Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,587 --> 00:00:46,464
-Heidi Bergman?
-Yes.
2
00:00:46,505 --> 00:00:49,300
-Hi. Colin Belfast.
-Hi.
3
00:00:49,341 --> 00:00:51,260
-Ready for the interview?
-Uh, of course.
4
00:00:51,302 --> 00:00:53,763
Come with me.
5
00:00:53,804 --> 00:00:55,556
Amazing building, isn't it?
6
00:00:55,598 --> 00:00:57,558
Uh, yes, beautiful.
7
00:01:14,325 --> 00:01:16,827
So, what happens next?
8
00:01:16,869 --> 00:01:20,331
I'll file my report.
9
00:01:20,372 --> 00:01:22,958
The complaint will be elevated.
10
00:01:23,000 --> 00:01:25,044
There'll be an investigation.
11
00:01:25,085 --> 00:01:26,879
They'll establish what happened,
12
00:01:26,921 --> 00:01:28,881
decide who's responsible.
13
00:01:31,884 --> 00:01:33,886
What about me?
14
00:01:33,928 --> 00:01:35,679
What do you mean?
15
00:01:35,721 --> 00:01:38,057
I-I was there, I was...
16
00:01:38,098 --> 00:01:40,810
I don't know.
Someone like you, that...
17
00:01:40,851 --> 00:01:42,561
that's-that's not
what they're after.
18
00:01:42,603 --> 00:01:44,271
Like me?
19
00:01:44,313 --> 00:01:46,065
At-at your level.
20
00:01:46,106 --> 00:01:47,900
An employee.
21
00:01:47,942 --> 00:01:50,903
But I deserve to be punished,
don't I?
22
00:01:50,945 --> 00:01:52,321
For what I did.
23
00:01:55,032 --> 00:01:56,867
I don't know.
24
00:02:01,997 --> 00:02:03,999
♪ ♪
25
00:02:26,897 --> 00:02:28,899
♪ ♪
26
00:02:56,218 --> 00:02:58,304
♪ ♪
27
00:03:34,882 --> 00:03:37,885
-Morning.
-Morning.
28
00:04:09,541 --> 00:04:13,212
Mom, I really don't want
to talk right now.
29
00:04:13,253 --> 00:04:15,214
Well, I do.
30
00:04:15,255 --> 00:04:18,467
Well, then, we disagree.
31
00:04:22,471 --> 00:04:24,682
I, uh...
32
00:04:24,723 --> 00:04:26,976
I hope you know there's nothing
you could tell me
33
00:04:27,017 --> 00:04:29,103
-that would make...
-People trusted me, Mom.
34
00:04:30,104 --> 00:04:31,981
I lied to them.
35
00:04:32,022 --> 00:04:33,983
All right.
36
00:04:34,024 --> 00:04:35,776
It's not all right.
37
00:04:37,319 --> 00:04:39,613
Well, what if it's not?
So what, then?
38
00:04:40,656 --> 00:04:42,533
You don't understand.
39
00:04:42,574 --> 00:04:44,159
What don't I understand?
40
00:04:44,201 --> 00:04:46,453
That what you were doing
down there was fishy?
41
00:04:48,706 --> 00:04:51,166
I knew that the first time
you told me about it.
42
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
Well, you'd just gotten
your degree.
43
00:04:53,419 --> 00:04:55,796
You had, what,
three years experience?
44
00:04:55,838 --> 00:04:57,631
And they wanted you
to run that whole thing,
45
00:04:57,673 --> 00:04:59,717
a company like that?
Pay you that salary?
46
00:04:59,758 --> 00:05:03,012
Fishy.
47
00:05:03,053 --> 00:05:06,432
I'm sorry, Mom, but you don't
know what you're talking about.
48
00:05:06,473 --> 00:05:08,642
People make compromises.
49
00:05:08,684 --> 00:05:11,437
You did what you had to do.
You took a job.
50
00:05:11,478 --> 00:05:14,732
My job was to help them.
51
00:05:15,774 --> 00:05:18,277
Maybe it wasn't.
52
00:05:21,780 --> 00:05:23,741
You know,
they kept you busy down there,
53
00:05:23,782 --> 00:05:26,994
but whenever we did talk,
you know how you sounded?
54
00:05:27,036 --> 00:05:28,829
Happy.
55
00:05:28,871 --> 00:05:32,082
Just... just brimming.
56
00:05:34,001 --> 00:05:36,587
I was just telling you
what you wanted to hear.
57
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
What am I supposed to do now?
58
00:05:49,391 --> 00:05:51,351
Go to work.
59
00:06:03,322 --> 00:06:05,324
♪ ♪
60
00:06:23,383 --> 00:06:24,676
-WALTER: Heidi?
61
00:06:24,718 --> 00:06:26,303
Hi.
62
00:06:26,345 --> 00:06:28,180
-Come in.
63
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
This is Walter Cruz.
64
00:06:46,031 --> 00:06:50,035
May 15, 2018. Week six.
65
00:07:03,924 --> 00:07:05,968
What happened to the fish?
66
00:07:06,009 --> 00:07:09,012
Uh, I got rid of them.
67
00:07:20,149 --> 00:07:23,819
Just figured
it was for the best. I...
68
00:07:23,861 --> 00:07:25,863
couldn't get into it.
69
00:07:28,448 --> 00:07:31,034
I saw there's
some new guys here.
70
00:07:31,076 --> 00:07:33,036
Cafeteria's jammed.
71
00:07:34,079 --> 00:07:36,665
Yes, we're expanding.
72
00:07:36,707 --> 00:07:39,042
Well, something must be working.
73
00:07:39,084 --> 00:07:41,461
Right?
74
00:07:41,503 --> 00:07:44,047
Congratulations.
75
00:07:44,089 --> 00:07:46,633
Thank you.
76
00:07:50,053 --> 00:07:53,640
Um, they told me
about my deployment.
77
00:07:54,683 --> 00:07:57,519
So that's been interesting.
78
00:07:57,561 --> 00:08:00,147
How do you feel about that?
79
00:08:00,189 --> 00:08:03,066
Good. Yeah, no, um...
80
00:08:03,108 --> 00:08:04,401
I'm excited, actually.
81
00:08:04,443 --> 00:08:05,986
I think Shrier
might be able to come.
82
00:08:06,028 --> 00:08:08,488
-No, Walter.
-Well, I know he's...
83
00:08:08,530 --> 00:08:11,742
with his family,
but it's possible.
84
00:08:11,783 --> 00:08:13,493
Shrier needs more time.
85
00:08:13,535 --> 00:08:15,913
Well, sure, but it's possible.
86
00:08:15,954 --> 00:08:18,165
He could get fixed up,
just like you did with me,
87
00:08:18,207 --> 00:08:20,459
and then he'd be able
to go back.
88
00:08:20,500 --> 00:08:22,502
That's possible.
89
00:08:26,548 --> 00:08:29,218
You're right. It is.
90
00:08:30,260 --> 00:08:32,012
Or even Lesky.
91
00:08:32,054 --> 00:08:34,139
Whoever it is,
92
00:08:34,181 --> 00:08:36,892
once you get to know people,
they...
93
00:08:36,934 --> 00:08:39,019
start to become like family.
94
00:08:39,061 --> 00:08:41,480
Or they don't, and you pretend.
95
00:08:41,521 --> 00:08:43,357
But, um...
96
00:08:43,398 --> 00:08:46,276
Look, the point is this will all
go by really quickly.
97
00:08:46,318 --> 00:08:48,487
I mean,
that last deployment felt
98
00:08:48,528 --> 00:08:49,988
like it was just one long day,
99
00:08:50,030 --> 00:08:52,616
so this will pretty much
be the same.
100
00:08:52,658 --> 00:08:53,909
You'll see.
101
00:08:53,951 --> 00:08:55,702
And you aren't...
102
00:08:55,744 --> 00:08:57,955
worried about going back?
103
00:08:59,790 --> 00:09:01,458
No.
104
00:09:04,503 --> 00:09:09,174
Um, and-and this is what
you-you want for yourself?
105
00:09:09,216 --> 00:09:10,801
I want to be done.
106
00:09:10,842 --> 00:09:13,262
And this is how
we get it done, so...
107
00:09:13,303 --> 00:09:16,098
If I don't go, they'll just
find some kid who has no idea
108
00:09:16,139 --> 00:09:19,476
what he's getting himself into,
so it's better this way.
109
00:09:20,894 --> 00:09:23,146
I'm not scared,
if that's what you meant.
110
00:09:23,188 --> 00:09:25,607
I know what it's gonna be.
111
00:09:25,649 --> 00:09:28,902
It's just that you'd talked
about how...
112
00:09:28,944 --> 00:09:30,654
Yeah, Heidi, I know, but...
113
00:09:30,696 --> 00:09:33,615
Do you want to come to work
every day?
114
00:09:33,657 --> 00:09:35,617
No.
115
00:09:35,659 --> 00:09:37,744
Right. You sometimes feel like,
116
00:09:37,786 --> 00:09:39,371
"Fuck this job."
117
00:09:39,413 --> 00:09:41,415
But you come anyway, right?
118
00:09:41,456 --> 00:09:44,126
You know it's nothing
you can't handle.
119
00:09:44,167 --> 00:09:46,128
It's pretty much the same thing.
120
00:10:01,310 --> 00:10:03,020
Besides, redeployment will be...
121
00:10:03,061 --> 00:10:04,563
what, nine months?
122
00:10:04,604 --> 00:10:06,898
I'll be free.
123
00:10:08,942 --> 00:10:11,737
Might come back and visit you.
124
00:10:11,778 --> 00:10:14,281
If you wanted.
125
00:10:14,323 --> 00:10:16,116
That would be nice.
126
00:10:17,367 --> 00:10:19,161
You don't have to humor me.
127
00:10:19,202 --> 00:10:23,332
No, I'm not. I just...
may not be here, is all.
128
00:10:23,373 --> 00:10:25,167
Well, where are you going?
129
00:10:26,376 --> 00:10:27,919
I don't know.
130
00:10:27,961 --> 00:10:30,172
It isn't always up to me.
131
00:10:30,213 --> 00:10:31,923
Okay.
132
00:10:31,965 --> 00:10:34,593
Well, wherever you end up,
133
00:10:34,634 --> 00:10:37,929
I'll just have
to track you down.
134
00:10:39,389 --> 00:10:41,266
You might be a...
135
00:10:41,308 --> 00:10:43,935
totally different person
by then.
136
00:10:43,977 --> 00:10:45,354
No way.
137
00:10:45,395 --> 00:10:47,022
I'm not changing.
138
00:10:55,781 --> 00:10:57,949
Anyway, um...
139
00:11:00,327 --> 00:11:03,622
I really appreciate
what you did for me, Heidi.
140
00:11:10,629 --> 00:11:12,798
Thank you.
141
00:11:16,551 --> 00:11:19,054
You're welcome.
142
00:11:19,096 --> 00:11:22,474
I don't think I'd be able to go
back if it wasn't for you, so...
143
00:11:32,776 --> 00:11:36,279
Did I s-say something or...?
144
00:11:36,321 --> 00:11:38,782
Walter, if...
145
00:11:47,124 --> 00:11:49,918
Hey, I, uh...
146
00:11:49,960 --> 00:11:51,503
I haven't eaten.
147
00:11:51,545 --> 00:11:55,257
Would you like to go
with me to the cafeteria?
148
00:11:55,298 --> 00:11:57,259
Oh. Uh...
149
00:11:57,300 --> 00:12:00,262
Well, I-I already ate, but sure.
150
00:12:00,303 --> 00:12:02,431
I didn't think that was allowed.
151
00:12:02,472 --> 00:12:04,850
Well...
I mean, it is your last day.
152
00:12:04,891 --> 00:12:06,685
What are they gonna do?
153
00:12:06,726 --> 00:12:08,353
Yeah.
154
00:12:08,395 --> 00:12:09,688
Okay.
155
00:12:09,729 --> 00:12:12,315
-Yeah?
156
00:12:12,357 --> 00:12:14,985
Let's go.
157
00:12:15,026 --> 00:12:17,446
♪ ♪
158
00:12:41,887 --> 00:12:44,639
LYDIA:
Yeah. Uh-huh.
159
00:12:46,308 --> 00:12:49,144
I understand. I understand.
160
00:12:50,395 --> 00:12:52,439
And what is the drop-dead latest
161
00:12:52,481 --> 00:12:54,816
that we can let you know
about that?
162
00:12:57,235 --> 00:12:59,237
Let me call you back.
163
00:12:59,279 --> 00:13:00,947
MAN :
All right, Jordan, Trish,
164
00:13:00,989 --> 00:13:02,407
this is our fourth
property today.
165
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
LYDIA:
Look at you.
166
00:13:04,159 --> 00:13:05,869
So, what did he say?
167
00:13:06,912 --> 00:13:08,497
Who?
168
00:13:08,538 --> 00:13:09,998
The DoD guy.
169
00:13:10,040 --> 00:13:11,833
The DoD guy.
170
00:13:11,875 --> 00:13:14,419
He's gonna file it.
171
00:13:14,461 --> 00:13:16,796
I should've just stayed here.
172
00:13:16,838 --> 00:13:19,382
I fucking panicked.
173
00:13:20,926 --> 00:13:22,636
I just made everything worse.
174
00:13:22,677 --> 00:13:25,055
And how do I explain that--
175
00:13:25,096 --> 00:13:26,890
-You don't have to explain.
-No, I do.
176
00:13:26,932 --> 00:13:29,059
I do, Lydia. That's what
I'm trying to say, okay?
177
00:13:29,100 --> 00:13:31,144
There's gonna be consequences
to-- Could lose--
178
00:13:31,186 --> 00:13:32,562
Are you talking to Ron?
179
00:13:32,604 --> 00:13:33,980
Yeah, this afternoon.
His office.
180
00:13:34,022 --> 00:13:36,650
-Then we're gonna be fine.
-I...
181
00:13:36,691 --> 00:13:39,486
Ron doesn't even like me.
182
00:13:39,528 --> 00:13:42,739
I don't-- I don't fit in
with his whole... thing.
183
00:13:42,781 --> 00:13:44,574
Ron doesn't need a friend.
184
00:13:44,616 --> 00:13:46,451
What does he call you?
185
00:13:47,994 --> 00:13:49,371
What, a killer?
186
00:13:49,412 --> 00:13:50,997
A killer.
187
00:13:51,039 --> 00:13:53,416
That is what Ron needs.
188
00:13:53,458 --> 00:13:55,210
But what I did, it--
189
00:13:55,252 --> 00:13:57,128
Doesn't matter what you did.
190
00:13:57,170 --> 00:13:58,713
Baby, you don't understand.
191
00:13:58,755 --> 00:14:00,131
No, I do.
192
00:14:00,173 --> 00:14:01,925
You boys...
193
00:14:01,967 --> 00:14:04,469
take care of each other.
194
00:14:09,266 --> 00:14:11,893
I have to tell you something.
195
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Okay.
196
00:14:21,444 --> 00:14:22,821
Um...
197
00:14:24,531 --> 00:14:25,991
Should we put it in the box?
198
00:14:26,032 --> 00:14:29,619
No, no, I-I want to say this.
199
00:14:32,080 --> 00:14:35,250
-No. I don't want--
200
00:14:35,292 --> 00:14:37,752
I did something.
Something happened.
201
00:14:37,794 --> 00:14:41,172
And telling me about it
isn't gonna change that.
202
00:14:41,214 --> 00:14:43,300
So what do we do?
203
00:14:43,341 --> 00:14:45,844
We put it in the box,
204
00:14:45,885 --> 00:14:48,555
and we move forward.
205
00:15:11,328 --> 00:15:13,496
Good.
206
00:15:21,713 --> 00:15:23,965
There.
207
00:15:24,007 --> 00:15:26,718
It's gone.
208
00:15:42,651 --> 00:15:44,986
♪ ♪
209
00:15:57,791 --> 00:15:59,918
I'm gonna miss that guy.
210
00:15:59,959 --> 00:16:01,920
ENGEL: See this
water fountain right here?
211
00:16:01,961 --> 00:16:04,422
This is my water fountain.
Nobody uses it but me.
212
00:16:04,464 --> 00:16:07,425
But if you do use it,
don't wipe your boogers on it.
213
00:16:07,467 --> 00:16:08,426
Why would I wipe
my boogers on it?
214
00:16:08,468 --> 00:16:09,469
Hey, Walt.
215
00:16:18,395 --> 00:16:20,355
You know the thing about you?
216
00:16:20,397 --> 00:16:22,190
What?
217
00:16:22,232 --> 00:16:24,526
You're always halfway
somewhere else.
218
00:16:24,567 --> 00:16:26,611
-Am I?
-Yeah.
219
00:16:26,653 --> 00:16:29,072
What's it sound like in there?
220
00:16:29,114 --> 00:16:30,990
Where, in my head?
221
00:16:31,032 --> 00:16:34,494
Yeah, is there, like,
really loud music?
222
00:16:34,536 --> 00:16:37,706
Some days. Yeah.
223
00:16:38,998 --> 00:16:42,961
Well...
looks like we missed it.
224
00:16:43,002 --> 00:16:44,963
Um, just give me a minute.
225
00:16:45,004 --> 00:16:47,006
Take a seat.
226
00:17:30,508 --> 00:17:32,802
Oh, big shot, huh?
227
00:17:32,844 --> 00:17:35,346
What can I say?
228
00:17:36,389 --> 00:17:38,725
I don't like to eat alone.
229
00:17:41,603 --> 00:17:43,813
DARA: Okay, can we talk
about this later, please?
230
00:17:43,855 --> 00:17:46,191
AJ: Yeah, sure, but I have
to know by tomorrow morning.
231
00:17:46,232 --> 00:17:47,442
-Hey.
-Hey.
232
00:17:47,484 --> 00:17:49,027
-So...
-Hi. Can I take that?
233
00:17:49,068 --> 00:17:50,320
Hey, Heidi.
234
00:17:50,361 --> 00:17:51,946
What are you feelings
about aged meat?
235
00:17:51,988 --> 00:17:53,698
Oh, it's-- What?
236
00:17:53,740 --> 00:17:55,867
-Why are you asking her that?
-Because, I'm saying,
237
00:17:55,909 --> 00:17:57,869
people hear the words "aged"
and then "meat,"
238
00:17:57,911 --> 00:17:59,788
they get all spun out about it.
239
00:17:59,829 --> 00:18:00,955
Did that table just get here?
240
00:18:00,997 --> 00:18:02,207
-Yeah. Mm-hmm.
-MAN: Sit down.
241
00:18:02,248 --> 00:18:04,459
Okay, I need to start over now.
242
00:18:04,501 --> 00:18:06,044
MAN:
Now you gotta clean it up.
243
00:18:06,085 --> 00:18:07,962
AJ: If you were listening
to what I'm saying...
244
00:18:08,004 --> 00:18:09,631
Hi. Welcome.
Did you guys have a chance
245
00:18:09,672 --> 00:18:11,132
-to look at the menu?
-BOY: Milk!
-DAD: Hi.
246
00:18:11,174 --> 00:18:13,051
-Milk, milk, milk.
-Uh, can you just bring us
247
00:18:13,092 --> 00:18:15,053
a ton of bread
as quickly as possible?
248
00:18:15,094 --> 00:18:16,888
-Thanks. And maybe some crayons.
-That's a good idea.
249
00:18:16,930 --> 00:18:19,557
-Thank you.
-AJ: ...all about labeling.
Just like wine.
250
00:18:19,599 --> 00:18:21,643
-And that's exactly my point.
-WOMAN: Ma'am, excuse me.
-DARA: What is?
251
00:18:21,684 --> 00:18:23,061
-WOMAN: Ma'am.
-AJ: What is the difference
252
00:18:23,102 --> 00:18:25,063
between wine and meat
for a consumer?
253
00:18:25,104 --> 00:18:27,232
-MAN: Miss!
-AJ: Freshness, right?
254
00:18:27,273 --> 00:18:29,567
-People want fresh meat
and aged wine.
-MAN: Miss! Can I get
255
00:18:29,609 --> 00:18:31,986
-some more coffee?
-AJ: So why are they different?
256
00:18:32,028 --> 00:18:33,738
It's all about the packaging.
257
00:18:33,780 --> 00:18:37,242
-This is basic persuasion 101.
-DARA: Meat wine?
258
00:18:37,283 --> 00:18:39,160
AJ:
No! What I'm saying is if...
259
00:18:39,202 --> 00:18:41,120
-Thank you so much.
-MOM: Thank you.
260
00:18:42,121 --> 00:18:43,915
How's everything?
261
00:18:43,957 --> 00:18:46,668
-MAN: Fine. Thanks.
-MAN 2: Excuse me, ma'am.
262
00:18:46,709 --> 00:18:48,503
-MAN: Thank you.
-You're welcome.
263
00:18:48,545 --> 00:18:50,922
Miss? My food?
I've been waiting.
264
00:18:50,964 --> 00:18:52,632
-Oh. Let me check on it.
-AJ: ...you cut it down.
265
00:18:52,674 --> 00:18:53,967
I just don't understand
how you have something
266
00:18:54,008 --> 00:18:55,552
that's fresh, and you have
something that's not fresh,
267
00:18:55,593 --> 00:18:57,262
-and then...
-MAN: We're still waiting
on that ice tea, ma'am.
268
00:18:57,303 --> 00:18:59,097
-...and then it's a good idea.
-'Cause you're making it
sound stupid.
269
00:18:59,138 --> 00:19:00,932
-DARA: What? Maybe it is. Yeah.
-AJ: Okay.
270
00:19:00,974 --> 00:19:03,101
-Dara, your section.
-COOK: Dara.
-DARA: Sorry.
271
00:19:03,142 --> 00:19:05,103
AJ:
What is your problem?
272
00:19:05,144 --> 00:19:07,272
-Why can't we just powwow
about it?
-MAN 3: Ma'am.
273
00:19:07,313 --> 00:19:09,190
-If you'd just agree--
-Then leave.
274
00:19:09,232 --> 00:19:11,693
-Oh, my fucking God!
275
00:19:11,734 --> 00:19:12,777
Look what you did!
276
00:19:12,819 --> 00:19:13,987
-AJ: What, me?!
-Yeah, you.
277
00:19:14,028 --> 00:19:15,321
Fuck you!
278
00:19:17,282 --> 00:19:19,701
Thanks for waiting.
279
00:19:20,869 --> 00:19:22,954
Mrs. Trotter, how are you doing?
280
00:19:25,290 --> 00:19:27,083
Mrs. Trotter?
281
00:19:31,004 --> 00:19:32,755
Mrs...
282
00:19:32,797 --> 00:19:36,092
Mrs. Trotter.
283
00:19:40,221 --> 00:19:43,224
♪ ♪
284
00:19:53,276 --> 00:19:57,155
♪ Even in your arms ♪
285
00:19:57,196 --> 00:20:01,743
♪ I know
I'll never get it right ♪
286
00:20:01,784 --> 00:20:05,747
♪ Even when you bend ♪
287
00:20:05,788 --> 00:20:10,793
♪ To give me comfort
in the night... ♪
288
00:20:10,835 --> 00:20:12,462
HEIDI:
What is this?
289
00:20:12,503 --> 00:20:13,671
WALTER:
Gnocchi.
290
00:20:13,713 --> 00:20:16,966
-Tuesday's Italian day.
-Hmm.
291
00:20:19,260 --> 00:20:21,054
Aren't you gonna eat?
292
00:20:21,095 --> 00:20:22,472
Yeah.
293
00:20:22,513 --> 00:20:24,641
Sure.
294
00:20:24,682 --> 00:20:26,476
This is pretty good, actually.
295
00:20:26,517 --> 00:20:28,269
Yeah, the food here's not bad.
296
00:20:28,311 --> 00:20:30,355
You've never eaten here before?
297
00:20:30,396 --> 00:20:32,482
We're not allowed.
298
00:20:32,523 --> 00:20:34,609
That doesn't seem fair.
299
00:20:34,651 --> 00:20:37,153
You're right. It's not.
300
00:20:43,576 --> 00:20:46,704
I was thinking
about that road trip.
301
00:20:46,746 --> 00:20:48,873
-Oh, yeah?
-Yeah.
302
00:20:48,915 --> 00:20:51,000
What about it?
303
00:20:51,042 --> 00:20:53,211
Just...
304
00:20:53,252 --> 00:20:55,880
how that would be,
how I'd never done that.
305
00:20:55,922 --> 00:20:58,841
Well, maybe that's a problem
we need to fix.
306
00:21:00,093 --> 00:21:01,678
I think you're right.
307
00:21:01,719 --> 00:21:03,513
Let's do that.
308
00:21:03,554 --> 00:21:06,224
When I get back.
309
00:21:13,481 --> 00:21:15,525
What was the name
of that town again?
310
00:21:15,566 --> 00:21:17,276
Um... Fish...?
311
00:21:17,318 --> 00:21:19,529
-Fish Camp.
-No, that wasn't it. It was...
312
00:21:19,570 --> 00:21:21,990
Fish, or something Fish.
313
00:21:22,031 --> 00:21:24,117
-Heidi.
-Mm.
314
00:21:28,371 --> 00:21:30,248
-Fish Camp.
-Oh.
315
00:21:30,289 --> 00:21:32,041
You have the map
in your pocket?
316
00:21:32,083 --> 00:21:33,292
Yeah.
317
00:21:33,334 --> 00:21:34,669
I can't believe you're not
318
00:21:34,711 --> 00:21:35,878
a little embarrassed
to pull this out.
319
00:21:39,799 --> 00:21:42,093
Fish Camp.
320
00:21:42,135 --> 00:21:44,429
Where do we go after that?
321
00:21:47,015 --> 00:21:49,934
Um... let's see.
322
00:21:52,812 --> 00:21:55,273
We can...
323
00:22:01,821 --> 00:22:04,741
What the fuck is she doing?
324
00:22:09,746 --> 00:22:11,581
-Yes. Thank you, Mr. Park.
325
00:22:11,622 --> 00:22:12,915
Here's this for the projector.
326
00:22:12,957 --> 00:22:14,375
-I just tested it.
-Yeah.
327
00:22:14,417 --> 00:22:16,335
The revised presentation deck
is in there.
328
00:22:16,377 --> 00:22:18,504
This guy keeps calling me.
Thanks.
329
00:22:24,594 --> 00:22:26,554
Good afternoon,
ladies and gentlemen.
330
00:22:26,596 --> 00:22:28,222
PEOPLE:
Good afternoon.
331
00:22:28,264 --> 00:22:30,475
Uh, I'm Colin Belfast.
332
00:22:32,935 --> 00:22:35,021
And then?
333
00:22:35,063 --> 00:22:37,440
Belfast fled the interview.
334
00:22:37,482 --> 00:22:39,442
I drove Bergman home.
335
00:22:39,484 --> 00:22:41,486
And she...
336
00:22:41,527 --> 00:22:43,613
confirmed this...
337
00:22:43,654 --> 00:22:45,656
scheme?
338
00:22:45,698 --> 00:22:47,658
Well, as much as she could.
339
00:22:47,700 --> 00:22:49,702
She was... she was upset.
340
00:22:55,333 --> 00:22:57,752
And so you'll...
you'll be elevating this
341
00:22:57,794 --> 00:23:00,588
to the... inspector general?
342
00:23:00,630 --> 00:23:03,216
Yes.
343
00:23:07,553 --> 00:23:08,930
Hmm.
344
00:23:19,398 --> 00:23:20,817
Okay.
345
00:23:22,151 --> 00:23:24,779
-Good.
-Good.
346
00:23:48,970 --> 00:23:51,097
TEMPLE: Geist Executive.
How can I help you?
347
00:23:51,139 --> 00:23:54,350
Hi. This is Pam Bailey
at the DoD.
348
00:23:54,392 --> 00:23:56,769
I have a situation here.
349
00:23:56,811 --> 00:23:59,063
It's somewhat urgent.
350
00:24:07,029 --> 00:24:09,991
♪ ♪
351
00:24:39,478 --> 00:24:41,480
♪ ♪
352
00:25:05,755 --> 00:25:07,757
♪ ♪
353
00:25:16,933 --> 00:25:20,478
WOMAN: Oh, yes, sir.
Thank you for calling me back.
354
00:25:44,502 --> 00:25:46,879
-WOMAN: That's all I need.
355
00:26:04,230 --> 00:26:06,232
♪ ♪
356
00:26:53,070 --> 00:26:55,072
♪ ♪
357
00:27:45,539 --> 00:27:47,541
♪ ♪
358
00:28:07,353 --> 00:28:09,355
Well, this looks fine.
359
00:28:09,397 --> 00:28:12,400
Okay. You know, we've-we've seen
a lot of people,
360
00:28:12,441 --> 00:28:14,443
lot of options, uh,
361
00:28:14,485 --> 00:28:17,696
some very experienced
candidates, but, uh...
362
00:28:20,699 --> 00:28:23,202
What is experience, Heidi?
363
00:28:24,537 --> 00:28:26,497
What is it?
364
00:28:26,539 --> 00:28:30,668
Yeah. I mean, it's really
just familiarity, right?
365
00:28:30,709 --> 00:28:33,254
Familiarity with the past,
366
00:28:33,295 --> 00:28:36,966
with how things are, but...
what about the future?
367
00:28:37,007 --> 00:28:39,844
What about
the way things could be?
368
00:28:43,305 --> 00:28:46,684
Um... I-I think
I-I see what you mean.
369
00:28:46,725 --> 00:28:48,853
What we need
370
00:28:48,894 --> 00:28:51,230
is passion, focus,
371
00:28:51,272 --> 00:28:52,940
relentless commitment
to something
372
00:28:52,982 --> 00:28:55,025
that might not be clear
in the moment
373
00:28:55,067 --> 00:28:57,153
because it doesn't yet exist.
374
00:28:57,194 --> 00:29:00,322
You'd be amazed how hard it is
to find people like that.
375
00:29:01,657 --> 00:29:03,784
You're-you're asking,
do I, um...
376
00:29:03,826 --> 00:29:05,744
do I have those qualities?
377
00:29:05,786 --> 00:29:07,329
Yes, I am.
378
00:29:07,371 --> 00:29:09,582
Um...
379
00:29:09,623 --> 00:29:13,461
well, I know that my experience
is somewhat limited
380
00:29:13,502 --> 00:29:18,048
and my-my training
doesn't directly apply, but...
381
00:29:18,090 --> 00:29:20,676
I am certainly, um, eager
382
00:29:20,718 --> 00:29:25,639
to... you know,
play a... play a role in, um...
383
00:29:25,681 --> 00:29:31,270
in making...
in-in being part of, um...
384
00:29:31,312 --> 00:29:34,398
uh, this.
385
00:29:37,943 --> 00:29:39,820
Well, that's great.
386
00:29:39,862 --> 00:29:42,698
Listen, thank you so much for
coming all the way down here.
387
00:29:48,621 --> 00:29:52,583
Um... if I could
just clarify that a bit more?
388
00:29:55,336 --> 00:29:57,004
Sure.
389
00:29:59,965 --> 00:30:02,176
You're looking for someone
who won't hold back,
390
00:30:02,218 --> 00:30:06,180
who is willing to build
their life around this work?
391
00:30:06,222 --> 00:30:08,766
That is me.
That is what I want.
392
00:30:08,807 --> 00:30:13,395
I... I am ready to just put
my whole heart into this
393
00:30:13,437 --> 00:30:15,856
and, uh, just give it
everything I've got,
394
00:30:15,898 --> 00:30:18,400
from beginning to end.
395
00:30:18,442 --> 00:30:20,444
Absolutely.
396
00:30:25,282 --> 00:30:27,284
♪ ♪
397
00:30:41,674 --> 00:30:44,218
Um...
398
00:30:44,260 --> 00:30:46,095
-Reception's that way.
-Oh, this way?
399
00:30:46,136 --> 00:30:47,513
-Yeah.
-Okay.
400
00:30:47,555 --> 00:30:49,557
See you. Thanks.
401
00:30:57,856 --> 00:30:59,858
♪ ♪
402
00:31:22,881 --> 00:31:24,883
♪ ♪
403
00:31:57,082 --> 00:31:59,084
♪ ♪
404
00:32:26,987 --> 00:32:29,448
♪ ♪
26868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof