Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,720 --> 00:00:12,430
GLORIA:
Just a reminder.
2
00:00:12,471 --> 00:00:14,974
Submit your weekly
research documents
3
00:00:15,015 --> 00:00:18,686
by the end of day tomorrow.
4
00:00:18,728 --> 00:00:21,981
All right, so next Tuesday
you have a paper due,
5
00:00:22,022 --> 00:00:25,735
and you also have
your end-of-unit exam.
6
00:00:25,776 --> 00:00:28,529
I have posted a practice exam.
7
00:00:28,571 --> 00:00:31,449
Please take advantage of it.
8
00:00:31,490 --> 00:00:33,325
All right, class dismissed.
9
00:00:48,466 --> 00:00:50,426
Professor Morisseau?
10
00:00:50,468 --> 00:00:52,928
-Yes?
-I'm Thomas Carrasco. I'm...
11
00:00:52,970 --> 00:00:55,473
Ms. Morisseau, if you'll
give me just a few moments...
12
00:00:55,514 --> 00:00:57,558
We've spoken. I told you,
I don't know anything
13
00:00:57,600 --> 00:00:59,351
-about your complaint.
-Yes, I know. And I know
14
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
that you're busy,
and I don't want
15
00:01:00,770 --> 00:01:02,271
to take up
any more of your time,
16
00:01:02,313 --> 00:01:04,732
but if I could just speak
to your son, to Walter?
17
00:01:04,774 --> 00:01:07,193
I've been unable to locate him,
but I'm sure that you...
18
00:01:07,234 --> 00:01:08,652
-No.
-No what?
19
00:01:08,694 --> 00:01:10,070
You will not.
20
00:01:10,112 --> 00:01:11,864
You will never speak to him.
21
00:01:11,906 --> 00:01:14,325
-Do you understand me?
-Ms. Morisseau, wait...
22
00:01:29,048 --> 00:01:31,217
I know what people think.
23
00:01:31,258 --> 00:01:33,344
I'm just a... I'm a cog.
24
00:01:34,386 --> 00:01:37,389
And I am.
25
00:01:37,431 --> 00:01:41,143
I elevate or dismiss
the complaint.
26
00:01:41,185 --> 00:01:43,854
But that decision...
27
00:01:43,896 --> 00:01:46,524
that decision is used
to turn other cogs,
28
00:01:46,565 --> 00:01:48,400
and they turn others.
29
00:01:48,442 --> 00:01:50,820
And that's what justice is.
30
00:01:50,861 --> 00:01:53,656
And I don't understand
why everybody I speak to
31
00:01:53,697 --> 00:01:56,700
either obstructs
or deflects or...
32
00:01:56,742 --> 00:01:57,827
Lies?
33
00:01:57,868 --> 00:01:59,995
Yes.
34
00:02:00,037 --> 00:02:02,873
And all I'm trying to do
is establish what happened
35
00:02:02,915 --> 00:02:04,917
and who's responsible.
36
00:02:04,959 --> 00:02:07,962
And I don't understand
why you won't help me.
37
00:02:08,003 --> 00:02:10,130
Why would I help you?
38
00:02:11,841 --> 00:02:15,427
Because I don't think your son
did anything wrong.
39
00:02:18,180 --> 00:02:20,599
Of course he didn't.
40
00:02:22,685 --> 00:02:26,146
I think something
was done to him.
41
00:02:26,188 --> 00:02:28,399
♪ ♪
42
00:02:42,955 --> 00:02:45,165
♪ ♪
43
00:02:50,045 --> 00:02:52,047
Walter Cruz. Week five.
44
00:02:53,591 --> 00:02:55,968
Where should we...
start today?
45
00:02:56,010 --> 00:03:00,639
Uh... we could talk
about the other day, in my room?
46
00:03:00,681 --> 00:03:04,935
Let's just stay focused
on your treatment for now.
47
00:03:04,977 --> 00:03:06,896
Okay.
48
00:03:06,937 --> 00:03:08,731
Uh...
49
00:03:08,772 --> 00:03:11,942
we've been talking about
your friend Lesky, how he died.
50
00:03:11,984 --> 00:03:13,319
Right.
51
00:03:13,360 --> 00:03:15,946
How are you feeling
about that today?
52
00:03:15,988 --> 00:03:19,199
Um... I'm less focused on it.
53
00:03:20,409 --> 00:03:22,077
Why?
54
00:03:22,119 --> 00:03:23,954
I don't know, I guess...
55
00:03:23,996 --> 00:03:27,041
I guess I'm just more
in the present.
56
00:03:27,082 --> 00:03:30,419
But you and he were close.
57
00:03:30,461 --> 00:03:33,088
Yeah. It sucks.
58
00:03:36,800 --> 00:03:38,052
Uh-huh.
59
00:03:38,093 --> 00:03:39,386
Um...
60
00:03:39,428 --> 00:03:42,181
can you tell me
about that day again?
61
00:03:42,222 --> 00:03:44,141
What happened.
62
00:03:44,183 --> 00:03:45,935
To Lesky?
63
00:03:45,976 --> 00:03:47,561
Yes.
64
00:03:47,603 --> 00:03:48,896
He died.
65
00:03:48,938 --> 00:03:50,564
I told you he died.
66
00:03:50,606 --> 00:03:52,483
And what was that like?
67
00:03:52,524 --> 00:03:54,026
:
We spoke about this.
68
00:03:54,068 --> 00:03:56,028
-I-I told you what happened.
-That's right.
69
00:03:56,070 --> 00:03:58,489
So why do we need
to speak about it again?
70
00:03:59,531 --> 00:04:00,950
I'm...
71
00:04:00,991 --> 00:04:03,285
curious how you're
feeling about it today.
72
00:04:03,327 --> 00:04:05,412
I don't feel anything about it.
73
00:04:05,454 --> 00:04:08,582
You don't feel sad? Angry?
74
00:04:08,624 --> 00:04:11,585
Not really. No.
75
00:04:13,671 --> 00:04:16,465
And you're...
76
00:04:16,507 --> 00:04:20,052
you're okay letting go
of those feelings?
77
00:04:20,094 --> 00:04:22,054
:
What do you mean?
78
00:04:22,096 --> 00:04:25,182
You don't feel responsible
for them?
79
00:04:25,224 --> 00:04:27,810
No. I mean...
isn't that why we're here?
80
00:04:27,851 --> 00:04:31,271
To move on? I-I thought
that was a good thing.
81
00:04:33,440 --> 00:04:35,943
Yes. Of course. It is.
82
00:04:35,985 --> 00:04:37,736
It's a good thing.
83
00:04:40,197 --> 00:04:44,493
Now you can get started on,
uh, Titanic Reborn.
84
00:04:44,535 --> 00:04:46,578
Hmm?
85
00:04:48,122 --> 00:04:51,333
The last of the trilogy,
after Titanic Rising?
86
00:04:51,375 --> 00:04:54,503
-What's that?
-What's what?
87
00:04:54,545 --> 00:04:56,255
Titanic Rising.
88
00:04:57,297 --> 00:04:59,174
-Very funny.
-What is that,
89
00:04:59,216 --> 00:05:01,301
like a...?
90
00:05:03,137 --> 00:05:05,639
Titanic Rising, the sequel.
91
00:05:05,681 --> 00:05:08,976
Ten times as good
as the original.
92
00:05:10,436 --> 00:05:13,022
:
All right, you're joking.
93
00:05:15,941 --> 00:05:18,318
No, Walter. Are you?
94
00:05:24,199 --> 00:05:27,995
The joke you, Shrier and Lesky
played on Benji.
95
00:05:28,037 --> 00:05:30,664
The fake movie.
96
00:05:31,707 --> 00:05:32,875
Oh.
97
00:05:32,916 --> 00:05:34,793
I did that?
98
00:05:36,045 --> 00:05:37,963
Yes. Do you not...
99
00:05:38,005 --> 00:05:40,799
I told you that?
100
00:05:40,841 --> 00:05:43,052
The-the prank.
101
00:05:45,971 --> 00:05:47,306
Oh.
102
00:05:47,347 --> 00:05:48,974
Oh, yeah, no.
103
00:05:49,016 --> 00:05:51,518
Um, me and Shrier,
we-we made it up.
104
00:05:51,560 --> 00:05:53,520
No, Lesky did. Do...
105
00:05:53,562 --> 00:05:55,898
You don't remember that?
106
00:05:57,524 --> 00:05:59,109
No.
107
00:05:59,151 --> 00:06:00,903
No, I don't.
108
00:06:00,944 --> 00:06:02,321
Um...
109
00:06:03,572 --> 00:06:05,783
Wait, does that mean something?
110
00:06:05,824 --> 00:06:07,534
Let's just, uh...
111
00:06:09,286 --> 00:06:13,916
Why don't you tell me
about the day that Lesky died.
112
00:06:13,957 --> 00:06:15,501
Okay, you mean...
113
00:06:15,542 --> 00:06:18,504
Specifically.
114
00:06:18,545 --> 00:06:20,464
Yeah, um...
115
00:06:20,506 --> 00:06:23,258
You all rode out together.
116
00:06:23,300 --> 00:06:25,260
Yeah.
117
00:06:25,302 --> 00:06:26,762
And then?
118
00:06:27,805 --> 00:06:29,932
Well, we all rode out together.
119
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
Forget that I said that.
120
00:06:31,475 --> 00:06:33,435
Just... what do you recall?
121
00:06:33,477 --> 00:06:35,604
Who was there?
122
00:06:35,646 --> 00:06:38,315
Everyone.
I mean, the guys,
123
00:06:38,357 --> 00:06:40,400
we were all there together.
124
00:06:42,194 --> 00:06:45,030
Walter, can you tell me
something about...
125
00:06:45,072 --> 00:06:46,740
being over there?
126
00:06:46,782 --> 00:06:49,618
Just... what was life like?
127
00:06:55,374 --> 00:06:58,377
You know...
128
00:06:58,418 --> 00:07:02,131
you know what I was focused on
the most during that time?
129
00:07:04,550 --> 00:07:06,844
:
What?
130
00:07:08,095 --> 00:07:09,972
The end.
131
00:07:12,266 --> 00:07:15,227
That's the part
I remember the most.
132
00:07:15,269 --> 00:07:17,229
You know, knowing
what that felt like.
133
00:07:17,271 --> 00:07:20,232
Knowing that I was going home
to see my mom and my aunt.
134
00:07:20,274 --> 00:07:23,777
And... nothing else was real
compared to that.
135
00:07:26,446 --> 00:07:28,198
Okay.
136
00:07:28,240 --> 00:07:30,742
That's a good place
to stop for today.
137
00:07:32,369 --> 00:07:35,455
Did I do something wrong, or...?
138
00:07:35,497 --> 00:07:38,208
Is this a test?
139
00:07:38,250 --> 00:07:40,085
No, it's not. I'm just...
140
00:07:40,127 --> 00:07:43,881
Heidi, I know
who those people are.
141
00:07:43,922 --> 00:07:46,216
Shrier, Benji, Lesky--
they're all great guys.
142
00:07:46,258 --> 00:07:49,511
I know... I know
what you're talking about.
143
00:07:51,388 --> 00:07:53,891
Okay.
144
00:07:53,932 --> 00:07:56,018
And I feel fine.
145
00:07:56,059 --> 00:07:59,438
Seriously, for the first time
in a long time,
146
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
I feel great.
147
00:08:03,942 --> 00:08:06,653
LYDIA :
I know what you've been up to.
148
00:08:06,695 --> 00:08:08,530
COLIN:
Oh, yeah?
149
00:08:08,572 --> 00:08:11,366
LYDIA:
The staff called from the villa.
150
00:08:11,408 --> 00:08:13,577
They wanted to know
about any dietary restrictions.
151
00:08:13,619 --> 00:08:15,871
COLIN: Well,
you better tell them, honey.
152
00:08:15,913 --> 00:08:17,748
LYDIA:
Colin, it's too much.
153
00:08:17,789 --> 00:08:19,958
You didn't have to do that.
154
00:08:20,000 --> 00:08:21,710
COLIN:
16 years, honey.
155
00:08:21,752 --> 00:08:24,004
It's... it's worth celebrating,
you know?
156
00:08:24,046 --> 00:08:26,048
LYDIA:
Well, thank you.
157
00:08:27,633 --> 00:08:29,718
How's it going there?
What did she say?
158
00:08:29,760 --> 00:08:32,596
COLIN: I, uh... you know, I
haven't even talked to her yet.
159
00:08:32,638 --> 00:08:34,556
LYDIA:
Colin, don't be squeamish.
160
00:08:34,598 --> 00:08:36,558
She called because she wants
something. Just ask her.
161
00:08:36,600 --> 00:08:39,478
COLIN: I-I will honey.
I-I got to go, okay?
162
00:08:39,519 --> 00:08:40,938
LYDIA:
Okay. Love you.
163
00:09:07,214 --> 00:09:08,382
CARRASCO: These Pioneers,
they're-they're,
164
00:09:08,423 --> 00:09:10,509
they're tremendous
record players,
165
00:09:10,550 --> 00:09:12,469
but you just have
to keep that clean...
166
00:09:12,511 --> 00:09:14,179
-Mom.
-Got to keep the fuzz ball.
167
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
-The needle.
-Mom?!
168
00:09:18,183 --> 00:09:20,644
Oh, Heidi.
This is Thomas.
169
00:09:20,686 --> 00:09:22,229
-I know who he is.
-He just fixed
170
00:09:22,271 --> 00:09:25,649
my record player.
Can you believe it?
171
00:09:25,691 --> 00:09:27,651
♪ So I took what I could get.. ♪
172
00:09:27,693 --> 00:09:29,778
It was the stylus.
173
00:09:29,820 --> 00:09:32,447
What are you doing here?
What's going on?
174
00:09:32,489 --> 00:09:34,533
I have some questions I...
175
00:09:34,574 --> 00:09:35,909
I answered your questions.
176
00:09:35,951 --> 00:09:37,786
-These are more specific.
-Mm-hmm.
177
00:09:37,828 --> 00:09:39,705
So you think you can just walk
into my house and...
178
00:09:39,746 --> 00:09:41,331
Well, it's my house, Heidi.
179
00:09:41,373 --> 00:09:44,459
♪ Here's something that
you're never gonna forget... ♪
180
00:09:44,501 --> 00:09:46,128
He's here about your old job.
181
00:09:46,169 --> 00:09:48,422
Mom, can you just give us
a minute, please?
182
00:09:48,463 --> 00:09:50,966
-Why?
-I don't mind
her participating, actually.
183
00:09:51,008 --> 00:09:53,677
Okay, you, go to the kitchen.
184
00:09:58,890 --> 00:10:00,642
Mom, please,
just get in there.
185
00:10:00,684 --> 00:10:02,185
All right, all right.
186
00:10:02,227 --> 00:10:03,645
:
Just take it easy.
187
00:10:03,687 --> 00:10:05,647
You could at least hear
what he's offering.
188
00:10:05,689 --> 00:10:07,566
He seems like a nice person.
189
00:10:07,607 --> 00:10:09,526
He's not.
190
00:10:11,945 --> 00:10:15,574
♪ 'Cause I found out for sure ♪
191
00:10:15,615 --> 00:10:19,244
♪ She took me to her doctor... ♪
192
00:10:19,286 --> 00:10:20,912
What is all this?
193
00:10:20,954 --> 00:10:23,457
The last time we talked,
194
00:10:23,498 --> 00:10:26,376
you said you had
no specific recollections
195
00:10:26,418 --> 00:10:29,755
of the men you worked with
at Homecoming, is that correct?
196
00:10:29,796 --> 00:10:31,298
Yes.
197
00:10:31,340 --> 00:10:32,632
Including Walter Cruz?
198
00:10:32,674 --> 00:10:34,551
Yes.
199
00:10:34,593 --> 00:10:36,887
♪ And said you ain't
seen nothing' yet... ♪
200
00:10:36,928 --> 00:10:38,930
There's something
I'd like you to hear.
201
00:10:38,972 --> 00:10:42,601
♪ B-B-Baby, you just ain't
seen n-n-nothin' yet ♪
202
00:10:42,642 --> 00:10:44,353
♪ Here's something,
here's something... ♪
203
00:10:48,357 --> 00:10:50,692
Colin, it's Heidi.
204
00:10:50,734 --> 00:10:52,486
Yeah, what is is, Heidi?
I'm in the middle...
205
00:10:52,527 --> 00:10:54,571
I just finished a session
with Walter Cruz.
206
00:10:54,613 --> 00:10:57,240
And he's displaying much broader
effects than we anticipated.
207
00:10:57,282 --> 00:10:59,242
I'm gonna order a neuro workup.
208
00:10:59,284 --> 00:11:01,536
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa. Slow down, Heidi, okay?
209
00:11:01,578 --> 00:11:03,080
-Okay. Sorry, sorry.
-Just take me through this.
210
00:11:03,121 --> 00:11:06,208
All right, Cruz is week five.
He's been doing great.
211
00:11:06,249 --> 00:11:07,918
We had identified
a specific incident,
212
00:11:07,959 --> 00:11:10,504
a friend of his who died,
and we reviewed that last week,
213
00:11:10,545 --> 00:11:12,631
and this week, it's gone.
214
00:11:12,672 --> 00:11:15,425
Gone? Are you sure?
215
00:11:15,467 --> 00:11:17,594
-Yes. Yes.
-That's great.
216
00:11:17,636 --> 00:11:21,932
No. No, Colin, it's not just the
traumatic reaction that's gone.
217
00:11:21,973 --> 00:11:24,017
It is everything.
The basic facts.
218
00:11:24,059 --> 00:11:26,812
I mean, he's even lost
unrelated memories from months
219
00:11:26,853 --> 00:11:28,563
-before the incident.
-Yeah.
220
00:11:28,605 --> 00:11:30,857
Okay, so we'll just, we'll-we'll
tweak the medication.
221
00:11:30,899 --> 00:11:32,859
-That's fine.
-It's a serious,
serious problem.
222
00:11:32,901 --> 00:11:34,820
If other clients
are having the same experience,
223
00:11:34,861 --> 00:11:36,154
we're gonna have to
do something before...
224
00:11:36,196 --> 00:11:37,406
No, no, no. Heidi, stop.
225
00:11:37,447 --> 00:11:39,157
-Okay.
226
00:11:39,199 --> 00:11:40,909
Look at the big picture here.
This is what we wanted.
227
00:11:40,951 --> 00:11:42,327
HEIDI:
You don't understand.
228
00:11:42,369 --> 00:11:46,456
He has friends,
people that he cares about,
229
00:11:46,498 --> 00:11:48,250
and now they're just starting...
230
00:11:48,291 --> 00:11:50,168
Okay, all right,
but how did he seem?
231
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
HEIDI:
What?
232
00:11:51,711 --> 00:11:53,213
His temperament,
his-his demeanor.
233
00:11:53,255 --> 00:11:55,632
-How-how-how was he feeling?
-You mean...
234
00:11:55,674 --> 00:11:57,634
He said he felt great.
235
00:11:57,676 --> 00:12:00,262
Well, there you go.
236
00:12:00,303 --> 00:12:03,181
No! No, Colin,
you don't understand.
237
00:12:03,223 --> 00:12:05,642
No, no, I do. I understand.
You're saying
238
00:12:05,684 --> 00:12:06,810
that there's
some collateral stuff
239
00:12:06,852 --> 00:12:08,937
that we still need to work on,
and I hear that.
240
00:12:08,979 --> 00:12:10,981
But, well, the facts
of what you're telling me are,
241
00:12:11,022 --> 00:12:14,568
what, a guy goes off and has
a bunch of awful experiences.
242
00:12:14,609 --> 00:12:17,195
Guy comes back, he gets treated,
and now he feels better.
243
00:12:17,237 --> 00:12:19,030
So I'm not really sure
what this,
244
00:12:19,072 --> 00:12:21,283
you know,
hysterical tone is all about.
245
00:12:21,324 --> 00:12:23,577
Hysterical?
246
00:12:33,879 --> 00:12:35,881
HEIDI :
Oh, there we are.
247
00:12:35,922 --> 00:12:38,592
Um, it's April 10, 2018.
248
00:12:38,633 --> 00:12:40,010
This is Heidi Bergman.
249
00:12:40,051 --> 00:12:41,928
I'm with Homecoming client
Walter Cruz,
250
00:12:41,970 --> 00:12:43,472
week one, session one.
251
00:12:43,513 --> 00:12:45,932
That's you, right?
252
00:12:45,974 --> 00:12:49,436
I don't...
I mean, it sounds like me.
253
00:12:49,478 --> 00:12:51,771
And you were there with Walter,
correct? You knew him?
254
00:12:53,815 --> 00:12:56,193
I knew him at the time, I guess?
255
00:12:56,234 --> 00:12:57,652
-I don't...
-And you two were close.
256
00:12:57,694 --> 00:12:59,529
No. I keep telling you.
257
00:12:59,571 --> 00:13:01,573
Here.
258
00:13:05,785 --> 00:13:08,121
-How does this...?
-One moment, please.
259
00:13:13,418 --> 00:13:15,378
HEIDI :
Haven't what?
260
00:13:15,420 --> 00:13:17,756
WALTER: Taken a road trip
with a boyfriend?
261
00:13:17,797 --> 00:13:20,175
HEIDI:
Uh, on a road trip?
262
00:13:20,217 --> 00:13:22,636
-WALTER: Wow.
-HEIDI: I've had boyfriends.
263
00:13:22,677 --> 00:13:24,596
WALTER: Yeah, but that's not
what I asked you.
264
00:13:24,638 --> 00:13:27,098
HEIDI: I know that's not
what you asked me.
265
00:13:27,140 --> 00:13:29,434
WALTER:
I mean, come on.
266
00:13:29,476 --> 00:13:32,854
Windows down, radio's on.
267
00:13:32,896 --> 00:13:35,524
-Flying through the pines.
268
00:13:35,565 --> 00:13:38,109
HEIDI:
Colin, hi.
269
00:13:38,151 --> 00:13:40,487
Uh...
Yes, I'm actually...
270
00:13:42,030 --> 00:13:45,534
-What?
-Nothing.
271
00:13:45,575 --> 00:13:46,785
No. You heard something.
272
00:13:46,826 --> 00:13:48,245
No, I didn't.
273
00:13:50,830 --> 00:13:53,792
Ms. Bergman, there are six weeks
of sessions on here,
274
00:13:53,833 --> 00:13:55,794
hours of recordings.
275
00:13:55,835 --> 00:13:57,379
You were there every day.
276
00:13:57,420 --> 00:13:59,214
Where did you get these?
277
00:13:59,256 --> 00:14:01,675
-You know where I got them.
-No, I don't.
278
00:14:01,716 --> 00:14:05,512
Gloria Morisseau, Walter's mom.
279
00:14:05,554 --> 00:14:07,597
How did she get them?
280
00:14:11,851 --> 00:14:13,895
You sent them to her.
281
00:14:19,234 --> 00:14:21,570
That's your handwriting,
isn't it?
282
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
Look, it's clear
you knew Walter,
283
00:14:31,580 --> 00:14:33,248
it's clear
that you two were close,
284
00:14:33,290 --> 00:14:34,791
but you won't admit it. Why?
285
00:14:34,833 --> 00:14:36,835
Because I didn't...
286
00:14:36,876 --> 00:14:38,336
You did.
287
00:14:38,378 --> 00:14:39,879
Joseph Shrier-- how about him?
288
00:14:39,921 --> 00:14:41,798
Who is that?
289
00:14:41,840 --> 00:14:43,383
He was another patient of yours.
290
00:14:43,425 --> 00:14:45,302
He's now terrified
at the sound of your name.
291
00:14:45,343 --> 00:14:46,720
What happened to him?
292
00:14:46,761 --> 00:14:48,722
-I don't know.
-You do.
293
00:14:48,763 --> 00:14:50,432
You left the facility on May 15,
294
00:14:50,473 --> 00:14:52,142
the same day
that Walter was discharged.
295
00:14:52,183 --> 00:14:54,144
-What happened on that day?
-I don't know.
296
00:14:54,185 --> 00:14:55,687
I don't believe you!
No one will.
297
00:14:55,729 --> 00:14:57,188
Okay, I-I don't know
what it is that you want.
298
00:14:57,230 --> 00:14:58,273
I just want to know
what you did.
299
00:14:58,315 --> 00:14:59,399
And I'm telling you.
300
00:14:59,441 --> 00:15:00,525
What did you do to these men?
301
00:15:00,567 --> 00:15:01,985
-I don't remember.
-I don't believe you.
302
00:15:02,027 --> 00:15:04,362
I don't remember.
That is the truth.
303
00:15:04,404 --> 00:15:06,615
Heidi?
304
00:15:08,867 --> 00:15:11,453
I've got that appointment.
Can you take me?
305
00:15:11,494 --> 00:15:13,288
-That appointment?
-CARRASCO: Look, I'm sorry,
306
00:15:13,330 --> 00:15:15,457
but I-I think it's best
if we continue here.
307
00:15:15,498 --> 00:15:17,208
Well, we've been waiting
for months.
308
00:15:17,250 --> 00:15:19,210
It's with a specialist.
We really need to go.
309
00:15:19,252 --> 00:15:20,462
I'm-I'm sorry,
but you were at work.
310
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
How were you gonna take her?
311
00:15:21,755 --> 00:15:23,423
Are you calling me a liar?
312
00:15:23,465 --> 00:15:24,924
-No, I'm...
-It's none of your business,
313
00:15:24,966 --> 00:15:28,553
Mr. Carrasco,
what my schedule is.
314
00:15:28,595 --> 00:15:30,513
Are we done?
315
00:15:30,555 --> 00:15:33,224
No, I think it's important
we get to the bottom of this.
316
00:15:33,266 --> 00:15:35,268
Pack up your stuff.
You're leaving.
317
00:15:36,353 --> 00:15:38,521
Hysterical?
318
00:15:38,563 --> 00:15:40,565
That's what I'm hearing.
319
00:15:40,607 --> 00:15:42,317
-Hey, this isn't therapy,
320
00:15:42,359 --> 00:15:44,486
-what we've done.
-Oh, c-come on, Heidi, okay?
321
00:15:44,527 --> 00:15:46,154
We've-we've...
we've erased things. We...
322
00:15:46,196 --> 00:15:48,031
You think that we can just
pick and choose
323
00:15:48,073 --> 00:15:51,493
what memories get affected,
like we're shopping for shoes?
324
00:15:51,534 --> 00:15:55,914
-No, but we've changed him.
-Nah, we helped him, and listen.
325
00:15:55,955 --> 00:15:58,833
I hear you, okay? We need
to keep refining the medication.
326
00:15:58,875 --> 00:16:01,628
Absolutely. They'll be
boring their grandkids
327
00:16:01,670 --> 00:16:03,338
with their fascinating
war stories,
328
00:16:03,380 --> 00:16:06,257
but for now, Heidi,
you should be proud.
329
00:16:06,299 --> 00:16:09,302
Your whole approach, you know,
that personal connection and--
330
00:16:09,344 --> 00:16:11,304
I'll bet that's what put us
over the top.
331
00:16:11,346 --> 00:16:12,389
-No, this is--
this is different.
-Oh, man.
332
00:16:12,430 --> 00:16:13,515
I present this to the DoD,
333
00:16:13,556 --> 00:16:15,934
and they are going
to open the fucking hose.
334
00:16:15,975 --> 00:16:19,187
They'll be able to deploy these
guys way sooner than we thought.
335
00:16:21,940 --> 00:16:24,067
Deploy them?
336
00:16:24,109 --> 00:16:25,735
What?
337
00:16:25,777 --> 00:16:27,570
Yeah.
338
00:16:28,613 --> 00:16:30,949
They're going back?
339
00:16:30,990 --> 00:16:33,576
Yes, they are.
I mean, what...
340
00:16:33,618 --> 00:16:35,412
what did you think
we're doing here?
341
00:16:35,453 --> 00:16:39,416
Preparing them
for civilian life.
342
00:16:39,457 --> 00:16:41,209
Well, I mean, sure,
maybe someday.
343
00:16:41,251 --> 00:16:44,045
But for right now, it's
all about durability, added use.
344
00:16:44,087 --> 00:16:45,630
If we could, you know,
extend their...
345
00:16:45,672 --> 00:16:47,882
Wh-When-when did this...
346
00:16:47,924 --> 00:16:49,300
Always.
347
00:16:49,342 --> 00:16:51,594
What better metric of success?
348
00:16:51,636 --> 00:16:54,139
But Walter--
he doesn't want that.
349
00:16:54,180 --> 00:16:56,057
How do you know that?
350
00:16:56,099 --> 00:16:58,226
Uh, he-he told me.
And I promised.
351
00:16:58,268 --> 00:17:00,562
Okay, well, you had no business
doing that, Heidi.
352
00:17:00,603 --> 00:17:02,230
But, you know what, fine.
Let's-let's go ahead
353
00:17:02,272 --> 00:17:04,816
and pull him, all right?
Just interrupt the treatment.
354
00:17:04,858 --> 00:17:07,610
-You-you saw the report
on Shrier, didn't you?
-Yes.
355
00:17:07,652 --> 00:17:08,862
Yeah, his family
couldn't handle him.
356
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
They had to put him
in a psychiatric facility.
357
00:17:10,947 --> 00:17:13,324
They got him in restraints,
you know?
358
00:17:13,366 --> 00:17:15,910
-I saw.
-Okay, so let's...
359
00:17:15,952 --> 00:17:19,080
let's freeze Cruz's meds,
mid-cycle, to...
360
00:17:19,122 --> 00:17:20,915
to save his memories.
361
00:17:20,957 --> 00:17:23,752
See if he does any better.
362
00:17:23,793 --> 00:17:26,421
No, we can't.
363
00:17:27,839 --> 00:17:29,215
Heidi.
364
00:17:29,257 --> 00:17:31,634
Heidi, listen to me.
365
00:17:33,428 --> 00:17:36,222
Stand back and look
at what we've done.
366
00:17:36,264 --> 00:17:38,516
We have saved these men
367
00:17:38,558 --> 00:17:43,354
from a life of pain
and anxiety and regret.
368
00:17:43,396 --> 00:17:46,441
They're free from all that.
369
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
But Walter was making plans.
370
00:17:48,651 --> 00:17:51,279
-He thought that he...
-Walter doesn't belong to you,
Heidi.
371
00:17:51,321 --> 00:17:52,697
Walter is a soldier.
372
00:17:52,739 --> 00:17:54,866
He made a choice to fight
for what he believes in,
373
00:17:54,908 --> 00:17:56,534
to fight for his country.
374
00:17:56,576 --> 00:17:59,954
And we have given that back
to him.
375
00:17:59,996 --> 00:18:03,666
In the end,
he'll thank us for that.
376
00:18:42,539 --> 00:18:45,250
:
Fuck you. Fuck you.
377
00:18:45,291 --> 00:18:47,460
Fuck you.
378
00:18:47,502 --> 00:18:49,212
My God.
379
00:18:49,254 --> 00:18:51,548
Where are you going?
Look, if you did something,
380
00:18:51,589 --> 00:18:53,716
if you're in some kind
of trouble, just tell me.
381
00:18:53,758 --> 00:18:54,968
I don't know what I did.
382
00:18:55,009 --> 00:18:57,303
I don't know what's going on.
Do you?
383
00:18:57,345 --> 00:18:59,389
-No, I...
-Exactly. You don't know.
384
00:18:59,430 --> 00:19:01,224
I don't know.
No one knows anything.
385
00:19:05,144 --> 00:19:07,438
-Hello.
-COLIN: Heidi, hey. It's Hunter.
386
00:19:07,480 --> 00:19:09,774
-Oh. Hey.
-Everything okay?
387
00:19:09,816 --> 00:19:11,442
Not really. No.
388
00:19:11,484 --> 00:19:13,361
-What's wrong?
-You were right.
389
00:19:13,403 --> 00:19:16,364
-They're coming after me.
-Who-Who's coming after you?
390
00:19:16,406 --> 00:19:18,366
Fo-Forget it. I just--
Can we talk later?
391
00:19:18,408 --> 00:19:20,785
-Heidi, wait. What happened?
- I just...
392
00:19:20,827 --> 00:19:23,538
It doesn't matter.
I'm-I'm leaving now.
393
00:19:23,580 --> 00:19:25,748
You're leaving?
Wh-Where are you going?
394
00:19:25,790 --> 00:19:28,084
I got the address
of where I used to work.
395
00:19:28,126 --> 00:19:30,086
-I have to find someone.
-Heidi, is this
396
00:19:30,128 --> 00:19:32,463
-about what you think you did?
-Yes.
397
00:19:32,505 --> 00:19:34,382
-Yes.
-Okay, well, look...
398
00:19:34,424 --> 00:19:36,134
if what you did is so bad,
399
00:19:36,175 --> 00:19:39,262
these people,
they could be accomplices
400
00:19:39,304 --> 00:19:40,513
or-or even victims.
401
00:19:40,555 --> 00:19:42,932
So, what, are you just
gonna confront them?
402
00:19:42,974 --> 00:19:46,060
I mean, how are they
gonna react, right?
403
00:19:46,102 --> 00:19:47,228
I'm-I'm tired of waiting.
404
00:19:47,270 --> 00:19:48,813
I'm tired of knowing nothing.
405
00:19:50,315 --> 00:19:53,109
Okay. Well, listen,
do you at least have somebody
406
00:19:53,151 --> 00:19:54,819
that you can bring along?
407
00:19:54,861 --> 00:19:57,989
You don't have
to go through this alone, Heidi.
408
00:19:58,031 --> 00:20:01,367
You can ask for help.
409
00:20:06,456 --> 00:20:08,416
WALTER :
Oh.
410
00:20:08,458 --> 00:20:09,834
Oh, yeah, no.
411
00:20:09,876 --> 00:20:12,754
Um, me and Shrier,
we-we made it up.
412
00:20:12,795 --> 00:20:14,505
HEIDI:
No, Lesky did. Do...
413
00:20:14,547 --> 00:20:16,966
You don't remember that?
414
00:20:17,008 --> 00:20:18,968
WALTER:
No.
415
00:20:19,010 --> 00:20:21,804
No, I don't. Um...
416
00:20:21,846 --> 00:20:24,223
Wait, does that mean something?
417
00:20:24,265 --> 00:20:26,225
HEIDI:
Let's just, uh...
418
00:20:26,267 --> 00:20:30,229
Why don't you tell me
about the day that Lesky died.
419
00:20:30,271 --> 00:20:33,524
-WALTER: Okay. You mean...
-Specifically.
420
00:20:47,538 --> 00:20:50,333
♪ ♪
421
00:21:21,155 --> 00:21:22,740
-COLIN: Hey.
-Hi.
422
00:21:22,782 --> 00:21:23,992
So, where is this place?
423
00:21:24,033 --> 00:21:25,410
Tampa.
424
00:21:25,451 --> 00:21:27,412
What-what are we looking for?
425
00:21:27,453 --> 00:21:29,789
Uh, someone you used
to work with?
426
00:21:29,831 --> 00:21:31,290
Yes. His name is Colin.
427
00:21:33,084 --> 00:21:35,128
And he's there now?
428
00:21:35,169 --> 00:21:36,462
I don't know.
He used to work there.
429
00:21:36,504 --> 00:21:37,714
It's all I have to go on.
430
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
Okay.
431
00:21:40,717 --> 00:21:44,137
You sure you don't want
to just go see a movie?
432
00:21:46,139 --> 00:21:48,933
Yeah. I'm sure.
433
00:21:48,975 --> 00:21:51,769
Okay.
434
00:21:51,811 --> 00:21:54,272
You're the boss.
435
00:21:54,313 --> 00:21:56,733
♪ ♪
436
00:22:22,592 --> 00:22:25,344
♪ ♪
437
00:22:57,126 --> 00:22:59,128
MAN: Don't break anything.
You'll have to pay for it.
438
00:22:59,170 --> 00:23:00,671
Thank you.
439
00:23:58,604 --> 00:24:00,773
MAN: Don't break anything.
You'll have to pay for it.
31055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof