Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,700 --> 00:00:36,704
♪ La, la, la ♪
2
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
♪ La ♪
3
00:00:59,018 --> 00:01:01,020
♪ La ♪
4
00:01:08,903 --> 00:01:10,905
♪ La ♪
5
00:01:13,866 --> 00:01:15,868
♪ La... ♪
6
00:01:19,830 --> 00:01:21,791
Come on in.
7
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
♪ La ♪
8
00:01:31,175 --> 00:01:33,177
♪ La ♪
9
00:01:39,350 --> 00:01:42,311
♪ La ♪
10
00:01:49,276 --> 00:01:52,530
♪ La... ♪
11
00:01:52,571 --> 00:01:54,573
Thanks.
12
00:01:59,245 --> 00:02:01,205
Shrier.
13
00:02:01,247 --> 00:02:04,083
Give it a break, man.
14
00:02:04,124 --> 00:02:09,129
♪ La, la, la ♪
15
00:02:22,393 --> 00:02:24,812
♪ La... ♪
16
00:02:28,190 --> 00:02:30,067
I don't know what happened.
I bought the fish food,
17
00:02:30,109 --> 00:02:31,735
I've been feeding them
three times a day.
18
00:02:31,777 --> 00:02:34,071
Oh. That's way too much.
19
00:02:34,113 --> 00:02:35,698
-It is?
-Yeah.
20
00:02:35,739 --> 00:02:37,908
Once a day, max.
21
00:02:37,950 --> 00:02:40,327
Just a sprinkle.
22
00:02:46,000 --> 00:02:47,751
It is April 17, 2018.
23
00:02:47,793 --> 00:02:51,130
I'm with Homecoming client
and fish expert Walter Cruz.
24
00:02:51,171 --> 00:02:54,216
This is week two, session two.
25
00:02:54,258 --> 00:02:56,135
-I finished that worksheet.
-Oh.
26
00:02:56,176 --> 00:02:59,096
Yeah, I wasn't sure how
to answer some of the questions,
27
00:02:59,138 --> 00:03:01,348
-so I just...
-It's okay.
28
00:03:01,390 --> 00:03:04,560
It's just to give me an idea
of some of your experiences.
29
00:03:06,186 --> 00:03:07,771
Oh.
30
00:03:07,813 --> 00:03:10,566
What is "Titanic Rising"?
31
00:03:10,608 --> 00:03:13,235
Oh. It's just this funny story,
32
00:03:13,277 --> 00:03:15,279
about this guy we used
to mess with, Benji.
33
00:03:15,321 --> 00:03:16,906
-Will you tell it to me?
34
00:03:16,947 --> 00:03:19,992
He was this little guy,
and he was obsessed with...
35
00:03:20,034 --> 00:03:21,827
You know the movie Titanic?
36
00:03:21,869 --> 00:03:23,370
Titanic? Yeah.
37
00:03:23,412 --> 00:03:27,166
Okay, so that was Benji's number
one favorite movie of all time.
38
00:03:27,207 --> 00:03:29,752
I mean,
he'd watch it over and over.
39
00:03:29,793 --> 00:03:32,338
We'd literally have to listen
to him fall asleep watching it.
40
00:03:32,379 --> 00:03:35,132
One day, this guy Lesky
41
00:03:35,174 --> 00:03:37,092
asks him what he thought
of Titanic Rising.
42
00:03:37,134 --> 00:03:38,802
And Benji was like, "What?"
43
00:03:38,844 --> 00:03:41,680
And Lesky was like,
"Well, the sequel to Titanic.
44
00:03:41,722 --> 00:03:43,349
Titanic Rising."
45
00:03:43,390 --> 00:03:45,643
And Benji's like, "What the fuck
are you talking about?"
46
00:03:45,684 --> 00:03:47,269
And Lesky's like,
47
00:03:47,311 --> 00:03:48,771
"Well, I really thought
you would have seen it,
48
00:03:48,812 --> 00:03:50,522
"seeing as how Titanic's
your favorite movie.
49
00:03:50,564 --> 00:03:53,233
It's got all the same characters
but it's ten times as good."
50
00:03:53,275 --> 00:03:55,778
You fellas had some time
on your hands, it sounds like.
51
00:03:55,819 --> 00:03:57,237
:
God.
52
00:03:57,279 --> 00:03:59,740
I mean, we were
so incredibly bored.
53
00:03:59,782 --> 00:04:01,408
We'd spend all day
locking up this one street,
54
00:04:01,450 --> 00:04:03,243
just standing there,
55
00:04:03,285 --> 00:04:06,538
getting yelled at
by dudes in cars.
56
00:04:06,580 --> 00:04:09,166
And you and Benji and Lesky
were all detailed there?
57
00:04:09,208 --> 00:04:11,543
Yeah, and Shrier, too.
58
00:04:11,585 --> 00:04:13,587
Anyway, so...
59
00:04:13,629 --> 00:04:16,882
Benji chews on this all day,
and that night, he gets online,
60
00:04:16,924 --> 00:04:20,219
and he's in there an hour,
maybe two hours.
61
00:04:20,260 --> 00:04:22,137
Finally, he comes out
and he says, "No way.
62
00:04:22,179 --> 00:04:23,555
"There's nothing
about that on the Internet.
63
00:04:23,597 --> 00:04:26,141
No such thing
as Titanic Rising."
64
00:04:26,183 --> 00:04:29,311
And Lesky, all casually,
just says, "Well, of course not.
65
00:04:29,353 --> 00:04:30,771
It was an independent movie."
66
00:04:30,813 --> 00:04:32,731
Wait, he bought that?
67
00:04:32,773 --> 00:04:35,609
-He completely bought it.
-Oh, no.
68
00:04:35,651 --> 00:04:37,653
Lesky had this whole line
about how James Cameron had
69
00:04:37,695 --> 00:04:39,154
self-funded the sequel
so he could
70
00:04:39,196 --> 00:04:40,656
work around the studio system,
71
00:04:40,698 --> 00:04:42,116
but then the studio
tried to suppress it
72
00:04:42,157 --> 00:04:43,534
for copyright or whatever,
73
00:04:43,575 --> 00:04:45,327
so it's hard
to get your hands on.
74
00:04:45,369 --> 00:04:47,162
It got really involved.
There was a...
75
00:04:47,204 --> 00:04:49,415
There was a mafia subplot.
76
00:04:49,456 --> 00:04:51,000
You know, where the Italians
are below deck,
77
00:04:51,041 --> 00:04:52,584
and Jack and Rose
have to foil them.
78
00:04:52,626 --> 00:04:54,837
And there was tons of sex.
I mean, tons.
79
00:04:54,878 --> 00:04:57,006
Jack was, Jack was fucking
this Polish teenager
80
00:04:57,047 --> 00:04:58,424
down in steerage.
81
00:04:58,465 --> 00:05:00,134
No, Jack loves Rose.
82
00:05:00,175 --> 00:05:01,635
No, Rose is fucking the captain.
83
00:05:01,677 --> 00:05:03,387
She was literally
fucking the captain
84
00:05:03,429 --> 00:05:06,807
when they hit the iceberg.
This thing went on and on.
85
00:05:06,849 --> 00:05:09,268
And so meanwhile,
Benji is obsessively trying
86
00:05:09,309 --> 00:05:10,894
to get himself a copy
of this thing.
87
00:05:10,936 --> 00:05:12,813
I mean, pleading with the guys
down at the PX,
88
00:05:12,855 --> 00:05:15,149
"Please, would you get me
a copy of this movie?
89
00:05:15,190 --> 00:05:16,316
It's called Titanic Rising."
90
00:05:16,358 --> 00:05:18,277
And then Lesky got to them.
91
00:05:18,318 --> 00:05:20,070
-You know, the guys at the PX.
-Oh, no.
92
00:05:20,112 --> 00:05:22,740
And so Benji, he goes back in
there and he asks for it again,
93
00:05:22,781 --> 00:05:27,786
and they say,
"Oh, Titanic Rising.
94
00:05:27,828 --> 00:05:30,956
"Yeah, we can't
get that anymore.
95
00:05:30,998 --> 00:05:32,750
"It's too emotional
for the soldiers.
96
00:05:32,791 --> 00:05:34,043
It's too good."
97
00:05:34,084 --> 00:05:35,669
:
That's so mean.
98
00:05:35,711 --> 00:05:37,463
Yeah.
99
00:05:37,504 --> 00:05:39,173
So did Benji figure it out?
100
00:05:39,214 --> 00:05:41,592
-Yeah, Benji eventually...
-Did Lesky tell him?
101
00:05:41,633 --> 00:05:44,303
No, Lesky died.
102
00:05:46,972 --> 00:05:48,932
I'm so sorry.
103
00:05:48,974 --> 00:05:51,351
It's okay, uh...
104
00:05:51,393 --> 00:05:55,022
Makes the story
a little sadder, I guess.
105
00:05:55,064 --> 00:05:58,067
Yeah, Lesky died--
let me think--
106
00:05:58,108 --> 00:06:00,110
not too long after that.
107
00:06:00,152 --> 00:06:03,614
Vehicle he was in
rolled over an IED
108
00:06:03,655 --> 00:06:05,407
couple months after that.
109
00:06:05,449 --> 00:06:07,910
It was kind of
annoying, actually.
110
00:06:07,951 --> 00:06:10,287
You know, Benji kept asking
about Titanic Rising
111
00:06:10,329 --> 00:06:13,123
and eventually
we just had to tell him
112
00:06:13,165 --> 00:06:15,959
Lesky made the whole thing up.
113
00:06:16,001 --> 00:06:18,378
We couldn't tell him
anything else about it
114
00:06:18,420 --> 00:06:21,799
because he was
making the whole thing up.
115
00:06:21,840 --> 00:06:25,636
It must have been hard,
what happened to Lesky.
116
00:06:25,677 --> 00:06:28,388
Well, yeah.
117
00:06:29,556 --> 00:06:31,809
Want to talk about it?
118
00:06:32,976 --> 00:06:35,395
Maybe.
119
00:06:40,275 --> 00:06:42,277
Maybe later.
120
00:06:43,529 --> 00:06:45,531
Okay.
121
00:07:11,974 --> 00:07:13,517
You're week two?
122
00:07:13,559 --> 00:07:16,061
Yeah. Week two.
123
00:07:20,524 --> 00:07:22,401
Do you ever hear ticking
or squeezing sounds
124
00:07:22,442 --> 00:07:24,528
-in your head after you run?
-No.
125
00:07:24,570 --> 00:07:26,947
Any history of periodic
sudden nausea?
126
00:07:26,989 --> 00:07:28,574
Numbness in your limbs?
127
00:07:28,615 --> 00:07:30,993
Excessive fatigue
after eating or drinking?
128
00:07:31,034 --> 00:07:33,245
No. What-what are
these questions for?
129
00:07:34,454 --> 00:07:37,457
They're on the form.
130
00:07:38,500 --> 00:07:39,793
Okay, you're all set.
131
00:07:39,835 --> 00:07:41,378
Can you send in the next one?
132
00:07:41,420 --> 00:07:43,422
Yeah. Sure.
133
00:07:45,799 --> 00:07:47,968
All right, bro. You're up next.
134
00:07:49,845 --> 00:07:51,847
Have a good night, you guys.
135
00:07:51,889 --> 00:07:54,892
You, too. Have a good rest.
136
00:07:57,561 --> 00:07:59,521
"Have a good rest"?
137
00:07:59,563 --> 00:08:01,773
What?
138
00:08:01,815 --> 00:08:03,400
I was being polite.
139
00:08:03,442 --> 00:08:05,611
Okay.
140
00:08:05,652 --> 00:08:07,154
Whatever, man.
141
00:08:07,196 --> 00:08:09,781
-I'll see you at dinner.
-Yeah.
142
00:08:09,823 --> 00:08:12,784
We'll have a nourishing repast,
and then, to rest.
143
00:08:15,037 --> 00:08:16,580
:
♪ La... ♪
144
00:08:16,622 --> 00:08:19,041
♪ ♪
145
00:08:22,461 --> 00:08:24,338
♪ La... ♪
146
00:08:31,553 --> 00:08:34,139
Wow.
147
00:08:34,181 --> 00:08:36,016
That's impressive.
148
00:08:36,058 --> 00:08:38,227
You just took them?
149
00:08:38,268 --> 00:08:40,354
Do you even know what they are?
150
00:08:40,395 --> 00:08:42,022
No. Did you ask?
151
00:08:42,064 --> 00:08:44,191
You think they'd
tell us the truth?
152
00:08:44,233 --> 00:08:47,611
I kind of do, yeah.
153
00:08:47,653 --> 00:08:49,238
Are you gonna eat? It's good.
154
00:08:49,279 --> 00:08:52,658
Ah. Delicious pineapple cobbler?
155
00:08:52,699 --> 00:08:54,785
Man, they're laying it on thick.
156
00:08:54,826 --> 00:08:56,495
What?
157
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
The Florida thing.
158
00:08:58,872 --> 00:09:01,041
Pineapple a Florida thing?
159
00:09:03,669 --> 00:09:05,504
What-what do you mean?
160
00:09:05,545 --> 00:09:09,591
That that's where we are.
Florida.
161
00:09:09,633 --> 00:09:11,635
Yeah.
162
00:09:11,677 --> 00:09:13,720
How do you know that?
163
00:09:13,762 --> 00:09:16,306
'Cause that's where
the plane landed.
164
00:09:16,348 --> 00:09:18,058
Right, and, uh, what airport
in Florida did you land at?
165
00:09:18,100 --> 00:09:19,935
It wasn't an airport.
It was a base.
166
00:09:19,977 --> 00:09:22,271
-Right. Me, too.
-Okay. So?
167
00:09:22,312 --> 00:09:23,563
All right, so where
did you go after that?
168
00:09:23,605 --> 00:09:25,274
-They drove us straight here.
-Right, and on the way
169
00:09:25,315 --> 00:09:28,110
you saw a sign that said,
"Welcome to Florida."
170
00:09:28,151 --> 00:09:29,861
Something like that?
171
00:09:29,903 --> 00:09:31,947
-Well, no.
-Oh, you saw another road sign?
172
00:09:31,989 --> 00:09:34,241
No? Anything like that
said "Florida" on it?
173
00:09:34,283 --> 00:09:37,369
Yeah. Yeah, I think so.
174
00:09:37,411 --> 00:09:38,829
See, I don't.
175
00:09:38,870 --> 00:09:40,414
No, I don't...
176
00:09:40,455 --> 00:09:42,708
I don't remember seeing
anything like that.
177
00:09:42,749 --> 00:09:44,960
-Are you sure you did?
178
00:09:45,002 --> 00:09:46,920
I mean, it looks
like Florida, right?
179
00:09:46,962 --> 00:09:48,422
Because of the fucking
palm trees? What does that mean?
180
00:09:48,463 --> 00:09:49,589
There's palm trees in Florida.
181
00:09:49,631 --> 00:09:51,300
Yeah, there's palm trees
in Florida.
182
00:09:51,341 --> 00:09:53,051
There's also palm trees
in California
183
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
and Cuba and probably,
I don't know,
184
00:09:55,345 --> 00:09:57,014
the Philippines, all right?
Lebanon.
185
00:09:57,055 --> 00:09:58,724
Look, what are you
trying to say, man?
186
00:09:58,765 --> 00:10:01,351
Nothing. I'm just...
I'm just saying, all right,
187
00:10:01,393 --> 00:10:02,769
I'm pointing out
that the only reason
188
00:10:02,811 --> 00:10:04,313
we think we're in Florida
189
00:10:04,354 --> 00:10:06,231
is because that's what
they told us, right?
190
00:10:06,273 --> 00:10:08,191
I mean, that's the only reason
we have to believe that.
191
00:10:08,233 --> 00:10:09,985
-If we're not in Florida,
where are we?
-I don't know.
192
00:10:10,027 --> 00:10:11,111
All right?
That's my whole point.
193
00:10:11,153 --> 00:10:12,362
See, why would they
hide that from us?
194
00:10:12,404 --> 00:10:13,655
Or they're not hiding it.
195
00:10:13,697 --> 00:10:14,865
You're wrong and
we are in Florida.
196
00:10:14,906 --> 00:10:15,949
Oh, because I'm usually wrong?
197
00:10:18,201 --> 00:10:21,330
When I feel like a situation
could potentially be fucked up?
198
00:10:23,373 --> 00:10:25,834
No, you're not.
199
00:10:25,876 --> 00:10:28,628
Because they've never lied
to us before?
200
00:10:32,674 --> 00:10:33,759
All right, uh...
201
00:10:33,800 --> 00:10:36,136
-why don't we go for a walk?
-Yeah.
202
00:10:36,178 --> 00:10:37,304
We'll go on a walk into town
and we'll ask people
203
00:10:37,346 --> 00:10:38,347
-what state we're in.
-Yeah, yeah, yeah.
204
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
Let's go, uh, get a beer.
205
00:10:40,432 --> 00:10:41,767
-I'm sure that'd be fine.
-We can leave whenever we want.
206
00:10:41,808 --> 00:10:44,478
How do you know that?
207
00:10:44,519 --> 00:10:45,687
I mean, someone told you that?
208
00:10:45,729 --> 00:10:48,315
No, but of course we can.
209
00:10:48,357 --> 00:10:49,858
No, no, if we are allowed,
all that means is
210
00:10:49,900 --> 00:10:51,193
they would've been expecting it.
211
00:10:51,234 --> 00:10:53,070
All right?
They would've planned for it.
212
00:10:53,111 --> 00:10:56,198
-Don't be a fucking moron.
-Oh, I'm being a moron?
213
00:10:56,239 --> 00:10:57,407
All right, so what? You think
this is just a place
214
00:10:57,449 --> 00:10:58,950
where they want to help us out?
215
00:10:58,992 --> 00:11:02,037
Where we can, like, take it easy
a-and process shit?
216
00:11:02,079 --> 00:11:04,498
I mean, does that
make any sense?
217
00:11:04,539 --> 00:11:06,583
Look, when's the last time
anybody gave a fuck about you?
218
00:11:06,625 --> 00:11:08,418
Hmm?
219
00:11:08,460 --> 00:11:10,128
All right, all the shit
we've been through
220
00:11:10,170 --> 00:11:11,922
when we were deployed,
people gave a fuck about you?
221
00:11:11,963 --> 00:11:13,382
I gave a fuck about you.
222
00:11:13,423 --> 00:11:14,966
The guys in our unit
gave a fuck about you.
223
00:11:15,008 --> 00:11:16,635
Yeah, and where are
those guys, huh?
224
00:11:16,676 --> 00:11:19,513
I mean, where is everybody?
It's just you, just me.
225
00:11:19,554 --> 00:11:21,932
We-we got picked
for this really nice treatment
226
00:11:21,973 --> 00:11:24,434
w-with palm trees
and pineapples. Why?
227
00:11:24,476 --> 00:11:26,561
Look, I'm not trying to dismiss
what you're saying.
228
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
You can think whatever
the fuck you want, man,
229
00:11:28,105 --> 00:11:29,815
but it's not gonna change
the reality of what's happening.
230
00:11:29,856 --> 00:11:31,650
What is happening? I mean, what
the fuck are you talking about?
231
00:11:31,691 --> 00:11:32,818
-Nothing. All right? Whatever.
-No, seriously, man.
232
00:11:32,859 --> 00:11:34,569
You've been here longer than me.
You tell me.
233
00:11:34,611 --> 00:11:36,071
-What's going on?
-Forget it, all right?
I'm-I'm crazy.
234
00:11:36,113 --> 00:11:37,364
You're not crazy.
235
00:11:37,406 --> 00:11:40,075
Here, here. I'm on board,
all right? Here.
236
00:11:40,117 --> 00:11:41,785
Mmm, that's fucking good.
237
00:11:41,827 --> 00:11:43,662
What is that, pineapple?
238
00:11:43,703 --> 00:11:45,831
-Jesus Christ.
-Oh, that's fucking
delicious. Yo!
239
00:11:45,872 --> 00:11:48,208
Hey, you guys try this
fucking pineapple cobbler?
240
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
-Shrier.
-No, it's amazing. Here.
241
00:11:49,876 --> 00:11:51,711
Look, it's good. Hey, look.
242
00:11:51,753 --> 00:11:53,672
Open up. It's good. Fucking
Florida food. There you go.
243
00:11:53,713 --> 00:11:55,298
Shrier. Shrier!
244
00:11:55,340 --> 00:11:57,551
-Hey, everybody listen up!
-Shrier!
245
00:11:57,592 --> 00:12:00,262
Shut the fuck up!
Everybody, listen!
246
00:12:00,303 --> 00:12:02,264
Who here thinks
we're in Florida, huh?
247
00:12:02,305 --> 00:12:06,309
Who here thinks any of this
is fucking real?
248
00:12:12,190 --> 00:12:15,861
♪ Among my souvenirs... ♪
249
00:12:15,902 --> 00:12:18,613
Mrs. Trotter?
250
00:12:18,655 --> 00:12:21,032
Mrs. Trotter, honey,
it's time to go!
251
00:12:22,784 --> 00:12:24,703
Closing time, Mrs. Trotter.
252
00:12:24,744 --> 00:12:28,123
Here we go.
Hi. Closing time.
253
00:12:28,165 --> 00:12:30,167
Oh. All right.
254
00:12:33,795 --> 00:12:38,633
♪ I find a rose from you ♪
255
00:12:38,675 --> 00:12:44,639
♪ Among my souvenirs ♪
256
00:12:47,142 --> 00:12:49,728
♪ A few more ♪
257
00:12:49,769 --> 00:12:53,190
♪ Tokens rest ♪
258
00:12:53,231 --> 00:12:54,858
♪ Down in... ♪
259
00:12:57,402 --> 00:13:00,280
-Hot date?
-Oh, you know me.
260
00:13:00,322 --> 00:13:02,282
-What'd that guy want?
-Who?
261
00:13:02,324 --> 00:13:04,743
-From your break.
-Oh, nothing.
262
00:13:04,784 --> 00:13:07,245
He thought I was
somebody else. See ya.
263
00:13:07,287 --> 00:13:09,289
Bye.
264
00:13:31,645 --> 00:13:34,022
♪ ♪
265
00:13:59,506 --> 00:14:01,341
♪ ♪
266
00:14:26,658 --> 00:14:28,201
♪ ♪
267
00:14:41,298 --> 00:14:43,091
GLORIA :
Hello?
268
00:14:43,133 --> 00:14:45,427
Hi. Uh, can I speak
to Walter Cruz, please?
269
00:14:45,468 --> 00:14:47,512
GLORIA:
Who is this?
270
00:14:47,554 --> 00:14:49,264
My name
is Thomas Carrasco.
271
00:14:49,306 --> 00:14:50,849
I'm with the Department
of Defense Office
272
00:14:50,890 --> 00:14:52,809
of the Inspector General.
273
00:14:52,851 --> 00:14:54,978
GLORIA:
He left the military years ago.
274
00:14:55,020 --> 00:14:56,771
CARRASCO:
Yes, I'm aware.
275
00:14:56,813 --> 00:14:59,441
I'm currently following up
on a complaint, though,
276
00:14:59,482 --> 00:15:01,109
regarding his status at the...
277
00:15:01,151 --> 00:15:03,403
GLORIA:
There's nothing to follow up on.
278
00:15:03,445 --> 00:15:05,530
CARRASCO: Uh, I'm sorry.
Who is this?
279
00:15:05,572 --> 00:15:07,115
Who am I speaking to, please?
280
00:15:07,157 --> 00:15:09,367
This is Gloria Morisseau.
281
00:15:09,409 --> 00:15:11,578
Uh-huh. And you are...?
282
00:15:11,620 --> 00:15:14,789
-His mother.
-Oh. Hello.
283
00:15:14,831 --> 00:15:18,627
And Wa-Walter isn't there
at the moment or...?
284
00:15:18,668 --> 00:15:21,546
No.
285
00:15:21,588 --> 00:15:23,506
No, he isn't there or...?
286
00:15:23,548 --> 00:15:25,425
Listen, I need to go.
287
00:15:25,467 --> 00:15:28,345
Wait. If you, if you could,
could you...
288
00:15:28,386 --> 00:15:30,263
maybe you could help me.
289
00:15:30,305 --> 00:15:33,725
Um, your son was being treated
at a program,
290
00:15:33,767 --> 00:15:36,311
a Homecoming center?
291
00:15:36,353 --> 00:15:37,854
A staff member reported
292
00:15:37,896 --> 00:15:39,314
that he was being held there
against his will.
293
00:15:39,356 --> 00:15:41,024
Are you familiar with anything
about that?
294
00:15:41,066 --> 00:15:43,193
No.
295
00:15:43,234 --> 00:15:46,696
I spoke with the administrator,
a Heidi Bergman,
296
00:15:46,738 --> 00:15:49,407
and she-she didn't even recall
working with your son,
297
00:15:49,449 --> 00:15:51,743
so I'm just wondering if there's
been some sort of mix-up?
298
00:15:51,785 --> 00:15:54,245
Heidi Bergman said that?
299
00:15:54,287 --> 00:15:56,623
-Yes. Does that not...
-No, it doesn't.
300
00:15:59,751 --> 00:16:03,046
Ms. Morisseau, if you're trying
to protect your son...
301
00:16:03,088 --> 00:16:05,215
Protect him from what?
302
00:16:05,256 --> 00:16:06,925
I'm, uh, I mean if he...
303
00:16:06,966 --> 00:16:08,718
I'm just saying
if he did something
304
00:16:08,760 --> 00:16:11,137
-or something happened to him...
-Okay. Good-bye.
305
00:16:50,593 --> 00:16:52,595
♪ ♪
306
00:17:16,035 --> 00:17:18,037
♪ ♪
307
00:17:25,336 --> 00:17:28,923
Hey. You hungry?
308
00:17:28,965 --> 00:17:31,050
Not for that.
309
00:17:39,058 --> 00:17:42,353
Did you stop by the pharmacy?
310
00:17:44,939 --> 00:17:47,025
-Hon?
-Oh.
311
00:17:47,066 --> 00:17:52,030
Um, no, my break kind of got
sort of just crazy today.
312
00:17:52,071 --> 00:17:55,241
-What, did Dara not show up?
-No, this guy came in.
313
00:17:55,283 --> 00:17:58,328
-A guy?
-Mom, it wasn't like that.
314
00:17:58,369 --> 00:18:00,330
He just, he was asking
about my old job.
315
00:18:00,371 --> 00:18:01,790
They want you back?
316
00:18:01,831 --> 00:18:03,291
Mm-mm, no, it wasn't that.
317
00:18:03,333 --> 00:18:07,587
Well, is that such
a terrible idea?
318
00:18:07,629 --> 00:18:09,756
Maybe you should
give them a call,
319
00:18:09,798 --> 00:18:11,466
see if they have
anything available.
320
00:18:11,508 --> 00:18:13,092
It's a big company, isn't it?
Maybe there's...
321
00:18:13,134 --> 00:18:15,595
All right, Mom, stop. Please.
I'm sorry I brought it up.
322
00:18:15,637 --> 00:18:17,347
I know it was challenging,
that job,
323
00:18:17,388 --> 00:18:19,057
but if you get
a second chance to make it
324
00:18:19,098 --> 00:18:21,434
-work down there...
-Mom, that's not
what's happening.
325
00:18:21,476 --> 00:18:22,894
They'll take you back.
Wouldn't they?
326
00:18:22,936 --> 00:18:24,896
I-If you just explain?
327
00:18:24,938 --> 00:18:27,357
No, Mom, nobody
wants me back, okay?
328
00:18:27,398 --> 00:18:29,067
:
Gosh.
329
00:18:29,108 --> 00:18:31,736
He just asked me why I came
back, and I said you fell.
330
00:18:31,778 --> 00:18:33,696
Me?
331
00:18:33,738 --> 00:18:36,533
Yeah, I said how you fell,
and I had to come back
332
00:18:36,574 --> 00:18:39,160
and take care of you, and I
don't-I don't feel bad about it,
333
00:18:39,202 --> 00:18:42,080
-I don't want you to.
-That's not why
you came home, honey.
334
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
Okay, fine, whatever,
that I came to keep you company
335
00:18:44,165 --> 00:18:46,793
-and help out.
-No, Heidi.
336
00:18:46,835 --> 00:18:48,586
You came back and then I fell.
337
00:18:48,628 --> 00:18:50,171
That was two months later.
338
00:18:50,213 --> 00:18:52,173
-No, it wasn't, Mom, because...
-Yes, it was.
339
00:18:54,008 --> 00:18:56,010
Okay, then why did I come home,
if it wasn't
340
00:18:56,052 --> 00:18:57,762
-to take care of you?
-I don't know.
341
00:18:57,804 --> 00:19:00,223
-You don't know.
-No.
342
00:19:00,265 --> 00:19:02,559
You wouldn't tell me.
343
00:19:26,541 --> 00:19:27,750
Oh, sorry.
344
00:19:27,792 --> 00:19:29,419
Come on in. I'm just leaving.
345
00:19:34,340 --> 00:19:35,717
Uh...
346
00:19:35,758 --> 00:19:37,594
I-I tracked down Heidi Bergman,
347
00:19:37,635 --> 00:19:39,971
the listed admin
from Homecoming?
348
00:19:40,013 --> 00:19:41,389
Great. What's that?
349
00:19:44,934 --> 00:19:47,437
The anonymous complaint
from April 2018?
350
00:19:47,478 --> 00:19:50,732
2018? Yeesh. Okay.
351
00:19:50,773 --> 00:19:52,942
-Uh, subject Walter Cruz?
-Cruz. Right.
352
00:19:52,984 --> 00:19:54,777
Okay. And?
353
00:19:54,819 --> 00:19:56,571
And...
...well, this Ms. Bergman said
354
00:19:56,613 --> 00:19:58,865
she doesn't remember
a Walter Cruz.
355
00:19:58,907 --> 00:20:00,241
So nothing of note from her.
356
00:20:00,283 --> 00:20:02,160
Well, no, um,
357
00:20:02,201 --> 00:20:03,995
I found her behavior
to be somewhat odd.
358
00:20:04,037 --> 00:20:05,997
Somewhat vague.
359
00:20:06,039 --> 00:20:07,832
-She's vaguely odd?
-No, ma'am.
360
00:20:07,874 --> 00:20:09,375
Oddly vague.
361
00:20:11,210 --> 00:20:12,837
So I placed a call
to Cruz's last known residence.
362
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
What'd he say?
363
00:20:14,213 --> 00:20:15,965
Well, he wasn't there,
but I spoke to his mother.
364
00:20:16,007 --> 00:20:17,926
Okay. What'd she say?
365
00:20:17,967 --> 00:20:20,345
She said...
366
00:20:20,386 --> 00:20:23,348
that there's nothing
to follow up on.
367
00:20:23,389 --> 00:20:25,433
I don't understand.
So you're saying...?
368
00:20:25,475 --> 00:20:27,810
That there's...
369
00:20:31,981 --> 00:20:33,358
...t-there's a reluctance.
370
00:20:33,399 --> 00:20:35,026
Yeah, in both cases,
a reticence,
371
00:20:35,068 --> 00:20:36,611
-that I...
-So you want to elevate
the complaint.
372
00:20:36,653 --> 00:20:38,321
You're saying
that there's validity?
373
00:20:39,614 --> 00:20:41,574
Well, n-no.
374
00:20:41,616 --> 00:20:43,826
But I-I do get the sense
that there's...
375
00:20:43,868 --> 00:20:46,788
It's a binary, Tom.
We close it or we elevate it.
376
00:20:46,829 --> 00:20:48,998
You found her oddly vague?
377
00:20:49,040 --> 00:20:51,084
You want to elevate
based on that?
378
00:20:56,673 --> 00:20:58,549
So we close it.
379
00:21:01,135 --> 00:21:02,971
Sorry, could I...
380
00:21:04,180 --> 00:21:06,599
Oh. Sorry.
381
00:21:06,641 --> 00:21:08,643
Sorry.
382
00:21:12,355 --> 00:21:13,439
All right, you ready?
383
00:21:13,481 --> 00:21:15,400
Christ, Stephen,
we got to wait for a hose team!
384
00:21:15,441 --> 00:21:17,151
Just jump when I say.
It won't get us.
385
00:21:19,654 --> 00:21:21,781
Hold your breath!
386
00:21:21,823 --> 00:21:25,034
HEIDI: Yes, Shrier did lose
his temper at dinner.
387
00:21:25,076 --> 00:21:26,494
But I-I've just spoken
with security,
388
00:21:26,536 --> 00:21:28,204
and they say
he's calmed down now.
389
00:21:28,246 --> 00:21:29,872
I just wanted
to keep you informed.
390
00:21:31,749 --> 00:21:33,376
-Should I pause this?
-COLIN: Look, obviously,
391
00:21:33,418 --> 00:21:36,045
there's some stuff
we need to, uh, address here.
392
00:21:36,087 --> 00:21:37,463
HEIDI:
Well, let me talk to him.
393
00:21:37,505 --> 00:21:39,298
I think he's got
some other issues
394
00:21:39,340 --> 00:21:41,175
that are coming into play.
395
00:21:41,217 --> 00:21:42,427
He's week four?
396
00:21:42,468 --> 00:21:43,845
HEIDI:
Shrier? Yeah, week four.
397
00:21:43,886 --> 00:21:46,014
Okay, so that's not good.
398
00:21:46,055 --> 00:21:47,890
He's highly agitated,
he's paranoid.
399
00:21:47,932 --> 00:21:49,142
HEIDI:
Well, like I said,
400
00:21:49,183 --> 00:21:51,060
we may need to treat Shrier
401
00:21:51,102 --> 00:21:52,937
-more individually.
-No, no, no.
402
00:21:52,979 --> 00:21:54,939
-What-what do you mean,
"individually"?
-Well, yes,
403
00:21:54,981 --> 00:21:56,274
because he seems
to be struggling
404
00:21:56,315 --> 00:21:58,484
-in specific...
-No, no, no. H-Hang on.
405
00:21:58,526 --> 00:22:00,987
No, look. Here's what
we're gonna do, Heidi. Okay?
406
00:22:01,029 --> 00:22:04,365
We're just gonna move Cruz
out of Shrier's room.
407
00:22:04,407 --> 00:22:05,950
I don't know
what that was all about.
408
00:22:05,992 --> 00:22:09,662
Well, we never set a firm policy
on that, on-on housing,
409
00:22:09,704 --> 00:22:12,081
-and there may be advantages...
-Firm pol... Did you just say
410
00:22:12,123 --> 00:22:13,833
"firm policy"?
Is that what you need, Heidi?
411
00:22:13,875 --> 00:22:16,002
-A firm policy?
- Well, I...
412
00:22:16,044 --> 00:22:18,379
'Cause we're trying to do
something new here, aren't we?
413
00:22:18,421 --> 00:22:20,214
Yes, but I just thought...
-Okay, you know, we're nimble.
414
00:22:20,256 --> 00:22:22,133
We-we adapt.
So instead of waiting
415
00:22:22,175 --> 00:22:23,760
for this magical rulebook
to appear,
416
00:22:23,801 --> 00:22:27,430
how about we just apply,
you know, common sense? Ooh.
417
00:22:27,472 --> 00:22:29,307
I-I am trying to do that.
418
00:22:29,348 --> 00:22:31,434
-This was
a private conversation.
-Private?
419
00:22:31,476 --> 00:22:34,729
The-the guy had a fucking manic
episode in the middle of dinner.
420
00:22:34,771 --> 00:22:36,105
-I... well, I wouldn't say that.
-What do you mean?
421
00:22:36,147 --> 00:22:38,107
You just told me
ten seconds ago, he stood
422
00:22:38,149 --> 00:22:39,525
on a fucking table.
Did he or didn't he?
423
00:22:39,567 --> 00:22:41,277
No, he-he did,
I just don't think
424
00:22:41,319 --> 00:22:43,780
-we should overreact.
-Okay, Heidi, Heidi, Heidi.
425
00:22:43,821 --> 00:22:45,281
Okay. Enough. That's--
we're-we're done, okay?
426
00:22:45,323 --> 00:22:47,283
H-Here's what's
gonna happen. Ready?
427
00:22:47,325 --> 00:22:50,495
Walter Cruz goes back to his own
room. That's it. Understood?
428
00:22:52,663 --> 00:22:54,457
-Heidi?
-Yes. Understood.
429
00:22:54,499 --> 00:22:57,335
Okay, and we keep Shrier
confined for the night,
430
00:22:57,376 --> 00:22:59,629
and if this type
of response persists,
431
00:22:59,670 --> 00:23:02,006
then we have him
reassigned, okay?
432
00:23:02,048 --> 00:23:03,841
W-We're so close to getting what
we want. I can't have this guy
433
00:23:03,883 --> 00:23:05,426
contaminating
the whole project, okay?
434
00:23:05,468 --> 00:23:07,470
Okay.
435
00:23:07,512 --> 00:23:10,014
I'm supposed to be in with
the Lebensblut people right now,
436
00:23:10,056 --> 00:23:11,557
nailing down
the scale projections,
437
00:23:11,599 --> 00:23:14,936
and instead, I'm dealing
with this shit-- Fuck...
438
00:23:14,977 --> 00:23:17,146
-I know. I'm sorry, Colin.
-Don't apologize!
439
00:23:17,188 --> 00:23:18,856
Just take those actions.
440
00:23:18,898 --> 00:23:20,358
Thank you very much!
441
00:23:22,401 --> 00:23:24,403
What are the odds, huh?
442
00:23:26,114 --> 00:23:28,199
Yes? Do I know you?
443
00:23:28,241 --> 00:23:30,159
No, sir, but I know you,
444
00:23:30,201 --> 00:23:32,787
and I certainly know
your work, Mr. Heidl.
445
00:23:32,829 --> 00:23:34,205
It is truly an honor.
446
00:23:34,247 --> 00:23:36,207
Colin Belfast, with Geist.
447
00:23:36,249 --> 00:23:37,708
Pleasure.
448
00:23:48,678 --> 00:23:50,847
♪ ♪
449
00:23:50,888 --> 00:23:52,890
♪ La, la ♪
450
00:24:02,400 --> 00:24:04,402
♪ La, la, la ♪
451
00:24:13,828 --> 00:24:16,247
♪ La, la, la, la... ♪
452
00:24:27,925 --> 00:24:30,052
♪ La, la ♪
453
00:24:36,267 --> 00:24:38,519
Hey. It's cool.
454
00:24:39,520 --> 00:24:41,105
I'll be fine.
455
00:24:41,147 --> 00:24:43,983
I'll see you at breakfast,
all right?
456
00:24:49,780 --> 00:24:51,782
♪ La... ♪
457
00:24:51,824 --> 00:24:53,826
We're gonna lock
this door tonight, okay?
458
00:24:53,868 --> 00:24:56,037
SHRIER:
This is your decision?
459
00:24:56,078 --> 00:24:58,456
Who ordered this?
460
00:24:58,497 --> 00:25:01,834
We're gonna keep this
locked tonight.
461
00:25:07,089 --> 00:25:08,925
♪ La ♪
462
00:25:08,966 --> 00:25:12,595
♪ La, la... ♪
463
00:25:42,667 --> 00:25:44,669
♪ ♪
33350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof