Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,670 --> 00:00:36,910
The White Serpent.
2
00:02:12,820 --> 00:02:16,520
Bought a serpent at the market.
3
00:02:17,030 --> 00:02:19,670
It must have been hard on you to be exhibited as an object.
4
00:02:20,110 --> 00:02:21,720
Just a little.
5
00:02:22,580 --> 00:02:29,350
I became good friend with the serpent.
6
00:02:30,000 --> 00:02:35,850
This is an old story.
7
00:02:43,920 --> 00:02:47,250
The adults did not like my serpent.
8
00:02:47,850 --> 00:02:50,340
Throw that away!
9
00:02:50,810 --> 00:02:53,040
But it is so pretty!
10
00:02:53,860 --> 00:03:00,320
The adults threatened me.
11
00:03:01,550 --> 00:03:07,990
This is an old story.
12
00:03:15,190 --> 00:03:22,690
I was forced to separate from the serpent with great pain in my heart.
13
00:03:23,410 --> 00:03:25,580
The adults do not love what is beautiful.
14
00:03:26,030 --> 00:03:28,840
My precious friend, please do not become like them.
15
00:03:29,550 --> 00:03:35,930
Yes, I promise.
16
00:03:36,380 --> 00:03:43,480
This is an old story.
17
00:03:51,650 --> 00:04:05,000
Even the sun was sad to see us like this.
18
00:04:06,500 --> 00:04:09,900
I have a last word to say.
19
00:04:10,400 --> 00:04:12,960
And that word is... Goodbye.
20
00:04:13,720 --> 00:04:20,440
Yes, this is "Goodbye".
21
00:04:21,140 --> 00:04:26,280
Goodbye.
22
00:04:29,180 --> 00:04:37,480
This is an old story.
23
00:04:43,000 --> 00:04:46,550
A long time ago...
24
00:04:48,880 --> 00:04:52,000
A terrible hurricane, something we've never seen
25
00:04:52,200 --> 00:04:55,430
since centuries, appeared in the province of Hsi Hu.
26
00:04:58,600 --> 00:05:02,310
Would you believe me if I told you that this hurricane
27
00:05:02,520 --> 00:05:05,200
is the doing of a supernatural being?
28
00:05:08,360 --> 00:05:12,750
Actually, this is a very strange story.
29
00:05:13,280 --> 00:05:16,990
But it is also a beautiful story.
30
00:06:05,040 --> 00:06:08,750
One spring morning...
31
00:06:17,400 --> 00:06:22,000
Panda and Mimi go out to practice the flute
32
00:06:22,200 --> 00:06:25,040
accompanied by their good master Hsu Hsien.
33
00:06:47,480 --> 00:06:51,110
This is when in the back of the garden appears...
34
00:06:51,560 --> 00:06:56,190
the young girl seen the day of the hurricane!
35
00:07:03,760 --> 00:07:09,550
He didn't change at all, this boy.
36
00:07:20,580 --> 00:07:24,790
A melody from nowhere comes to the ears
37
00:07:25,000 --> 00:07:29,680
of Hsu Hsien, as if resonating to his flute.
38
00:07:33,640 --> 00:07:36,680
Intrigued, Hsu Hsien wants to be sure...
39
00:07:37,640 --> 00:07:41,680
He never saw a girl this beautiful.
40
00:07:49,000 --> 00:07:50,590
Please wait!
41
00:09:20,760 --> 00:09:23,910
The melody from before came from this instrument.
42
00:09:34,320 --> 00:09:37,200
Everything is going as planned.
43
00:09:44,320 --> 00:09:47,710
Oh no, not him! What should I do?
44
00:09:52,240 --> 00:09:56,390
Even if he does not look like it, he is a famous buddhist monk.
45
00:09:56,840 --> 00:10:02,160
He hunts supernatural beings that cause trouble on earth.
46
00:10:15,320 --> 00:10:18,840
My crystal ball warns me of a suspicious presence
47
00:10:20,400 --> 00:10:22,710
in the surroundings.
48
00:10:27,240 --> 00:10:29,200
Spirits again.
49
00:10:30,800 --> 00:10:34,190
I have to do something to prevent them from doing harm.
50
00:11:02,600 --> 00:11:04,160
Hsu Hsien could only think of
51
00:11:04,360 --> 00:11:07,880
the young girl he met earlier this day.
52
00:11:36,800 --> 00:11:40,680
The next day, Hsu Hsien goes to search for
53
00:11:40,880 --> 00:11:46,200
the owner of the instrument.
54
00:11:54,280 --> 00:11:55,720
Hello.
55
00:11:56,800 --> 00:11:58,470
Oh la la! Oh la la!
56
00:11:59,000 --> 00:12:00,990
Oh la la!
57
00:12:12,560 --> 00:12:13,360
Hello.
58
00:12:14,560 --> 00:12:17,520
I'm giving this back to you.
59
00:12:18,560 --> 00:12:21,870
To tell you the truth, this is not mine.
60
00:12:22,080 --> 00:12:23,800
This is yours...
61
00:12:25,040 --> 00:12:26,480
Hsu Hsien.
62
00:12:27,480 --> 00:12:29,680
How do you know my name?
63
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
Actually...
64
00:12:35,800 --> 00:12:37,790
He's the one who told me.
65
00:12:38,000 --> 00:12:41,470
How cute. What is your name?
66
00:12:41,680 --> 00:12:42,590
Panda.
67
00:12:42,800 --> 00:12:46,000
I am Hsiao Ching. Let's go.
68
00:12:46,400 --> 00:12:48,120
Pai Niang is waiting.
69
00:12:48,320 --> 00:12:50,390
Pai Niang?
70
00:12:51,200 --> 00:12:55,160
This is my mistress. She is really beautiful.
71
00:12:55,360 --> 00:12:58,720
We arrived here during a storm in the night.
72
00:12:58,920 --> 00:13:01,120
As to explain where we come from,
73
00:13:01,320 --> 00:13:03,710
I can't tell you.
74
00:13:04,080 --> 00:13:05,600
Follow me.
75
00:13:10,240 --> 00:13:11,520
Pai Niang...
76
00:13:11,720 --> 00:13:15,160
It must be the name of the young girl.
77
00:13:15,360 --> 00:13:18,160
Flattered that a beautiful stranger asked for him,
78
00:13:18,360 --> 00:13:21,990
he follows the servant, without forgetting to arrange himself,
79
00:13:22,200 --> 00:13:26,240
a natural gesture for a young boy.
80
00:13:33,400 --> 00:13:34,600
Him again!
81
00:13:34,800 --> 00:13:35,710
What's wrong?
82
00:13:37,480 --> 00:13:42,160
It's nothing. Just something personal.
83
00:13:48,960 --> 00:13:51,030
Oh la la! Oh la la!
84
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
Oh la la!
85
00:14:17,520 --> 00:14:19,240
This way.
86
00:14:48,440 --> 00:14:50,030
Please come in.
87
00:14:56,720 --> 00:14:59,280
Wait here, you two.
88
00:15:01,200 --> 00:15:02,400
Here?
89
00:15:02,600 --> 00:15:04,910
We have to stay here?
90
00:15:34,400 --> 00:15:37,360
Hsu Hsien has arrived.
91
00:15:43,320 --> 00:15:45,470
And now appears before him...
92
00:15:46,080 --> 00:15:47,800
Yes, it is really her!
93
00:15:48,600 --> 00:15:53,680
How beautiful! Hsu Hsien is speechless.
94
00:15:53,880 --> 00:15:59,000
He can't say a word.
95
00:16:08,200 --> 00:16:11,670
Now, I'll excuse myself.
96
00:16:13,000 --> 00:16:17,680
Are you leaving already?
97
00:16:18,920 --> 00:16:20,880
Yes, erm...
98
00:16:21,960 --> 00:16:25,720
I finally meet you again. Did you forget?
99
00:16:26,280 --> 00:16:28,270
Do we know each other?
100
00:16:29,880 --> 00:16:31,080
Don't say anything.
101
00:16:32,640 --> 00:16:34,870
You play this instrument wonderfully.
102
00:16:35,080 --> 00:16:38,280
It's only expressing
103
00:16:38,720 --> 00:16:43,190
my feelings for you.
104
00:16:43,400 --> 00:16:44,800
You...
105
00:16:45,000 --> 00:16:48,230
Take it back.
106
00:16:49,840 --> 00:16:54,280
And treasure it, Hsu Hsien.
107
00:16:54,840 --> 00:16:55,880
Yes.
108
00:16:57,280 --> 00:16:58,800
Is this a dream?
109
00:17:01,080 --> 00:17:02,830
Thank you.
110
00:17:08,000 --> 00:17:11,550
I'm really happy for them!
111
00:17:20,800 --> 00:17:23,400
Ah, something good to eat.
112
00:20:08,320 --> 00:20:09,640
Wait!
113
00:21:01,640 --> 00:21:04,030
This is the roof of the treasury!
114
00:21:18,400 --> 00:21:20,710
Panda! Mimi!
115
00:21:26,640 --> 00:21:28,440
Are you alright?
116
00:22:02,600 --> 00:22:04,590
What beautiful jewels!
117
00:22:05,680 --> 00:22:12,000
The stars that shine in the night
118
00:22:12,800 --> 00:22:19,150
Fell into my hands
119
00:22:19,920 --> 00:22:26,320
I will hang them to the hearts of lovers
120
00:22:27,040 --> 00:22:33,830
So that they shine as much as their eyes sparkle
121
00:22:45,280 --> 00:22:49,160
Cursed sprits! You'll have to deal with me.
122
00:22:53,000 --> 00:22:55,640
Thieves have penetrated
123
00:22:55,840 --> 00:22:59,760
the treasury to steal jewels.
124
00:23:02,240 --> 00:23:04,880
This is the work of spirits.
125
00:23:05,080 --> 00:23:06,750
I will tell you...
126
00:23:14,520 --> 00:23:16,110
This night...
127
00:23:28,720 --> 00:23:33,080
Hsu Hsien had a dream that was sweet and troubling at the same time.
128
00:23:33,280 --> 00:23:35,640
Pai Niang is sad.
129
00:23:35,840 --> 00:23:38,750
And when he wants to comfort her,
130
00:23:38,960 --> 00:23:41,920
she flees, turning into a butterfly.
131
00:24:29,920 --> 00:24:31,670
In jail!
132
00:24:34,440 --> 00:24:36,270
Walk!
133
00:24:41,760 --> 00:24:43,880
It's terrible!
134
00:24:44,800 --> 00:24:47,160
Hsu Hsien was arrested.
135
00:25:06,840 --> 00:25:08,430
Where did you find this?
136
00:25:08,640 --> 00:25:12,720
The girl is your accomplice? Confess!
137
00:25:13,600 --> 00:25:16,440
No. She is innocent.
138
00:25:55,160 --> 00:25:57,600
You go first.
139
00:25:59,280 --> 00:26:00,870
I'll keep watch.
140
00:26:24,360 --> 00:26:25,680
Hsu Hsien!
141
00:26:29,440 --> 00:26:33,990
For practising witchcraft, you are condemned to exile.
142
00:27:29,880 --> 00:27:32,480
I did this for his own good.
143
00:27:32,680 --> 00:27:34,670
One day, he'll understand.
144
00:28:54,600 --> 00:28:55,880
A popular festival...
145
00:28:56,080 --> 00:28:59,840
This is where Hsu Hsien was exiled.
146
00:29:00,560 --> 00:29:03,920
The sad fate of our hero contrasts
147
00:29:04,120 --> 00:29:06,400
the happy atmosphere of the festival.
148
00:31:09,160 --> 00:31:12,000
There's no trick.
149
00:31:19,920 --> 00:31:21,150
I want this arm.
150
00:31:21,360 --> 00:31:22,760
It's yours.
151
00:31:22,960 --> 00:31:25,680
But pay first.
152
00:31:28,280 --> 00:31:31,240
Ouch! It hurts but I'm still alright.
153
00:31:32,280 --> 00:31:34,240
Thank you.
154
00:31:36,840 --> 00:31:40,520
A radiant peace seems to reign in this city...
155
00:32:04,840 --> 00:32:10,310
Here are the bandits of the city. They are enjoying the festival too.
156
00:32:39,560 --> 00:32:42,760
My pumpkins are good!
157
00:32:58,120 --> 00:33:00,030
They have talent too...
158
00:33:19,560 --> 00:33:21,230
What's this?
159
00:33:25,560 --> 00:33:27,630
Strange.
160
00:33:38,640 --> 00:33:42,520
Another successful operation...
161
00:33:44,160 --> 00:33:47,360
Always stay on guard.
162
00:33:47,560 --> 00:33:51,320
Never let the bad spirits seduce you.
163
00:33:52,360 --> 00:33:56,750
Especially the spirits that take the form of beautiful women,
164
00:33:56,960 --> 00:33:59,600
to fool you more easily.
165
00:33:59,800 --> 00:34:03,030
Learn to control your passion.
166
00:34:03,280 --> 00:34:06,160
I'll predict your future.
167
00:34:55,820 --> 00:34:58,330
Hurry up and store this away!
168
00:35:42,240 --> 00:35:45,280
Where are you, Pai Niang?
169
00:36:03,200 --> 00:36:08,720
Eating, sleeping. Sleeping, eating
170
00:36:08,920 --> 00:36:12,520
I only know how to do these, eating and sleeping.
171
00:36:35,760 --> 00:36:37,080
Thank you.
172
00:36:55,800 --> 00:36:57,030
Move.
173
00:36:58,040 --> 00:36:59,480
That's it?
174
00:37:02,800 --> 00:37:05,030
Go away!
175
00:37:14,680 --> 00:37:16,560
Don't just stand there!
176
00:37:25,720 --> 00:37:26,870
Panda.
177
00:37:27,960 --> 00:37:29,030
Mimi.
178
00:37:30,320 --> 00:37:31,680
An illusion.
179
00:37:35,960 --> 00:37:38,560
Hey, new one!
180
00:37:38,760 --> 00:37:41,150
You have to pay tribute to your elders.
181
00:37:41,360 --> 00:37:43,510
Yeah!
182
00:37:48,160 --> 00:37:49,800
He's good, this guy.
183
00:37:52,960 --> 00:37:54,320
Pai Niang...
184
00:37:58,840 --> 00:38:02,390
You sacrificed yourself for me. Thank you.
185
00:38:48,720 --> 00:38:50,040
Pai Niang!
186
00:39:01,920 --> 00:39:05,840
Maybe she is in this tower.
187
00:39:41,760 --> 00:39:43,350
Did I drink too much?
188
00:39:48,560 --> 00:39:49,600
Help!
189
00:40:02,400 --> 00:40:05,280
You're weird. Go away.
190
00:40:12,760 --> 00:40:13,960
Wait!
191
00:40:25,360 --> 00:40:30,200
The bad spirit came back to haunt you.
192
00:40:30,800 --> 00:40:31,630
Spirit?
193
00:40:33,560 --> 00:40:37,870
You're in danger of dying.
194
00:40:40,160 --> 00:40:41,720
It is a white serpent.
195
00:40:42,640 --> 00:40:47,160
Are you talking about Pai Niang?
196
00:40:48,720 --> 00:40:50,600
Poor Hsu Hsien!
197
00:40:50,800 --> 00:40:53,560
She completely charmed you.
198
00:40:53,760 --> 00:40:56,150
Something terrible is going to happen to you.
199
00:40:57,000 --> 00:40:58,440
Look.
200
00:41:09,240 --> 00:41:09,990
Hsu Hsien!
201
00:41:16,080 --> 00:41:21,480
Could she be the serpent I had to abandon when I was a child?
202
00:41:25,240 --> 00:41:29,160
It can't be true! A girl that kind...
203
00:41:34,800 --> 00:41:36,550
Pai Niang!
204
00:41:45,480 --> 00:41:46,840
Where are you?
205
00:42:08,280 --> 00:42:11,000
By the way...
206
00:42:11,200 --> 00:42:14,510
What happened to those two?
207
00:42:14,720 --> 00:42:18,510
While searching for their master, they arrived in this city.
208
00:42:51,680 --> 00:42:54,200
Look what you've done!
209
00:42:54,400 --> 00:42:56,520
Brother, come here.
210
00:42:59,400 --> 00:43:02,240
Don't provoke me, weakling.
211
00:43:05,880 --> 00:43:07,870
Ouch.
212
00:43:15,280 --> 00:43:17,840
This city is not safe.
213
00:43:25,840 --> 00:43:28,230
Hsu Hsien!
214
00:43:31,080 --> 00:43:32,310
It's him!
215
00:43:45,840 --> 00:43:47,200
It's him!
216
00:43:50,520 --> 00:43:51,920
Finally!
217
00:43:54,520 --> 00:43:56,670
Oh, a moustache!
218
00:44:15,040 --> 00:44:16,440
What?
219
00:44:29,000 --> 00:44:30,560
So?
220
00:44:33,680 --> 00:44:35,080
So what?
221
00:44:43,240 --> 00:44:45,960
What what what?
222
00:45:02,920 --> 00:45:07,390
Typical example of the calm before the storm...
223
00:47:20,520 --> 00:47:22,560
Help us find our master.
224
00:47:22,760 --> 00:47:24,510
I'll do everything you want!
225
00:47:28,760 --> 00:47:30,430
You too?
226
00:47:31,640 --> 00:47:32,710
Yes.
227
00:47:59,640 --> 00:48:03,480
Buddha, oh Buddha, protect the poor Hsu Hsien.
228
00:48:09,280 --> 00:48:10,920
I can see her.
229
00:48:11,520 --> 00:48:13,670
I found her hideout.
230
00:49:00,520 --> 00:49:02,000
Pai Niang!
231
00:49:06,440 --> 00:49:07,560
I missed you.
232
00:49:08,640 --> 00:49:10,120
Hsu Hsien!
233
00:49:12,240 --> 00:49:14,680
It's now or never!
234
00:49:16,400 --> 00:49:18,390
Stay with me.
235
00:49:19,320 --> 00:49:23,240
Go away, cursed spirit!
236
00:49:30,600 --> 00:49:35,940
Venerable Hokai, why do you hate me so much?
237
00:49:36,330 --> 00:49:39,560
This man was so good to me. Please understand!
238
00:49:39,760 --> 00:49:43,680
Go back to where you came from! Damn serpent!
239
00:49:47,640 --> 00:49:52,430
Hsu Hsien, you believe in my love, right?
240
00:49:56,600 --> 00:49:58,400
Pai Niang!
241
00:50:01,840 --> 00:50:04,640
Pai Niang! Where are you?
242
00:50:09,360 --> 00:50:10,950
Hokai!
243
00:50:11,920 --> 00:50:13,360
Enough!
244
00:50:16,440 --> 00:50:19,120
Out of my sight!
245
00:50:19,800 --> 00:50:21,520
I don't have a choice anymore.
246
00:50:21,720 --> 00:50:24,630
We will have to fight!
247
00:50:25,280 --> 00:50:28,080
What will win?
248
00:50:28,280 --> 00:50:31,000
My love or your hate?
249
00:52:06,960 --> 00:52:09,320
You finally show your true nature.
250
00:52:43,920 --> 00:52:45,440
I won!
251
00:53:01,720 --> 00:53:04,840
Hsu Hsien, I did it!
252
00:53:05,040 --> 00:53:06,840
I saved you from the demon!
253
00:53:12,600 --> 00:53:17,150
This monster will never be able to transform into a woman again!
254
00:53:17,360 --> 00:53:20,430
Help me down. You owe me at least that.
255
00:53:20,640 --> 00:53:24,270
What are you waiting for?
256
00:53:29,400 --> 00:53:30,800
I want to see him
257
00:53:31,240 --> 00:53:35,240
one more time before losing my human form.
258
00:53:38,320 --> 00:53:40,070
Hsu Hsien!
259
00:53:41,040 --> 00:53:45,240
It's impossible. Oh, Hsu Hsien!
260
00:53:48,840 --> 00:53:51,960
Don't lose hope, Mistress.
261
00:54:19,520 --> 00:54:21,040
Pai Niang!
262
00:54:23,120 --> 00:54:26,830
My god! He can't see her like this.
263
00:54:40,120 --> 00:54:41,680
Hsu Hsien!
264
00:54:42,600 --> 00:54:45,320
I'm so sad!
265
00:54:45,520 --> 00:54:48,910
Don't go. She wouldn't want this.
266
00:54:54,480 --> 00:54:55,710
She's right.
267
00:54:55,920 --> 00:54:58,800
Pai Niang, now a serpent
268
00:54:59,000 --> 00:55:02,390
would suffer if Hsu Hsien saw her in this form.
269
00:55:02,600 --> 00:55:04,910
So, in a last struggle,
270
00:55:05,120 --> 00:55:08,880
she appears as a woman to leave this world.
271
00:55:10,480 --> 00:55:11,800
Why are you running away?
272
00:55:24,920 --> 00:55:28,520
I don't have anyone anymore!
273
00:55:31,400 --> 00:55:33,360
It's too late.
274
00:55:34,480 --> 00:55:37,710
Begone, monster.
275
00:55:47,360 --> 00:55:49,560
How crazy!
276
00:55:50,360 --> 00:55:53,430
He was so young...
277
00:56:07,360 --> 00:56:09,110
This is Hsu Hsien!
278
00:56:16,560 --> 00:56:18,310
He was kidnapped.
279
00:56:18,520 --> 00:56:19,880
Let's follow them...
280
00:56:41,120 --> 00:56:44,270
I will bury him in my temple.
281
00:56:47,400 --> 00:56:50,160
Let's warn Pai Niang.
282
00:56:51,240 --> 00:56:52,960
We have to do something.
283
00:57:34,650 --> 00:57:37,450
At the same time,
284
00:57:38,050 --> 00:57:40,610
the spirit of Pai Niang
285
00:57:40,890 --> 00:57:44,410
is crossing the infinite space
286
00:57:45,210 --> 00:57:47,570
to meet the dragon,
287
00:57:47,770 --> 00:57:49,890
king of supernatural beings.
288
00:57:54,410 --> 00:57:58,560
He lives on this reddening planet.
289
00:58:07,050 --> 00:58:09,570
Please let me in, Lord Dragon.
290
00:58:09,770 --> 00:58:12,610
Hsu Hsien's life is at stake.
291
00:58:52,310 --> 00:58:55,620
Help me, I beg of you!
292
00:58:58,110 --> 00:59:03,140
Help me save Hsu Hsien!
293
00:59:03,430 --> 00:59:08,430
Are you ready to pay the price?
294
00:59:08,950 --> 00:59:12,910
I am ready to lay down my life.
295
00:59:13,110 --> 00:59:14,550
Your life?
296
00:59:14,950 --> 00:59:19,150
You are saying something foolish!
297
00:59:19,350 --> 00:59:24,220
Spirits like you are immortal!
298
00:59:25,630 --> 00:59:29,340
In that case, I don't want to be a spirit anymore.
299
00:59:31,000 --> 00:59:34,630
Are you relinquishing your magic powers?
300
00:59:34,840 --> 00:59:38,120
For the one I love, yes.
301
00:59:38,680 --> 00:59:41,040
Love, you say?
302
00:59:44,560 --> 00:59:48,480
Humans have something we don't have.
303
00:59:48,680 --> 00:59:51,600
They have love!
304
00:59:52,400 --> 00:59:56,840
Since you're so persistent, I won't hold you back.
305
00:59:59,240 --> 01:00:03,390
Take this flower. It will save Hsu Hsien.
306
01:00:04,040 --> 01:00:06,080
Now, be gone!
307
01:00:06,280 --> 01:00:08,640
Disappear!
308
01:00:18,640 --> 01:00:21,680
Thank you, Lord Dragon.
309
01:00:25,200 --> 01:00:27,080
I am happy.
310
01:00:27,720 --> 01:00:30,240
I am an human again.
311
01:00:35,000 --> 01:00:37,280
Why isn't he here?
312
01:00:37,920 --> 01:00:40,360
I came back to save him.
313
01:00:42,880 --> 01:00:47,110
Pai Niang! Hsu Hsien is at Hokai's temple.
314
01:00:58,960 --> 01:01:01,950
Here is the temple of Hokai.
315
01:01:02,640 --> 01:01:06,720
The bandits, now assistants of Panda,
316
01:01:06,920 --> 01:01:09,800
have to rescue the boy.
317
01:01:24,320 --> 01:01:25,550
This way.
318
01:01:26,400 --> 01:01:27,880
He's here.
319
01:01:47,480 --> 01:01:50,520
May your soul rest in peace.
320
01:01:53,800 --> 01:01:55,390
He's dead.
321
01:01:59,760 --> 01:02:04,960
In the meantime, Pai Niang was informed by Mimi that...
322
01:02:13,280 --> 01:02:14,480
Hsu Hsien!
323
01:02:15,040 --> 01:02:18,270
I'm giving your life back.
324
01:02:21,000 --> 01:02:23,150
Where does this voice come from?
325
01:02:28,760 --> 01:02:30,200
It's her again!
326
01:02:31,520 --> 01:02:33,670
Hsu Hsien!
327
01:02:34,560 --> 01:02:37,360
How stubborn!
328
01:02:37,800 --> 01:02:39,920
I'm coming to save him.
329
01:02:40,480 --> 01:02:44,030
After killing him? How dare you!
330
01:02:44,240 --> 01:02:45,680
But I'm coming to save him!
331
01:02:46,200 --> 01:02:50,670
Enough! Go away!
332
01:02:50,880 --> 01:02:57,440
This time I'll destroy you. I swear!
333
01:02:58,480 --> 01:03:03,920
I can't use my powers anymore. I'm an human now!
334
01:03:04,800 --> 01:03:06,710
You can't fool me!
335
01:03:06,920 --> 01:03:10,880
You'll see what I'm made of.
336
01:03:11,080 --> 01:03:13,440
Take a good look.
337
01:03:22,640 --> 01:03:25,200
Did you say something?
338
01:03:26,160 --> 01:03:29,070
I am a fish spirit.
339
01:03:30,760 --> 01:03:32,510
Look at me!
340
01:03:38,040 --> 01:03:40,600
Curses! Sink to the bottom of the ocean!
341
01:05:56,000 --> 01:05:58,720
Let's ask the catfish for help.
342
01:06:04,920 --> 01:06:07,800
Mister catfish... Hokai is...
343
01:06:09,520 --> 01:06:11,640
I know, I know.
344
01:06:13,160 --> 01:06:14,390
You know everything?
345
01:06:15,280 --> 01:06:17,400
Leave it to me.
346
01:06:19,800 --> 01:06:24,030
I'll provoke a great storm.
347
01:07:33,600 --> 01:07:35,270
Forward!
348
01:07:57,720 --> 01:07:59,710
What, again?
349
01:08:09,600 --> 01:08:12,720
Will it ever end?
350
01:08:23,400 --> 01:08:26,440
Are you making fun of me?
351
01:08:26,640 --> 01:08:28,280
I can't take it anymore.
352
01:09:21,480 --> 01:09:23,760
This is the flower of life.
353
01:09:24,000 --> 01:09:25,800
Hsu Hsien!
354
01:09:31,080 --> 01:09:32,960
Unbelievable!
355
01:09:33,440 --> 01:09:34,640
You saw, Mimi ?
356
01:09:37,360 --> 01:09:39,350
Extraordinary!
357
01:09:41,120 --> 01:09:43,030
Alright!
358
01:09:43,240 --> 01:09:44,880
Oh, a wave!
359
01:10:03,480 --> 01:10:05,000
Where am I?
360
01:10:06,480 --> 01:10:08,070
Panda! Mimi!
361
01:10:09,080 --> 01:10:11,990
I'm so glad to see you again.
362
01:10:12,200 --> 01:10:13,790
Me too.
363
01:10:15,400 --> 01:10:17,200
Me too!
364
01:10:19,360 --> 01:10:23,480
This is a miracle!
365
01:10:25,040 --> 01:10:28,350
I'm glad you're alive.
366
01:11:03,600 --> 01:11:04,750
Pai Niang!
367
01:11:12,520 --> 01:11:13,590
For my sake!
368
01:11:40,680 --> 01:11:42,080
The flower of life!
369
01:11:42,280 --> 01:11:47,680
So... Pai Niang is not a serpent spirit anymore.
370
01:11:47,880 --> 01:11:50,160
She went that far because she loved him...
371
01:12:11,680 --> 01:12:13,080
Poor children!
372
01:12:18,640 --> 01:12:20,390
Sea, calm down!
373
01:12:20,880 --> 01:12:24,110
Their lives are in danger!
374
01:12:25,730 --> 01:12:27,890
Catfish, calm down!
375
01:12:38,860 --> 01:12:40,850
I'm on your side now!
376
01:13:07,920 --> 01:13:10,310
It's a beautiful sunny morning.
377
01:13:20,080 --> 01:13:24,160
The sky has calmed down, as has the heart of our lovers, finally reunited.
378
01:13:46,440 --> 01:13:49,200
Panda and Mimi! Are you leaving with them?
379
01:13:51,040 --> 01:13:53,350
Ah, this is better!
380
01:14:25,160 --> 01:14:28,040
It is sad to have to part.
381
01:14:28,840 --> 01:14:31,480
Hsiao Ching is emotional, quite normal for her age.
382
01:14:35,880 --> 01:14:37,000
Oh!
383
01:14:39,360 --> 01:14:41,400
Don't worry about her.
384
01:14:41,600 --> 01:14:45,150
Look, she's with her friends.
385
01:14:48,240 --> 01:14:50,470
All our best wishes
386
01:14:50,680 --> 01:14:51,830
to both our heroes,
387
01:14:52,040 --> 01:14:55,960
that even in the adversity, never gave up on their love.
388
01:15:21,400 --> 01:15:24,000
Original subs: Calorifix
25000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof