aqu�...
181
00:46:07,210 --> 00:46:09,210
Est�ril?
182
00:46:23,722 --> 00:46:25,086
Mi mente se esta muriendo.
183
00:46:27,766 --> 00:46:29,952
Perd�name por hablar...
184
00:46:31,153 --> 00:46:33,053
Tan �ntimamente
185
00:46:33,054 --> 00:46:34,354
Por ser tan d�bil
186
00:46:38,857 --> 00:46:40,681
Seguramente te r�es de mi a escondidas
187
00:46:41,161 --> 00:46:43,083
�Pero, atenci�n!
188
00:46:43,243 --> 00:46:44,287
�Ves este muro!
189
00:46:45,467 --> 00:46:46,689
Podr�a arrojarte tan lejos
190
00:46:46,690 --> 00:46:49,690
Que nunca ver�as ni escuchar�as
otra vez
191
00:46:55,154 --> 00:46:56,436
Pero no tengas miedo
192
00:47:01,221 --> 00:47:03,423
No podr�a lastimarte
193
00:47:07,726 --> 00:47:09,429
Es tan agradable hablar contigo
194
00:47:12,951 --> 00:47:14,335
casi como si fu�ramos parientes
195
00:47:15,075 --> 00:47:18,839
Tu forma de hablar, tus gestos
196
00:47:20,841 --> 00:47:23,003
Tu boca
197
00:47:25,644 --> 00:47:27,008
Todo
198
00:47:29,089 --> 00:47:33,657
Es delicioso
comportarse de esta manera tan...
199
00:47:34,358 --> 00:47:37,058
...yo dir�a, d�bil... contigo
200
00:47:39,518 --> 00:47:41,261
Solo piensa
201
00:47:41,662 --> 00:47:45,906
Yo... tu debes...
202
00:47:48,268 --> 00:47:51,271
Confesarme ante ti
203
00:47:53,353 --> 00:47:56,436
Mi pat�tico peque�o gusano
204
00:47:56,877 --> 00:48:01,121
Que podr�a aplastar, si lo deseara.
205
00:48:06,685 --> 00:48:08,729
Dame tu mano
206
00:48:17,377 --> 00:48:19,339
Bien...
207
00:48:25,323 --> 00:48:28,268
Debo decirte que has ganado mi respeto.
208
00:48:29,890 --> 00:48:31,715
Y ahora
209
00:48:33,897 --> 00:48:35,899
Tengo que pedirte algo
210
00:48:37,000 --> 00:48:38,100
Vos...
211
00:48:45,344 --> 00:48:47,367
Querr�s ser mi confidente?
212
00:48:51,612 --> 00:48:56,456
La �nfima criatura de mis secretos?
213
00:48:59,538 --> 00:49:01,061
Te lo estoy pidiendo.
214
00:49:11,869 --> 00:49:13,974
Tomate tu tiempo para pensarlo
215
00:49:17,878 --> 00:49:21,562
Por favor, vete...
Vete ahora, Jakob.
216
00:51:50,309 --> 00:51:51,594
Es la hora
217
00:51:52,295 --> 00:51:54,395
Tres horas y cuarto.
218
00:52:35,535 --> 00:52:36,662
La misma cosa
219
00:52:39,163 --> 00:52:40,963
Una y otra vez
220
00:52:51,128 --> 00:52:53,537
En el momento que mis ojos
se han puesto sobre este personaje
221
00:52:54,238 --> 00:52:56,338
He sabido que este era Jes�s
222
00:52:57,580 --> 00:53:00,166
En persona, de pie delante de m�.
223
00:53:01,767 --> 00:53:04,267
Pues no estaba muerto!
224
00:53:04,668 --> 00:53:06,868
Estaba, justo delante de m�,
en la nieve,
225
00:53:07,748 --> 00:53:11,813
Tiernamente...
226
00:53:11,853 --> 00:53:15,157
Y con sus...
227
00:53:16,958 --> 00:53:17,958
Divinos, pero t�midos ojos
228
00:53:18,078 --> 00:53:20,404
Todo iluminados
229
00:53:20,405 --> 00:53:22,505
Llenos de maravilla
230
00:53:22,506 --> 00:53:23,506
y terrible luz.
231
00:53:24,204 --> 00:53:27,848
He echado todo mi ser en esta aparici�n
232
00:53:28,208 --> 00:53:30,593
Y me he preguntado: �Qu� trato de hacer Jes�s?
233
00:53:30,594 --> 00:53:31,194
Aqu�...
234
00:53:32,514 --> 00:53:33,898
A la orilla de la ciudad...
235
00:53:34,299 --> 00:53:37,199
Si realmente hay alguna cosa
que el tenga que hacer en este mundo
236
00:53:38,659 --> 00:53:41,822
�Para tomar en consideraci�n?
237
00:53:42,102 --> 00:53:44,090
Y si...
238
00:53:44,191 --> 00:53:47,791
Qu� medio elegir�a �l de preferencia para...
239
00:53:48,592 --> 00:53:51,192
darse a conocer entre nosotros?
240
00:54:11,651 --> 00:54:15,816
Un precioso y hermoso cero para ti.
241
00:54:27,868 --> 00:54:30,110
Mira!
242
00:54:30,871 --> 00:54:33,674
�El sol!
243
00:54:33,954 --> 00:54:36,436
Nuestra planta!
244
00:54:37,637 --> 00:54:39,600
Que bello!
245
00:54:40,280 --> 00:54:42,946
Johannes,
son la 1 y cuarto.
246
00:54:43,547 --> 00:54:45,347
Siempre golpea a nuestro
planeta a esta hora.
247
00:54:48,008 --> 00:54:49,049
Planta, dije?
248
00:54:49,369 --> 00:54:51,091
Si, planeta
249
00:54:59,299 --> 00:55:01,503
Porque no hay una verdadera
Estaci�n aqu�?
250
00:55:22,282 --> 00:55:24,526
Johannes,
ya nunca hablamos
251
00:55:30,611 --> 00:55:32,532
Lisa
252
00:55:34,935 --> 00:55:40,165
La gente...
Que se conoce como nos conocemos
253
00:55:43,166 --> 00:55:44,866
No necesita hablar por hablar
254
00:56:13,231 --> 00:56:14,915
Que se conoce como nos conocemos?
255
00:56:18,637 --> 00:56:20,800
Si, como hermanos y hermanas
256
00:56:30,991 --> 00:56:33,097
Blancanieves
257
00:56:33,698 --> 00:56:36,798
Quien espera que la vida la reanime.
258
00:56:38,198 --> 00:56:40,320
Lisa...
259
00:56:52,653 --> 00:56:53,854
Muerte!
260
00:56:55,415 --> 00:56:58,139
No ser m�s que muerte y sonrisa!
261
00:57:02,561 --> 00:57:04,246
Como sufro bajo este Sol!
262
00:57:07,828 --> 00:57:10,912
Yo que no he conocido nunca
las calientes borrascas de la vida.
263
00:57:17,557 --> 00:57:18,599
Lisa...
264
01:00:00,759 --> 01:00:03,443
No la escuche entrar
265
01:00:05,766 --> 01:00:07,550
Ella puso su mano en mi hombro
266
01:00:08,611 --> 01:00:12,053
Como si estuviera preocupada
y necesitara ayuda.
267
01:00:15,214 --> 01:00:18,539
Casi sent� que le pertenec�a
268
01:00:18,598 --> 01:00:21,085
Ven conmigo, Jakob.
269
01:00:22,586 --> 01:00:25,586
Quiero mostrarte algo
270
01:01:27,848 --> 01:01:30,410
Que es bello que es aqu�, Jakob!
271
01:01:34,253 --> 01:01:36,036
Si solo pudieras verlo
272
01:01:39,860 --> 01:01:41,782
Pero no debes
273
01:01:43,503 --> 01:01:46,186
Esto no para ti
274
01:01:50,591 --> 01:01:56,556
Pero puedes tocar.
275
01:02:06,105 --> 01:02:08,112
El hielo, Jakob.
276
01:02:10,233 --> 01:02:12,276
Como espera
277
01:02:12,837 --> 01:02:16,905
Como espera con paciencia
y crece
278
01:02:19,306 --> 01:02:20,406
B�salo, Jakob.
279
01:02:23,607 --> 01:02:25,107
Besa el hielo
280
01:02:25,746 --> 01:02:29,710
Es tu profesora,
Lisa Benjamenta, quien te lo pide
281
01:02:32,152 --> 01:02:34,554
No dejes que te quite el aliento
282
01:02:39,839 --> 01:02:42,322
Ese sabor es tu sangre
283
01:02:47,086 --> 01:02:48,308
Al�jate
284
01:02:51,772 --> 01:02:53,836
Hay calor, Jakob.
285
01:02:54,537 --> 01:02:56,637
Tu puedes encontrarlo
286
01:02:57,337 --> 01:02:59,360
B�scalo, Jakob.
287
01:03:00,461 --> 01:03:01,461
B�scalo
288
01:03:33,614 --> 01:03:35,896
Se te quema la mano?
289
01:03:36,817 --> 01:03:39,820
Arde...
290
01:03:45,505 --> 01:03:48,188
Pero puede detener el hielo?
291
01:03:49,029 --> 01:03:52,232
Todav�a esta ah�, Jakob...
el hielo
292
01:03:54,635 --> 01:03:57,037
Siempre espera.
293
01:03:57,197 --> 01:03:59,079
No puedo sentirte, Jakob.
294
01:04:11,852 --> 01:04:15,375
De repente, me he encontrado
sentado en mi mesa.
295
01:04:16,617 --> 01:04:21,221
La joven Benjamenta
estaba detr�s m�o
296
01:04:22,102 --> 01:04:25,465
Me acariciaba las mejillas
297
01:04:25,746 --> 01:04:29,109
Pero era como si se
consolara ella misma
298
01:04:29,670 --> 01:04:31,832
No a mi.
299
01:04:34,954 --> 01:04:37,598
Estoy viviendo en
un cuento de hadas?
300
01:04:41,401 --> 01:04:44,326
Estoy viviendo en
un cuento de hadas?
301
01:05:15,797 --> 01:05:19,678
El Sol brilla, brilla...
302
01:05:23,179 --> 01:05:26,079
Mis �rboles j�venes...
303
01:05:29,880 --> 01:05:32,380
si solo...
304
01:05:32,381 --> 01:05:33,381
podr�a estar con...
305
01:05:35,382 --> 01:05:37,382
mis enanos...
306
01:05:43,503 --> 01:05:45,465
mis j�venes...
307
01:05:46,866 --> 01:05:48,566
Mis �rboles j�venes...
308
01:05:51,952 --> 01:05:55,796
si solo... podr�a estar cerca de ellos.
309
01:05:56,797 --> 01:05:59,097
prestar atenci�n...
310
01:05:59,479 --> 01:06:01,481
...prestar atenci�n...
311
01:06:03,582 --> 01:06:08,482
Mis peque�os...
mis �rboles j�venes...
312
01:07:44,224 --> 01:07:50,171
Mis j�venes...
No prestan atenci�n
313
01:07:54,695 --> 01:07:57,621
Abran el manual...
314
01:07:58,183 --> 01:08:01,069
El cap�tulo se titula:
"El divino deber de los dom�sticos. "
315
01:08:02,370 --> 01:08:04,670
El p�rrafo se titula...
316
01:08:05,671 --> 01:08:08,471
"Trampas y tentaciones. "
317
01:08:13,130 --> 01:08:14,254
Es decir...
318
01:08:18,658 --> 01:08:20,661
�Me oyen?
319
01:08:22,182 --> 01:08:24,184
Es decir...
320
01:08:25,265 --> 01:08:27,668
Repitan despu�s de m�.
321
01:08:31,110 --> 01:08:33,759
De sobrios, concisos...
322
01:08:35,560 --> 01:08:37,060
y saludables consejos
323
01:08:40,020 --> 01:08:41,505
Para aquellos a punto de cometer el
pecado de creerse
324
01:08:41,506 --> 01:08:44,206
Por sobre su condici�n
325
01:08:46,606 --> 01:08:50,006
Se llama este fen�meno...
326
01:08:52,092 --> 01:08:53,734
Peppino!
327
01:08:55,736 --> 01:08:57,738
Febling!
328
01:09:00,140 --> 01:09:01,341
Imigo?
329
01:09:22,002 --> 01:09:24,605
Se llama este fen�meno...
330
01:11:44,304 --> 01:11:49,109
Como cambio todo aqu�
331
01:11:56,316 --> 01:11:59,800
No hay nuevos alumnos
en el Instituto
332
01:12:00,320 --> 01:12:02,525
Todo esta tan...
333
01:12:03,626 --> 01:12:05,026
Fr�gil
334
01:12:07,928 --> 01:12:11,434
A menudo la joven mira por
la ventana como si ella...
335
01:12:11,535 --> 01:12:14,935
Viviera en otra parte
336
01:12:16,535 --> 01:12:18,518
Sin embargo los cursos siguen.
337
01:12:19,318 --> 01:12:21,866
Seguimos atrapados por las reglas
338
01:12:22,767 --> 01:12:25,767
Y nos entregamos a
las mon�tonas repeticiones
339
01:15:06,405 --> 01:15:09,349
He penetrado finalmente en
los apartamentos particulares
340
01:15:11,510 --> 01:15:13,136
Y debo decir...
341
01:15:13,937 --> 01:15:16,237
Que no existen
342
01:15:18,118 --> 01:15:20,280
En lugar de misterio
343
01:15:20,601 --> 01:15:23,203
Solo hay un Pez
344
01:15:24,204 --> 01:15:27,204
Y Kraus me ha ense�ado c�mo limpiar
345
01:15:28,929 --> 01:15:31,614
cambiar su agua
346
01:15:32,415 --> 01:15:34,515
y alimentarlo
347
01:16:33,073 --> 01:16:36,637
La joven Lisa me ha dicho
algo extra�o.
348
01:16:37,798 --> 01:16:40,360
"Jakob", dijo ella...
349
01:16:44,804 --> 01:16:47,371
Esto debe quedar entre nosotros.
350
01:16:50,972 --> 01:16:53,372
Algo me molesta...
351
01:17:01,622 --> 01:17:05,906
As�. Siente mi soplo sobre ti.
352
01:17:13,407 --> 01:17:17,807
As� es como sopla su fr�o
aliento sobre m�...
353
01:17:20,008 --> 01:17:22,108
Por detr�s...
354
01:17:25,766 --> 01:17:29,009
y pienso...
355
01:17:31,932 --> 01:17:35,135
Se me impide respirar...
356
01:17:39,459 --> 01:17:42,548
Muero de...
357
01:17:43,849 --> 01:17:47,249
Aquellos que me habr�an podido ver
y escuchar
358
01:17:48,550 --> 01:17:50,850
Muero de...
359
01:17:51,351 --> 01:17:54,951
El vaci� y el cuidado
de la gente "inteligente"
360
01:18:20,901 --> 01:18:22,102
Eso basta
361
01:18:24,063 --> 01:18:26,387
Ahora debes olvidarte de todo
362
01:18:29,509 --> 01:18:31,431
Nadie debe saberlo
363
01:18:33,113 --> 01:18:37,838
Especialmente mi hermano
364
01:19:03,542 --> 01:19:05,626
Tener el derecho de obedecerle.
365
01:19:09,267 --> 01:19:12,213
Mientras le obedezca, vivir�
366
01:19:34,212 --> 01:19:40,160
Todo lo que es prohibido
vive cien veces.
367
01:19:54,795 --> 01:19:56,957
Herr. Benjamenta
368
01:19:58,238 --> 01:20:00,961
Soy yo, Jakob Von Gunten.
369
01:20:02,843 --> 01:20:05,045
�Me has llamado?
370
01:20:30,430 --> 01:20:35,536
Jakob... Con �l, se osar�a alguna
cosa muy grande
371
01:20:36,037 --> 01:20:38,837
O alguna cosa muy delicada.
372
01:20:45,043 --> 01:20:46,896
Veras Jakob...
373
01:20:46,897 --> 01:20:48,997
conozco las palabras
374
01:20:49,697 --> 01:20:51,797
Porque...
375
01:20:52,898 --> 01:20:55,798
Es mi coraz�n quien las dice
376
01:21:01,559 --> 01:21:03,930
No podr�amos...
377
01:21:04,631 --> 01:21:06,831
Podr�amos intentar, tu y yo
378
01:21:07,732 --> 01:21:09,732
El �nfimo y el poderoso
379
01:21:10,470 --> 01:21:14,820
Podr�amos intentar enfrentar
la vida juntos?
380
01:21:15,621 --> 01:21:17,621
Hombro a hombro
381
01:21:19,522 --> 01:21:20,622
Lado a lado
382
01:21:22,543 --> 01:21:25,930
Pero... Herr. Benjamenta...
383
01:21:27,031 --> 01:21:29,931
Tu eres mi director
384
01:21:30,490 --> 01:21:34,294
Este establecimiento esta acabado
No lo entiendes?
385
01:21:34,454 --> 01:21:36,737
No acepto mas alumnos
386
01:21:37,097 --> 01:21:38,699
Tu eres el ultimo
387
01:21:45,162 --> 01:21:47,239
Vos pensabas?
388
01:21:50,640 --> 01:21:54,840
El Instituto Benjamenta
389
01:21:56,341 --> 01:21:58,241
Fue uno de esos lugares
que esta hoy
390
01:21:58,642 --> 01:22:01,542
y se ira ma�ana?
391
01:22:06,325 --> 01:22:07,532
Eres tu...
392
01:22:11,133 --> 01:22:12,233
Eres tu el elegido...
393
01:22:15,635 --> 01:22:18,099
Todo ha pasado desde tu llegada
394
01:22:22,542 --> 01:22:23,984
Quien eres?
395
01:22:24,995 --> 01:22:26,596
Oh dios, Jakob.
396
01:23:14,297 --> 01:23:16,597
Adios, Jakob.
397
01:23:25,005 --> 01:23:29,930
Besame, Jakob.
398
01:23:29,931 --> 01:23:30,931
Solo una vez
399
01:23:37,137 --> 01:23:38,458
Se suave
400
01:23:51,391 --> 01:23:55,075
Suficiente
401
01:23:55,836 --> 01:23:58,719
Sin desesperaci�n.
402
01:24:06,526 --> 01:24:11,491
Todo est� bien as�.
403
01:24:16,296 --> 01:24:18,863
Es bello, verdad
404
01:24:19,864 --> 01:24:22,164
No desear mas nada?
405
01:24:51,812 --> 01:24:56,697
Desde ahora en adelante, solo puede
ser la tarde en este mundo
406
01:24:58,898 --> 01:25:00,981
y por todas mis partes.
407
01:26:07,884 --> 01:26:11,852
Date cuenta
He venido por ti
408
01:26:16,176 --> 01:26:21,902
Seguramente
El Rey a muerto
409
01:26:27,485 --> 01:26:32,352
Jakob, estoy tan... solo
410
01:26:33,994 --> 01:26:35,796
Herr. Benjamenta!
411
01:27:23,197 --> 01:27:24,197
Duerme
412
01:27:25,398 --> 01:27:27,398
Dulces sue�os.
413
01:27:28,648 --> 01:27:31,014
La joven profesora reposa ah�, sin vida
414
01:27:31,815 --> 01:27:35,115
Exactamente como me lo hubiera dicho.
415
01:27:35,455 --> 01:27:37,800
Sus ojos estaban abiertos
416
01:27:38,201 --> 01:27:40,501
No del todo
417
01:27:40,540 --> 01:27:43,463
Como si todav�a sonriera.
418
01:27:46,425 --> 01:27:50,791
Y me pareci�, que debiera vivir
para la eternidad.
419
01:27:52,192 --> 01:27:56,098
Solo por la eternidad,
sin ser vida
420
01:27:57,599 --> 01:27:59,999
En nosotros, el sonido de tu voz
421
01:28:00,400 --> 01:28:02,900
Seguir� viviendo
422
01:28:59,539 --> 01:29:04,464
Nos retiramos
dejando al hermano con la hermana
423
01:29:04,585 --> 01:29:08,068
El director con la directora
424
01:29:09,309 --> 01:29:14,074
El solitario con la solitaria
425
01:29:15,355 --> 01:29:20,440
El vivo... con el muerto
426
01:29:54,341 --> 01:29:55,541
Seguir� seguramente viviendo,
427
01:29:56,341 --> 01:29:58,541
Pero que te suceder�?
428
01:32:15,490 --> 01:32:16,613
Haz algo!
429
01:33:31,325 --> 01:33:34,969
Mira detr�s de la cortina, Jakob.
430
01:33:40,970 --> 01:33:43,070
Mira detr�s de la cortina
431
01:33:44,971 --> 01:33:47,471
Quiz�s ella se esconde aqu�
432
01:34:07,648 --> 01:34:13,134
Alguna vez... el �xito me favorec�a.
433
01:34:15,835 --> 01:34:17,535
El mundo me sonre�a
434
01:34:18,859 --> 01:34:20,984
Pero yo odiaba al mundo
435
01:34:22,785 --> 01:34:25,285
Odiaba la existencia.
436
01:34:27,267 --> 01:34:31,713
Odiaba a los que les ense�aba
a recibir ordenes
437
01:34:33,273 --> 01:34:38,759
Me odiaba a mi mismo por
amar ense�ar ordenes
438
01:34:39,880 --> 01:34:43,842
Todo...
Odiaba todo
439
01:34:47,286 --> 01:34:49,071
Pero no mas
440
01:34:50,672 --> 01:34:55,375
Ahora.
que no soy el Rey
441
01:34:56,776 --> 01:34:57,376
Ahora
442
01:34:58,538 --> 01:35:01,381
No vivir�!
443
01:35:03,062 --> 01:35:05,465
�Tengo hambre de la vida!
444
01:35:13,131 --> 01:35:16,277
Jakob, todos se han ido
hasta... Kraus.
445
01:35:18,318 --> 01:35:20,442
Proclamo la muerte del Instituto
446
01:35:22,522 --> 01:35:25,525
Somos libres.
447
01:35:34,291 --> 01:35:35,385
Ven conmigo
448
01:35:36,586 --> 01:35:41,086
S�gueme
fuera de este mundo
449
01:35:43,587 --> 01:35:44,187
Para siempre
450
01:35:47,467 --> 01:35:51,312
Y nevar� sobre nosotros tan fuerte,
451
01:35:52,793 --> 01:35:55,718
En un gran...
452
01:35:56,519 --> 01:35:59,519
Silencio
453
01:35:59,579 --> 01:36:02,562
Ni principio Ni fin
454
01:36:03,283 --> 01:36:09,270
Todo envuelto en un gris nevoso.
455
01:36:10,210 --> 01:36:15,495
No mas cielo... No mas aire
456
01:37:19,199 --> 01:37:21,199
Somos tus alumnos
457
01:37:21,200 --> 01:37:23,500
Ahora todos abandonados
458
01:37:24,930 --> 01:37:27,753
Parece as�, es as�
459
01:37:37,663 --> 01:37:38,863
Y el conocimiento de lo que hacemos
460
01:37:41,264 --> 01:37:43,664
nos recordara
461
01:37:46,867 --> 01:37:49,554
En nosotros, el sonido de tu voz
462
01:37:50,955 --> 01:37:54,155
continuara viviendo
463
01:37:55,638 --> 01:37:58,805
Por todas partes una somnolencia
�sete a estos muros
464
01:37:59,797 --> 01:38:04,009
Y las cosas todav�a insospechadas
sin embargo se producen.
465
01:40:50,000 --> 01:40:50,100
Subs en Espa�ol: ArtyLados
31848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
