Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,030 --> 00:00:07,040
Jiyuu Sub Team
Перевод: Dyx
Редактор: Minako Arisato
2
00:00:19,040 --> 00:00:25,300
РЮ
Первобытный мальчик
3
00:00:25,980 --> 00:00:32,820
Рю бежит по бесконечным пустошам.
4
00:00:33,150 --> 00:00:41,540
Рю кричит, обращаясь к Солнцу.
5
00:00:41,870 --> 00:00:48,750
Рю... Рю... Рю плачет от одиночества.
6
00:00:49,090 --> 00:00:55,550
Где же твоя любимая мама?
7
00:00:56,950 --> 00:01:04,130
Не оглядывайся, Рю, и завтра будет твоим!
8
00:01:04,680 --> 00:01:12,000
Рю, первобытный мальчик Рю, бежит вперёд...
9
00:01:22,060 --> 00:01:27,420
Покрытый шрамами охотник
10
00:01:38,160 --> 00:01:39,320
Ран! Ты как?
11
00:01:40,800 --> 00:01:42,760
Я в порядке.
12
00:01:42,800 --> 00:01:45,520
Но как по твоему, охотники племени Когтя всё ещё преследуют нас?
13
00:01:47,680 --> 00:01:49,640
Не бойся, здесь они нас не найдут.
14
00:01:50,320 --> 00:01:52,800
Правда?Хорошо бы...
15
00:01:54,720 --> 00:01:58,840
Если бы не Тирано, мы, наверное, были бы уже мертвы.
16
00:02:00,040 --> 00:02:00,760
Ты прав.
17
00:02:05,200 --> 00:02:06,560
Проклятье!
18
00:02:07,560 --> 00:02:08,960
Куда подевался этот Рю?
19
00:02:09,800 --> 00:02:12,640
Если он думает, что мы отступим, то глубоко заблуждается!
20
00:02:13,760 --> 00:02:16,480
Мы найдём его, чего бы это ни стоило!
21
00:02:16,640 --> 00:02:17,280
Да!
22
00:02:33,920 --> 00:02:36,400
Ох, как же жарко...
23
00:02:36,400 --> 00:02:38,800
Пить хочется.
24
00:02:39,120 --> 00:02:43,720
Мне тоже, но поблизости не видно ни воды, ни еды.
25
00:02:48,800 --> 00:02:49,840
Рю, смотри!
26
00:02:57,400 --> 00:03:00,600
Стервятник... Идём, Ран.
27
00:03:13,120 --> 00:03:13,960
Проклятье!
28
00:03:15,040 --> 00:03:15,520
Рю!
29
00:03:18,000 --> 00:03:18,760
Кабан!
30
00:03:20,400 --> 00:03:21,320
О-он мёртв!
31
00:03:35,320 --> 00:03:37,920
Он, наверное, шёл на юг вместе со всеми животными.
32
00:03:38,200 --> 00:03:41,680
Без еды и воды, да ещё в такую жару... Понятно, отчего он умер.
33
00:03:46,520 --> 00:03:49,800
Какой назойливый стервятник! Словно ждёт, когда же мы умрём.
34
00:03:49,840 --> 00:03:52,080
Не дождётся! Мы так просто не сдадимся.
35
00:03:53,480 --> 00:03:55,240
Верно, ни за что не сдадимся!
36
00:03:58,600 --> 00:03:59,760
Идём, Ран.
37
00:04:00,120 --> 00:04:00,480
Да.
38
00:04:21,760 --> 00:04:22,520
А теперь олень!
39
00:04:22,760 --> 00:04:23,560
Он ещё жив.
40
00:04:55,320 --> 00:04:55,680
Ран!
41
00:04:57,160 --> 00:04:58,840
Я больше не могу.
42
00:04:59,640 --> 00:05:01,640
О чём ты? Мы почти дошли!
43
00:05:01,920 --> 00:05:03,640
Закинь руку мне на плечо.
44
00:05:17,960 --> 00:05:18,400
А? Горы!
45
00:05:23,760 --> 00:05:26,960
Ран! Ран! Посмотри туда, Ран!
46
00:05:28,560 --> 00:05:32,440
Это горы! Мы сможем найти там еду и воду!
47
00:05:34,040 --> 00:05:36,280
Спасены...
48
00:05:39,440 --> 00:05:40,240
Волки!
49
00:05:41,080 --> 00:05:42,520
Что делать, Рю?
50
00:05:43,320 --> 00:05:45,400
Нужно найти безопасное место.
51
00:05:50,320 --> 00:05:52,160
Думаю, поблизости должны быть пещеры.
52
00:05:52,400 --> 00:05:53,440
Рю! Смотри!
53
00:05:55,640 --> 00:05:56,120
Огонь?
54
00:05:56,440 --> 00:06:00,360
Но откуда здесь огонь? Неужели Така...
55
00:06:14,680 --> 00:06:17,040
Он не похож на охотника племени Когтя...
56
00:06:17,240 --> 00:06:19,520
Нет, но он всё равно страшный.
57
00:06:25,120 --> 00:06:25,760
Люди?
58
00:06:26,840 --> 00:06:28,640
Кто здесь? Выходите!
59
00:06:47,400 --> 00:06:48,320
Присаживайтесь.
60
00:06:53,480 --> 00:06:55,280
Что? Ты даёшь нам еду?
61
00:06:55,760 --> 00:06:57,240
Думаю, вы голодны.
62
00:06:57,600 --> 00:06:58,960
Да, ещё как.
63
00:06:58,960 --> 00:07:00,000
Большое спасибо.
64
00:07:02,000 --> 00:07:02,840
Потрясающе!
65
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
Никогда не ела такого вкусного мяса!
66
00:07:05,360 --> 00:07:10,360
Пока горит огонь, волки и тигры не подойдут близко. Можете спокойно отдохнуть сегодня ночью.
67
00:07:11,040 --> 00:07:12,760
Но где ты раздобыл огонь?
68
00:07:13,160 --> 00:07:15,680
Я поддерживаю его уже пять лет.
69
00:07:16,480 --> 00:07:17,240
Пять лет?
70
00:07:17,960 --> 00:07:18,800
Да.
71
00:07:19,640 --> 00:07:27,320
Никогда не забуду того дня пять лет назад, когда я покинул свою деревню ради погони за Тирано.
72
00:07:27,680 --> 00:07:28,480
Тирано?
73
00:07:29,360 --> 00:07:31,560
Вы тоже о нём знаете?
74
00:07:31,920 --> 00:07:33,440
Более чем...
75
00:07:34,160 --> 00:07:36,720
Он нападал на нас много раз...
76
00:07:36,720 --> 00:07:40,440
Сегодня он напал на деревню племени Когтя. Мы тоже были там...
77
00:07:40,800 --> 00:07:44,200
Понимаю. Значит, Тирано и вам причинил боль.
78
00:07:44,400 --> 00:07:45,760
Что случилось с твоим племенем?
79
00:07:48,440 --> 00:07:49,280
Все погибли.
80
00:07:51,600 --> 00:07:56,680
Я помню тот день пять лет назад словно это было вчера.
81
00:07:59,240 --> 00:08:00,360
Эй! Мы принесли еду!
82
00:08:06,520 --> 00:08:08,480
Сюда! Все сюда!
83
00:08:09,280 --> 00:08:11,920
Отец! Отец!
84
00:08:11,920 --> 00:08:15,360
Мы добыли пять кабанов и трёх оленей!
85
00:08:15,640 --> 00:08:16,960
О, добрая добыча!
86
00:08:17,120 --> 00:08:18,160
Нет, нет, лежи!
87
00:08:18,520 --> 00:08:20,680
Как я могу лежать? Мы должны устроить праздник!
88
00:08:21,240 --> 00:08:22,920
Расскажи всему племени, Кумао!
89
00:08:23,160 --> 00:08:25,200
Урааа!
90
00:08:37,000 --> 00:08:38,800
Вождь, вот хороший кусок!
91
00:08:39,160 --> 00:08:39,760
Давай.
92
00:08:40,560 --> 00:08:42,480
Мм, вкусно.
93
00:08:42,760 --> 00:08:46,240
Разве не забавно, что у нас была такая удачная охота, когда тебя не было с нами?
94
00:08:46,960 --> 00:08:52,000
О чём ты говоришь? Если б я был с вами, мы бы добыли десять кабанов и пятнадцать оленей!
95
00:08:52,000 --> 00:08:53,320
Правда?
96
00:08:53,320 --> 00:08:58,720
Нет, думаю, он прав. С кем бы он ни сражался, он всегда выходил из боя невредимым!
97
00:08:58,720 --> 00:09:02,520
Это позор, что я поранился перед самой охотой.
98
00:09:02,760 --> 00:09:06,080
Отец, когда твоим ногам станет лучше?
99
00:09:06,360 --> 00:09:08,680
Ногам? Им уже и так лучше.
100
00:09:08,680 --> 00:09:09,640
Врёшь!
101
00:09:10,000 --> 00:09:12,400
Не вру. Смотри, я могу ходить сам.
102
00:09:12,640 --> 00:09:14,080
Осторожнее, дорогой.
103
00:09:14,280 --> 00:09:17,360
Не волнуйся, милая. Ну, я пошёл!
104
00:09:22,400 --> 00:09:25,840
Ура! Отец снова может ходить!
105
00:09:27,400 --> 00:09:31,120
Давай, отец, ещё шаг, и ещё.
106
00:09:42,000 --> 00:09:43,560
Спасите!
107
00:09:54,120 --> 00:09:55,120
Дорогой!
108
00:09:55,480 --> 00:09:58,320
Что вы делаете, дурни! Не думайте обо мне!
109
00:09:58,960 --> 00:10:03,200
Нет! Если ты не пойдёшь, то и я тоже!
110
00:10:03,520 --> 00:10:04,160
Скорее!
111
00:10:06,000 --> 00:10:07,160
Отец!
112
00:10:07,280 --> 00:10:08,360
Осторожно!
113
00:10:08,600 --> 00:10:09,840
Отец!
114
00:10:22,280 --> 00:10:27,320
Тирано уничтожил моё племя, но по какой-то причине, я, раненый, остался единственным выжившим.
115
00:10:27,640 --> 00:10:28,920
Вот как...
116
00:10:29,760 --> 00:10:32,120
Тирано ужасен...
117
00:10:32,400 --> 00:10:37,920
Пока он существует, люди не смогут жить спокойно.
118
00:10:39,120 --> 00:10:45,880
Вот почему, когда мои раны зажили, я покинул деревню, чтобы найти Тирано. И два года назад...
119
00:10:49,880 --> 00:10:51,360
Стой, Тирано!
120
00:11:04,840 --> 00:11:07,280
Так это ты выбил ему глаз...
121
00:11:07,280 --> 00:11:08,080
Да.
122
00:11:08,080 --> 00:11:12,800
Я решил, что для того, чтобы его одолеть, нужно сначала ослепить его.
123
00:11:14,360 --> 00:11:17,200
Но выбить один глаз недостаточно.
124
00:11:17,200 --> 00:11:18,320
Значит... Ты хочешь...
125
00:11:21,000 --> 00:11:22,400
Я собираюсь убить его.
126
00:11:23,920 --> 00:11:30,320
Я думал лишь о том, как бы его прикончить...
127
00:11:31,920 --> 00:11:34,640
И наконец нашёл способ.
128
00:11:34,640 --> 00:11:39,280
Я начал готовиться со вчерашнего дня, но в одиночку мне не справиться.
129
00:11:40,200 --> 00:11:41,480
Как насчёт вас двоих?
130
00:11:41,760 --> 00:11:42,280
Что?
131
00:11:42,280 --> 00:11:44,080
Вы ведь ненавидите Тирано?
132
00:11:44,560 --> 00:11:47,120
Конечно. Он убил Китти...
133
00:11:52,520 --> 00:11:56,120
Я помогу тебе! Скажи, что нужно делать.
134
00:11:56,360 --> 00:11:57,000
Я тоже.
135
00:11:57,680 --> 00:11:58,400
Ясно.
136
00:11:58,880 --> 00:12:01,640
Но знаешь ли ты, где искать Тирано?
137
00:12:01,640 --> 00:12:04,840
Он уже больше недели находится в этих горах.
138
00:12:05,080 --> 00:12:05,880
В горах?
139
00:12:06,000 --> 00:12:08,840
Но сегодня утром он был в другом месте!
140
00:12:09,080 --> 00:12:10,520
Он вернётся.
141
00:12:11,000 --> 00:12:16,760
В этих горах есть много животных, которыми он питается, и, самое главное, вода.
142
00:12:17,160 --> 00:12:18,200
Вода?
143
00:12:18,480 --> 00:12:22,960
Поблизости есть большое озеро. Он каждое утро пьёт из него.
144
00:12:24,880 --> 00:12:28,240
Тогда мы и должны напасть!
145
00:12:29,000 --> 00:12:32,800
Звучит неплохо! Я отомщу за смерть Китти!
146
00:12:46,840 --> 00:12:50,400
Эй, просыпайтесь! Рю! Ран!
147
00:12:51,360 --> 00:12:52,720
Ещё ведь темно...
148
00:12:52,720 --> 00:12:53,960
А, это ты.
149
00:12:54,200 --> 00:12:58,480
Вы не сможете убить Тирано, если продолжите спать. Идите за мной.
150
00:12:59,760 --> 00:13:01,360
- Эй, постой!
- Подожди нас!
151
00:13:14,200 --> 00:13:14,800
Тирано!
152
00:13:14,800 --> 00:13:18,760
Он уже девять дней подряд пьёт воду в это время.
153
00:13:18,760 --> 00:13:19,600
Уходит!
154
00:13:22,240 --> 00:13:22,760
Проклятье!
155
00:13:22,760 --> 00:13:23,360
Стой!
156
00:13:23,680 --> 00:13:28,080
Найдя еду и воду, он теперь долго не покинет этих мест.
157
00:13:28,680 --> 00:13:32,920
Он бродит где-то целыми днями, но каждую ночь возвращается.
158
00:13:33,400 --> 00:13:35,320
Мы нападём завтра утром.
159
00:13:36,360 --> 00:13:41,480
Лучший пособ его убить это изготовить огромный лук и выстрелить из него отравленной стрелой.
160
00:13:42,360 --> 00:13:43,320
Отравленной стрелой?
161
00:13:43,920 --> 00:13:44,480
Да.
162
00:13:47,440 --> 00:13:50,900
К счастью, в этих горах есть очень твёрдый камень, из которого можно изготовить наконечник, и ядовитая трава.
163
00:13:50,900 --> 00:13:53,400
Давайте приступим к работе.
164
00:13:57,560 --> 00:13:58,360
Тяжёлый...
165
00:14:00,800 --> 00:14:01,400
Ха!
166
00:14:33,920 --> 00:14:35,560
Должна сработать.
167
00:14:35,600 --> 00:14:39,480
Здорово! Даже Тирано не выживет после такого!
168
00:14:43,640 --> 00:14:44,880
А теперь лук.
169
00:15:01,120 --> 00:15:01,880
Готово!
170
00:15:02,000 --> 00:15:03,840
Подожди. Мы забыли о яде.
171
00:15:05,040 --> 00:15:06,440
Столько хватит?
172
00:15:07,800 --> 00:15:10,360
Этого более чем достаточно. Ты проделала большую работу.
173
00:15:16,880 --> 00:15:17,880
Должно сработать.
174
00:15:18,600 --> 00:15:20,600
Осталось дождаться утра.
175
00:15:21,040 --> 00:15:22,520
В этот раз всё получится!
176
00:15:22,520 --> 00:15:23,160
Конечно!
177
00:15:24,360 --> 00:15:26,760
Завтра он умрёт!
178
00:15:42,120 --> 00:15:44,960
Завтра утром я наконец убью Тирано.
179
00:15:47,280 --> 00:15:52,280
Но что, если он решит уйти и искать новый источник воды и пищи?
180
00:15:52,720 --> 00:15:54,880
Нет! Этого не может быть!
181
00:15:55,160 --> 00:15:56,560
Он придёт!
182
00:15:56,560 --> 00:15:58,360
Мы убьём Тирано!
183
00:16:01,840 --> 00:16:04,040
Разговаривает во сне?
184
00:16:05,200 --> 00:16:07,840
Он ещё совсем ребёнок. Кумао было бы столько же, если бы он остался жив.
185
00:16:10,400 --> 00:16:11,200
Кумао!
186
00:16:18,440 --> 00:16:19,600
Проклятье!
187
00:16:27,960 --> 00:16:29,560
Что это за шум?
188
00:16:29,720 --> 00:16:30,200
Волки.
189
00:16:31,760 --> 00:16:34,240
Не бойтесь. Нужно лишь раздуть огонь.
190
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
Скорее.
191
00:16:40,000 --> 00:16:40,880
Берегись!
192
00:16:47,360 --> 00:16:48,680
Ран, раздувай огонь! Скорее!
193
00:16:48,680 --> 00:16:49,080
Да!
194
00:17:02,720 --> 00:17:03,800
Вы целы?
195
00:17:04,560 --> 00:17:05,560
Да, а ты?
196
00:17:06,560 --> 00:17:07,320
Я в порядке.
197
00:17:10,080 --> 00:17:15,440
Не уследил за огнём. Ещё минута и мы угодили бы волкам на ужин.
198
00:17:15,680 --> 00:17:18,880
Но вместе мы смогли справиться.
199
00:17:18,880 --> 00:17:19,680
Конечно!
200
00:17:20,200 --> 00:17:24,080
То же и с Тирано. Если будем действовать сообща, то сможем убить его.
201
00:17:24,800 --> 00:17:25,280
Ага.
202
00:17:32,800 --> 00:17:34,600
Где же этот ублюдок Рю?
203
00:17:34,840 --> 00:17:36,560
Сейчас он должен быть в горах.
204
00:17:37,040 --> 00:17:38,320
Хватит важничать!
205
00:17:38,800 --> 00:17:41,400
Мы упустили его из-за того, что вы выдохлись!
206
00:17:41,920 --> 00:17:46,280
Да в чём проблема? С ним женщина. Если завтра встанем пораньше, то догоним его.
207
00:17:46,360 --> 00:17:47,200
Конечно, догоним!
208
00:17:48,280 --> 00:17:51,240
Завтра мы должны схватить его, чего бы это ни стоило!
209
00:18:17,680 --> 00:18:19,240
Вот и он.
210
00:18:22,440 --> 00:18:24,280
Рю, Ран, вставайте.
211
00:18:27,320 --> 00:18:27,920
Тирано!
212
00:18:28,040 --> 00:18:29,360
Он на том же месте, что и вчера.
213
00:18:29,480 --> 00:18:30,720
Что вы там бормочете?
214
00:18:31,440 --> 00:18:32,640
По местам!
215
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
Тянем, тянем.
216
00:18:45,000 --> 00:18:47,400
Всё ещё недостаточно, чтобы прикончить Тирано!
217
00:19:07,880 --> 00:19:08,840
Дерьмо!
218
00:19:12,040 --> 00:19:12,840
Он идёт сюда!
219
00:19:13,200 --> 00:19:15,360
Проклятый Тирано! Готовься!
220
00:19:17,920 --> 00:19:21,040
Я выбью твой второй глаз этим копьём!
221
00:19:24,200 --> 00:19:25,520
Это слишком опасно! Нужно бежать!
222
00:19:25,960 --> 00:19:28,560
Не мешайте! Уходите отсюда!
223
00:20:02,880 --> 00:20:04,240
Ран! Вставай, скорее!
224
00:20:06,160 --> 00:20:06,680
Ран!
225
00:20:36,720 --> 00:20:37,520
Я больше не могу!
226
00:20:37,760 --> 00:20:39,920
Вставай, Ран! Он догоняет!
227
00:20:40,120 --> 00:20:43,400
Бежать бесполезно! Он всё равно съест нас!
228
00:20:43,800 --> 00:20:45,000
Не глупи! Он уже здесь!
229
00:21:11,120 --> 00:21:12,000
Рю!
230
00:21:15,000 --> 00:21:16,480
Проклятье! Торнадо!
231
00:21:16,720 --> 00:21:17,440
Рю!
232
00:21:32,840 --> 00:21:33,560
Спасены...
233
00:21:36,840 --> 00:21:37,160
Ран!
234
00:21:38,200 --> 00:21:39,200
Эй, Ран, очнись!
235
00:21:47,320 --> 00:21:47,920
Рю!
236
00:21:54,800 --> 00:21:55,600
Я так испугалась...
237
00:21:55,720 --> 00:21:58,040
Но благодаря торнадо мы спаслись.
238
00:22:00,440 --> 00:22:01,840
А что случилось с охотником?
239
00:22:02,640 --> 00:22:03,120
Не знаю.
240
00:22:04,440 --> 00:22:05,760
Надеюсь, он выжил.
241
00:22:09,880 --> 00:22:13,800
Я не могу умереть. Не раньше, чем убью Тирано.
242
00:22:23,360 --> 00:22:24,840
Следы! Следы двух человек!
243
00:22:25,200 --> 00:22:26,240
Это не могут быть они!
244
00:22:27,000 --> 00:22:27,880
Болваны!
245
00:22:30,080 --> 00:22:31,920
Мы не схватим Рю, если так легко отступим!
246
00:22:33,320 --> 00:22:34,440
Вперёд!
247
00:22:45,400 --> 00:22:45,840
Это они!
248
00:22:46,200 --> 00:22:47,560
Это Рю и Ран!
249
00:22:49,760 --> 00:22:51,200
На этот раз им не уйти!
250
00:23:05,560 --> 00:23:08,920
Следующая серия:
Заговор племени Дикой кошки!
251
00:23:09,960 --> 00:23:12,680
Така продолжает преследовать Рю.
252
00:23:14,480 --> 00:23:15,320
Когда Рю был ранен,
253
00:23:16,240 --> 00:23:19,680
странный человек тепло принял его.
254
00:23:20,220 --> 00:23:22,240
Но за его улыбающимся лицом
255
00:23:22,520 --> 00:23:25,680
скрывается ненависть к Светлокожим.
256
00:23:26,440 --> 00:23:28,080
В следующей серии Первобытного мальчика Рю:
257
00:23:28,270 --> 00:23:30,440
"Заговор племени Дикой кошки!"
258
00:23:34,320 --> 00:23:40,740
Путь, которым я иду,
259
00:23:41,680 --> 00:23:49,580
Долгий, тяжелый и бесконечный.
260
00:23:49,740 --> 00:23:57,520
И чудовища подстерегают меня во тьме.
261
00:23:57,900 --> 00:24:05,650
Но я знаю, я точно знаю, что мы обязательно встретимся снова
262
00:24:05,880 --> 00:24:13,860
Вот почему я продолжаю идти вперёд
263
00:24:13,970 --> 00:24:23,950
И рассвет нового дня мы встретим вместе!
23121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof