Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:08,050
♪ ♪
2
00:00:21,897 --> 00:00:24,233
♪ ♪
3
00:00:24,275 --> 00:00:26,610
MAN :
The Department
of Veterans Affairs
4
00:00:26,652 --> 00:00:28,946
is committed
to outstanding care.
5
00:00:28,988 --> 00:00:31,574
Please continue to hold,
and we will return--
6
00:00:31,615 --> 00:00:34,368
OPERATOR: Hi, Ms. Morisseau.
Thanks for holding.
7
00:00:34,410 --> 00:00:36,036
I'm looking at Walter's
file here.
8
00:00:36,078 --> 00:00:38,247
You said the program
is called "Homecoming"?
9
00:00:38,289 --> 00:00:40,458
-Yes. "Homecoming."
-Okay, yes...
10
00:00:40,499 --> 00:00:42,710
I haven't heard from my son
in two weeks,
11
00:00:42,752 --> 00:00:44,503
and I've been trying to reach
him, but there's no listed...
12
00:00:44,545 --> 00:00:48,132
Yeah, so, ma'am,
that's not a V.A. program.
13
00:00:48,174 --> 00:00:49,759
What are you talking about?
14
00:00:49,800 --> 00:00:51,510
Yeah, I'm seeing here, uh,
15
00:00:51,552 --> 00:00:54,263
it's administered by
a private contractor--
16
00:00:54,305 --> 00:00:57,057
Geist Emergent Group.
17
00:00:57,099 --> 00:00:58,893
Geist?
18
00:00:58,934 --> 00:01:01,437
Yeah. It's not here at the V.A.
19
00:01:01,479 --> 00:01:03,439
That's all we have.
20
00:01:03,481 --> 00:01:05,316
Is there anything else
I can help you with?
21
00:01:05,357 --> 00:01:07,193
No.
22
00:01:41,519 --> 00:01:43,521
♪ ♪
23
00:01:51,862 --> 00:01:54,240
Glory? You ready?
24
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
We're gonna be late.
25
00:02:03,916 --> 00:02:07,127
-What's this?
-Geist.
26
00:02:07,169 --> 00:02:08,546
EVITA:
So? What about them?
27
00:02:08,587 --> 00:02:10,464
-They made all of that?
-No.
28
00:02:10,506 --> 00:02:12,132
But they make
household products,
29
00:02:12,174 --> 00:02:16,053
like shampoo, drain cleaner,
30
00:02:16,095 --> 00:02:18,556
-laundry detergent...
-So?
31
00:02:18,597 --> 00:02:22,560
And they just want him to talk
about his feelings? No.
32
00:02:22,601 --> 00:02:24,937
Him who?
What are you talking about?
33
00:02:24,979 --> 00:02:27,606
Walter. The place
that they sent him to.
34
00:02:27,648 --> 00:02:29,984
It doesn't make sense.
35
00:02:30,025 --> 00:02:32,528
I know you're upset,
doudou mwen.
36
00:02:32,570 --> 00:02:34,113
I know you miss him.
37
00:02:34,154 --> 00:02:35,489
That's not what
I'm talking about.
38
00:02:35,531 --> 00:02:38,200
Why would a company
that makes shampoo
39
00:02:38,242 --> 00:02:39,785
and drain cleaner...
40
00:02:39,827 --> 00:02:43,080
Glory, you are my sister
and I love you.
41
00:02:43,122 --> 00:02:44,248
But when you get like this...
42
00:02:44,290 --> 00:02:46,292
I don't need to convince you.
43
00:02:47,918 --> 00:02:49,587
-Where are you going?
-Tampa.
44
00:02:49,628 --> 00:02:52,756
Now? Eske l konnen w ap vini?
45
00:02:52,798 --> 00:02:55,092
Tanpri!
I'm his mother.
46
00:02:55,134 --> 00:02:56,510
I don't need to announce when...
47
00:02:56,552 --> 00:02:57,928
He ran halfway around the world
48
00:02:57,970 --> 00:02:59,346
to get away from your nonsense.
49
00:02:59,388 --> 00:03:00,723
Evita!
50
00:03:00,764 --> 00:03:02,182
It's true.
51
00:03:02,224 --> 00:03:04,643
He'll be home in four weeks,
Glory.
52
00:03:04,685 --> 00:03:06,687
What do you have to say that
you can't say on the phone?
53
00:03:06,729 --> 00:03:08,272
I'm not saying anything.
54
00:03:08,314 --> 00:03:11,400
-What do you mean?
-I'm bringing him home.
55
00:04:05,579 --> 00:04:07,581
♪ ♪
56
00:04:36,068 --> 00:04:39,029
Hey, I owe you.
57
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
I'm sorry?
58
00:04:40,614 --> 00:04:42,658
I-- You waited on me
at that fish place,
59
00:04:42,700 --> 00:04:45,619
and I-I owe you a tip, so...
60
00:04:45,661 --> 00:04:47,413
Oh, it's okay.
61
00:04:47,454 --> 00:04:49,999
Here, please.
I insist.
62
00:04:50,040 --> 00:04:51,500
You'd be doing me a favor.
63
00:04:51,542 --> 00:04:54,044
I-I could tell myself
what a good guy I am.
64
00:04:55,379 --> 00:04:57,464
Sure. Thank you.
65
00:04:57,506 --> 00:04:59,967
Thank you.
66
00:05:02,720 --> 00:05:06,932
-So, anyone strike it rich yet?
-Hmm?
67
00:05:06,974 --> 00:05:10,185
Uh, black gold?
68
00:05:10,227 --> 00:05:11,228
From the jar?
69
00:05:11,270 --> 00:05:13,897
Oh, no. Not yet.
70
00:05:13,939 --> 00:05:16,400
Oh. Well, there was only
a couple cards in there
71
00:05:16,442 --> 00:05:17,651
anyway, right?
72
00:05:17,693 --> 00:05:19,611
I mean, who are these people?
73
00:05:19,653 --> 00:05:21,196
Do you ever notice?
74
00:05:21,238 --> 00:05:23,240
Uh, no.
75
00:05:27,286 --> 00:05:29,705
It's just funny, 'cause...
76
00:05:34,501 --> 00:05:37,463
Jesus, man.
Oh...
77
00:05:37,504 --> 00:05:39,757
-What?
-Look, I'm sorry.
78
00:05:39,798 --> 00:05:41,300
I just got back from
Afghanistan, like,
79
00:05:41,341 --> 00:05:43,052
72 hours ago,
and clearly I've forgotten
80
00:05:43,093 --> 00:05:44,595
how to have a normal
conversation... sorry.
81
00:05:44,636 --> 00:05:46,138
You were in the military?
82
00:05:46,180 --> 00:05:48,724
I was. Not anymore.
83
00:05:48,766 --> 00:05:50,476
I'm more of a contractor now.
84
00:05:50,517 --> 00:05:53,228
Well, welcome home.
85
00:05:53,270 --> 00:05:55,939
Thanks.
I'm Hunter.
86
00:05:55,981 --> 00:05:58,233
-It's nice to meet you.
-Heidi.
87
00:06:11,371 --> 00:06:13,832
WALTER:
Can I ask you a question?
88
00:06:13,874 --> 00:06:16,293
I was just wondering if
I took things too far
89
00:06:16,335 --> 00:06:17,920
the other day.
90
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
Too far?
91
00:06:19,338 --> 00:06:20,714
With the bird? I...
92
00:06:20,756 --> 00:06:23,675
Oh, no, it was... it wasn't--
I mean, it's fine.
93
00:06:23,717 --> 00:06:27,262
Okay, 'cause you seemed like you
were a little upset about...
94
00:06:27,304 --> 00:06:28,931
I wasn't.
95
00:06:32,643 --> 00:06:35,270
Yes, it's Heidi.
96
00:06:36,939 --> 00:06:40,567
Okay.
I'll be right there.
97
00:06:40,609 --> 00:06:42,111
Um, can you just
stay right here?
98
00:06:42,152 --> 00:06:43,362
I need to check on something.
99
00:06:43,403 --> 00:06:46,073
Yeah.
100
00:06:49,409 --> 00:06:51,370
REINA:
Ma'am, this is protocol.
101
00:06:51,411 --> 00:06:52,621
I didn't write these policies.
102
00:06:52,663 --> 00:06:53,997
You need to fill out a form...
103
00:06:54,039 --> 00:06:56,208
Seems to me like
you don't have any idea.
104
00:06:56,250 --> 00:06:59,044
Heidi, hi. Um, we're having
a little bit of an issue here.
105
00:06:59,086 --> 00:07:01,088
What issue?
Explain it to me.
106
00:07:01,130 --> 00:07:02,840
This is Walter's mom.
107
00:07:08,887 --> 00:07:11,932
Wow. Yes. Hi.
I'm Heidi Bergman.
108
00:07:11,974 --> 00:07:14,017
REINA: I told her that we can't
have unscheduled visitors,
109
00:07:14,059 --> 00:07:15,811
but she doesn't seem to think
that I know what I'm doing.
110
00:07:15,853 --> 00:07:19,022
You're in charge?
You work for Geist?
111
00:07:19,064 --> 00:07:21,191
They're the ones that
run this place, right?
112
00:07:21,233 --> 00:07:22,818
Is everything all right?
113
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
If there's been some kind
of emergency, we can...
114
00:07:24,278 --> 00:07:25,863
Oh, there's no emergency.
115
00:07:25,904 --> 00:07:27,364
He's my son.
116
00:07:27,406 --> 00:07:29,199
I want to see him.
117
00:07:29,241 --> 00:07:31,160
You're telling me
that's not allowed?
118
00:07:31,201 --> 00:07:32,536
Why would that be?
119
00:07:32,578 --> 00:07:36,832
Well, the purpose
of this facility is
120
00:07:36,874 --> 00:07:39,668
to ease Walter's transition,
and he's been doing great.
121
00:07:39,710 --> 00:07:43,380
It's just that visitors,
especially family, can be...
122
00:07:43,422 --> 00:07:45,382
I drove here from Georgia.
123
00:07:45,424 --> 00:07:50,179
I have 28 papers to grade
and nowhere to be.
124
00:07:52,890 --> 00:07:54,516
Should I call security?
125
00:07:54,558 --> 00:07:56,310
No, no, let's, um...
126
00:07:56,351 --> 00:07:57,895
REINA:
Heidi,
127
00:07:57,936 --> 00:08:00,480
all visitor requests have to be
approved ahead of time.
128
00:08:04,902 --> 00:08:08,197
Well, she's here now,
and she's not going anywhere.
129
00:08:08,238 --> 00:08:10,616
It's fine.
130
00:08:10,657 --> 00:08:13,660
Mrs. Morisseau, why don't you
come with me, please?
131
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
:
It's fine.
132
00:08:25,797 --> 00:08:27,507
Right this way.
133
00:08:35,933 --> 00:08:38,435
What was that all about?
134
00:08:51,531 --> 00:08:54,159
You live in Valdosta, right?
135
00:08:57,746 --> 00:09:00,249
How long was the drive?
136
00:09:00,290 --> 00:09:02,709
It should've been three hours.
137
00:09:02,751 --> 00:09:04,169
Traffic?
138
00:09:04,211 --> 00:09:07,965
No. I didn't have the address.
139
00:09:08,006 --> 00:09:09,716
How did you find us?
140
00:09:09,758 --> 00:09:12,803
Walter said an office park
outside Tampa,
141
00:09:12,844 --> 00:09:16,265
near a swamp and
a retirement community.
142
00:09:16,306 --> 00:09:19,101
-Must be a dozen of those.
-Only eight.
143
00:09:19,142 --> 00:09:21,561
-So you just...
-This was number six.
144
00:09:23,605 --> 00:09:26,149
Mom?
145
00:09:26,191 --> 00:09:29,444
Mom, what did you...
what are you doing here?
146
00:09:33,031 --> 00:09:35,033
I just wanted to see you.
147
00:09:36,660 --> 00:09:38,787
Why don't we all
sit down and talk?
148
00:09:40,455 --> 00:09:43,250
Walter...
Tanpri, fè fanm sa ale.
149
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
Got it. Mmm.
150
00:09:45,794 --> 00:09:48,547
Heidi, I'm sorry.
151
00:09:48,588 --> 00:09:50,382
I haven't seen my mom
in a while,
152
00:09:50,424 --> 00:09:53,593
so do you mind
giving us a second?
153
00:09:56,221 --> 00:09:59,057
Sure. Of course.
154
00:10:47,773 --> 00:10:49,399
So, a month ago,
155
00:10:49,441 --> 00:10:51,568
I'm about a hundred miles
outside of Kandahar,
156
00:10:51,610 --> 00:10:53,236
in the middle of nowhere,
and she calls,
157
00:10:53,278 --> 00:10:54,821
says she wants a divorce.
158
00:10:54,863 --> 00:10:57,407
-Wow.
-Right?
159
00:10:57,449 --> 00:11:02,037
Said the whole thing
was too hard on her.
160
00:11:02,079 --> 00:11:03,580
Too hard on her.
161
00:11:03,622 --> 00:11:05,916
-That's pretty rough.
162
00:11:05,957 --> 00:11:09,127
Well, look, I-I didn't
even get mad, really.
163
00:11:09,169 --> 00:11:11,004
I-I... it was more like...
164
00:11:12,881 --> 00:11:14,466
Fuck this?
165
00:11:14,508 --> 00:11:18,178
Yes, exactly. Fuck this.
166
00:11:18,220 --> 00:11:22,099
Well, look,
I-I-I'd be gone so much
167
00:11:22,140 --> 00:11:24,643
I-I couldn't even remember how
to talk to her anymore,
168
00:11:24,684 --> 00:11:28,480
you know,
or even how to be, really.
169
00:11:28,522 --> 00:11:32,109
Maybe she... maybe she just did
what I was afraid to do.
170
00:11:37,239 --> 00:11:39,116
I'm having, like,
a breakthrough here.
171
00:11:39,157 --> 00:11:42,702
-Sure you're not
a couples counselor on the side?
172
00:11:42,744 --> 00:11:44,454
Only on weekends.
173
00:11:44,496 --> 00:11:46,832
Oh.
174
00:12:14,734 --> 00:12:16,987
It's after 1:00. I'm starving.
175
00:12:17,028 --> 00:12:20,740
HEIDI: There's a Chinese place
next door.
176
00:12:23,285 --> 00:12:25,704
Well, how about you? You hungry?
177
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
I'm sorry.
178
00:12:29,749 --> 00:12:32,335
You know, it feels really good
to talk about this stuff.
179
00:12:32,377 --> 00:12:34,504
I don't, I don't really get
that many chances.
180
00:12:34,546 --> 00:12:36,756
I-I'm sorry.
181
00:12:42,095 --> 00:12:45,557
Sure. I could eat.
182
00:12:45,599 --> 00:12:48,393
So, you know, I...
after my last tour,
183
00:12:48,435 --> 00:12:51,521
I came home, you know,
tried to get back into things,
184
00:12:51,563 --> 00:12:56,943
relationships, work, but it
just... I didn't fit, you know?
185
00:12:56,985 --> 00:12:58,987
So I went back.
There's a lot of us over there,
186
00:12:59,029 --> 00:13:01,281
ex-soldiers working
as contractors.
187
00:13:01,323 --> 00:13:02,949
We know our way around.
188
00:13:02,991 --> 00:13:04,493
You like it?
189
00:13:04,534 --> 00:13:06,203
It's all right.
190
00:13:06,244 --> 00:13:08,497
-Kind of lonely.
-I bet.
191
00:13:08,538 --> 00:13:09,789
Way out there.
192
00:13:09,831 --> 00:13:11,416
Country's beautiful.
It's not that.
193
00:13:14,878 --> 00:13:16,838
You know, I'm surrounded
by these government people
194
00:13:16,880 --> 00:13:20,759
and you just have to watch
everything you say.
195
00:13:20,800 --> 00:13:23,136
The truth is the last thing
you want to tell them.
196
00:13:23,178 --> 00:13:24,638
Why?
197
00:13:24,679 --> 00:13:26,306
Because they'll use it
against you.
198
00:13:26,348 --> 00:13:28,058
Oh, they act like they're
just doing their job,
199
00:13:28,099 --> 00:13:30,435
but their job is
to find someone to blame.
200
00:13:32,604 --> 00:13:34,940
I'm making it sound like...
201
00:13:34,981 --> 00:13:38,610
No. I know what you mean.
202
00:13:38,652 --> 00:13:41,321
You do?
203
00:13:41,363 --> 00:13:44,241
Yeah.
204
00:13:44,282 --> 00:13:47,327
Someone using you like that?
205
00:13:47,369 --> 00:13:49,120
What?
206
00:13:49,162 --> 00:13:51,790
You know, hassling you, trying
to get something from you?
207
00:13:51,831 --> 00:13:53,583
No.
208
00:13:53,625 --> 00:13:54,793
Because you were just saying...
209
00:13:54,834 --> 00:13:58,588
I was just being polite.
210
00:14:02,842 --> 00:14:04,803
-Doing it again.
-What?
211
00:14:04,844 --> 00:14:08,098
-Interrogation mode.
-What is that?
212
00:14:08,139 --> 00:14:10,850
Mm, nothing.
Just my work, you know.
213
00:14:10,892 --> 00:14:12,602
Getting information from people.
214
00:14:12,644 --> 00:14:15,272
I just slip into it sometimes
without realizing. Sorry.
215
00:14:15,313 --> 00:14:18,316
Well, I got nothing for you.
216
00:14:18,358 --> 00:14:21,987
Whining about my divorce
and now I'm grilling you.
217
00:14:22,028 --> 00:14:23,822
Jesus, man,
it's a first fucking date.
218
00:14:23,863 --> 00:14:25,532
A first what?
219
00:14:27,867 --> 00:14:30,328
And on that note, I think it's
time to order my first drink.
220
00:14:30,370 --> 00:14:32,038
I should probably...
221
00:14:32,080 --> 00:14:33,832
What? What do you mean?
222
00:14:33,873 --> 00:14:35,625
It's...
That's bad luck, you know.
223
00:14:35,667 --> 00:14:37,210
What is?
224
00:14:37,252 --> 00:14:40,338
-Folding laundry while sober.
225
00:14:40,380 --> 00:14:43,300
-That is one thing
my mother taught me.
-Oh, really?
226
00:14:43,341 --> 00:14:45,385
It's the only thing, really.
Look at me.
227
00:14:47,846 --> 00:14:53,643
♪ So very much in love ♪
228
00:14:53,685 --> 00:14:57,606
♪ With you. ♪
229
00:14:59,983 --> 00:15:02,569
You gonna tell me
what this is about?
230
00:15:02,611 --> 00:15:06,281
She doesn't have
any pictures.
231
00:15:06,323 --> 00:15:08,241
No family, no nothing.
232
00:15:08,283 --> 00:15:11,578
You need to be smarter.
You need to think.
233
00:15:11,620 --> 00:15:14,080
-Think about what?
-Sa w ap fè la?
234
00:15:14,122 --> 00:15:17,709
E fanm sa, Heidi Bergman?
What does she want?
235
00:15:17,751 --> 00:15:20,045
She wants to help.
That's her job.
236
00:15:20,086 --> 00:15:22,047
She supposed to be
some kind of doctor?
237
00:15:22,088 --> 00:15:23,381
Where did she go to school?
238
00:15:23,423 --> 00:15:24,633
What does that have
to do with anything?
239
00:15:24,674 --> 00:15:26,301
Ou pa konn anyen.
240
00:15:26,343 --> 00:15:28,261
You just believe.
241
00:15:28,303 --> 00:15:31,348
But this government doesn't
give away nothing for free.
242
00:15:31,389 --> 00:15:33,350
There's a reason you are here.
243
00:15:33,391 --> 00:15:34,768
Yes, there's a reason.
It's for treatment.
244
00:15:34,809 --> 00:15:36,811
Treatment? Pou kisa?
245
00:15:36,853 --> 00:15:38,229
There's nothing wrong with you.
246
00:15:38,271 --> 00:15:41,232
Nothing's wrong.
I just need to be here.
247
00:15:41,274 --> 00:15:43,234
They want you to think
that there's something wrong,
248
00:15:43,276 --> 00:15:44,861
that you need them,
249
00:15:44,903 --> 00:15:47,739
but you don't need some
therapist making you talk
250
00:15:47,781 --> 00:15:49,532
about what you saw,
what you did.
251
00:15:49,574 --> 00:15:51,368
Look, no one's making me
do anything.
252
00:15:51,409 --> 00:15:53,536
You don't know that, Walter.
253
00:15:53,578 --> 00:15:55,538
Kisa w te wè lot bo a?
254
00:15:55,580 --> 00:15:57,499
If you made a mistake,
255
00:15:57,540 --> 00:15:59,709
-if they tricked you somehow...
-Tricked?
256
00:15:59,751 --> 00:16:02,962
I know the terrible things
that go on over there.
257
00:16:03,004 --> 00:16:06,216
But you think the generals
and their sons
258
00:16:06,257 --> 00:16:07,509
are going to take the blame? No.
259
00:16:07,550 --> 00:16:08,927
Mom, where do you get this shit?
260
00:16:08,968 --> 00:16:10,762
Watch your mouth, Walter.
261
00:16:10,804 --> 00:16:12,764
So what? What's the point
of all this?
262
00:16:12,806 --> 00:16:14,683
They just bring us here
to work on our problems?
263
00:16:14,724 --> 00:16:16,685
That's all part
of their evil plan, huh?
264
00:16:16,726 --> 00:16:20,563
Yes. They bring you here and you
say, "I'm crazy, I'm violent,"
265
00:16:20,605 --> 00:16:23,024
and you show them your weakness
266
00:16:23,066 --> 00:16:24,192
and then they take
advantage of it.
267
00:16:24,234 --> 00:16:25,944
This is exactly how it was
when I enlisted.
268
00:16:25,985 --> 00:16:28,530
-I'm not talking about that.
-Yeah, well, I am.
269
00:16:28,571 --> 00:16:31,741
You said you wanted to serve,
ou te fè.
270
00:16:31,783 --> 00:16:34,577
You're not serving anybody here.
271
00:16:34,619 --> 00:16:36,162
You're being used.
272
00:16:36,204 --> 00:16:39,082
And you're just afraid.
273
00:16:44,796 --> 00:16:47,090
Ou gen rezon,
274
00:16:47,132 --> 00:16:48,550
I am afraid.
275
00:16:53,221 --> 00:16:55,849
I just want you to come home.
276
00:17:00,228 --> 00:17:02,230
♪ ♪
277
00:17:12,866 --> 00:17:15,410
:
He's packing.
278
00:17:15,452 --> 00:17:18,288
Craig, just go back
to your desk.
279
00:17:18,329 --> 00:17:19,706
We should call security.
280
00:17:19,748 --> 00:17:22,000
No, it's not necessary.
281
00:17:22,041 --> 00:17:25,211
He's had a week four dosage,
Heidi.
282
00:17:25,253 --> 00:17:26,921
If he quits his meds
at this point,
283
00:17:26,963 --> 00:17:28,965
-he's going to go
into withdrawal.
-I know. I know.
284
00:17:30,175 --> 00:17:31,509
Okay, I need to inform Colin.
285
00:17:31,551 --> 00:17:33,094
-I'm sorry.
-No.
286
00:17:33,136 --> 00:17:34,637
What do you mean, "no"?
287
00:17:34,679 --> 00:17:36,431
Heidi...
288
00:17:36,473 --> 00:17:38,141
Have you lost your grip
on what it is we're...
289
00:17:38,183 --> 00:17:40,435
Craig, I haven't lost
a fucking thing.
290
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
Now shut your wet little mouth,
291
00:17:41,936 --> 00:17:44,314
turn around
and go back to your toys.
292
00:17:53,573 --> 00:17:54,824
Hey.
293
00:17:59,704 --> 00:18:01,706
Walter, what's going on?
294
00:18:01,748 --> 00:18:04,083
I gotta go back with her.
295
00:18:04,125 --> 00:18:07,670
She's having a tough time,
basically, so...
296
00:18:09,839 --> 00:18:11,591
All right.
297
00:18:11,633 --> 00:18:14,511
Look, I'm sorry I have to leave
in the middle of all this.
298
00:18:14,552 --> 00:18:16,554
I'll get back as soon as I can.
299
00:18:20,225 --> 00:18:21,768
Well, if it's what you feel
you need to do, I...
300
00:18:21,810 --> 00:18:23,144
of course I understand.
301
00:18:23,186 --> 00:18:25,688
Just, is it what
you really want?
302
00:18:27,690 --> 00:18:28,900
She's my mom.
303
00:18:28,942 --> 00:18:30,235
She's upset.
304
00:18:30,276 --> 00:18:32,070
It's simpler this way.
305
00:18:32,111 --> 00:18:33,863
Okay.
306
00:18:42,705 --> 00:18:44,999
Can you answer my question,
though?
307
00:18:50,588 --> 00:18:52,382
What do I want?
308
00:18:52,423 --> 00:18:54,926
Yes. You talk about
309
00:18:54,968 --> 00:18:56,386
what you owe
the people in your life
310
00:18:56,427 --> 00:18:58,721
or how you failed them,
like Shrier or Lesky,
311
00:18:58,763 --> 00:19:02,267
but... what do you want?
312
00:19:05,687 --> 00:19:07,647
I don't think that's
a good way of deciding.
313
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
Why?
314
00:19:09,899 --> 00:19:11,985
Because if I stayed,
315
00:19:12,026 --> 00:19:13,862
it might be so I can focus
on getting better.
316
00:19:13,903 --> 00:19:15,113
I think that's really important.
317
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
But it might be
so I can be with you.
318
00:19:26,791 --> 00:19:28,793
You ever think about that?
319
00:19:31,421 --> 00:19:34,632
I just...
320
00:19:34,674 --> 00:19:37,135
think for you to leave treatment
at this time could be dangerous.
321
00:19:37,176 --> 00:19:38,136
-Dangerous?
-I...
322
00:19:38,177 --> 00:19:40,138
Not... No, not dangerous,
323
00:19:40,179 --> 00:19:42,432
just a little risky to...
324
00:19:42,473 --> 00:19:44,809
To what?
325
00:19:48,104 --> 00:19:49,606
I just don't think
you should leave
326
00:19:49,647 --> 00:19:51,149
if you're not sure you're ready.
327
00:19:52,817 --> 00:19:55,403
Right.
328
00:19:58,823 --> 00:20:00,825
But can you answer my question?
329
00:20:05,413 --> 00:20:07,665
I do.
330
00:20:07,707 --> 00:20:09,709
What?
331
00:20:11,169 --> 00:20:13,171
Think about that.
332
00:20:16,049 --> 00:20:17,342
AUTOMATED VOICE:
Please leave a message for...
333
00:20:17,383 --> 00:20:18,676
COLIN:
Colin Belfast.
334
00:20:18,718 --> 00:20:20,553
-Hi, Colin, it's Heidi.
335
00:20:20,595 --> 00:20:22,263
I just wanted to let you know
336
00:20:22,305 --> 00:20:25,975
we had an unexpected visitor
here today.
337
00:20:26,017 --> 00:20:28,728
But I... managed the situation
338
00:20:28,770 --> 00:20:30,355
and everything is... is fine.
339
00:20:30,396 --> 00:20:32,398
Okay.
340
00:20:48,790 --> 00:20:51,125
-WALTER: Heidi?
341
00:20:51,167 --> 00:20:53,169
Walter, I just...
342
00:20:59,092 --> 00:21:01,094
Mrs. Morisseau.
343
00:21:03,054 --> 00:21:04,847
You got what you wanted,
didn't you?
344
00:21:04,889 --> 00:21:06,099
Gloria.
345
00:21:06,140 --> 00:21:07,308
I'm sorry, I just...
346
00:21:07,350 --> 00:21:08,893
It's important to me.
347
00:21:08,935 --> 00:21:11,688
Maybe if I explained more
about our approach...
348
00:21:13,189 --> 00:21:14,691
I understand that,
349
00:21:14,732 --> 00:21:16,275
dealing with the government
and the military,
350
00:21:16,317 --> 00:21:17,777
you don't always feel like
351
00:21:17,819 --> 00:21:19,737
your son's best interests
are a priority.
352
00:21:19,779 --> 00:21:21,948
-They're not.
353
00:21:21,990 --> 00:21:23,783
I understand
why you feel that way,
354
00:21:23,825 --> 00:21:25,994
but my only intention here
is to help Walter.
355
00:21:26,035 --> 00:21:28,371
-If you could just trust me...
-Trust?
356
00:21:28,413 --> 00:21:31,499
I shouldn't worry about what the
military is doing with my son
357
00:21:31,541 --> 00:21:33,793
because you, Heidi Bergman,
358
00:21:33,835 --> 00:21:35,837
feel that your intentions
are good.
359
00:21:37,714 --> 00:21:39,257
Well, Walter chose to stay.
360
00:21:39,298 --> 00:21:40,633
It's what he wants.
361
00:21:40,675 --> 00:21:41,968
I think you should
try to respect that.
362
00:21:42,010 --> 00:21:43,594
What he wants?
363
00:21:43,636 --> 00:21:46,723
That hasn't mattered
since the day he enlisted.
364
00:21:46,764 --> 00:21:48,975
Well, he's done with that.
It's different here.
365
00:21:49,017 --> 00:21:51,394
It's no different, this place.
366
00:21:53,229 --> 00:21:56,024
Maybe you know that, or maybe
you've convinced yourself
367
00:21:56,065 --> 00:21:58,735
you're serving a greater good.
368
00:21:58,776 --> 00:22:01,696
Maybe you care
about Walter's treatment.
369
00:22:01,738 --> 00:22:04,198
Or maybe you just care
about him.
370
00:22:04,240 --> 00:22:06,826
It doesn't matter.
371
00:22:06,868 --> 00:22:10,496
If you think
that you can protect him,
372
00:22:10,538 --> 00:22:13,708
or anyone else,
in a place like this,
373
00:22:13,750 --> 00:22:15,752
then you're a fool.
374
00:22:56,125 --> 00:22:58,961
So we have, um, one drink...
375
00:22:59,003 --> 00:23:00,671
-Yeah.
-...after four years
376
00:23:00,713 --> 00:23:02,757
and he calls me the next day.
377
00:23:02,799 --> 00:23:04,467
Unbelievable.
378
00:23:04,509 --> 00:23:06,260
-Thank you.
379
00:23:06,302 --> 00:23:09,347
Uh, he said, uh...
God, what did he say?
380
00:23:11,390 --> 00:23:14,393
He said, "Oh,
it's the weirdest coincidence"
381
00:23:14,435 --> 00:23:18,314
and, uh, he's in my town
382
00:23:18,356 --> 00:23:21,025
and wants to know if he could
stay at my place.
383
00:23:21,067 --> 00:23:22,985
-No.
-But just for a couple of days.
384
00:23:23,027 --> 00:23:24,237
-No, no.
385
00:23:24,278 --> 00:23:26,239
What did he mean?
What did you do?
386
00:23:26,280 --> 00:23:28,366
Um, I said, uh,
387
00:23:28,407 --> 00:23:31,369
"Anthony, I'm-I'm really sorry,
388
00:23:31,410 --> 00:23:33,371
but my mom won't let me
have sleepovers."
389
00:23:35,331 --> 00:23:36,999
Which is true.
390
00:23:37,041 --> 00:23:38,709
-But wasn't very nice.
391
00:23:38,751 --> 00:23:40,002
Yeah.
392
00:23:40,044 --> 00:23:41,212
Anthony deserved it.
393
00:23:41,254 --> 00:23:42,839
-Yeah.
394
00:23:45,174 --> 00:23:46,676
Is everything all right?
395
00:23:46,717 --> 00:23:49,220
Yeah, it's my wife.
396
00:23:49,262 --> 00:23:51,764
My ex, sorry, my ex-wife.
397
00:23:51,806 --> 00:23:53,891
Wants me to sign
the divorce papers.
398
00:23:53,933 --> 00:23:57,353
Every time we talk,
I make up another excuse.
399
00:23:58,813 --> 00:24:01,232
She thinks I'm still
in Afghanistan.
400
00:24:10,032 --> 00:24:11,909
Do you ever get sick of it?
401
00:24:13,744 --> 00:24:15,705
What?
402
00:24:15,746 --> 00:24:18,124
Just... lying like that?
403
00:24:21,252 --> 00:24:23,504
Well, no. I mean, uh...
404
00:24:23,546 --> 00:24:25,006
-I...
-I mean, d...
405
00:24:25,047 --> 00:24:27,466
Don't worry, I'm...
I'm a liar, too.
406
00:24:29,260 --> 00:24:30,761
-You?
-Mm.
407
00:24:30,803 --> 00:24:33,598
What... what do you lie about?
408
00:24:33,639 --> 00:24:38,394
Just every day, I...
409
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
I go to work,
I pretend to be this...
410
00:24:41,063 --> 00:24:43,858
this person, this waitress.
411
00:24:43,900 --> 00:24:45,943
I serve people and I smile,
412
00:24:45,985 --> 00:24:48,696
and then I go home,
and it's the same thing.
413
00:24:48,738 --> 00:24:52,992
I pretend to be a...
a good daughter,
414
00:24:53,034 --> 00:24:56,621
and sometimes
I convince myself...
415
00:24:56,662 --> 00:25:01,042
this is me, this is real.
416
00:25:05,129 --> 00:25:08,299
I know what you mean.
417
00:25:08,341 --> 00:25:11,385
Oh, but then I...
418
00:25:11,427 --> 00:25:17,099
like, I'll be in my car,
or right when I wake up,
419
00:25:17,141 --> 00:25:22,313
and it's like I just appeared
out of nowhere.
420
00:25:22,355 --> 00:25:26,192
I can just see my whole life.
It's phony and fake.
421
00:25:26,234 --> 00:25:30,196
And every word that I say,
every second...
422
00:25:34,408 --> 00:25:39,121
I don't know, but if it's...
that is a lie,
423
00:25:39,163 --> 00:25:41,874
then where's the other one,
the real one?
424
00:25:41,916 --> 00:25:45,836
The real what?
425
00:25:45,878 --> 00:25:49,340
Me.
426
00:25:49,382 --> 00:25:52,009
The--
427
00:25:52,051 --> 00:25:54,804
The one I won't let myself see.
428
00:25:59,267 --> 00:26:00,851
Hmm.
429
00:26:03,729 --> 00:26:07,316
But then I start to think,
what difference does it make?
430
00:26:07,358 --> 00:26:08,985
If we lie?
431
00:26:09,026 --> 00:26:12,613
If we lie or tell the truth,
or if it's real or fake
432
00:26:12,655 --> 00:26:14,323
or just...
433
00:26:14,365 --> 00:26:18,327
I just want to take it all
and just...
434
00:26:18,369 --> 00:26:21,372
put it in one place
and just say...
435
00:26:21,414 --> 00:26:23,082
Fuck this?
436
00:26:23,124 --> 00:26:25,084
Yes. Exactly.
437
00:26:25,126 --> 00:26:26,627
Fuck this.
438
00:26:35,136 --> 00:26:37,138
Um...
439
00:26:37,179 --> 00:26:38,556
That's not what you meant,
is it?
440
00:26:38,597 --> 00:26:40,558
HEIDI:
No, it isn't.
441
00:26:40,599 --> 00:26:42,601
Okay.
442
00:27:06,834 --> 00:27:08,836
♪ ♪
443
00:27:35,696 --> 00:27:37,323
MAN :
Hello.
444
00:27:37,365 --> 00:27:39,200
You have reached
the Department of Defense
445
00:27:39,241 --> 00:27:41,077
complaint hotline.
446
00:27:41,118 --> 00:27:44,705
Please begin after the beep.
447
00:27:44,747 --> 00:27:46,957
GLORIA:
Hello, yes,
448
00:27:46,999 --> 00:27:50,294
I do have a complaint.
449
00:27:54,715 --> 00:27:56,801
This is--
450
00:27:56,842 --> 00:28:01,389
I was just now
at the Homecoming building.
451
00:28:01,430 --> 00:28:03,891
In fact, I can say this.
452
00:28:03,933 --> 00:28:08,687
I work there at the facility.
I am on the staff.
453
00:28:08,729 --> 00:28:10,648
And I have seen something.
454
00:28:12,483 --> 00:28:15,111
One of the soldiers,
Walter Cruz,
455
00:28:15,152 --> 00:28:17,071
he wants to leave,
he wants to go home,
456
00:28:17,113 --> 00:28:20,324
but they won't let him.
457
00:28:20,366 --> 00:28:23,452
It's against--
458
00:28:23,494 --> 00:28:25,996
He's being held here,
459
00:28:26,038 --> 00:28:30,000
and so he needs to be
sent home right away.
460
00:28:36,173 --> 00:28:39,885
Or... or I don't know
what will happen.
461
00:29:41,739 --> 00:29:45,242
-Hi.
-Hi.
462
00:29:47,995 --> 00:29:51,582
I'm tired of it.
463
00:29:51,624 --> 00:29:53,876
Of what?
464
00:29:53,918 --> 00:29:56,086
Lying.
465
00:29:58,589 --> 00:30:00,674
Okay.
466
00:30:00,716 --> 00:30:06,347
I think I did something...
something wrong,
467
00:30:06,388 --> 00:30:10,142
and I don't know what it is.
468
00:30:17,107 --> 00:30:20,528
Okay.
469
00:30:20,569 --> 00:30:22,947
Let's figure it out.
32353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof