Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,875 --> 00:02:32,583
- Ist Hector nicht da?
- Er ist mit Madame Pastourel nebenan.
2
00:02:32,792 --> 00:02:34,499
Danke.
3
00:02:42,958 --> 00:02:47,282
Monsieur Gauguin stellt hier ein
sehr kraftvolles Talent unter Beweis.
4
00:02:48,167 --> 00:02:49,578
Mit viel Leidenschaft.
5
00:02:49,750 --> 00:02:53,073
- Hinzu kommt noch der Charme.
- Der Charme?
6
00:02:54,125 --> 00:02:56,583
Christus als Gottheit aus Papua,
7
00:02:56,750 --> 00:02:59,288
nur flüchtig in das Holz
des Baumstumpfes geschnitzt...
8
00:02:59,458 --> 00:03:02,906
Man muss gewiss etwas Abstand nehmen.
9
00:03:03,417 --> 00:03:06,910
Hier vermischen sich
barbarische Schönheit,
10
00:03:07,083 --> 00:03:09,791
katholische Liturgie,
hinduistische Träumerei...
11
00:03:19,667 --> 00:03:21,659
Gib mir einfach, was du hast.
12
00:03:21,833 --> 00:03:24,200
Bedaure, niemand möchte sie haben.
13
00:03:24,750 --> 00:03:27,037
Dabei glaube ich wirklich an dich.
14
00:03:29,583 --> 00:03:31,449
Nimm das als Vorschuss.
15
00:03:40,833 --> 00:03:43,951
Es ist wie überall:
Die ewige Jagd nach dem Geld!
16
00:03:44,875 --> 00:03:47,538
Damit vertun wir
unsere Zeit und Energie.
17
00:03:47,750 --> 00:03:49,912
Es ist Zeit zu verschwinden.
18
00:03:50,917 --> 00:03:52,658
Wir müssen raus hier.
19
00:03:52,833 --> 00:03:55,701
Und wie?
Ohne Geld und ohne Gönner?
20
00:03:56,208 --> 00:03:57,870
Degas hat Kontakte zu Renan.
21
00:03:58,083 --> 00:04:00,996
Der erteilt uns
einen Reiseauftrag nach Polynesien.
22
00:04:01,167 --> 00:04:02,624
Polynesien!
23
00:04:03,292 --> 00:04:05,204
Davon reden wir schon so lange!
24
00:04:05,958 --> 00:04:07,745
Polynesien ist weit!
25
00:04:08,458 --> 00:04:10,324
"Polynesien ist weit!"
26
00:04:11,083 --> 00:04:14,121
Paul,
eine Auftragsreise wird nicht bezahlt.
27
00:04:14,958 --> 00:04:16,449
Ich gebe das Wenige,
28
00:04:16,625 --> 00:04:19,288
das ich verdient habe,
für die Reise aus.
29
00:04:19,625 --> 00:04:22,459
Und in Tahiti brauchen wir kein Geld,
Freunde!
30
00:04:22,625 --> 00:04:25,868
Wir fischen, wir ernten und jagen.
31
00:04:26,083 --> 00:04:28,291
Und wir malen! Wir malen!
32
00:04:37,625 --> 00:04:40,618
Aber es ist trotzdem schwierig.
33
00:04:40,792 --> 00:04:44,285
Es ist weit weg und riskant.
Da kann man nicht einfach so los.
34
00:04:45,542 --> 00:04:47,249
Außerdem...
35
00:04:47,833 --> 00:04:49,870
Madeleine will, dass wir heiraten.
36
00:04:50,875 --> 00:04:52,411
Du auch?
37
00:04:55,292 --> 00:04:57,579
Ich nehme Mette und die Kinder mit.
38
00:04:59,125 --> 00:05:02,948
Im Schatten von Kokospalmen
aufzuwachsen, kann nicht schaden.
39
00:05:03,167 --> 00:05:06,660
Ich müsste erst Geld sparen.
Warum sollen wir sofort reisen?
40
00:05:07,250 --> 00:05:09,116
Weil ich hier ersticke.
41
00:05:09,292 --> 00:05:12,410
Alles ist verkommen,
widerlich, abgenutzt.
42
00:05:12,583 --> 00:05:16,031
Kein Gesicht, keine Landschaft hier
ist es wert, gemalt zu werden.
43
00:05:18,958 --> 00:05:20,039
Wer ist dabei?
44
00:05:51,958 --> 00:05:53,870
Was macht ihr hier?
45
00:05:54,667 --> 00:05:56,784
Sieh dir den mal an!
46
00:05:57,292 --> 00:05:58,749
Komm her!
47
00:05:59,125 --> 00:06:02,084
Puh, ist der schwer!
Du wiegst ja 100 Kilo!
48
00:06:02,625 --> 00:06:05,333
Ich hab dich kaum erkannt,
so groß bist du!
49
00:06:06,000 --> 00:06:07,866
Wie schön du bist!
50
00:06:08,042 --> 00:06:10,159
Wie schön du bist!
Komm her.
51
00:06:12,875 --> 00:06:14,662
Mein Großer.
52
00:06:15,333 --> 00:06:17,700
Kommt rein, macht es euch gemütlich.
53
00:06:20,208 --> 00:06:22,074
Komm rein, meine Liebe.
54
00:06:24,875 --> 00:06:26,241
So...
55
00:06:27,292 --> 00:06:29,158
Da wären wir.
56
00:06:29,333 --> 00:06:31,495
Es ist ein bisschen kühl, aber...
57
00:06:35,000 --> 00:06:36,116
Es ist bescheiden...
58
00:06:41,708 --> 00:06:42,448
Hier, nimm.
59
00:06:42,625 --> 00:06:44,082
Hier stinkt's, Mama.
60
00:06:44,250 --> 00:06:47,823
Sieh mal, wie ekelhaft.
Ich will nicht hier schlafen.
61
00:06:48,875 --> 00:06:51,868
Zum Glück habe ich
Matratzen für die Kinder besorgt.
62
00:06:52,042 --> 00:06:54,455
Ich hatte euch noch nicht erwartet.
63
00:06:57,333 --> 00:06:59,666
Hier stinkt's.
64
00:07:00,542 --> 00:07:02,499
Was hat er gesagt?
65
00:07:41,792 --> 00:07:43,078
Gute Nacht.
66
00:07:58,208 --> 00:08:00,700
Ich bin so froh, dass ihr hier seid.
67
00:08:23,917 --> 00:08:25,783
Wir kommen nicht mit, Paul.
68
00:08:27,958 --> 00:08:29,745
Was redest du denn da?
69
00:08:34,250 --> 00:08:37,539
Ich habe nachgedacht.
Ich kann es den Kindern nicht zumuten.
70
00:08:37,708 --> 00:08:40,621
Uns auch nicht. Eigentlich niemandem.
71
00:08:43,042 --> 00:08:45,284
Wenn ich sehe, wie du lebst...
72
00:08:48,500 --> 00:08:50,241
Ich kann das nicht.
73
00:08:53,208 --> 00:08:55,746
Das ist allein deine Sache.
74
00:08:57,458 --> 00:08:58,949
Reise ab.
75
00:08:59,375 --> 00:09:01,332
Tu, was du tun musst.
76
00:09:01,958 --> 00:09:03,699
Sei mir nicht böse.
77
00:09:05,958 --> 00:09:08,917
Hat dir das wieder
deine Familie eingeredet?
78
00:09:09,917 --> 00:09:13,115
Wir haben das x-mal besprochen.
Spring jetzt nicht ab!
79
00:09:13,292 --> 00:09:15,500
Sie sorgen sich um die Kinder.
80
00:09:15,667 --> 00:09:18,205
Man lernt das Leben
nicht nur aus Büchern kennen.
81
00:09:18,375 --> 00:09:21,698
Warum soll es ihnen
in Paris oder Kopenhagen besser gehen?
82
00:09:22,125 --> 00:09:23,866
Siehst du, schon wieder:
83
00:09:24,042 --> 00:09:26,159
Du sprichst zu laut.
84
00:09:26,375 --> 00:09:28,992
Du denkst nur an dich,
nie an die Kinder.
85
00:09:31,250 --> 00:09:34,914
In der Welt, in der ich lebe,
in der übrigens auch du lebst,
86
00:09:35,083 --> 00:09:38,406
ist Bildung wichtig,
damit man nicht in Armut endet.
87
00:09:39,458 --> 00:09:42,121
Mette, du musst mit mir kommen.
88
00:09:42,292 --> 00:09:43,828
- Ich kann nicht.
- Mette.
89
00:09:45,542 --> 00:09:47,534
Das kannst du nicht verlangen.
90
00:09:48,542 --> 00:09:50,704
Ihr müsst mitkommen.
91
00:09:50,875 --> 00:09:52,662
Ich brauche euch.
92
00:10:57,167 --> 00:10:59,204
Liebe Freunde!
93
00:10:59,375 --> 00:11:01,207
Bitte!
94
00:11:02,583 --> 00:11:06,907
Bitte, ein paar Worte!
95
00:11:07,083 --> 00:11:09,075
Heben wir unsere Gläser...
96
00:11:09,417 --> 00:11:11,454
auf unseren lieben Paul.
97
00:11:19,208 --> 00:11:21,791
Wir wollen dir hiermit Mut zusprechen
98
00:11:23,208 --> 00:11:25,575
und dir unseren Stolz ausdrücken,
99
00:11:26,375 --> 00:11:27,741
unsere Freundschaft.
100
00:11:32,792 --> 00:11:36,490
Sie wird dir, so hoffe ich,
bis ans Ende der Welt folgen,
101
00:11:36,875 --> 00:11:39,618
da du nun beschlossen hast,
dorthin zu gehen.
102
00:11:43,542 --> 00:11:45,875
Du bist für uns alle ein Held.
103
00:11:48,042 --> 00:11:50,876
Und dennoch, und dennoch...
104
00:11:52,125 --> 00:11:54,708
tust du hier nur deine Pflicht.
105
00:11:55,500 --> 00:11:58,493
Du wirst nie
wie diese kurzlebigen Künstler sein,
106
00:11:58,667 --> 00:12:01,956
die mit dem Strom schwimmen,
um zu überleben.
107
00:12:02,417 --> 00:12:05,660
Diese zögerlichen Leute,
die verzichtet haben,
108
00:12:06,833 --> 00:12:08,790
die kapituliert haben...
109
00:12:09,708 --> 00:12:10,869
angesichts...
110
00:12:11,042 --> 00:12:13,580
aller möglichen
moralischen Überlegungen:
111
00:12:14,333 --> 00:12:16,871
Der Sexualmoral,
112
00:12:19,375 --> 00:12:21,583
der religiösen Moral,
113
00:12:23,792 --> 00:12:26,159
der patriotischen Moral,
114
00:12:26,333 --> 00:12:30,031
der soldatischen
und polizeilichen Moral!
115
00:12:34,208 --> 00:12:36,916
Du bist ein Getriebener, lieber Gauguin,
116
00:12:37,083 --> 00:12:38,619
wie wir alle.
117
00:12:40,625 --> 00:12:42,161
Aber du...
118
00:12:44,417 --> 00:12:46,534
hast beschlossen dem nachzugehen.
119
00:15:59,000 --> 00:16:01,458
Gauguin!
Hier.
120
00:16:06,042 --> 00:16:07,999
Hier sind Zitronen.
121
00:16:08,167 --> 00:16:09,954
Wurde Geld angewiesen?
122
00:16:23,125 --> 00:16:26,118
Wenn ja,
zahlst du mir deine Schulden zurück.
123
00:16:26,708 --> 00:16:31,533
Paul, ich weiß, dass du mir
die folgenden Worte immer vorwerfen
124
00:16:31,708 --> 00:16:34,416
und meine Argumente
niemals hören wirst,
125
00:16:34,583 --> 00:16:36,870
die ganz anders sind als deine.
126
00:16:37,917 --> 00:16:40,159
Wir werden dir nicht nachreisen.
127
00:16:40,333 --> 00:16:42,825
Ich unterstütze
deine Unternehmung nicht.
128
00:16:44,042 --> 00:16:46,500
Von den Werken,
die du mir hier gelassen hast,
129
00:16:46,667 --> 00:16:48,954
fand nur eins einen Käufer.
130
00:16:49,500 --> 00:16:50,957
Das Geld ist knapp.
131
00:16:51,125 --> 00:16:54,368
100 Franc sind alles,
was ich dir schicken kann.
132
00:16:55,250 --> 00:16:57,412
Du fehlst deinen Kindern.
133
00:16:58,667 --> 00:17:00,704
Du fehlst diesem Haus.
134
00:17:05,083 --> 00:17:07,791
Meine Familie setzt mir täglich zu.
135
00:17:09,333 --> 00:17:11,791
Sie drängt auf unsere Scheidung,
136
00:17:12,250 --> 00:17:14,708
zu der ich mich jetzt entschließe.
137
00:18:22,417 --> 00:18:24,875
Sie hatten einen Infarkt,
Monsieur Gauguin.
138
00:18:26,667 --> 00:18:28,784
Sie brauchen Pflege und Ruhe.
139
00:18:29,333 --> 00:18:30,744
Trinken Sie.
140
00:18:31,917 --> 00:18:33,328
Langsam.
141
00:18:46,625 --> 00:18:49,459
Sie zeigen Symptome
einer schweren Diabetes.
142
00:18:51,875 --> 00:18:54,913
Sie müssen sich reichhaltiger ernähren.
143
00:18:57,292 --> 00:18:59,625
Ihr Nachbar hat Sie hergebracht.
144
00:19:13,458 --> 00:19:15,700
Ich würde Sie gern
nach Papeete verlegen.
145
00:19:17,917 --> 00:19:20,284
Brauchen Sie etwas?
146
00:19:26,167 --> 00:19:27,954
Ruhen Sie sich aus.
147
00:19:32,333 --> 00:19:34,074
Jotepha,
148
00:19:34,667 --> 00:19:36,704
meine Farben, bitte.
149
00:22:01,417 --> 00:22:03,033
Was machen Sie hier?
150
00:22:06,042 --> 00:22:08,329
Wo wollen Sie denn hin?
151
00:22:12,417 --> 00:22:14,204
Nur an die frische Luft.
152
00:22:16,250 --> 00:22:19,823
Ich werde nicht sterben, ohne das
Taravao-Plateau gesehen zu haben.
153
00:22:20,042 --> 00:22:22,455
Ich möchte Sie
nach Papeete verlegen lassen.
154
00:22:22,625 --> 00:22:24,412
Da gehe ich nicht hin.
155
00:22:31,167 --> 00:22:32,533
Hören Sie das?
156
00:22:32,917 --> 00:22:35,534
Selbst hier vergiften sie uns noch!
157
00:22:36,333 --> 00:22:38,199
Ich verschwinde im Wald...
158
00:22:44,833 --> 00:22:47,075
Was Sie da tun, ist verantwortungslos.
159
00:22:48,500 --> 00:22:51,789
Sind Sie etwa verantwortungsvoll?
160
00:22:55,167 --> 00:22:56,533
Hier...
161
00:23:02,167 --> 00:23:05,865
Ich übergebe Ihnen diesen Brief.
Schicken Sie ihn bitte ab.
162
00:23:17,708 --> 00:23:19,574
Pass auf dich auf.
163
00:23:19,792 --> 00:23:23,240
Dort oben auf dem Berg leben Geister.
164
00:23:23,417 --> 00:23:25,329
Sie sind überall:
165
00:23:25,708 --> 00:23:28,325
im Wind,
166
00:23:28,500 --> 00:23:30,662
in den Bäumen,
167
00:23:30,833 --> 00:23:33,166
im Wasser,
das durchs Tal fließt, im Felsen.
168
00:23:34,042 --> 00:23:35,658
Gib acht,
169
00:23:35,833 --> 00:23:40,248
dass du sie nicht aufweckst.
170
00:23:42,958 --> 00:23:44,665
Auf Wiedersehen!
171
00:24:20,750 --> 00:24:22,332
Mette...
172
00:24:23,750 --> 00:24:25,742
ich bin ein Kind,
173
00:24:26,375 --> 00:24:27,957
ich bin ein Wilder.
174
00:24:30,042 --> 00:24:33,865
Ich kann nicht lächerlich sein,
da beides nie lächerlich ist.
175
00:24:36,417 --> 00:24:40,331
Diejenigen, die mir Vorwürfe machen,
insbesondere deine Familie,
176
00:24:40,750 --> 00:24:44,039
wissen nicht,
was eine Künstlernatur ist.
177
00:25:06,000 --> 00:25:08,743
Lass mir etwas Zeit, auch zu leben.
178
00:25:13,083 --> 00:25:15,075
Ich setze meinen Weg fort.
179
00:25:16,458 --> 00:25:18,245
Ich kämpfe.
180
00:25:28,667 --> 00:25:31,455
Ich werde dir beweisen,
dass ich recht habe.
181
00:25:31,625 --> 00:25:34,493
Ich bin ein großer Künstler,
das weiß ich.
182
00:25:39,583 --> 00:25:43,122
Nur deshalb habe ich so viel erduldet,
um meinen Weg zu gehen.
183
00:25:45,917 --> 00:25:48,955
Sonst würde ich mich
als Räuber betrachten.
184
00:26:01,750 --> 00:26:03,241
Der Tag wird kommen,
185
00:26:03,417 --> 00:26:07,787
an dem unsere Kinder jedem,
egal wo, entgegentreten können,
186
00:26:08,833 --> 00:26:12,406
mit dem Namen ihres Vaters
als Schutz und Ehre.
187
00:30:42,208 --> 00:30:43,619
Nicht...
188
00:30:44,042 --> 00:30:45,874
Nicht die Farben!
189
00:30:52,125 --> 00:30:53,991
Gebt sie mir wieder!
190
00:30:56,333 --> 00:30:57,574
Gib sie mir!
191
00:30:59,125 --> 00:31:01,082
Nicht die Farben!
192
00:31:04,625 --> 00:31:06,366
Na los, na los...
193
00:31:07,625 --> 00:31:09,082
Gebt mir die Farben.
194
00:31:23,500 --> 00:31:25,082
Wie ist dein Name?
195
00:31:26,375 --> 00:31:27,911
Paul Gauguin.
196
00:31:28,208 --> 00:31:29,870
Koké?
197
00:31:30,042 --> 00:31:31,328
Gauguin.
198
00:31:33,333 --> 00:31:34,540
Pol Koké.
199
00:31:35,333 --> 00:31:36,540
Pol Koké.
200
00:31:39,125 --> 00:31:40,991
Ich: Onati.
201
00:31:41,208 --> 00:31:43,120
Onati.
202
00:31:43,583 --> 00:31:46,576
Meine Frau: Ruita.
203
00:31:46,792 --> 00:31:48,704
Iss, iss.
204
00:31:50,333 --> 00:31:52,950
- Woher kommst du?
- Mateiea.
205
00:31:55,417 --> 00:31:56,828
Wohin gehst du?
206
00:31:59,833 --> 00:32:01,415
Taravao.
207
00:32:22,292 --> 00:32:23,874
Danke.
208
00:32:30,542 --> 00:32:32,750
Suchst du eine Frau?
209
00:32:35,625 --> 00:32:37,708
Suchst du eine Frau?
210
00:32:42,333 --> 00:32:44,165
Willst du Tehura?
211
00:32:44,917 --> 00:32:46,453
Tehura?
212
00:32:47,667 --> 00:32:50,660
Tehura, komm, setz dich.
213
00:33:02,458 --> 00:33:05,201
Tehura, gefällt er dir?
214
00:33:09,375 --> 00:33:11,287
Ja, er gefällt mir.
215
00:33:19,583 --> 00:33:22,872
Willst du mit mir in Mateiea leben?
216
00:33:24,958 --> 00:33:26,074
Ja.
217
00:34:04,458 --> 00:34:05,458
Koké...
218
00:34:09,250 --> 00:34:11,833
Sag mir, bist du ein guter Mann?
219
00:34:17,333 --> 00:34:18,790
Ja.
220
00:34:26,500 --> 00:34:30,995
Wenn Tehura nach einem Mondzyklus
nicht glücklich ist,
221
00:34:31,167 --> 00:34:33,033
wird sie dich verlassen.
222
00:34:36,583 --> 00:34:37,949
Ja.
223
00:36:48,583 --> 00:36:49,744
Matari'i.
224
00:36:49,958 --> 00:36:51,790
Matari'i...
225
00:36:52,583 --> 00:36:54,620
Bei uns sagt man "Plejaden".
226
00:36:56,875 --> 00:36:58,867
Was bedeutet Matari'i?
227
00:36:59,792 --> 00:37:02,910
Temau Mata... Ri'i, ri'i u.
228
00:37:03,083 --> 00:37:06,872
- "Kleine Augen"?
- Kleine Augen.
229
00:37:12,375 --> 00:37:16,619
Weißt du, wer das alles erschaffen hat
230
00:37:17,167 --> 00:37:18,829
den Himmel...
231
00:37:20,583 --> 00:37:22,370
und die Erde?
232
00:37:24,875 --> 00:37:26,286
Weißt du es?
233
00:37:26,583 --> 00:37:27,994
Ja.
234
00:37:28,167 --> 00:37:30,580
Sein Name war Ta'aroa.
235
00:37:30,750 --> 00:37:33,948
Er hielt sich in der Leere auf...
236
00:37:36,583 --> 00:37:38,791
bevor es Menschen gab,
237
00:37:38,958 --> 00:37:40,790
bevor es die Erde gab,
238
00:37:40,958 --> 00:37:42,824
bevor es den Himmel gab.
239
00:37:45,125 --> 00:37:47,538
Die Felsen sind Ta'aroa.
240
00:37:48,875 --> 00:37:52,664
Der Sand ist Ta'aroa.
241
00:37:55,875 --> 00:37:59,789
Ta'aroa schlief mit der Frau,
242
00:37:59,958 --> 00:38:03,406
deren Name "Göttin der Außenwelt"
oder "Meer"ist.
243
00:38:06,250 --> 00:38:08,242
Aus ihrer Verbindung
244
00:38:08,458 --> 00:38:10,791
sind die schwarzen Wolken,
245
00:38:10,958 --> 00:38:15,578
die weißen Wolken
und der Regen hervorgegangen.
246
00:38:19,333 --> 00:38:21,416
Und später
247
00:38:21,625 --> 00:38:25,494
schlief Ta'aroa mit der Frau,
248
00:38:25,667 --> 00:38:28,284
deren Name
"Göttin des Inneren" oder "Erde"ist.
249
00:38:30,083 --> 00:38:34,157
Aus ihrer Verbindung
ging der erste Keimling hervor.
250
00:38:38,875 --> 00:38:43,415
Ta'aroa schlief
mit der Frau namens Hina...
251
00:38:46,667 --> 00:38:49,501
der Göttin der Luft,
252
00:38:49,667 --> 00:38:52,284
des Regenbogens
253
00:38:52,500 --> 00:38:56,619
und des Mondlichts...
254
00:38:57,625 --> 00:39:00,333
Der Kiefer, der hier nach oben geht.
255
00:39:01,375 --> 00:39:02,866
Fang an.
256
00:39:10,125 --> 00:39:13,118
Wir können aber auch das machen:
Du nimmst das so...
257
00:39:13,292 --> 00:39:15,625
So, und dann so.
258
00:39:21,125 --> 00:39:22,957
Oh ja!
259
00:39:31,417 --> 00:39:32,417
Gut.
260
00:40:20,208 --> 00:40:24,202
Probier aus, wie du sitzen kannst.
261
00:40:26,208 --> 00:40:29,622
Schlag die Beine übereinander,
zum Schneidersitz.
262
00:40:31,250 --> 00:40:33,242
Den Arm vielleicht so.
263
00:40:33,792 --> 00:40:35,784
Ja, stütz ihn so ab.
264
00:40:39,750 --> 00:40:41,161
So.
265
00:42:18,917 --> 00:42:20,874
Guten Tag.
266
00:43:43,875 --> 00:43:45,207
Hör auf...
267
00:43:45,417 --> 00:43:46,783
Tehura...
268
00:44:02,667 --> 00:44:04,124
He...
269
00:44:27,792 --> 00:44:29,749
Nicht bewegen.
270
00:44:29,917 --> 00:44:32,125
Nein, bitte... Tehura.
271
00:44:34,958 --> 00:44:36,449
Tehura!
272
00:44:43,958 --> 00:44:44,958
Nein...
273
00:44:46,833 --> 00:44:50,406
Halt den Körper
in Richtung deiner Füße.
274
00:44:50,625 --> 00:44:54,244
So... und die Haare
immer schön nach hinten.
275
00:44:55,083 --> 00:44:57,746
Und nicht bewegen, so ist es gut.
276
00:45:06,792 --> 00:45:08,704
- Guten Tag.
- Guten Tag.
277
00:45:08,875 --> 00:45:10,411
Guten Tag.
278
00:45:11,083 --> 00:45:13,166
Es tut mir leid, wenn ich störe.
279
00:45:15,083 --> 00:45:17,746
- Ich hörte, dass Sie zurück sind.
- Und?
280
00:45:18,417 --> 00:45:20,534
Wollen Sie mich überwachen?
281
00:45:21,292 --> 00:45:25,662
Das ist aus der Krankenstation,
es kann Ihnen sicher nicht schaden.
282
00:45:54,583 --> 00:45:57,075
- Wie fühlen Sie sich?
- So gut wie nie.
283
00:45:57,458 --> 00:46:01,702
Ich male und zeichne den ganzen Tag.
Ich lebe im Rhythmus meiner Umgebung.
284
00:46:05,208 --> 00:46:08,451
Ich glaube, sagen zu können,
ich habe mich noch nie...
285
00:46:11,333 --> 00:46:13,245
so inspiriert gefühlt.
286
00:46:27,125 --> 00:46:28,866
Eine tahitianische Venus.
287
00:46:33,083 --> 00:46:34,665
Es ist sehr schön.
288
00:46:44,167 --> 00:46:46,124
Es ist die unberührte Eva.
289
00:46:47,500 --> 00:46:49,116
Sie ist wild...
290
00:46:50,833 --> 00:46:52,369
und keusch.
291
00:46:54,750 --> 00:46:56,332
Sie ist sehr schön.
292
00:47:16,708 --> 00:47:21,123
Seit sie da ist... lebe ich wieder auf.
293
00:47:21,958 --> 00:47:24,245
- Verstehe...
- Es ist nicht nur das.
294
00:47:24,417 --> 00:47:26,204
Es ist nicht nur das.
295
00:47:26,583 --> 00:47:29,621
Wenn man neu anfangen will,
muss man zum Ursprung zurück.
296
00:47:31,292 --> 00:47:33,579
Zum kindlichen Menschsein.
297
00:47:37,167 --> 00:47:40,535
Die Eva, die ich ausgesucht habe,
ist animalisch.
298
00:47:42,250 --> 00:47:44,867
Jedenfalls, wenn Sie so weitermachen,
299
00:47:45,042 --> 00:47:47,955
gibt es bald
keine Leinwand mehr auf der Insel.
300
00:47:50,000 --> 00:47:52,834
So vieles
würde ich mir gern schicken lassen!
301
00:47:56,125 --> 00:47:58,117
Das Schlimmste an der Armut ist,
302
00:47:58,292 --> 00:48:00,534
dass man nicht richtig arbeiten kann.
303
00:48:02,625 --> 00:48:05,618
Ich habe lange nichts mehr
aus Paris bekommen.
304
00:48:07,125 --> 00:48:08,707
Seit Wochen nicht.
305
00:48:09,958 --> 00:48:11,824
Aber bin ich tot?
306
00:48:12,042 --> 00:48:14,125
- Nein.
- Noch nicht.
307
00:48:15,750 --> 00:48:18,037
Aber ohne Behandlung
landen Sie bald wieder bei uns.
308
00:48:18,625 --> 00:48:21,697
- Oder in einer Holzkiste.
- Ich bin zäh.
309
00:48:22,833 --> 00:48:26,577
Wissen Sie, mein Herz
ist vielleicht schwach, aber...
310
00:48:27,125 --> 00:48:28,707
mein Gehirn funktioniert.
311
00:48:32,250 --> 00:48:33,957
Ich habe Vertrauen.
312
00:48:35,708 --> 00:48:37,324
Ich habe Vertrauen.
313
00:48:39,500 --> 00:48:43,949
Zum Glück! Sonst hätte ich mir längst
eine Kugel in den Kopf gejagt.
314
00:48:53,000 --> 00:48:54,241
Also dann!
315
00:48:55,833 --> 00:48:58,496
Er wedelt mit dem Schwanz
wie wir alle...
316
00:49:00,208 --> 00:49:03,280
und stößt seinen lauten Schrei aus:
317
00:49:03,458 --> 00:49:04,574
Nein!
318
00:49:07,167 --> 00:49:08,908
Genau.
319
00:49:57,875 --> 00:49:59,867
Sie wissen schon,
320
00:50:02,375 --> 00:50:04,708
dass Sie mein Leben mit sich führen,
oder?
321
00:50:05,042 --> 00:50:08,740
Seien Sie unbesorgt,
morgen Mittag sind sie auf dem Schiff.
322
00:50:34,250 --> 00:50:35,250
Was machst du da?
323
00:50:35,375 --> 00:50:37,992
Ich brauche
Leinwand oder was Ähnliches.
324
00:50:38,208 --> 00:50:40,291
Durchwühl nicht meine Sachen!
325
00:51:28,583 --> 00:51:29,915
Tehura!
326
00:51:30,500 --> 00:51:32,287
Nimm die Arme nach hinten.
327
00:51:32,458 --> 00:51:33,915
So?
328
00:51:36,042 --> 00:51:37,453
Nein.
329
00:51:37,792 --> 00:51:42,162
Schlag das andere Bein unter.
330
00:51:42,333 --> 00:51:44,245
- Das geht.
- Nein.
331
00:51:44,458 --> 00:51:46,575
Es sollte so sein, dass du...
332
00:51:47,583 --> 00:51:50,997
Es soll fast wie eine Pose aussehen,
aber es ist keine,
333
00:51:51,167 --> 00:51:53,454
sondern eine ganz natürliche Haltung.
334
00:51:58,000 --> 00:51:59,662
Zieh das Bein hoch.
335
00:52:01,292 --> 00:52:03,625
So... nein.
336
00:52:04,042 --> 00:52:06,500
Kannst du den Fuß so hinstellen?
337
00:52:07,583 --> 00:52:09,620
So. Wie ein Vogel.
338
00:52:09,792 --> 00:52:12,455
Ein Vogel auf seinem Ast.
339
00:52:12,833 --> 00:52:14,449
Und du siehst nach dort.
340
00:52:14,625 --> 00:52:16,082
Nach dort.
341
00:52:16,250 --> 00:52:19,493
Mit einer großen Gelassenheit.
342
00:52:21,750 --> 00:52:22,957
Das ist sehr gut.
343
00:52:23,917 --> 00:52:25,249
Genau.
344
00:52:25,417 --> 00:52:28,330
Das ist gut,
und der Kopf ist zur Seite gewandt.
345
00:52:30,000 --> 00:52:31,832
Das ist schön so.
346
00:52:33,333 --> 00:52:35,040
Das ergibt ein Bild.
347
00:53:29,958 --> 00:53:32,120
Alle auf einer Linie!
348
00:53:32,500 --> 00:53:34,617
Alle auf einer Linie! Nicht mogeln!
349
00:53:39,167 --> 00:53:40,167
Eins...
350
00:53:40,750 --> 00:53:43,083
zwei... drei!
351
00:53:46,125 --> 00:53:48,208
Ja! Er hat gewonnen!
352
00:54:16,625 --> 00:54:19,208
Meine Damen und Herren,
darf ich vorstellen:
353
00:54:19,375 --> 00:54:22,038
Mademoiselle Tehura
de Montélimar de Montesquieu!
354
00:54:22,417 --> 00:54:23,703
Applaus bitte!
355
00:54:24,417 --> 00:54:26,534
Oh, wie hübsch sie ist!
356
00:54:26,708 --> 00:54:32,409
Jeanneton nimmt ihre Sichel,
la Rirette, la Rirette
357
00:54:32,583 --> 00:54:37,328
Jeanneton nimmt ihre Sichel
und geht Binsen schneiden
358
00:54:38,125 --> 00:54:40,583
Und geht Binsen schneiden
359
00:54:40,750 --> 00:54:45,916
Auf dem Wege, ja, da trifft sie,
la Rirette, la Rirette
360
00:54:46,083 --> 00:54:48,575
Auf dem Wege, ja, da trifft sie
361
00:54:48,750 --> 00:54:53,996
Drei schöne, junge Burschen
362
00:55:30,667 --> 00:55:32,249
He, Paul...
363
00:56:27,583 --> 00:56:29,245
Koké?
364
00:56:31,208 --> 00:56:33,200
Ich möchte ein weißes Kleid.
365
00:56:34,958 --> 00:56:36,745
Wozu? Du bist schön so.
366
00:56:41,083 --> 00:56:43,243
Ich möchte ein weißes Kleid,
um in die Kirche zu gehen.
367
00:56:45,208 --> 00:56:46,915
Ich habe kein Geld.
368
00:56:47,583 --> 00:56:49,666
Und warum willst du in die Kirche?
369
00:56:50,042 --> 00:56:51,999
Du hast damit nichts zu tun.
370
00:56:52,208 --> 00:56:54,200
Erwartest du nicht einen Brief?
371
00:56:55,875 --> 00:56:57,332
Doch.
372
00:56:59,417 --> 00:57:02,785
Aber ich weiß nicht, wann er kommt.
Das kann dauern.
373
00:57:04,042 --> 00:57:06,375
Dann eben, wenn dein Brief kommt...
374
00:57:09,125 --> 00:57:11,287
Du machst mich wütend, geh!
375
00:59:32,125 --> 00:59:33,332
Jotepha!
376
01:00:58,583 --> 01:01:01,542
Hör auf, mich nachzumachen.
So geht das nicht.
377
01:01:02,125 --> 01:01:05,084
Trau dich! Hab Fantasie, sei du selbst!
378
01:01:05,458 --> 01:01:09,077
Es geht nur darum,
was du selbst machen willst.
379
01:01:10,292 --> 01:01:11,749
Du!
380
01:01:40,167 --> 01:01:43,239
Sieh mich bitte an, Tehura.
Sieh mich an.
381
01:01:43,417 --> 01:01:46,034
Ich habe Hunger, Koké.
382
01:01:51,708 --> 01:01:54,780
Ich weiß.
Sieh noch eine Weile zu mir.
383
01:05:10,208 --> 01:05:12,120
Was soll die Figur kosten?
384
01:05:12,792 --> 01:05:14,579
30 Francs.
385
01:05:26,250 --> 01:05:28,617
Für zehn kaufe ich sie dir ab.
386
01:06:04,750 --> 01:06:08,323
Trink einen Schluck!
Na komm, trink schon!
387
01:06:15,083 --> 01:06:17,996
Nein, nicht weggehen! Komm her!
388
01:07:25,625 --> 01:07:27,332
Tehura?
389
01:07:35,625 --> 01:07:37,207
Tehura?
390
01:07:47,750 --> 01:07:51,164
Es gab keine Kerzen mehr...
391
01:07:51,542 --> 01:07:53,408
in der Hütte.
392
01:07:56,875 --> 01:07:59,947
Die Geister sind hereingekommen.
393
01:08:01,708 --> 01:08:05,201
Die Geister sind hereingekommen.
394
01:08:37,417 --> 01:08:39,204
Was ist?
395
01:08:42,708 --> 01:08:44,324
Also, Wei...
396
01:08:45,208 --> 01:08:48,042
Du musst mir helfen.
Ich muss meine Frau ernähren.
397
01:08:48,542 --> 01:08:52,206
Ich hab dir schon viel geholfen.
Ich muss auch Frau und Kinder ernähren.
398
01:08:54,750 --> 01:08:56,491
Ich arbeite hart dafür.
399
01:09:25,125 --> 01:09:26,616
Danke.
400
01:11:14,375 --> 01:11:15,991
Schmeckt er?
401
01:11:16,875 --> 01:11:18,161
Ja.
402
01:11:24,292 --> 01:11:26,454
Ich habe drei davon gefangen.
403
01:11:28,042 --> 01:11:29,829
Und bei allen dreien...
404
01:11:30,292 --> 01:11:34,866
hat sich der Angelhaken
unten im Maul verhakt.
405
01:11:37,292 --> 01:11:39,454
Die anderen haben mich ausgelacht.
406
01:11:39,625 --> 01:11:41,787
Sie sagen, das bedeutet,
407
01:11:42,208 --> 01:11:44,325
dass meine Frau mich betrügt.
408
01:11:56,542 --> 01:11:58,078
Koké...
409
01:11:58,500 --> 01:12:00,992
wenn du glaubst, dass das wahr ist,
410
01:12:01,333 --> 01:12:03,575
musst du mich fest schlagen.
411
01:12:04,500 --> 01:12:05,832
Sehr fest.
412
01:12:09,625 --> 01:12:11,708
Schlag mich.
413
01:12:12,083 --> 01:12:14,666
Sonst wird dich die Wut immer verfolgen.
414
01:12:15,167 --> 01:12:17,659
Sie wird dich nie mehr in Ruhe lassen.
415
01:12:20,958 --> 01:12:22,415
Nie mehr.
416
01:12:24,208 --> 01:12:25,949
Niemals.
417
01:12:44,625 --> 01:12:46,161
Wiedersehen!
418
01:13:29,833 --> 01:13:31,790
- Nicht schlecht, was du da machst.
- Ja,
419
01:13:31,958 --> 01:13:33,290
es ist gut.
420
01:13:35,750 --> 01:13:37,707
Und was ist das?
421
01:13:44,625 --> 01:13:46,082
Was ist das?
422
01:13:47,250 --> 01:13:49,537
Das ist für die Weißen.
423
01:13:49,708 --> 01:13:51,574
So etwas wollen sie kaufen.
424
01:13:57,500 --> 01:13:58,911
Habe ich dir das beigebracht?
425
01:14:00,917 --> 01:14:04,160
Habe ich dir das beigebracht?
Du hast nichts begriffen!
426
01:14:04,917 --> 01:14:07,876
Nur das merkst du dir?
Gib mir den Stechbeitel zurück!
427
01:14:08,042 --> 01:14:09,042
Nein.
428
01:14:09,083 --> 01:14:10,449
- Gib her!
- Nein.
429
01:14:10,667 --> 01:14:12,329
Gib her!
430
01:15:16,167 --> 01:15:18,079
Sie hatte eine Fehlgeburt.
431
01:15:21,125 --> 01:15:23,788
Sie ist jung
und wird sich schnell erholen.
432
01:15:23,958 --> 01:15:25,745
Seien Sie unbesorgt.
433
01:15:27,292 --> 01:15:28,783
Und Sie?
434
01:15:30,250 --> 01:15:32,242
Sehen Sie sich an.
435
01:15:38,583 --> 01:15:40,791
Was tun Sie noch hier?
436
01:15:42,375 --> 01:15:43,375
Tehura...
437
01:15:45,833 --> 01:15:47,199
Tehura...
438
01:15:49,625 --> 01:15:51,662
Tehura, ich bin's.
439
01:15:53,667 --> 01:15:55,078
Ich bin's.
440
01:15:55,250 --> 01:15:56,786
Ich bin da.
441
01:15:57,833 --> 01:15:59,620
Alles wird wieder gut.
442
01:16:02,542 --> 01:16:04,909
- Koké...
- Ja?
443
01:16:06,917 --> 01:16:09,250
Ich will zurück nach Hause.
444
01:16:11,833 --> 01:16:14,246
Wie denn? Du kannst nicht...
445
01:16:14,458 --> 01:16:16,916
In deinem Zustand!
Es ist zu weit.
446
01:16:17,083 --> 01:16:18,870
Es ist zu gefährlich.
447
01:16:20,250 --> 01:16:23,038
Ich muss meine Mutter sehen.
448
01:16:23,208 --> 01:16:25,040
Und meine Großmutter.
449
01:16:32,583 --> 01:16:34,996
Du kannst nicht dorthin.
450
01:16:36,625 --> 01:16:38,787
Ich will nicht, dass du gehst.
451
01:16:42,375 --> 01:16:43,832
Tehura...
452
01:16:46,125 --> 01:16:48,333
Ich werde mich um dich kümmern.
453
01:18:54,667 --> 01:18:56,249
Was ist los?
454
01:18:58,375 --> 01:19:00,458
Ist dein Sohn zu Hause?
455
01:19:02,417 --> 01:19:04,329
Nein.
456
01:19:05,167 --> 01:19:08,831
Weißt du, wo Tehura ist?
457
01:19:11,250 --> 01:19:13,082
Ich weiß es nicht.
458
01:19:15,750 --> 01:19:17,867
Geh jetzt.
459
01:19:20,417 --> 01:19:21,828
Geh.
460
01:19:26,667 --> 01:19:28,454
Tehura!
461
01:19:34,750 --> 01:19:36,491
Tehura!
462
01:21:46,208 --> 01:21:48,370
Vorwärts!
463
01:23:28,833 --> 01:23:30,244
Danke.
464
01:23:36,875 --> 01:23:38,116
Danke.
465
01:23:49,833 --> 01:23:54,498
- Sie wollen mich in die Heimat schicken?
- Ich mache mir Sorgen um Sie, Paul.
466
01:23:54,667 --> 01:23:56,909
Sie müssen zurück nach Frankreich.
467
01:23:57,083 --> 01:24:00,622
Nach einer erfolgreichen Behandlung
können Sie wiederkommen.
468
01:24:06,375 --> 01:24:08,207
Ich kann nicht weg.
469
01:24:08,917 --> 01:24:10,453
Ich bleibe hier.
470
01:24:12,375 --> 01:24:14,583
Sie arbeiten am Hafen.
471
01:24:14,750 --> 01:24:16,912
So bezahle ich meine Miete.
472
01:24:18,542 --> 01:24:20,784
Sie malen nicht einmal mehr.
473
01:24:29,208 --> 01:24:30,699
Hier...
474
01:24:31,333 --> 01:24:34,781
Ich lasse es Ihnen da.
Sie müssen nicht jetzt unterschreiben.
475
01:25:11,792 --> 01:25:12,792
Was ist?
476
01:25:12,958 --> 01:25:14,074
Woher hast du die?
477
01:25:14,333 --> 01:25:15,949
Sie kosten 30 Francs.
478
01:25:18,875 --> 01:25:21,117
- 30 Francs.
- 30...
479
01:25:54,542 --> 01:25:58,536
Gegrüßet seist du,
480
01:26:00,333 --> 01:26:02,791
Maria, voll der Gnade,
481
01:26:04,208 --> 01:26:07,497
der Herr ist mit dir,
482
01:26:09,667 --> 01:26:13,490
du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit...
483
01:26:15,792 --> 01:26:18,125
ist die Frucht deines Leibes...
484
01:27:07,917 --> 01:27:10,534
Ich möchte,
dass du heute nicht ausgehst.
485
01:27:10,708 --> 01:27:12,370
In Ordnung?
486
01:33:13,333 --> 01:33:14,915
Was machst du hier?
487
01:33:16,750 --> 01:33:18,787
Ich habe auf dich gewartet.
488
01:33:24,375 --> 01:33:26,537
Ich gehe zurück nach Frankreich.
489
01:33:29,292 --> 01:33:30,874
Ich weiß.
490
01:36:25,583 --> 01:36:30,703
1893 kehrt Gauguin völlig entkräftet als
notleidender Künstler nach Paris zurück.
491
01:36:30,875 --> 01:36:32,616
Er stellt 41 Gemälde
bei Durand-Ruel aus,
492
01:36:32,792 --> 01:36:34,624
die auf zwiespältige Reaktionen stoßen.
493
01:36:38,167 --> 01:36:40,726
Nach Reisen in die Bretagne
und zu seiner Familie nach Kopenhagen
494
01:36:40,750 --> 01:36:43,037
reist er wieder nach Tahiti
und später auf die Marquesas.
495
01:36:43,208 --> 01:36:45,621
Dort entstehen einige der größten Werke
der modernen Kunst.
496
01:36:45,792 --> 01:36:48,159
Er stirbt einsam und verarmt
am 8. Mai 1903.
497
01:36:51,042 --> 01:36:55,491
Tehura sah er nie wieder.
498
01:40:21,875 --> 01:40:24,184
Deutsche Fassung: BABELFISCH
TRANSLATIONS Veronika Sandkühler
499
01:40:24,208 --> 01:40:26,291
Untertitel: VDM
34273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof