Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
COLIN:
How should we sum up?
2
00:00:08,968 --> 00:00:11,679
Let me tell you a story.
3
00:00:11,721 --> 00:00:13,973
We had a guy come in,
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,809
three tours, great record.
5
00:00:16,851 --> 00:00:18,602
The kind of guy you just...
6
00:00:21,063 --> 00:00:24,400
You know what, I guess this is
on a, on a personal level.
7
00:00:24,442 --> 00:00:26,819
It's the kind of guy
you just root for.
8
00:00:26,861 --> 00:00:30,030
You know, smart, articulate,
tons of potential.
9
00:00:30,072 --> 00:00:34,243
He came into the program
with anxiety, sleeplessness,
10
00:00:34,285 --> 00:00:36,704
fantasies of self-harm.
11
00:00:36,746 --> 00:00:39,290
In the opening weeks,
there were incidents
12
00:00:39,331 --> 00:00:42,126
of paranoia, even violence.
13
00:00:42,168 --> 00:00:44,712
We were losing him.
Now, I-I don't have to
14
00:00:44,754 --> 00:00:47,840
tell any of you
what that's like,
15
00:00:47,882 --> 00:00:50,009
watching these guys slip away.
16
00:00:52,178 --> 00:00:54,054
This is a month later.
17
00:00:54,096 --> 00:00:57,641
"I feel great.
18
00:00:57,683 --> 00:01:01,020
"For the first time
in a long time,
19
00:01:01,061 --> 00:01:03,898
I'm looking forward to things."
20
00:01:07,443 --> 00:01:11,030
Now, of course we will
keep a close watch
21
00:01:11,071 --> 00:01:14,658
over the next 18, 24 months,
but for today,
22
00:01:14,700 --> 00:01:17,787
you can pick
any metric you want:
23
00:01:17,828 --> 00:01:21,332
heart rate, sleep cycle,
cognitive response.
24
00:01:21,373 --> 00:01:24,251
Our guy is not "coping."
25
00:01:24,293 --> 00:01:26,879
He's not "making the best
of it." He's cured.
26
00:01:26,921 --> 00:01:30,174
He is cured.
27
00:01:32,092 --> 00:01:34,136
And now what does he want
28
00:01:34,178 --> 00:01:38,516
more than anything?
29
00:01:38,557 --> 00:01:42,061
He wants to get back to work.
30
00:01:45,105 --> 00:01:47,066
Very impressive.
31
00:01:47,107 --> 00:01:48,943
-Thank you, Colonel.
-I have to tell you,
32
00:01:48,984 --> 00:01:51,904
hearing that...
33
00:01:51,946 --> 00:01:54,156
If this had come along sooner,
I might have...
34
00:01:55,950 --> 00:01:58,160
I just wish this had
come along sooner.
35
00:01:58,202 --> 00:02:01,372
Heroes like you
made it all possible, sir.
36
00:02:01,413 --> 00:02:03,415
Thank you.
37
00:02:03,457 --> 00:02:04,875
Mr. Belfast.
38
00:02:04,917 --> 00:02:07,878
Mr. Heidl, thank you
so much for making it.
39
00:02:07,920 --> 00:02:09,088
Very provocative,
40
00:02:09,129 --> 00:02:11,590
your presentation.
41
00:02:11,632 --> 00:02:14,301
Our board meets next week. I...
42
00:02:14,343 --> 00:02:16,387
Excuse me, sorry. Mr. Belfast,
43
00:02:16,428 --> 00:02:18,055
I think this is something...
44
00:02:21,684 --> 00:02:23,978
Mr. Heidl,
I'm-I'm very, very sorry,
45
00:02:24,019 --> 00:02:25,437
but I-I do have to take this.
46
00:02:25,479 --> 00:02:29,650
Of course. We surely meet again.
47
00:02:29,692 --> 00:02:31,569
Absolutely,
let's both reach out.
48
00:02:31,610 --> 00:02:33,696
-Soon.
-Okay. Thank you.
49
00:02:36,031 --> 00:02:38,993
Craig, it's Colin.
What's... Wh--
50
00:02:39,034 --> 00:02:42,204
S-Stop. Cr-Craig, stop.
51
00:02:42,246 --> 00:02:45,499
Just tell me
exactly what you saw.
52
00:03:02,182 --> 00:03:03,934
HEIDI :
This is Heidi Bergman,
53
00:03:03,976 --> 00:03:05,769
and I'm here with Martin Engel.
This is week two...
54
00:03:17,323 --> 00:03:19,992
HEIDI: Client is Joseph Shrier,
this is week...
55
00:03:29,460 --> 00:03:33,547
Oh, there we are.
Um, it's April 10, 2018.
56
00:03:33,589 --> 00:03:35,215
This is Heidi Bergman.
57
00:03:35,257 --> 00:03:37,468
I'm with Homecoming client,
Walter Cruz, week...
58
00:03:56,946 --> 00:03:58,948
♪ ♪
59
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
♪ ♪
60
00:04:48,330 --> 00:04:50,290
This is Heidi.
61
00:04:50,332 --> 00:04:53,460
:
Heidi, hi. This is Colin.
62
00:04:53,502 --> 00:04:55,713
Oh, hello.
63
00:04:55,754 --> 00:04:58,632
COLIN: I just got
a pretty strange call, Heidi.
64
00:04:58,674 --> 00:05:00,342
Okay.
65
00:05:00,384 --> 00:05:03,429
COLIN:
Tell me you didn't do this.
66
00:05:03,470 --> 00:05:05,264
I didn't do what?
67
00:05:05,305 --> 00:05:09,601
Don't... You know exactly
what I'm talking about.
68
00:05:11,687 --> 00:05:13,856
-You mean lunch?
-Lunch?
69
00:05:13,897 --> 00:05:15,858
Yes, Heidi, I-I mean lunch.
70
00:05:15,899 --> 00:05:18,652
I'm talking about you
in the client cafeteria
71
00:05:18,694 --> 00:05:20,070
with Walter Cruz.
72
00:05:20,112 --> 00:05:21,488
Craig-Craig's...
He misunderstood, right?
73
00:05:21,530 --> 00:05:24,408
-Are you okay, Colin?
-What?
74
00:05:24,450 --> 00:05:27,119
You sound a little hysterical.
75
00:05:27,161 --> 00:05:29,204
What are you...
76
00:05:29,246 --> 00:05:31,665
Of course I'm...
77
00:05:31,707 --> 00:05:33,500
Wait, is it, is it true?
78
00:05:33,542 --> 00:05:35,044
Is-is that what
you're telling me?
79
00:05:35,085 --> 00:05:39,548
Uh, it's true, we ate lunch.
80
00:05:39,590 --> 00:05:42,259
You ate the food,
the fucking medicated f...
81
00:05:42,301 --> 00:05:43,552
Yes.
82
00:05:43,594 --> 00:05:46,138
The same dose as him,
a week six?
83
00:05:46,180 --> 00:05:49,099
I was hungry.
84
00:05:49,141 --> 00:05:52,686
You are... Okay, I-I don't, uh,
I don't understand this.
85
00:05:52,728 --> 00:05:56,815
So then, and then you forced
a-a second meal on Walter Cruz,
86
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
who'd already had his full dose?
87
00:05:59,068 --> 00:06:01,779
-Yes.
-But that level--
88
00:06:01,820 --> 00:06:03,781
I mean, he's-he's already
completed his cycle.
89
00:06:03,822 --> 00:06:06,533
-He'll-he'll be, uh...
-Adversely affected.
90
00:06:06,575 --> 00:06:10,037
Adversely aff-- He's gonna be
fucking incapacitated!
91
00:06:10,079 --> 00:06:12,831
The symptoms will take some time
to leave his system,
92
00:06:12,873 --> 00:06:15,542
-if that's what you mean.
-H-How long?
93
00:06:15,584 --> 00:06:17,377
I don't know, a-a year?
94
00:06:17,419 --> 00:06:19,254
At least.
95
00:06:19,296 --> 00:06:21,882
But what's the use, then, in...
96
00:06:21,924 --> 00:06:24,343
H-How can we deploy him
like that?
97
00:06:26,261 --> 00:06:29,306
I guess we can't, you're right.
98
00:06:29,348 --> 00:06:31,308
-Mr. Belfast, maybe...
-Uh...
99
00:06:31,350 --> 00:06:33,435
-Where is he now?
-Domestic reassignment.
100
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
Domestic-- You mean you sent...
101
00:06:34,978 --> 00:06:36,522
-Mr. Belfast?
-Stop.
102
00:06:36,563 --> 00:06:38,816
He experienced adverse effects.
103
00:06:38,857 --> 00:06:40,651
That's the protocol, isn't it?
104
00:06:40,692 --> 00:06:42,986
He belongs with his family now.
105
00:06:43,028 --> 00:06:45,114
COLIN:
Why are you doing this?
106
00:06:45,155 --> 00:06:47,366
I told you.
He doesn't want to go back.
107
00:06:47,407 --> 00:06:50,744
So you fucking reformatted him?
Are you insane?
108
00:06:50,786 --> 00:06:54,623
It's possible.
109
00:06:54,665 --> 00:06:56,500
Okay, you know what?
110
00:06:56,542 --> 00:06:58,544
Nothing stops,
you know that, right?
111
00:06:58,585 --> 00:07:00,129
I-I'm at the DoD right now.
112
00:07:00,170 --> 00:07:02,381
They're-they're talking
about using the program
113
00:07:02,422 --> 00:07:04,842
institutionally,
preemptively, even.
114
00:07:04,883 --> 00:07:08,428
So if this is some kind of, you
know, emotional, vindictive...
115
00:07:08,470 --> 00:07:11,598
uh, I'm gonna be fine, okay?
Trust me.
116
00:07:11,640 --> 00:07:14,393
Geist rewards results
and I deliver.
117
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
You know what that means?
Huh, Heidi?
118
00:07:16,103 --> 00:07:17,646
It means I'm headed to Redwood
119
00:07:17,688 --> 00:07:19,439
and you're heading
to whatever fucking suburb
120
00:07:19,481 --> 00:07:20,983
I pulled you out of.
121
00:07:21,024 --> 00:07:24,611
-Colin, is there anything else?
-What?
122
00:07:24,653 --> 00:07:27,948
Is there anything else
you'd like to discuss?
123
00:07:27,990 --> 00:07:31,243
I thought we were a team, Heidi.
124
00:07:31,285 --> 00:07:33,620
I-I really tried to mentor you,
and you're just,
125
00:07:33,662 --> 00:07:36,331
you're taking all this hard work
that we-we did and you...
126
00:07:36,373 --> 00:07:38,959
Okay, I'm gonna stop you
right there, Colin, okay?
127
00:07:39,001 --> 00:07:41,420
I just don't have a lot of time.
128
00:07:41,461 --> 00:07:44,423
Don't move.
I'm coming down there
129
00:07:44,464 --> 00:07:46,300
and I'm gonna screw
your fucking head on straight,
130
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
-you hear me?
-I won't be here.
131
00:07:48,844 --> 00:07:50,679
What?
132
00:07:53,056 --> 00:07:55,058
Hello? Hello?
133
00:07:56,351 --> 00:07:58,604
Fuck!
134
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
I...
135
00:08:08,030 --> 00:08:11,408
-Good afternoon, Colin.
-Where's Ron?
136
00:08:11,450 --> 00:08:13,076
I'm not sure.
137
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
Okay.
138
00:08:22,252 --> 00:08:23,879
All right.
139
00:08:27,549 --> 00:08:29,134
Okay, well, while we're waiting,
140
00:08:29,176 --> 00:08:31,345
uh, you mind
grabbing me a coffee?
141
00:08:31,386 --> 00:08:33,722
-How was the funeral?
-The what?
142
00:08:33,764 --> 00:08:36,266
Your aunt in Milwaukee?
143
00:08:36,308 --> 00:08:39,478
Right, yes.
144
00:08:39,519 --> 00:08:41,355
Thank you.
145
00:08:41,396 --> 00:08:44,900
Or... was that in Florida?
146
00:08:44,942 --> 00:08:46,860
Hmm?
147
00:08:46,902 --> 00:08:49,488
You went to Tampa as well,
is that right?
148
00:08:49,529 --> 00:08:51,698
I don't think I can
bring you in on that.
149
00:08:51,740 --> 00:08:54,993
It's-it's really Ron's call.
150
00:08:55,035 --> 00:08:57,496
Why did you go Tampa?
151
00:08:57,537 --> 00:09:01,500
Well, I go to a lot
of places, Audrey.
152
00:09:01,541 --> 00:09:03,794
It's kind of part of the job.
153
00:09:03,835 --> 00:09:06,505
What were you doing
at the Homecoming facility?
154
00:09:06,546 --> 00:09:09,216
What-what was I doing?
155
00:09:09,258 --> 00:09:10,759
Yes.
156
00:09:10,801 --> 00:09:14,012
Uh, let's just wait for Ron
to get here, okay?
157
00:09:14,054 --> 00:09:16,390
And then you can take
your little notes
158
00:09:16,431 --> 00:09:18,141
or whatever it is you do.
159
00:09:18,183 --> 00:09:20,227
What happened to your face?
160
00:09:20,269 --> 00:09:23,689
It's... I...
161
00:09:23,730 --> 00:09:26,441
Okay.
I see what this is.
162
00:09:26,483 --> 00:09:30,404
Look, Audrey, I think it's great
that you're ambitious.
163
00:09:30,445 --> 00:09:34,908
I do. I love it.
Okay? We need all kinds here.
164
00:09:34,950 --> 00:09:36,743
But let's remember who you are,
165
00:09:36,785 --> 00:09:41,415
and who I am. Okay?
166
00:09:41,456 --> 00:09:42,833
Now why don't you step outside
167
00:09:42,874 --> 00:09:45,585
and see if you can
track Ron down?
168
00:09:45,627 --> 00:09:47,879
Ron's not coming, Colin.
169
00:09:47,921 --> 00:09:50,299
Why not?
170
00:09:50,340 --> 00:09:52,217
He's not with us anymore.
171
00:09:54,428 --> 00:09:56,263
What do you mean?
Ron's running the new division.
172
00:09:56,305 --> 00:09:58,307
We're launching the roller.
173
00:09:58,348 --> 00:10:03,020
Yes, that will all continue,
just without Ron.
174
00:10:03,061 --> 00:10:05,647
When did this happen?
175
00:10:05,689 --> 00:10:07,065
Today.
176
00:10:07,107 --> 00:10:10,360
Today? Why?
177
00:10:10,402 --> 00:10:12,612
Ron overextended himself.
178
00:10:16,033 --> 00:10:19,786
And so what are you doing here?
179
00:10:19,828 --> 00:10:22,080
I'm in a new role.
180
00:10:25,334 --> 00:10:27,711
Should we continue?
181
00:10:29,713 --> 00:10:32,090
When you were at the facility,
did you confront
182
00:10:32,132 --> 00:10:34,801
a Department of Defense
investigator...
183
00:10:34,843 --> 00:10:37,346
What is-- What are-- What is--
What are you looking at there?
184
00:10:37,387 --> 00:10:40,849
...and offer
a sort of confession
185
00:10:40,891 --> 00:10:43,602
and then taunt him?
186
00:10:43,643 --> 00:10:47,272
My back was to the wall,
Audrey, okay?
187
00:10:47,314 --> 00:10:49,483
I was trying to--
Okay, you know what?
188
00:10:49,524 --> 00:10:52,319
He's filing that complaint,
okay, that-that's just reality,
189
00:10:52,361 --> 00:10:54,404
so we should focus on that.
190
00:10:54,446 --> 00:10:56,615
Okay. What do you suggest?
191
00:10:56,656 --> 00:10:59,451
What do I suggest?
We give them someone.
192
00:10:59,493 --> 00:11:01,620
A rogue employee?
193
00:11:01,661 --> 00:11:03,705
Yeah, that's right.
194
00:11:03,747 --> 00:11:05,082
Disobeyed protocol.
195
00:11:05,123 --> 00:11:07,376
Exactly.
196
00:11:07,417 --> 00:11:09,211
Bergman got,
I don't know, emotional,
197
00:11:09,252 --> 00:11:11,088
-and she...
-Not she.
198
00:11:11,129 --> 00:11:12,798
What?
199
00:11:12,839 --> 00:11:15,842
We're not talking about Bergman.
200
00:11:26,228 --> 00:11:30,065
This describes your role
in what happened.
201
00:11:32,692 --> 00:11:34,361
You should look it over and...
202
00:11:34,403 --> 00:11:37,614
What, you think you could
fix this without me?
203
00:11:37,656 --> 00:11:40,117
Who-who eliminated
the memory hiccup?
204
00:11:40,158 --> 00:11:43,745
Who pivoted the medication
to comfort management?
205
00:11:43,787 --> 00:11:47,457
The-the roller, Audrey,
that's all me.
206
00:11:47,499 --> 00:11:50,085
Mr. Geist and I
discussed all of that.
207
00:11:50,127 --> 00:11:51,920
If you take responsibility
for your actions,
208
00:11:51,962 --> 00:11:53,380
it would mean a lot to him.
209
00:11:53,422 --> 00:11:54,881
It could affect
your future here.
210
00:11:56,883 --> 00:11:58,927
You talked to-to Geist?
211
00:11:58,969 --> 00:12:03,432
Yes, at his farm. Have you been?
212
00:12:06,435 --> 00:12:08,812
No, I-I-I haven't.
213
00:12:08,854 --> 00:12:11,273
It's a beautiful property.
214
00:12:17,362 --> 00:12:18,989
I am so excited
for you, Audrey.
215
00:12:19,030 --> 00:12:21,783
I'm so excited that
they have finally
216
00:12:21,825 --> 00:12:23,577
recognized your skills,
and I am here
217
00:12:23,618 --> 00:12:26,788
and willing to assist
in any way possible.
218
00:12:26,830 --> 00:12:28,790
I'm a problem solver.
219
00:12:28,832 --> 00:12:31,835
I really--
I really am.
220
00:12:31,877 --> 00:12:34,796
You were a problem solver.
221
00:12:36,715 --> 00:12:38,258
What?
222
00:12:38,300 --> 00:12:40,886
But now you are a problem.
223
00:12:43,930 --> 00:12:45,515
And this...
224
00:12:49,144 --> 00:12:51,188
...is the solution.
225
00:13:24,095 --> 00:13:26,515
-CORY: Walter?
226
00:13:26,556 --> 00:13:28,767
We're gonna move you
to a chair, okay?
227
00:13:38,318 --> 00:13:41,196
Hey, buddy, nice and easy.
228
00:13:41,238 --> 00:13:43,698
: Here we go.
Let's get you on your feet.
229
00:13:43,740 --> 00:13:47,410
There you go.
A few steps...
230
00:13:50,830 --> 00:13:52,916
There you go.
There we go.
231
00:14:35,959 --> 00:14:37,711
Heidi?
232
00:14:40,839 --> 00:14:42,507
Heidi?
233
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
:
Heidi?
234
00:14:47,971 --> 00:14:49,180
Heidi.
235
00:14:51,182 --> 00:14:53,476
:
Heidi, open the door.
236
00:14:56,021 --> 00:14:58,732
Heidi, open the door.
237
00:14:58,773 --> 00:15:00,775
-Honey?
238
00:15:07,115 --> 00:15:10,702
Heidi... look at me.
239
00:15:10,744 --> 00:15:12,912
Heidi, unlock the door, honey.
240
00:15:12,954 --> 00:15:17,167
Unlock the door.
Unlock the door, honey.
241
00:15:17,208 --> 00:15:18,877
Unlock...
242
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
Heidi...
243
00:15:28,386 --> 00:15:30,388
Here's your car, soldier.
244
00:15:35,977 --> 00:15:38,396
What have you done to him?
245
00:15:52,786 --> 00:15:54,537
Hello.
246
00:15:54,579 --> 00:15:56,539
Hi.
247
00:15:56,581 --> 00:15:58,667
Do you remember me?
248
00:15:58,708 --> 00:16:00,877
Yes.
249
00:16:00,919 --> 00:16:03,963
I would like to talk to you.
250
00:16:16,685 --> 00:16:18,269
What do you want?
251
00:16:18,311 --> 00:16:23,358
Just to... to tell you
what happened, what we did.
252
00:16:23,400 --> 00:16:27,195
Now?
What's that gonna change?
253
00:16:27,237 --> 00:16:29,781
Nothing, but you would
know the truth,
254
00:16:29,823 --> 00:16:31,700
if that's what you want.
255
00:16:35,286 --> 00:16:37,330
You can sit.
256
00:16:49,384 --> 00:16:54,681
The facility housed, um,
18 soldiers at a time.
257
00:16:54,723 --> 00:16:59,352
We used their medical records
to find men under 30
258
00:16:59,394 --> 00:17:00,979
who had certain symptoms,
259
00:17:01,020 --> 00:17:03,022
basic PTSD markers.
260
00:17:03,064 --> 00:17:05,775
The men all signed waivers.
They were used to that.
261
00:17:05,817 --> 00:17:07,986
And then we began the sessions.
262
00:17:08,027 --> 00:17:11,531
We would identify
a target memory.
263
00:17:11,573 --> 00:17:14,492
Something they did?
264
00:17:14,534 --> 00:17:17,162
It didn't have to be,
just something resonant,
265
00:17:17,203 --> 00:17:19,414
something intrusive.
266
00:17:19,456 --> 00:17:21,666
We delivered the medication
through meals
267
00:17:21,708 --> 00:17:25,670
over the course of six weeks,
and each week we would, uh,
268
00:17:25,712 --> 00:17:29,758
discuss the targeted memory
to see if the response changed.
269
00:17:29,799 --> 00:17:32,218
What does that mean?
270
00:17:32,260 --> 00:17:36,806
To see if the memories
were deleted.
271
00:17:38,475 --> 00:17:40,643
That was your job?
272
00:17:42,187 --> 00:17:43,980
Yes.
273
00:17:44,022 --> 00:17:49,068
The therapy, the activities...
274
00:17:49,110 --> 00:17:51,863
it was all for appearances.
275
00:17:51,905 --> 00:17:56,367
All that, just so that
you could send them back?
276
00:17:58,495 --> 00:18:00,455
Yes.
277
00:18:03,249 --> 00:18:05,960
He thought you were helping him.
278
00:18:06,002 --> 00:18:08,213
I know.
279
00:18:08,254 --> 00:18:09,464
GLORIA:
It worked.
280
00:18:09,506 --> 00:18:11,591
Whatever you did.
281
00:18:11,633 --> 00:18:14,302
Walter called me to tell me
that he wasn't coming home.
282
00:18:14,344 --> 00:18:16,179
He sounded happy.
283
00:18:16,221 --> 00:18:18,848
But then, two days later,
284
00:18:18,890 --> 00:18:23,186
the Geist people called
to tell me to come get him.
285
00:18:23,228 --> 00:18:26,314
I didn't know what to think.
286
00:18:26,356 --> 00:18:30,902
Then I got your envelope,
the recordings.
287
00:18:30,944 --> 00:18:34,823
Those belong to Walter.
I was trying--
288
00:18:34,864 --> 00:18:39,160
I understand what you did.
289
00:18:46,084 --> 00:18:48,670
I don't forgive you.
290
00:18:48,711 --> 00:18:51,673
I don't want you to.
291
00:18:51,714 --> 00:18:55,468
Those years were
taken from him.
292
00:18:55,510 --> 00:18:57,720
Walter wanted to believe.
293
00:18:57,762 --> 00:19:00,181
That was the best thing
about him.
294
00:19:00,223 --> 00:19:02,350
And you used that.
295
00:19:05,103 --> 00:19:08,606
I understand.
I do.
296
00:19:11,109 --> 00:19:15,738
I've learned that
there are certain objects
297
00:19:15,780 --> 00:19:17,866
or cues from that time
298
00:19:17,907 --> 00:19:20,702
that could bring back
Walter's memories, and if I...
299
00:19:20,743 --> 00:19:22,996
Why would we do that?
300
00:19:23,037 --> 00:19:26,165
So that he can remember...
301
00:19:26,207 --> 00:19:29,627
He's finally back to who he was
before this whole mess.
302
00:19:29,669 --> 00:19:34,424
The war, what you did to him,
that place.
303
00:19:38,136 --> 00:19:39,095
I just...
304
00:19:39,137 --> 00:19:42,015
You want to help Walter?
305
00:19:42,056 --> 00:19:45,393
Yes.
306
00:19:45,435 --> 00:19:48,229
Then stay away from him.
307
00:19:48,271 --> 00:19:51,816
You made mistakes.
My son paid the price.
308
00:19:51,858 --> 00:19:54,277
Now you want to come back
for another try?
309
00:19:54,319 --> 00:19:57,697
He doesn't want that.
Any of it.
310
00:20:00,909 --> 00:20:04,203
He's finally where he belongs.
311
00:20:08,958 --> 00:20:11,127
HEIDI: So, what did we say,
Yosemite?
312
00:20:11,169 --> 00:20:14,589
Yeah, or around there.
313
00:20:14,631 --> 00:20:16,341
Where do we stop?
314
00:20:16,382 --> 00:20:18,927
I don't know,
I guess we'll just go
315
00:20:18,968 --> 00:20:20,553
until we've gone far enough.
316
00:20:20,595 --> 00:20:22,180
What are we looking for?
317
00:20:22,221 --> 00:20:24,307
We'll know when we see it.
318
00:20:24,349 --> 00:20:28,937
Gas station, hardware store,
little café.
319
00:20:28,978 --> 00:20:32,649
Right? Up in the mountains,
by the creek.
320
00:20:32,690 --> 00:20:34,359
One stoplight, that's it.
321
00:20:34,400 --> 00:20:38,029
And then we just...
disappear.
322
00:20:38,071 --> 00:20:40,615
Wait, don't we need jobs?
323
00:20:40,657 --> 00:20:43,034
Nope.
324
00:20:43,076 --> 00:20:44,953
Why not?
325
00:20:44,994 --> 00:20:48,748
Well, it's gold country,
isn't it?
326
00:20:48,790 --> 00:20:52,001
Yeah.
Or it used to be.
327
00:20:52,043 --> 00:20:54,003
Yeah, well, there's gotta
be something left.
328
00:20:54,045 --> 00:20:57,507
Sure. Guess we don't need much.
329
00:20:57,548 --> 00:21:00,093
-What, a couple million?
- Yeah.
330
00:21:00,134 --> 00:21:02,261
We'll get a cabin by the creek,
331
00:21:02,303 --> 00:21:04,472
big pile of firewood,
wake up with the sun.
332
00:21:04,514 --> 00:21:07,183
We'll just head out to the creek
and we'll...
333
00:21:07,225 --> 00:21:08,977
We...
334
00:21:09,018 --> 00:21:10,353
Pan?
335
00:21:11,813 --> 00:21:14,774
Yeah, we pan for gold.
336
00:21:14,816 --> 00:21:17,360
I mean, how hard could it be?
337
00:21:17,402 --> 00:21:18,653
Yeah, it's just sitting there
in the creek.
338
00:21:18,695 --> 00:21:21,531
Right?
We just... pan it out.
339
00:21:23,074 --> 00:21:25,118
Get all the gold we need
and we'll be rich.
340
00:21:25,159 --> 00:21:28,788
Or we don't find anything.
341
00:21:28,830 --> 00:21:30,665
Right.
342
00:21:30,707 --> 00:21:32,208
Claim's tapped out.
343
00:21:32,250 --> 00:21:35,211
The winter comes.
The roads close.
344
00:21:35,253 --> 00:21:37,505
But we keep trying.
345
00:21:37,547 --> 00:21:40,508
The storm hits.
We're stuck.
346
00:21:40,550 --> 00:21:44,512
We use up all the firewood,
and we freeze to death.
347
00:21:44,554 --> 00:21:47,056
Could happen.
348
00:21:47,098 --> 00:21:49,475
But we died trying.
349
00:21:49,517 --> 00:21:52,979
-It's honorable is what it is.
-Mm-hmm.
350
00:21:53,021 --> 00:21:54,147
And we don't care
what anybody thinks
351
00:21:54,188 --> 00:21:55,481
because we're dead in the snow.
352
00:21:55,523 --> 00:21:58,818
WALTER:
Just a couple of snow angels.
353
00:21:58,860 --> 00:22:01,237
No one to bother us.
354
00:22:01,279 --> 00:22:06,743
Or maybe... we get lucky.
355
00:22:08,453 --> 00:22:10,538
Right.
356
00:22:13,583 --> 00:22:15,835
Hey,
357
00:22:15,877 --> 00:22:18,254
you want to hang on to this?
358
00:22:20,923 --> 00:22:24,677
Just while I'm gone.
359
00:22:24,719 --> 00:22:27,889
Sure.
360
00:22:31,768 --> 00:22:33,478
This food is very good.
361
00:22:33,519 --> 00:22:36,230
-I'm impressed.
-I know, right?
362
00:22:39,108 --> 00:22:41,110
♪ ♪
363
00:23:09,055 --> 00:23:11,057
♪ ♪
364
00:23:38,668 --> 00:23:40,670
♪ ♪
365
00:23:58,312 --> 00:24:00,398
Heading out?
366
00:24:05,319 --> 00:24:07,989
Want some coffee?
367
00:24:22,962 --> 00:24:24,338
♪ ♪
368
00:24:24,380 --> 00:24:27,341
♪ Ooh! ♪
369
00:24:27,383 --> 00:24:29,385
♪ ♪
370
00:24:49,488 --> 00:24:55,036
♪ I am el hombre Lobo ♪
371
00:24:59,290 --> 00:25:01,542
♪ On the prowl
for a restless night ♪
372
00:25:01,584 --> 00:25:04,879
♪ I got her right here
in my sights ♪
373
00:25:04,921 --> 00:25:07,173
♪ Got a fuse that I can light ♪
374
00:25:07,215 --> 00:25:12,220
♪ She's tremendous,
she's dynamite ♪
375
00:25:21,187 --> 00:25:26,817
♪ She is a formidable opponent ♪
376
00:25:31,447 --> 00:25:33,699
♪ She could put up
a hard-won fight ♪
377
00:25:33,741 --> 00:25:36,577
♪ Got her head screwed on
real tight ♪
378
00:25:36,619 --> 00:25:39,205
♪ Being the bomb
is her birthright ♪
379
00:25:39,247 --> 00:25:43,459
♪ She's tremendous,
she's dynamite... ♪
380
00:26:04,188 --> 00:26:06,899
♪ ♪
381
00:27:25,811 --> 00:27:28,564
You got to be kidding me.
382
00:28:37,758 --> 00:28:40,428
Deck's turning into
a real motherfucker, huh?
383
00:28:40,469 --> 00:28:42,680
Yeah. It's about to end up
costing me more than the house.
384
00:29:05,035 --> 00:29:06,829
WAITRESS:
Hey, Walter.
385
00:29:06,871 --> 00:29:08,747
-How you doing?
- You know.
386
00:29:08,789 --> 00:29:11,083
-Coffee?
-Yes, please.
387
00:29:11,125 --> 00:29:13,752
Uh, I need to get a new pot.
Hang on.
388
00:29:20,176 --> 00:29:23,596
♪ We counted
every black car passing ♪
389
00:29:23,637 --> 00:29:28,184
♪ Your house beneath the hill ♪
390
00:29:28,225 --> 00:29:30,269
♪ And up until... ♪
391
00:29:30,311 --> 00:29:32,897
Is everything all right?
392
00:29:32,938 --> 00:29:35,816
♪ Someone caught us
in the kitchen... ♪
393
00:29:35,858 --> 00:29:37,818
Yeah.
394
00:29:37,860 --> 00:29:42,406
Um, I've just been driving, I...
395
00:29:42,448 --> 00:29:46,076
I haven't talked
to another person in a while.
396
00:29:46,118 --> 00:29:49,997
Are you just
passing through, or...?
397
00:29:50,039 --> 00:29:53,375
Yeah, I think so.
398
00:29:53,417 --> 00:29:55,503
You don't know?
399
00:29:55,544 --> 00:29:58,756
No, sorry.
I'm just stopping for the night.
400
00:29:58,797 --> 00:30:03,135
This just seemed like a nice...
401
00:30:04,303 --> 00:30:06,222
...place, this town.
402
00:30:06,263 --> 00:30:07,932
Here?
403
00:30:07,973 --> 00:30:10,309
Yeah, it is.
404
00:30:10,351 --> 00:30:11,727
It's kind of the end
of the road,
405
00:30:11,769 --> 00:30:15,147
if you're into
that sort of thing.
406
00:30:15,189 --> 00:30:18,359
And you are? Into that?
407
00:30:18,400 --> 00:30:21,862
I guess.
408
00:30:21,904 --> 00:30:24,448
I've always wanted
to come out here.
409
00:30:24,490 --> 00:30:26,367
Me, too.
410
00:30:26,408 --> 00:30:30,746
You know, I was sort of
just driving around
411
00:30:30,788 --> 00:30:33,332
and I saw
this little place for sale.
412
00:30:33,374 --> 00:30:35,834
-A cabin?
-Yeah.
413
00:30:35,876 --> 00:30:39,463
Near a creek?
414
00:30:39,505 --> 00:30:43,259
Yeah, actually.
415
00:30:43,300 --> 00:30:47,263
Uh, it looked pretty good,
so I stayed.
416
00:30:49,139 --> 00:30:54,186
♪ I heard from someone
you're still pretty... ♪
417
00:30:54,228 --> 00:30:56,188
What about you?
418
00:30:56,230 --> 00:30:57,773
Where are you coming from?
419
00:30:57,815 --> 00:31:01,068
Florida.
420
00:31:01,110 --> 00:31:03,571
You've been driving
since Florida?
421
00:31:03,612 --> 00:31:06,407
Yeah.
422
00:31:06,448 --> 00:31:07,908
You ended up here?
423
00:31:07,950 --> 00:31:11,370
I was supposed to meet someone.
424
00:31:11,412 --> 00:31:15,624
Hmm. They didn't show, huh?
425
00:31:15,666 --> 00:31:18,460
♪ Tell my mother
not to worry... ♪
426
00:31:18,502 --> 00:31:21,797
No, they did.
427
00:31:21,839 --> 00:31:25,259
Not what you expected?
428
00:31:25,301 --> 00:31:30,472
♪ Were always done
in such a hurry... ♪
429
00:31:30,514 --> 00:31:34,435
Everything I expected.
430
00:31:34,476 --> 00:31:38,522
♪ Remember me that Halloween ♪
431
00:31:38,564 --> 00:31:41,650
♪ Making fools
of all the neighbors... ♪
432
00:31:41,692 --> 00:31:43,652
I was late.
433
00:31:43,694 --> 00:31:46,780
♪ Our faces painted white... ♪
434
00:31:46,822 --> 00:31:50,117
So what are you gonna do now?
435
00:31:52,119 --> 00:31:54,705
WAITRESS:
Have you finished that deck?
436
00:31:54,747 --> 00:31:56,707
Yeah. Almost.
437
00:31:56,749 --> 00:31:58,042
Just a half a day left.
438
00:31:58,083 --> 00:32:01,545
WAITRESS:
You said that yesterday.
439
00:32:03,631 --> 00:32:05,049
I might have.
440
00:32:05,090 --> 00:32:07,092
♪ Only now
it seems so silly... ♪
441
00:32:07,134 --> 00:32:09,011
WAITRESS:
Do you need anything?
442
00:32:09,053 --> 00:32:12,848
Oh, uh, no. Thank you.
443
00:32:15,392 --> 00:32:19,938
She's right, I should...
I should probably get going.
444
00:32:22,107 --> 00:32:23,942
It was nice talking with you.
445
00:32:25,778 --> 00:32:29,740
Good luck, with the deck.
446
00:32:29,782 --> 00:32:32,034
Just a half a day left.
447
00:32:32,076 --> 00:32:34,536
Maybe a day.
448
00:32:34,578 --> 00:32:36,163
All right,
I'll see you later, Jodi.
449
00:32:36,205 --> 00:32:38,207
WAITRESS:
See you, Walter.
450
00:32:39,625 --> 00:32:41,752
♪ But much too high ♪
451
00:32:44,421 --> 00:32:48,175
♪ To see the empty road
at happy hour gleam ♪
452
00:32:48,217 --> 00:32:52,638
♪ And resonate ♪
453
00:32:52,680 --> 00:32:55,641
♪ Just like the gates ♪
454
00:32:55,683 --> 00:32:59,645
♪ Around the holy kingdom ♪
455
00:32:59,687 --> 00:33:05,025
♪ With words like
"lost and found" ♪
456
00:33:05,067 --> 00:33:06,902
♪ And "don't look down" ♪
457
00:33:08,570 --> 00:33:13,867
♪ And "someone save temptation,"
and please ♪
458
00:33:13,909 --> 00:33:17,746
♪ Remember me ♪
459
00:33:17,788 --> 00:33:21,125
♪ As in the dream ♪
460
00:33:21,166 --> 00:33:25,212
♪ We had as rug-burned babies ♪
461
00:33:25,254 --> 00:33:30,759
♪ Among the fallen trees ♪
462
00:33:30,801 --> 00:33:34,096
♪ And fast asleep ♪
463
00:33:34,138 --> 00:33:37,683
♪ Beside the lions
and the ladies ♪
464
00:33:37,725 --> 00:33:43,188
♪ That called you
what you like ♪
465
00:33:43,230 --> 00:33:47,109
♪ And even might ♪
466
00:33:47,151 --> 00:33:50,946
♪ Give a gift
for your behavior ♪
467
00:33:50,988 --> 00:33:55,743
♪ A fleeting chance to see ♪
468
00:33:55,784 --> 00:33:59,163
♪ A trapeze ♪
469
00:33:59,204 --> 00:34:03,459
♪ Swinger high as any savior ♪
470
00:34:03,500 --> 00:34:08,338
♪ But please, remember me ♪
471
00:34:08,380 --> 00:34:11,508
♪ Finally ♪
472
00:34:11,550 --> 00:34:15,095
♪ And all my uphill clawing ♪
473
00:34:15,137 --> 00:34:17,848
♪ My dear ♪
474
00:34:17,890 --> 00:34:20,726
♪ But if I make ♪
475
00:34:20,768 --> 00:34:24,062
♪ The pearly gates ♪
476
00:34:24,104 --> 00:34:28,108
♪ I'll do my best
to make a drawing ♪
477
00:34:28,150 --> 00:34:33,322
♪ Of God and Lucifer ♪
478
00:34:33,363 --> 00:34:36,450
♪ A boy and girl ♪
479
00:34:36,492 --> 00:34:40,537
♪ An angel kissing on a sinner ♪
480
00:34:40,579 --> 00:34:45,626
♪ A monkey and a man ♪
481
00:34:45,667 --> 00:34:49,046
♪ A marching band ♪
482
00:34:49,087 --> 00:34:53,342
♪ All around a frightened
trapeze swinger ♪
483
00:34:53,383 --> 00:34:58,222
♪ Nah, nah nah-nah ♪
484
00:34:58,263 --> 00:35:01,558
♪ Nah nah-nah ♪
485
00:35:01,600 --> 00:35:03,685
♪ Nah, nah ♪
486
00:35:03,727 --> 00:35:06,688
♪ Nah-nah, nah-nah,
nah-nah, nah-nah... ♪
487
00:35:06,730 --> 00:35:08,732
♪ ♪
488
00:35:25,666 --> 00:35:28,335
I'm complying here.
I'm a team player.
489
00:35:28,377 --> 00:35:31,797
He'll bear that in mind,
won't he? Mr. Geist?
490
00:35:36,885 --> 00:35:38,428
Audrey?
491
00:35:38,470 --> 00:35:42,182
We will bear it in mind, yes.
492
00:35:55,696 --> 00:35:58,115
Thank you.
33774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof