Original subtitles

No creo que puedas fumar dentro.

Disculpe.

- Disculpe. - ¿Que es eso?

No creo que puedas fumar dentro.

Si compra algo, lo apagaré.

Hola. ¿Mira eso?

Acabo de comprar ese álbum en Amazon

por menos dinero del que cobra aquí.

Eres un imbécil. Adiós.

Bueno.

¿Quién puede decirnos los síntomas de la enfermedad de la arteria coronaria?

- ¿Sam? - Dolor en el pecho.

Sí, como la angina de pecho causada por un suministro de sangre inadecuado

al músculo del corazón ¿Qué más? Sí.

Latido cardíaco irregular, latidos cardíacos fuertes.

Palpitaciones, sí, aunque, fuerte latido del corazón

probablemente no sea un síntoma de una afección subyacente.

A menos que, supongo que el paciente se está enamorando.

De acuerdo, ventrículos, veamos ésos.

Leslie, hey!

¡Hey! ¿Cómo te va, Frank?

Está yendo.

¿Buscando algo en particular?

Nah, solo mirando.

¿Que es esto? Me gusta esto.

Esto es Canciones: Ohia.

Es realmente solo este tipo, Jason Molina.

Él es increíble. Bueno, él fue increíble.

Murió joven. Antes de su hora,

pero él era un genio

- Sí, es realmente bueno. - Sí.

Este bit de doble enlace vocal aquí...

Ese es mi... Esa es mi parte favorita.

Y él escribió la canción sobre

la mujer con la que se casaría

cuando eran solo una pareja nueva, entonces,

una especie de canción de amor nuevo.

Te espera un verdadero placer.

Así que escucha,

si... si alguna vez tienes tiempo libre,

Esperaba que pudiéramos hablar de algunas cosas.

Bueno, ahora soy libre.

De acuerdo.

Claro...

Bien,

Yo... no voy a renovarme.

Tengo que cerrar la tienda, Les.

Está bien.

Lo siento, Frank. Yo... no pude aumentar el alquiler tanto como pude.

No, está bien. Quiero decir, es hora.

Tengo algunos cambios que necesito hacer.

Mi... Mi chica comienza UCLA en el otoño.

Y yo... quiero decir, 17 años

es una carrera bastante buena.

Sí. Sí.

Sí.

Esa es la gran noticia en estas partes.

Lo siento mucho.

Yo... lo siento, tengo que tomar esto.

Ya sabes, entiendo que ella es mayor,

pero hurto es un hurto.

Entiendo. Ella solo se pone un poco confundida a veces.

Estoy seguro de que ella no quiso robar nada.

De acuerdo, bueno, tal vez alguien debería vigilarla más de cerca, ¿sí?

Lo haremos, Oficial. Gracias.

De acuerdo, Sra. Fisher,

Voy a dejarle ir esta vez

pero realmente no quiero verla aquí de nuevo.

Hola.

¿Quién hizo esto?

Dustin Yellen. Este es su estudio.

¿Como funciona?

Coloca estas diminutas imágenes en losas de vidrio

y luego los apila juntos para que haga una pieza completa.

Es muy científico

Como una persona preservada.

Se trata de cómo cada uno tenemos un yo,

pero todos estamos hechos de más de una sola cosa, ¿sabes?

Al menos, así es como lo interpreto.

Mudarse donde?

Este lugar es controlado por el alquiler. No me voy a mudar.

¿Por qué? ¿Quieres mudarme a un hogar?

Nadie te está metiendo en un hogar, mamá.

Pero...

Tal vez podrías venir a vivir conmigo

después de que Sam vaya a la escuela en el otoño.

Mudarse a Red Hook?

No hay trenes que vayan a Red Hook, Frank.

Bueno, tenemos que hacer algo.

¿Cómo te va, chica?

¿Encontraste mi certificado de nacimiento?

"Hola, querido papá, todo va bien. ¿Cómo estás?"

Lo digo en serio.

Lo necesito para la inscripción. Me siguen enviando E-Mails.

Sé que se aferró a tu cordón umbilical,

- Creo que sé dónde está eso. - No eres gracioso.

Ni siquiera, como, un poco.

Lo buscaré mañana.

Hueles a cigarrillos.

Ese podría ser mi nuevo aroma Axe para el cuerpo, Burdel.

¿Qué estás haciendo, tarea?

Estamos estudiando el corazón esta semana.

Espero que salgas con amigos algo más tarde, al menos.

Todos están lejos durante el verano.

Simplemente no puedo creer

estás pasando tu último verano antes de la universidad

en una clase de pre-medicina justo antes de que tengas que ir

pasar cuatro años tomando clases de medicina.

Con lo que quiero decir, estoy muy orgulloso de su ética de trabajo.

¿Sabes lo difícil que es para un estudiante de

primero conseguir un puesto de investigación?

No.

Me estoy preparando.

Además, disfruto esto. Esto es divertido para mi

Bueno, claramente te tiene de muy buen humor.

¿Puedo ayudarte con algo o...

Sí. ¿No estás mirando el reloj? Es hora de jam session.

- No. - ¡Venga!

No te has atascado conmigo por un largo tiempo.

Papá. Estoy estudiando.

- Por favor. Venga. - No. Estoy haciendo algo.

- No ahora. - Entiendo.

Cuando llega el tiempo de jam session,

tenemos que dejar de lado las cosas infantiles,

como la tarea y la escuela de medicina.

- Por favor, no toques mis cosas. - Bueno, es hora de jam sesión.

Papá, no quiero meterme contigo.

♪ Es hora de jam sesión ♪

- No. - Toma la J a la A, a la M. Jam sesión.

Cambia la J por una S, luego es una Sam sesión.

No, no voy a venir.

Papá, por favor.

- Eres... - Es el jam sesión.

♪ Be-be-ba-ba-ba, todos van, he-ha el jam sesión

♪ Tomamos lo viejo, tomamos los dos

Ni siquiera voy a mirarte.

♪ El tiempo de la sesión de jam, te veré en el estudio ♪

Jam sesión.

Hemos venido por ti.

Jam sesión tiempo. Soy un alíen.

♪ Ocean man

♪ Tómame de la mano Llévame a la tierra

♪ Que entiendes

♪ Ocean man

♪ El viaje a la esquina del mundo es un verdadero viaje ♪

¿Qué?

Como alguien muy cercano a mí dijo recientemente,

"Esto es divertido para mí".

¿Que es eso?

No lo sé. Solo pierdo el tiempo.

Toca de nuevo.

No.

- Comencemos juntos. - Bueno.

Uno dos tres CUATRO...

Es muy bueno.

- Hagámoslo de nuevo. - Todo bien.

♪ No sé lo que es

♪ No puedo hacer que mi corazón se sienta así

♪ Whoo

¿Cuándo escribiste esto?

Hoy mismo.

No puedes hacer que tu corazón se sienta como qué?

No lo sé.

Bueno, intenta y piensa en eso.

No puedes hacer que tu corazón se sienta como qué?

Completo, supongo,

como algo que falta.

"Habla ahora. Las calles están inundadas.

"Corazones fuertes, lo sentimos en nuestra sangre.

"Y ahora nuestros corazones laten fuerte".

Es solo un montón de palabras.

Ni siquiera estoy segura de que signifique algo.

Significado, deslumbramiento.

"Lo quiero de esa manera."

Ellos quieren que? ¿Que manera?

- No importa... - Espera, lo siento.

¿Estás mencionando a los Backstreet Boys en referencia a mis letras?

Con todo el respeto, es una canción bastante buena.

¡Vamos!

¿Cómo llegaste a ser tan snob de la música?

Me lo pregunto.

Esta es una pieza de humor. Solo tiene que tener un sentimiento.

Esto tiene sentimiento.

♪ El corazón es lo que es

♪ Te quedaste en el pasillo mirando hacia atrás

♪ Whoo

♪ No sé lo que es

♪ No puedo hacer que mi corazón se sienta así

♪ Whoo

♪ Y no te oiré llamar

♪ Whoo

♪ No me dejes aquí sola

♪ Porque, incluso si lo dijera, no lo escucharías,

♪ Viajamos y las luces están apagadas

♪ Ciudad brillante y la lluvia cae afuera

♪ No quiero ir a casa

♪ Te extraño cuando no estás cerca

♪ No es tan simple solo decir en voz alta todas esas palabras

♪ Me siento cuando estoy sola

♪ No te oiré llamar

♪ Whoo

♪ No me dejes aquí sola

♪ Porque, incluso si lo dijera, no lo escucharías,

♪ No te oiré llamar

♪ Whoo

♪ No me dejes aquí sola

♪ No me dejes aquí sola

♪ Habla ahora, las calles están inundadas

♪ Corazones fuertes, lo sentimos en nuestra sangre

♪ Y ahora nuestros corazones baten fuerte

♪ Habla ahora, las calles están inundadas

♪ Corazones fuertes, lo sentimos en nuestra sangre

♪ Y ahora nuestros corazones baten fuerte

♪ Ojalá dijera lo que quería decir en aquel entonces

♪ Ojalá hubiera dicho lo que quería decir en aquel entonces ♪

Me voy a trabajar.

- No. - Venga. Eso fue increíble.

Intentas comenzar una banda conmigo desde que tenía 12 años.

Sí y tan bueno como Sándwich Frank podría haberlo sido,

somos legítimos, mucho mejores ahora.

Pero probablemente deberíamos encontrar un nombre más genial.

- No somos una banda. - No somos una banda?

Me gusta.

¿A que estas mirando?

Me pierdo en eso a veces.

Eras tan diabólicamente guapo.

Sí, lo era.

¿Dónde has estado?

Estaba con mi nueva persona.

- ¿Tu nueva persona? - Mi nueva persona de marihuana.

Es increíble.

Él aparece una vez a la semana y dice que está aquí para arreglar mi computadora.

- No tienes una computadora. - Lo sé.

La computadora es mi cerebro, ¿no lo entiendes?

Él está aquí para arreglar mi cerebro.

- ¿Fumaste un poco con tu nueva persona? - Sí.

- ¿Quieres un poco? - No.

Me gustaría otra cerveza.

De acuerdo.

¡Uf! Una vez en la vida.

¿Qué?

Quiero decir, estuve en otras producciones,

simplemente no en Broadway.

Pero tu sabes,

no siempre hacemos lo que amamos, Frankie,

entonces debemos tratar de amar lo que hacemos.

Supongo que nunca me di cuenta de que ese era tu secreto.

Sí. Sí, sí, sí.

Hay bastante gente ésta noche. Correcto.

De acuerdo. Bueno, somos un destino para los jóvenes

que buscan probar el verdadero Red Hook.

- ¿Dice quién? - Nueva York revista.

Whoop-Dee-doo. ¿Cómo estás en lo de tu final?

La casera ha sido notificada.

Eso es difícil.

Todavía no me han pegado.

Aunque, a veces el cambio es bueno.

Siento que tal vez no eres el mejor juez de eso,

habiendo estado aquí por 30 años.

Yo solo...

Acabo de recibir una nueva persona hoy.

- Touche. - Gracias.

Aún lo tienes, amigo.

Tu mejor chica americana.

Definitivamente no soy yo.

Eso es exactamente la razón por la que tienes que escucharla.

Ya sabes, ella lo entiende.

Bueno lo haré.

La escucharé.

Este es un callejón sin salida?

Sí, esta es una parte donde te secuestro

y te atan.

No es así como lo dije en serio.

Buena persona.

¿Entonces por qué UCLA?

He estado aquí toda mi vida.

Quiero algo diferente

Es hora de huir.

Viniste aquí para huir.

Lo entiendo.

Pero no es Nueva York.

Lo sé.

¿Qué estás haciendo?

♪ Ni siquiera sé si tuve mucho amor

♪ Si supiera qué hacer con eso ahora ♪

De acuerdo abre tus ojos.

¿Que es esto?

Te tengo un regalo.

¿Cuánto dinero gastaste en esto?

¿Dijiste que necesitabas una muestra? Así que prueba esto.

¿Qué? Lo tengo a la venta.

¿Es eso una Les Paul?

Maldito qué lo es.

Papá, no podemos pagar esto. ¿Cómo pagaste por esto?

Por tarjeta de crédito. ¿Que te importa?

Sigues diciéndome que no tenemos dinero.

No podemos tener esto.

Es para la banda.

No hay banda.

Tienes que crecer, ¿de acuerdo?

No quiero estar en una banda.

E incluso si lo hiciera, no voy a estar en uno con mi papá.

Bueno.

De acuerdo, lo devolveré.

Bueno.

Aquí tienes. Adiós.

- Frank. - Callie, querida, ¿cómo estás?

Igual, pero vieja. ¿Lo de siempre?

En realidad, ¿sabes qué clase de pastel le gusta a Sam?

- Fresa. - Dame dos de esos.

- Bueno. - Por favor.

Adelante, pon un clásico para mí también.

Bueno. Aquí vamos.

Qué... ¿Qué es esto?

- ¿Estás poniendo esto? - ¿Qué?

La canción, qué... ¿Cómo...? ¿Qué estamos escuchando?

No sé. Solo un poco de mezcla.

¿Qué mezcla?

Puedo averiguarlo.

Es una nueva mezcla indie en Spotify.

¿Puedo... puedo ver eso?

Esto... Esta es mi banda.

Este soy yo. Es Sam cantando. Esta...

- Es genial. - ¿Cómo demonios se puso esto aquí?

Escucha, mira esto.

Esa es nuestra canción. Hearts Beat Loud.

- No Somos Una Banda. - Es genial.

Chicos, esta es mi banda. Esta canción, ¿puedes escucharla?

¿Qué? ¿Qué? ¿Cómo?

¿Puedes? ¿Puedes?

No. ¡Esta es mi banda!

¡Qué pasa! Te conseguí pasteles de whoopie.

Guay.

Y luego corres aquí con ellos?

- Ve a Spotify. - No.

- Sam, hazlo. - Eso es raro.

- Tengo que mostrarte algo. - No.

- Ve a Spotify. Sam hazlo. - Estoy haciendo algo.

Sam ve a Spotify y mira la nueva mezcla indie.

Solo por una vez haz lo que dice tu padre. Bueno.

- ¿Qué estoy buscando? - Solo sigue buscando.

Qué...

- ¿Que es esto? - No lo sé.

No lo sé. Ponlo.

¿Pusiste nuestra canción en Spotify?

¿Qué? Somos reales.

Esto es real. Somos el verdadero negocio, pequeño.

Estamos en una lista de reproducción con Iron & Wine and Spoon. ¡Boom!

Pasteles Whoopie y Spotify.

Tengo que ir a la tienda. ¡No Somos Una Banda, bebé!

Mi hija famosa, todos.

Amigo, lo que hiciste estuvo mal.

¿Lo siento, me equivoqué?

Papá, lo hiciste sin preguntar, sin mi permiso.

Quiero decir, podría demandarte.

Esa sería una excelente idea.

"Hija demanda padre por canción exitosa".

- No es... No es una canción exitosa. - ¿No?

Podría haber como 50,000 personas escuchando nuestra canción. Hoy.

Supongo. Entonces, ¿qué hacemos ahora?

Bueno. Veamos.

Dijiste, no hay banda.

Así que...

Supongo que es eso. Supongo que no hacemos nada ahora.

Quiero decir, podríamos escribir otra canción.

De hecho, ahora que estamos teniendo este diálogo abierto,

Quería mostrarte algo que encontré el otro día

tu certificado de nacimiento.

¿Encontraste mi certificado de nacimiento? Si.

- Lo siento. - ¡Amigo!

Quise contarte sobre eso.

Lo siento. Está en... Está en casa.

Este es mi viejo cuaderno.

Está lleno de letras, palabras y poemas.

Tienes un libro de poemas?

- Sí. - Eso es un poema, de ti?

Eso, disculpa, es una canción.

Es nuestra nueva canción.

Uno dos tres...

♪ Cualquier cosa que diría no podría quitar el dolor

♪ Pero puede ayudarte a dormir de alguna manera

♪ Sé que es solo una línea cómo dicen esperar a tiempo

♪ Pero eso no te sirve en este momento

♪ Pero de alguna manera en la noche cuando no puedes escapar de la sensación

♪ Y estás muy lejos

♪ Dormir ni siquiera ayuda

♪ Al soñar es que ella se va o regresa algún día

♪ Cierra los ojos

♪ Tranquiliza tu mente

♪ Solo dale tiempo

♪ No es correcto

♪ No hay uso para luchar contra eso

♪ Solo dale tiempo

♪ Ni siquiera sé si tuve mucho amor

♪ Si supiera qué hacer con él ahora

♪ Incluso si dijiste que tú

♪ Nunca quise decir esas palabras que hablamos en voz alta

♪ Pero la mentira no te curará, pero aún te siento

♪ Escondido en mi corazón en algún lugar

♪ Me olvido de todas las cosas crueles que dijimos

♪ Y esa mirada triste en tu cara

♪ Cierra los ojos

♪ Tranquiliza tu mente, solo dale tiempo

♪ No es correcto

♪ No sirve de nada luchar, solo dale tiempo ♪

Eso es sobre mamá.

Si y tu.

Es una canción realmente buena, papá.

Este es un gesto muy reflexivo.

Me siento tan mal por el cierre de la tienda.

Es lo menos que puedo hacer. Mereces una buena cena.

Bueno, gracias por hacer lo mínimo que puedes hacer porque es realmente genial.

Y te ves muy bien, esta noche, Les.

Gracias.

Tú también.

Es mi camisa del botón.

Para Red Hook Records.

Para Red Hook Records.

¿Estoy loca o pareces alegre?

No, Sam y yo estamos trabajando en...

Proyecto. Está yendo bastante bien.

¿Sí?

De hecho, estamos escribiendo algunas canciones juntas.

- ¿De verdad? - Si, en serio.

Quiero decir, ella tiene labios.

Ella tiene una voz, también.

No me sorprende escuchar eso.

Bueno, ella no lo entiende.

Ella se irá pronto, ¿verdad?

Recuerdo cuando Jack fue a la universidad,

no podía aléjate de mí lo suficientemente rápido.

♪ No me esperes

♪ No puedo venir

♪ Porque tu madre no aprobaría cómo mi madre me crió

♪ Pero sí, creo que sí

♪ Y eres un chico todo americano

♪ Creo que no pude evitar tratar de ser tu mejor chica americana ♪

♪ Tengo moretones en mis rodillas para ti y manchas de hierba en mis rodillas para ti

♪ Tengo jeans en mis nuevos jeans para ti

♪ Tengo rosa y negro y azul

♪ Tengo moretones en mis rodillas para ti

♪ Y manchas de hierba en mis rodillas para ti

♪ Tengo jeans en mis nuevos jeans para ti

♪ Tienes rosa, negro y azul para ti-ou-ou-ou

♪ Para ti-ou-ou-ou ♪

Maldita sea, señora. ¡Tienes caña!

Whoo!

Sam me habla ahora como si ella fuera la adulta.

Ya sabes, esa es solo su forma de facilitarle cuando se vaya.

Entonces no los extrañas tanto.

Siendo imbéciles totales.

Jack me lo hizo.

Lo hice a mis padres.

Dios, yo era un monstruo. No sabes cuán fácil lo tienes.

Si lo se.

Cuando Sam era pequeña,

después de Dani...

Éramos como niños pequeños juntos.

Y así es como pasamos todo eso.

Tengo estos momentos de inmenso orgullo.

La primera vez que recibió una broma de Groucho.

Cosas que me recordaron que yo era su padre.

Entonces, finalmente, ella me superó.

Eso es lo que sucede.

Hiciste todo lo que se puedes hacer.

Ella es genial.

Lo hiciste bien, Frank.

Lo siento.

No no. Está bien.

♪ Quieres un día más

♪ Día con...

♪ Contigo

♪ Una noche más ♪

¿Qué? ¿Sin vasos?

Esto es serio.

Hay ron que necesita ser saboreado adecuadamente.

Es el trato real, Leslie.

Lo tengo de mi hombre en México.

Guau. ¿Tu hombre, George Clooney?

Nunca revelo mis fuentes.

Esto es lo que llamamos las cosas buenas.

¿De acuerdo? Es como... Es como la vida. Sabes que tienes que

reducir la velocidad y disfrutarlo.

¿No te unes a nosotros?

Si, tu sabes...

Creo que lo haré.

Ahora, esto. Estas cosas.

Eso es tan bueno.

Disculpe.

Él es un Acuario.

- Salud. - Salud.

¿Leslie?

¡Ryan! - ¡Hey!

¡Hey!

- ¿Qué estás haciendo aquí abajo? - Solo estamos tomando una copa.

Este es mi amigo, Frank.

- Hola, Ryan. - Hola.

Frank es mi...

- Inquilino. - Genial.

Uno de mis inquilinos.

Sí, ella es mi casera.

Bueno, es un placer conocerte, Frank.

- Te veré por aquí, Leslie. - Sí, nos vemos pronto.

Tómalo con calma.

Al enviar su historial de espectáculos a Mercury Lounge,

por favor sea lo más específico posible y por favor no exagere su historial.

Mostrar historial?

Creo que podemos exagerar un poco.

Específicamente dice no exagerar.

Dice que no exageres tu historial.

Nosotros tampoco tenemos un historial.

Voy a decir que nuestro historial es 60.

No. 65.

No, es más rápido que eso. Doble tiempo.

- Bueno. - Y uno, dos, tres, cuatro.

Ahora, dobla la longitud.

¿Estuvo bien eso?

Yo... No sé qué tipo de canción estoy escribiendo.

Es una canción de amor.

No, no lo es.

Mis letras no estarían de acuerdo contigo, querida.

Cada canción es una canción de amor, técnicamente.

The Shah Sleeps in Lee Harvey's Grave por los Butthole Surfers?

No una canción de amor.

Esta es definitivamente una canción de amor.

Pero una canción de amor para quién exactamente?

Quién.

Para quien.

"Quiero quemar tu memoria en el fondo de mi mente.

"¿Así que veo tu cara cuando cierro los ojos"?

A, eso es asombroso.

B, hay mucho amor allí.

¿Tienes una novia?

- ¿Novio? - Papá.

Para.

Tengo una novia.

Su nombre es Rose.

Ella es una artista.

Ella es genial, me gusta ella. Mucho.

Y es...

Estoy genial, pero también, no.

¿Cómo es eso?

Todo está en la canción.

Eso es bueno.

Cuando la vida te da acertijos,

los conviertes en arte.

CICLISTA ASESINADO AQUÍ En memoria con amor. Danielle Fisher

Es una buena sopa, abuela.

¿Sí?

Solo me gusta sentarme aquí y solo sorber mi sopa.

Una buena comida para una calurosa noche de verano.

De acuerdo, chica sabia.

Entonces, ¿sigues cantando?

A veces.

Sé que cuando tenía tu edad,

Yo iría de la discoteca a la discoteca.

Solo trato de intentar un concierto de canto.

Entonces eso es lo que tenías que hacer.

Hiciste tu acto de puerta en puerta

Y tenías que mostrarles... Tenías que mostrarles tus cosas.

Y luego, un día, entré en este club de Long Island. Era el Tres de Corazones.

Y el... Y el dueño dijo que no me gustaba mi aspecto pero ¿podría cantar?

Bueno, me puse a cantar... un par de estrofas de All Of Me.

Y él lo conoció, lo supo.

Me pusieron en el escenario esa misma noche.

Luego, después, apareció este hombre guapo.

Y él dijo: "Tú...

"Tienes la voz más bella que haya oído".

Me di cuenta por su mirada, lo decía en serio.

Fue mi Eddie.

Tu abuelo.

Realmente me gusta esa historia.

Sí, era más bajo que yo, pero no me importaba.

¡Abuela!

Eso es verdad.

Hey. ¡Ah!

No creo que esto te corte, Frank.

Lo sé, pero esto es un ingreso.

También mi fondo de carne y queso es fuerte, así que...

Creo que tengo una buena oportunidad.

De acuerdo, escucha. Yo... he estado deseando hablar contigo

porque, he estado pensando en algo y...

Tengo una propuesta para ti.

De acuerdo, entonces, ¿y si lo aclaramos aquí?

Ya sabes, poner algunos nuevos y divertidos

contenedores con paneles de madera y...

No lo sé. Reorganiza, arregla el flujo.

Haz que se sienta abierto, nuevo y limpio.

No lo sé.

Me gusta pensar que mi flujo es súper fresco.

Me gusta... Me gusta la cierta pátina que he desarrollado.

Podríamos limpiar esta área aquí, poner un barista allí.

Me gusta el café.

Será un nuevo comienzo. Podemos elaborar un plan de negocios

- y una estrategia de cambio de marca. - "Nosotros"?

Socios. 50-50.

¿Por qué?

Porque sé que es bueno cuando lo veo.

Yo creo en esta tienda, Frank.

Y, sinceramente, creo que tiene mucho potencial.

- ¡Esto es tan bueno! - ¿De verdad?

Escribiste esto?

Sí. Yo. Con mi padre.

- Frank? - Sí.

Estaba un poco preocupada cuando me pediste que lo escuchara.

¿Qué? ¿Pensaste que iba apestar?

Sí.

¿Me lo dirías?

Quiero decir, estaría fuera de esa puerta.

Mi papá estaba en una banda con mi mamá

antes de que yo naciera.

Entonces, obviamente esto es...

Más su cosa.

Además, no creo que seamos lo suficientemente

buenos para una audiencia, de todos modos.

Tienes que ser valiente antes de poder ser bueno.

¿Que es eso?

Lo leí en un cómic.

Eres valiente, sin embargo.

Y tu eres buena.

Solo creo que es muy poco realista.

Todos los sueños son poco realistas.

Mis sueños son reales

¿En serio?

De hecho voy a ir a la escuela.

Y luego estudiar muy duro.

Graduarme.

Y luego ser una doctora.

Bueno, cuando seas doctora y yo una artista muerta de hambre,

me puedes dar algo de atención médica gratuita.

- Lo haré. - Bueno.

Hagamos algo divertido mañana.

Bueno.

¿Como que?

Vamos en bicicleta a Coney Island.

No tengo una bicicleta.

Bueno, puedo conseguirte una bicicleta.

Mierda, lo siento. Lo siento.

No, está bien.

No, no lo lamentes...

Yo debería...

no montar en bicicleta por ahora.

Pero es estúpido.

No es estúpido.

¿Eres Frank Fisher?

Sí.

De la banda, No Somos Una Banda?

Sí.

Yo soy Joe.

Sí, rompiste el anzuelo.

Está bien, ¿verdad?

Sí.

- ¿Qué? - ¿Yo?

Entonces, un caballero vino a la tienda hoy

de un pequeño grupo llamado Silly Bird Records,

y quiere representarnos.

Piensa que la canción es genial, Sam.

Él piensa, tú eres el verdadero negocio.

Él quiere que grabemos un EP, tal vez incluso una gira.

¿Puedes creer esto?

Él dijo... Él me dijo,

"Realmente podemos monetizar esto si lo hacemos correctamente".

Pensé que estarías emocionada.

Amigo, me voy en una semana.

Papá, no puedo quedarme y grabar un EP contigo.

Por qué no?

¿Seriamente?

¿Estás sugiriendo que no vaya a la universidad?

Que me quede y estar en una banda contigo?

No lo sé...

No, no, no irte, pero...

Pensé, tal vez podrías tomar un año sabático y ver qué pasa.

Estuviste en una banda hace 20 años y hiciste tu negocio.

¿Dónde está tu disco de éxitos?

Somo solo otra banda.

De acuerdo, voy...

Voy a ser un doctora.

Nuestra banda irá a algún lado, Sam.

¿Yendo a algún lugar? ¿Te oyes a ti mismo ahora mismo?

La tienda está cerrando.

No tienes un trabajo. Estás en bancarrota.

¿Y qué?

¿Vamos a dejar a la abuela en su apartamento, sola?

¿De gira y nos convertimos en estrellas de rock?

Bueno. ¡Bueno!

¿Sabes que?

Olvidame.

Porque si, yo?

Solo soy otra banda.

¿Pero tu?

¿Sabes cuántas personas matarían para tener

incluso una onza del talento que tienes?

Esto no es algo a lo que renunciar. No cuando todo esto está sucediendo.

¡Nada esta pasando!

No estoy renunciando a nada!

Tienes lo mismo que tu madre en tu interior.

Y si ella estuviera aquí, ahora...

No, no puedes hacerme eso.

¡Ella diría la misma maldita cosa!

¿Puedo tener otro chupito?

Tú...

¿Te gusta tener tu propio lugar, Dave?

Sí. A veces, es un dolor en el culo, pero...

Si, me gusta.

Bien por ti, Dave.

Y aquí hay menos dolor en el culo porque mi culo sería...

Sin dolor de aquí en adelante.

Si lo soy...

Tengo dudas sobre darte este whisky.

Solo ponlo, doctor. El último.

¿Sabes cuánto cuesta un año en UCLA? Hablando de doctores.

$ 62,000.

Whoo!

Quiero decir, solo estamos pagando 12,000.

Eso es lo que llaman un gran paquete de ayuda financiera.

¿No tienes un centavo a tu nombre? 12,000 dólares.

Bueno, piensa de ésta manera.

Ya sabes, después de todo ese dinero gastado,

ella va a terminar siendo un doctor.

Otra vez.

- Dijiste la última en el último. - Vamos hombre.

Esta no es una relación profesional, Frankie.

Yo soy tu amigo.

Frank, ¿qué pasa?

¿Qué soy para ti, de todos modos?

¿Lo siento?

No lo sé. Quiero decir, ¿ves potencial aquí?

Soy una oportunidad de negocios?

Eres mi amigo.

Somos amigos.

Amigos.

Bien, somos amigos.

¿No dicen que nunca deberías hacer negocios con un amigo?

He pensado en tu propuesta.

- Frank. - Lo pensé y la respuesta es no.

Tal vez deberíamos tener esta conversación en otra ocasión.

No, quiero tenerlo ahora.

La tienda no está fallando porque necesito un barista

para hacer que huela a café.

La tienda está fallando porque ya no quiero hacerlo.

No quiero vender música

Así que...

Embutidos y queso para mí.

Bueno, eso es admirable.

Tienes razón en ésto.

¿Qué hay de Ryan?

De acuerdo, creo que deberías irte a casa ahora.

¿Por qué? No hay que despertar a Ryan?

Buenas noches, Frank.

Hey, bueno, al menos seguimos siendo amigos, ¿verdad?

Sus pertenencias.

Señor, necesito que los coja.

Yo soy el hijo.

Pero pagó la fianza.

Gracias.

Gracias.

Leslie, lo siento mucho...

Te devolveré el dinero.

Está bien. Estoy más que feliz de ayudar a tu madre.

- Gracias. - Sí.

¿Qué estás haciendo?

Te esperaba.

Son las 2:30.

Llama y di si saldrás a la medianoche.

Pasaba el rato con Rose, mi teléfono murió...

Oye, baja tu voz. Tu abuela está aquí.

Ella está durmiendo en mi habitación.

¿Está todo bien?

Está bien.

Aprendí a montar en bicicleta hoy.

Rose me enseñó.

Necesito que llames

si vas a llegar tarde, o envíame un mensaje de texto.

Mientras estés aquí, las reglas de la casa aún se aplican.

Buenas noches.

Oye, lamento no haber estado para ayudarte la otra noche.

Si hubiera estado en la ciudad.

No. Esta bien.

Lo resolví.

Entonces, ¿qué hiciste en Woodstock?

Fumaba un montón de hierba.

Suena bien.

Lo era.

Hay árboles allí, hombre. Sólo...

He escuchado eso.

¿Cómo puedo ayudarte, Frank?

Ya sabes...

De vez en cuando, Frankie,

tenemos que aceptar nuestras circunstancias

y adaptar en consecuencia.

Palabras muy sabias

de un chico que fue hasta Woodstock

para fumar un montón de hierba.

Había árboles allí, Frank.

Fui por los árboles, amigo.

Oye, ¿sabes qué? Estarás bien.

Hey.

Hey.

Papá, no puedes vender esto por $ 3.

Esto apesta.

Tú me lo dices.

Hola, Les, soy Frank.

Simplemente estaba pensando en ti

porque hoy es el último día de Red Hook Records.

Solo quería decir que lo siento

por todo.

Sé que soy un idiota

y...

Espero que me perdones.

Oye, solo pensé en algo.

- Bueno. - ¿Conoces el Titanic?

Eso es alegre.

Había una banda que estaba tocando

mientras se estaba hundiendo.

MÚSICA EN VIVO Esta noche a la 8: No Somos Una Banda

- ¿Quien esta tocando? - Se llaman No Somos Una Banda.

Guay. ¿Cómo son?

Ellos son nuevos, son nuevos.

Bueno. Bien,

Realmente no puedo quedarme, pero me gusta el nombre.

Genial.

Vas a pedir débito o crédito,

y deslizalo en el chip,

y te dará un recibo.

Lo tengo. Muy fácil.

Estoy contenta de que estés aquí.

Yo también.

Hagamos lo nuestro.

¿Que cosa? Nunca hemos hecho esto antes.

Quiero decir, no delante de la gente.

Guay. Hagamos lo que siempre hacemos.

Justo en frente de algunas personas.

Oye, eso es lo que hacen las bandas, ¿verdad?

Hola.

Hola.

Gracias a todos por venir.

Entonces, esta tienda...

surgió porque amo la música.

Toda mi familia ama la música

Y entonces, abrimos esta tienda

hace casi 17 años por ese mismo hecho.

¿Qué pasa, Lance?

¿Dónde está tu Brian Eno?

17 años es...

Es difícil de creer.

De todos modos,

Voy a estar muy triste de ver que se cierra.

Pero todas las cosas deben cambiar, y...

Bueno, eso es, esa es la vida.

Pero gracias a todos por venir.

Los seis de ustedes.

Esta es mi hija Sam.

Hola.

Y decidimos que vamos a tocar algunas canciones.

Entonces, somos No Somos Una Banda.

Whoo!

Uno dos tres CUATRO.

♪ Tu corazón es lo que es

♪ Te quedaste en el pasillo mirando hacia atrás

♪ Whoo

♪ No sé lo que es

♪ No puedo hacer que mi corazón se sienta así

♪ Whoo

♪ Y no te oiré llamar

♪ Whoo

♪ No me dejes aquí sola

♪ Porque incluso si lo dijera

♪ No lo escucharías,

♪ Viajamos y las luces están apagadas

♪ Ciudad brillante y la lluvia cae afuera

♪ No quiero ir

♪ Te extraño cuando no estás cerca

♪ No es tan simple solo decir en voz alta todas esas palabras

♪ Me siento cuando estoy sola

♪ Y no te oiré llamar

♪ Whoo

♪ No me dejes aquí sola

♪ Porque incluso si lo dijera

♪ No lo escucharías,

♪ No te oiré llamar

♪ Whoo

♪ No me dejes aquí sola

♪ No me dejes aquí sola ♪

Gracias. Muchas gracias a todos por venir.

Tenemos que hacer tu canción de amor.

¿No está listo todavía.

Estás listo. Es ahora o nunca. No tenemos tantas canciones.

Papá, vamos a hacer Todo debe irse.

Pero ese es nuestro gran final.

Todo debe ir es nuestro gran final.

¿Realmente no vas a tocar esta canción?

Sam. Sam.

Tienes que cantar la canción.

Esta próxima canción se llama Blink One Million Miles.

Uno dos tres CUATRO.

♪ Estábamos en el camino

♪ Ocultados en las farolas

♪ Esperando el uno al otro para desvanecerse en la noche

♪ Solo quiero estar contigo esta tarde

♪ Nunca pienses en salir

♪ Quiero construir tu memoria en el fondo de mi mente

♪ Entonces veo tu cara cuando cierro los ojos

♪ Quiero un día más contigo

♪ Una noche más

♪ Un día más contigo

♪ Una noche más

♪ Un millón de millas de distancia

♪ Todavía me extiendo por tu amor

♪ No importa qué tan lejos

♪ Todavía me acerco

♪ Busca tu amor

♪ Todas esas cosas que dijimos

♪ Están escritos en nuestros corazones

♪ No importa cuán cerca nos encontremos

♪ Todavía estamos muy separados

♪ Me dijiste que era valiente

♪ Y recordaré eso

♪ Me dijiste que era valiente

♪ Y recordaré eso

♪ Me dijiste que fuera valiente

♪ Y recordaré eso

♪ Me dijiste que fuera valiente

♪ Y recordaré eso

♪ Recordaré eso ♪

Whoo!

Esa es ella.

Gracias. Muchas gracias por venir.

Creo que esta podría ser nuestra última canción.

No hemos sido una banda por mucho tiempo.

Pero esta es una canción muy especial.

Se trata de este lugar

y....

Bueno, muchas otras cosas.

Se llama Todo debe ir.

♪ Cuando conocí este lugar por primera vez

♪ Fue un momento diferente

♪ Estábamos atados el uno al otro

♪ Ahora nos movemos al final de la línea

♪ Y en algún lugar en medio de eso

♪ Traté de encontrarte parado allí

♪ Sé que estás muy lejos

♪ Pero todavía te siento aquí en algún lado

♪ Pero tengo que dejarlo ir

♪ Déjalo resbalar de la punta de mis manos

♪ Te miro dejarlo ir

♪ Guárdelo en mi corazón sin importar dónde estoy

♪ No puedo escaparme

♪ De la vida que tuvimos

♪ Tengo que continuar

♪ No importa dónde estoy

♪ Pero quiero saber

♪ ¿Puedo dejarlo todo?

♪ Deja que todo vaya ♪

Sam Fisher, señoras y señores.

Mi papa.

¿Cómo les va, chicas?

Rose, gracias por mantener la nave a flote.

O supongo que ayudarlo a hundirse.

Sabes lo que trato de decir.

Estoy tratando de decir gracias por venir.

No te preocupes. Haría cualquier cosa por esta chica.

Ella nos hace lo mismo a los dos.

Sleater Kinney's Dig Me Out.

Excelente opción.

Gracias por venir.

Quiero decir,

Chicos, son estupendos.

¿Qué hay de Sam?

¿Qué hay de Sam?

Esta es mi última oportunidad

para mostrar mis habilidades

como un proveedor de vinilo prensado.

¿Conoces Animal Collective?

¿No? Tienes que ser dueño de este álbum.

Míralo. Solo míralo.

- Bueno. - Se mueve.

Santa mierda. Realmente se mueve.

Dios mío, en eso hay truco.

Espera a escucharlo.

No quiero que te vayas.

¿Me hace egoísta decirlo?

No.

No vamos a tener esto, ¿verdad?

Toma.

Lo amo.

Te has ganado una cerveza.

¿Sí?

Sí, parece que podrías beber una.

Para rock 'n' roll.

Fue un infierno de concierto.

Papá.

¿Qué pasa si me quedo?

Frank, vas a llegar tarde al trabajo.

Estoy a tiempo, mamá.

Sí, seguro que lo estas.

Y escribí todo lo que necesitas

en una nota en la nevera.

No olvides que Jackie vendrá hoy.

Solo trata de no molestarla, ¿de acuerdo?

Estaré trabajando hasta tarde, ella te hará la cena.

No, yo haré la cena.

Ella puede ser mi sous chef.

No hay cigarrillos hoy, Frank.

Me veo fuerte, ¿ves?

¿Qué demonios haces?

No tienes músculos.

Hey.

Hey.

¿Cómo estamos?

Todo bien.

Bueno. Me voy de aquí.

Disfruta de los árboles.

No quemes el lugar.

Hey.

Escuché que podría encontrarte aquí.

Hola.

Hola.

¿Como has estado?

He estado, bien.

¿Cómo está Sam?

Sam se está adaptando al estilo de vida de la Costa Oeste.

Pero ella ama la escuela. Ella está muy bien.

Eso es genial.

Entonces, ¿qué recomienda el barman?

Él recomienda...

Buenas cosas.

Sí, por favor.

¿Te importa si el barman se une a ti?

En absoluto.

No puedes decirle a Dave sobre esto.

Tengo que calmarme y disfrutar.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

- Salud. - Salud.

Ese disco de Animals,

Mis chicas es la canción más hermosa.

- Lo amo. - Esa es la canción!

- Gracias. - Lo sabía.

Sabía que lo conseguirías.

Me encanta, es tan simple.

¿Qué? Es tan complicado.

Musicalmente, es muy complicado.

Pero las letras son simples...

Bueno. ¿A quién tenemos después?

Sam Fisher. Sam Fisher aquí?

- Yo. - Vamos arriba.

Hola.

Esta es la primera vez que lo hago sola,

así que tengan paciencia conmigo.

Esta es una canción que escribí

con mi padre.

Uno dos tres CUATRO.

JACC / 11/09/2018

♪ Tu corazón es lo que es

♪ Te quedaste en el pasillo mirando hacia atrás

♪ Whoo

♪ No sé lo que es

♪ No puedo hacer que mi corazón se sienta así

♪ Whoo

♪ No te oiré llamar

♪ Whoo

♪ No me dejes aquí sola

♪ Incluso si lo dije

♪ No lo escucharías,

♪ Viajamos y las luces están apagadas

♪ Ciudad brillante y la lluvia cae afuera

♪ No quiero ir a casa

♪ Te extraño cuando no estás cerca

♪ No es tan simple solo decir en voz alta todas esas palabras

♪ Me siento cuando estoy sola

♪ No te oiré llamar

♪ Whoo

♪ No me dejes aquí sola

♪ Porque incluso si lo dijera

♪ No lo escucharías,

♪ No te oiré llamar

♪ Whoo

♪ No me dejes aquí sola

♪ No me dejes aquí sola

♪ Habla ahora, las calles están inundadas

♪ Corazones fuertes, lo sentimos en nuestra sangre

♪ Y ahora nuestros corazones baten fuerte

♪ Habla ahora, las calles están inundadas

♪ Corazones fuertes, lo sentimos en nuestra sangre

♪ Y ahora nuestros corazones baten fuerte

♪ Ojalá hubiera dicho lo que quería decir en aquel entonces

♪ Ojalá hubiera dicho lo que quería decir en aquel entonces

♪ Ojalá hubiera dicho lo que quería decir en aquel entonces

♪ Ojalá hubiera dicho lo que quería decir en aquel entonces ♪