Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,942 --> 00:01:19,311
Vamos dar uma olhada
para o raio-x.
2
00:01:19,353 --> 00:01:22,189
Eu acho que vai fazer mais sentido
do que estamos lidando
3
00:01:23,107 --> 00:01:25,233
S�o seus pulm�es.
4
00:01:25,275 --> 00:01:27,902
Esta �rea na esquina � ...
5
00:01:31,656 --> 00:01:33,658
Sr. Cady, precisamos
falar sobre isso
6
00:01:33,700 --> 00:01:34,700
H� muito...
7
00:02:51,609 --> 00:02:53,049
Bebendo durante o trabalho
outra vez.
8
00:02:53,702 --> 00:02:55,403
Talvez eu te acompanhe.
9
00:02:57,447 --> 00:02:59,741
Roy, voc� vai trabalhar mais tarde.
10
00:03:00,525 --> 00:03:03,886
Voc� e Angelo v�o visitar
Frank Sinkowski esta noite.
11
00:03:04,196 --> 00:03:06,540
Os federais continuam com
a investiga��o do porto.
12
00:03:07,256 --> 00:03:09,667
Ningu�m deveria se machucar.
13
00:03:09,708 --> 00:03:11,586
Eu n�o quero isso agora.
14
00:03:11,628 --> 00:03:14,046
Eu s� preciso do cara
entenda a coisa certa
15
00:03:14,088 --> 00:03:16,438
Voc� s� precisa jogar
para a equipe.
16
00:03:16,699 --> 00:03:18,043
Uma coisa mais.
17
00:03:18,550 --> 00:03:20,094
Sem pistolas.
18
00:03:21,804 --> 00:03:22,928
O que?
19
00:03:22,963 --> 00:03:24,573
Eu n�o quero que algu�m termine
sendo baleado
20
00:03:24,597 --> 00:03:27,143
como resultado de nervos.
21
00:03:27,185 --> 00:03:29,201
Lembre-se do motorista de caminh�o
do ano passado?
22
00:03:29,236 --> 00:03:31,814
Estou te dizendo
e eu direi a Angelo.
23
00:03:31,849 --> 00:03:34,066
Eu n�o quero descobrir
que estavam armados.
24
00:03:35,284 --> 00:03:37,986
- O cara vai estar ai?
- Assim �.
25
00:03:38,027 --> 00:03:40,069
Estou enviando suprimentos para voc�.
26
00:03:40,606 --> 00:03:43,651
Voc� disse a esse m�dico
do seu peito?
27
00:03:43,992 --> 00:03:46,551
Ele disse que n�o � nada.
28
00:03:46,586 --> 00:03:49,247
Essa � uma excelente not�cia.
29
00:03:53,041 --> 00:03:55,003
Ent�o est� tudo bem?
30
00:03:59,756 --> 00:04:01,341
Tudo est� bem comigo.
31
00:05:12,285 --> 00:05:14,789
Voc� viu o chefe com sua garota?
32
00:05:15,422 --> 00:05:16,831
Sim
33
00:05:16,873 --> 00:05:18,792
Por que ele est� com ele?
34
00:05:19,709 --> 00:05:21,669
Ela � uma prostituta.
35
00:05:21,710 --> 00:05:23,713
N�o diga isso.
36
00:05:23,755 --> 00:05:25,547
Eu n�o preciso falar sobre ela assim.
37
00:05:25,589 --> 00:05:28,217
Ent�o n�o fale comigo sobre ela.
38
00:05:28,259 --> 00:05:29,594
Vamos
39
00:05:42,605 --> 00:05:45,733
Eu n�o sei como ela
Pode ir de voc� para Ptitko.
40
00:05:46,943 --> 00:05:49,362
Se eu soubesse algumas das coisas
o que ele fez ...
41
00:05:50,579 --> 00:05:51,740
Voc� vai dizer a ele?
42
00:05:51,782 --> 00:05:54,284
Ela sabe exatamente
o que est� fazendo.
43
00:06:08,506 --> 00:06:10,800
Voc� v� de frente.
Eu vou voltar.
44
00:06:10,842 --> 00:06:13,845
Por Deus,
Ele � s� um maldito advogado.
45
00:08:18,089 --> 00:08:19,881
N�s devemos ir.
46
00:08:19,923 --> 00:08:21,967
Vamos l�
Temos que sair daqui.
47
00:08:22,009 --> 00:08:24,010
IMu�vete! Saia!
48
00:08:51,162 --> 00:08:52,830
Vai-me matar?
49
00:08:52,872 --> 00:08:55,166
N�o. Saia de l�.
50
00:09:39,292 --> 00:09:41,627
Voc� poderia me dar uma camisa?
51
00:09:42,753 --> 00:09:44,296
Espera aqui.
52
00:10:42,184 --> 00:10:43,812
Por que eles querem te matar?
aqueles homens?
53
00:10:44,646 --> 00:10:48,816
Parecia ser uma armadilha.
54
00:10:48,858 --> 00:10:51,695
Uma merda sobre uma mulher.
55
00:10:53,946 --> 00:10:56,324
Como voc� se encontrou l�?
esta noite?
56
00:10:58,659 --> 00:11:01,120
Eu sou de Orange, Texas.
57
00:11:04,742 --> 00:11:06,585
Eu conheci uma garota.
58
00:11:11,505 --> 00:11:12,548
O que?
59
00:11:15,134 --> 00:11:16,134
Vonda
60
00:11:16,969 --> 00:11:19,555
Ele me disse que trabalhava
por si s�.
61
00:11:20,223 --> 00:11:23,058
Eu n�o sabia nada sobre isso
62
00:11:23,099 --> 00:11:25,685
ent�o eu estava
na lista telef�nica.
63
00:11:25,720 --> 00:11:28,271
Sele��o Perfeita
de companheiros.
64
00:11:28,313 --> 00:11:30,815
Foi como um neg�cio real
na lista telef�nica.
65
00:11:33,609 --> 00:11:35,028
N�o sabia.
66
00:11:35,695 --> 00:11:37,822
Um dos donos
desse verdadeiro neg�cio
67
00:11:37,864 --> 00:11:40,574
� um cara chamado Stan Ptitko.
68
00:11:40,616 --> 00:11:42,509
Voc� j� conheceu ele?
69
00:11:42,544 --> 00:11:45,537
N�o.
Talvez eu tenha ouvido o nome.
70
00:11:45,579 --> 00:11:47,122
Quem � isso?
71
00:11:48,040 --> 00:11:50,793
� o cara que tentou
Eles me mataram esta noite.
72
00:11:52,044 --> 00:11:57,676
Tr�s caras chegaram
e eles acertaram outro cara
73
00:11:57,717 --> 00:12:00,010
at� que ele lhes mostrou
Onde estava alguma coisa?
74
00:12:01,303 --> 00:12:02,721
E ent�o eles atiraram nele.
75
00:12:03,339 --> 00:12:08,060
Eles me fizeram esperar.
Eles me disseram que eu continuaria.
76
00:12:10,478 --> 00:12:15,066
Estou muito feliz
que voc� os matou.
77
00:12:25,117 --> 00:12:26,828
Ent�o fugimos?
78
00:12:27,462 --> 00:12:30,539
Talvez demore um pouco
em decifrar o que aconteceu,
79
00:12:30,581 --> 00:12:33,251
mas eles n�o podem
nos permite escapar.
80
00:12:33,293 --> 00:12:36,336
Esse cara, Stan Ptitko,
Ele n�o quer problemas.
81
00:12:36,378 --> 00:12:38,005
A �nica coisa que podemos fazer agora
82
00:12:38,046 --> 00:12:39,714
� ir o mais longe poss�vel
daqui
83
00:12:39,755 --> 00:12:41,508
e encontrar um lugar
onde se esconder
84
00:12:41,550 --> 00:12:44,886
Depois disso, eu n�o sei.
85
00:12:48,892 --> 00:12:50,309
Eu realmente quero uma bebida.
86
00:12:50,350 --> 00:12:52,686
Eu quero v�rios.
87
00:12:52,728 --> 00:12:54,938
Um jarro inteiro
de u�sque de malte.
88
00:12:56,899 --> 00:13:01,778
Eu sinto que n�o precisei
Tanto uma bebida em toda a minha vida.
89
00:13:06,983 --> 00:13:08,951
Bem, voc� ainda � jovem.
90
00:13:19,795 --> 00:13:22,464
Talvez eu possa te acompanhar
um tempo.
91
00:13:24,383 --> 00:13:27,886
Eu vou deixar voc� em laranja.
Voc� pode voltar com sua fam�lia.
92
00:13:27,928 --> 00:13:31,681
N�o.
Eu n�o vou voltar para l�.
93
00:13:31,723 --> 00:13:33,074
Voc� pode me deixar aqui.
94
00:13:34,684 --> 00:13:36,852
Quanto dinheiro voc� tem?
95
00:13:36,894 --> 00:13:38,104
Nada
96
00:13:40,066 --> 00:13:42,525
Eu n�o quero seu dinheiro.
97
00:13:42,567 --> 00:13:44,930
Eu tinha meu pr�prio dinheiro
em Nova Orleans.
98
00:13:46,313 --> 00:13:49,115
Voc� � quem me sequestrou.
Eu nem sei seu nome.
99
00:13:49,157 --> 00:13:51,450
Eu te salvei
Deixe isso ficar claro.
100
00:13:57,181 --> 00:13:59,339
Alegra-te
Est� viva.
101
00:14:00,252 --> 00:14:01,418
Eu vou pagar.
102
00:14:04,964 --> 00:14:06,090
Eu sou o Roy.
103
00:14:19,644 --> 00:14:21,479
Ol�!
Ol�!
104
00:14:21,521 --> 00:14:22,748
- Como vai?
Qual o seu nome?
105
00:14:22,772 --> 00:14:24,566
Davey.
Eu sou o Rocky.
106
00:14:24,607 --> 00:14:26,447
Rocky, � um prazer.
- � bom conhecer voc�.
107
00:14:31,606 --> 00:14:33,032
U�sque
108
00:14:42,216 --> 00:14:47,296
Roy, eles s�o Curtis e Davey.
E Curtis trabalha no rodeio.
109
00:14:47,638 --> 00:14:49,840
Ei, voc� quer jogar sinuca?
110
00:14:56,013 --> 00:14:57,471
Qual � o seu problema?
111
00:14:58,682 --> 00:15:01,935
Voc� n�o entende que n�s n�o somos
aqui para conhecer pessoas?
112
00:15:05,898 --> 00:15:09,017
Eu n�o gosto disso, mas todo meu dinheiro
Est� na cidade.
113
00:15:09,152 --> 00:15:10,540
O que voc� est� fazendo?
114
00:15:11,611 --> 00:15:13,279
Pare de agir como uma garotinha.
115
00:15:19,159 --> 00:15:22,206
Olha, estou te oferecendo uma coisa.
116
00:15:22,247 --> 00:15:27,126
Se voc� � honesto comigo,
117
00:15:27,168 --> 00:15:29,003
Eu serei honesto com voc�.
118
00:15:32,340 --> 00:15:33,486
Deal
119
00:15:37,651 --> 00:15:38,815
Outra rodada
120
00:15:42,642 --> 00:15:45,518
Voc� n�o deveria estar t�o bravo
todo o tempo.
121
00:15:45,560 --> 00:15:47,437
Voc� ter� um ataque card�aco.
122
00:15:48,729 --> 00:15:50,065
Voc� me serve um?
123
00:15:52,734 --> 00:15:54,610
Voc� quer u�sque?
124
00:15:58,473 --> 00:16:00,783
Obrigado
125
00:16:02,284 --> 00:16:04,245
Sa�de
126
00:16:16,649 --> 00:16:19,176
N�s vamos ficar em um s� lugar
mais adiante.
127
00:16:19,218 --> 00:16:21,178
Contanto que haja uma cama.
128
00:16:22,396 --> 00:16:26,208
N�s podemos fazer o que voc� quiser.
Gr�tis
129
00:16:33,741 --> 00:16:35,441
Voc� � nojento
130
00:16:55,502 --> 00:16:56,962
Meus IDios!
131
00:16:57,004 --> 00:16:59,673
O que acontece!
132
00:17:03,678 --> 00:17:05,929
Est� em jogo do lado esquerdo.
Pesquisando.
133
00:17:05,971 --> 00:17:08,015
Ele leva isso completamente.
Leva isso para o jogador-chave.
134
00:17:08,056 --> 00:17:09,182
Pare e se espalhe.
INI!
135
00:17:09,224 --> 00:17:11,810
IRebota, reverso! iSam Jones!
136
00:17:11.852 --> 00:17:14.938
Meu, meu!
Meu deus!
137
00:17:14,980 --> 00:17:16,564
Que bagun�a!
138
00:17:16,606 --> 00:17:19,067
Rastreio reverso.
139
00:17:19,109 --> 00:17:23,446
Sam amarrou o jogo
para 100!
140
00:18:13,369 --> 00:18:15,246
Se o n�mero da sorte
141
00:18:15,287 --> 00:18:19,458
� igual aos �ltimos quatro
d�gitos do seu Mastercard,
142
00:18:19,500 --> 00:18:22,752
seu visto
ou o seu cart�o Discover,
143
00:18:22,794 --> 00:18:25,172
se � igual � soma
do nosso pr�mio semanal,
144
00:18:25,214 --> 00:18:30,386
a �nica coisa que eles devem fazer agora
� ligar para 1-800-367-9444
145
00:18:30,427 --> 00:18:34,514
e essa parte dos $ 25.000
Ser� seu.
146
00:18:34,556 --> 00:18:37,224
E quando isso acontece, eu posso ...
147
00:18:37,266 --> 00:18:39,561
Se voc� compartilhar o pr�mio,
se eles compartilham o pr�mio,
148
00:18:39,602 --> 00:18:41,372
eles poderiam ganhar um
dos nossos grandes pr�mios,
149
00:18:41,396 --> 00:18:42,896
que poderia ser
um Mercury Saber.
150
00:18:42,938 --> 00:18:45,442
Poderia ser um ...
151
00:18:51,948 --> 00:18:53,324
Bom Dia.
152
00:18:54,868 --> 00:18:56,744
O que � isso?
153
00:18:56,786 --> 00:18:59,371
Principalmente
registros de envio antigos.
154
00:18:59,414 --> 00:19:00,915
Eu peguei eles na casa ontem � noite.
155
00:19:00,957 --> 00:19:02,749
Deve ser o que Ptitko estava procurando.
156
00:19:02,791 --> 00:19:06,003
Voc� est� quase pronto?
Temos que achar outro carro.
157
00:19:06,444 --> 00:19:07,630
Comece a me chamar de John.
158
00:19:07,672 --> 00:19:10,215
Todos os meus novos documentos
eles dizem John Vatrinet.
159
00:19:11,216 --> 00:19:13,175
Estou me vestindo.
160
00:19:13,217 --> 00:19:14,688
Eu n�o vou tentar nada.
161
00:19:15,296 --> 00:19:19,432
Recebi a mensagem ontem � noite, John.
162
00:19:20,683 --> 00:19:22,019
Que significa isso?
163
00:19:22,060 --> 00:19:23,460
O que?
164
00:19:23,495 --> 00:19:25,563
Voc� acha isso porque
Eu n�o quero te foder
165
00:19:25,605 --> 00:19:27,064
H� algo de errado comigo?
166
00:19:27,106 --> 00:19:28,941
O que? N�o.
167
00:19:30,151 --> 00:19:31,777
Eu vou deixar voc� aqui.
168
00:19:32,820 --> 00:19:34,070
O que?
169
00:19:34,112 --> 00:19:36,742
Voc� ter� que ligar para algu�m.
170
00:19:36,783 --> 00:19:38,659
Eu vou te dar algum dinheiro.
171
00:19:38,701 --> 00:19:40,119
- por qu�?
- Mas eu...
172
00:19:40,161 --> 00:19:42,539
Te deixarei...
Eu vou deixar voc� aqui.
173
00:19:42,674 --> 00:19:44,790
Roy.
174
00:19:46,259 --> 00:19:47,752
Roy, voc� est� bem?
175
00:19:52,965 --> 00:19:54,007
O que aconteceu?
176
00:19:58,262 --> 00:20:00,472
Tome Tome
177
00:20:10,281 --> 00:20:12,609
N�s devemos continuar.
178
00:22:52,970 --> 00:22:56,933
Roy, voc� pode me fazer o favor?
parar em laranja?
179
00:22:56,975 --> 00:23:00,103
- por qu�?
- Eu s� preciso fazer alguma coisa.
180
00:23:00,144 --> 00:23:01,814
Agora voc� quer parar?
181
00:23:02,939 --> 00:23:04,941
Algu�m me deve dinheiro.
182
00:23:37,723 --> 00:23:39,724
Vou procurar dinheiro e roupas.
183
00:23:39,765 --> 00:23:41,517
Me d� 10 minutos.
184
00:24:35,819 --> 00:24:37,613
IManeja!
185
00:24:37,655 --> 00:24:39,615
IManeja! iManeja!
186
00:24:43,328 --> 00:24:46,113
- Que porra � essa?
- � minha irm�, Tiffany.
187
00:24:46,155 --> 00:24:48,958
Voc� pode nos deixar onde
voc� quer, mas ela vai comigo.
188
00:24:48,999 --> 00:24:51,043
- O que foi esse tiro?
- Ele est� bem.
189
00:24:51,085 --> 00:24:52,511
- Quem � ele"?
- Meu padrasto.
190
00:24:52,553 --> 00:24:54,630
Eu disparei uma parede.
Ele teve sorte
191
00:24:54,672 --> 00:24:56,798
Isso � arrebatamento.
- N�o �!
192
00:24:56,839 --> 00:24:58,217
Eu vou cuidar disso agora.
193
00:24:58,259 --> 00:24:59,718
Ele ter� uma vida melhor.
194
00:24:59,760 --> 00:25:01,094
H� pessoas que est�o procurando por n�s.
195
00:25:01,135 --> 00:25:02,279
Voc� est� se envolvendo nisso.
196
00:25:02,303 --> 00:25:03,346
Pensa nisso.
197
00:25:07,725 --> 00:25:10,311
Bem querido.
N�s estamos indo em uma viagem.
198
00:25:53,386 --> 00:25:56,607
Vou deixar a estrada por um tempo.
Deixe as coisas se acalmarem.
199
00:26:42,184 --> 00:26:44,068
- Posso te ajudar?
- Dois quartos.
200
00:26:44,109 --> 00:26:46,487
Ambos por uma semana.
201
00:26:46,529 --> 00:26:47,988
S�o tuas?
202
00:26:49,114 --> 00:26:51,617
Sobrinha
Higas da minha irm�.
203
00:26:58,640 --> 00:27:00,562
US $ 387 com impostos.
204
00:27:04,329 --> 00:27:06,244
Voc� � uma garotinha ador�vel.
205
00:27:06,279 --> 00:27:08,160
Quantos anos tens?
206
00:27:08,892 --> 00:27:09,892
3 e meio.
207
00:27:12,011 --> 00:27:13,221
Bem ...
208
00:27:15,775 --> 00:27:20,228
105 e 106.
Aqui fora
209
00:27:21,446 --> 00:27:25,066
Eu sou Nancy Covington.
Estou sempre aqui
210
00:27:25,617 --> 00:27:28,309
Ent�o voc� sabe, eu sou um bom amigo
de muitos policiais.
211
00:27:29,526 --> 00:27:33,366
Eu presto aten��o no que acontece
nesses quartos.
212
00:27:34,933 --> 00:27:36,493
Eu aprecio isso, Nance.
213
00:27:37,487 --> 00:27:39,580
Meu Deus,
Ique menina t�o linda!
214
00:27:39,621 --> 00:27:42,499
Voc� � o mais ador�vel
Eu vi
215
00:27:42,541 --> 00:27:44,250
- O que disse?
Obrigado.
216
00:27:44,292 --> 00:27:45,752
Obrigado
217
00:27:48,797 --> 00:27:51,716
Todos os dias
Eu ou�o reclama��es de voc�!
218
00:27:51,757 --> 00:27:55,511
Quem pagou pelo quarto?
Quem se importa com o garoto?
219
00:28:02,852 --> 00:28:04,228
Aqui � a sua camisa
220
00:28:09,026 --> 00:28:10,735
Voc� pode me dar um cigarro?
221
00:28:27,292 --> 00:28:29,754
Estive pensando.
Quantos anos tens?
222
00:28:30,670 --> 00:28:32,464
40?
223
00:28:33,757 --> 00:28:35,341
Eu tenho 19.
224
00:28:36,927 --> 00:28:38,845
Isso n�o � nada, certo?
225
00:28:38,887 --> 00:28:40,888
N�o importa
o que aconteceu
226
00:28:41,972 --> 00:28:45,518
Assim �.
Voc� tem toda a sua vida � sua frente.
227
00:28:45,559 --> 00:28:49,188
Voc� pode come�ar sua vida de volta
tr�s ou quatro vezes, se quiser.
228
00:28:50,189 --> 00:28:52,066
O que voc� fez aos 19 anos?
229
00:28:54,485 --> 00:28:55,944
Principalmente,
230
00:28:55,985 --> 00:28:58,365
ele conseguiu apostas em Louisiana
e Mississippi.
231
00:28:59,366 --> 00:29:01,534
Como voc� come�ou isso?
232
00:29:10.000 --> 00:29:12.627
Eu acho que realmente
Eu arruinei as coisas.
233
00:29:13,712 --> 00:29:16,130
Voc� n�o precisa pensar assim.
234
00:29:18,007 --> 00:29:19,715
Eu cresci em laranja.
235
00:29:20,502 --> 00:29:22,487
Nada mudou l�.
236
00:29:27,701 --> 00:29:31,062
Calor, os mesmos campos,
a mesma grama.
237
00:29:31,104 --> 00:29:33,897
Nada a fazer dia ap�s dia.
238
00:29:36,650 --> 00:29:39,570
Eu apenas pensei
Eu queria uma vida real.
239
00:29:45,843 --> 00:29:47,795
Se voc� quiser sair, tudo bem.
240
00:29:54,368 --> 00:29:55,411
Vai dormir.
241
00:29:57,671 --> 00:29:59,339
N�s vamos decifr�-lo amanh�.
242
00:30:50,889 --> 00:30:54,141
Eu tive um pesadelo.
Posso ficar com voc�?
243
00:32:00,906 --> 00:32:02,291
O que?
244
00:32:14,802 --> 00:32:15,945
Est� quente aqui.
245
00:32:16,045 --> 00:32:18,272
Aquele na grelha
ou aquele em p�?
246
00:32:19,882 --> 00:32:22,519
Nenhuma not�cia do Kestrel.
Eu acabei de ouvir.
247
00:32:22,561 --> 00:32:23,645
Ent�o isso foi um fracasso.
248
00:32:25,354 --> 00:32:26,856
Eu n�o sei o que � isso.
249
00:32:26,898 --> 00:32:28,375
� uma plataforma de petr�leo
em alto mar.
250
00:32:28,399 --> 00:32:30,177
N�s viemos aqui porque eles iam me dar
um trabalho em um
251
00:32:30,201 --> 00:32:31,052
para os Servi�os da Cidade.
252
00:32:31,094 --> 00:32:32,937
Mam�e disse que est� com fome.
253
00:32:33,079 --> 00:32:34,780
Ela n�o precisa de salsichas.
254
00:32:34,822 --> 00:32:36,823
Diga a ele que eu disse isso.
255
00:32:38,201 --> 00:32:41,203
Quando cheguei, eles disseram que nunca
Eles me contrataram.
256
00:32:43,288 --> 00:32:45,124
Eu disse a eles que tinha uma carta.
257
00:32:45,166 --> 00:32:48,293
Eles me disseram que a carta
Ele n�o disse o que disse.
258
00:32:48,335 --> 00:32:50,045
E eu tinha a carta na minha m�o.
259
00:32:52,464 --> 00:32:54,090
Voc� tem outro?
260
00:33:03,424 --> 00:33:05,893
Ela nunca viu o oceano.
261
00:34:25,928 --> 00:34:27,264
Obrigado
262
00:35:50,235 --> 00:35:52,387
Ei irm�o.
Quer uma cerveja?
263
00:36:05,224 --> 00:36:07,804
Eu tenho um contrato de longo prazo
aqui Eu vou e venho como quero.
264
00:36:08,169 --> 00:36:10,863
Eu vi muitas coisas malucas
mas nunca um assassinato.
265
00:36:13,858 --> 00:36:16,285
Um dos caras finalmente
Ele disse algo ao dono.
266
00:36:16,326 --> 00:36:18,745
Eu acho que tinha feito isso
no in�cio do dia
267
00:36:20,004 --> 00:36:21,873
Onde voc� estava preso, irm�o?
268
00:36:25,751 --> 00:36:27,587
Essas garotas s�o suas sobrinhas?
269
00:36:27,628 --> 00:36:29,562
Sim
Sim, estamos de f�rias.
270
00:36:29,597 --> 00:36:33,133
�timo
Ei, eu queria falar com voc� sobre algo.
271
00:36:33,359 --> 00:36:38,473
Eu queria saber se voc� est� procurando trabalho
enquanto voc� est� de f�rias.
272
00:36:38,515 --> 00:36:40,142
O que voc� tem garoto?
273
00:36:40,184 --> 00:36:42,310
Eu tenho cerca de US $ 20.000.
274
00:36:44,896 --> 00:36:46,465
Existe um cara que gere
uma cl�nica na Broadway.
275
00:36:46,489 --> 00:36:49,233
O lugar � um jarro de drogas.
Eu conhe�o o limpador.
276
00:36:50,610 --> 00:36:52,685
E que?
Voc� rouba m�dicos?
277
00:36:52,720 --> 00:36:55,740
Eu sou um ladr�o
e um muito, muito bom.
278
00:36:56,899 --> 00:36:59,801
O cara tem uma farm�cia
com amostras no edif�cio.
279
00:36:59,836 --> 00:37:02,704
Quero dizer benzodiazepinas,
bifetaminas, anfetaminas.
280
00:37:02,739 --> 00:37:04,831
Meu limpador
Ele me deu fotos do lugar.
281
00:37:04,873 --> 00:37:06,558
N�s temos tr�s dias para vend�-los
em Corpus e Houston.
282
00:37:06,582 --> 00:37:09,085
Talvez US $ 20.000
Mesmo seja pouco.
283
00:37:09,127 --> 00:37:10,519
Por que voc� precisa de mim?
284
00:37:10,554 --> 00:37:11,730
Preciso de algu�m
na van,
285
00:37:11,754 --> 00:37:12,713
Me ajude a vend�-los.
286
00:37:12,755 --> 00:37:14,381
Tenho todos os clientes,
287
00:37:14,423 --> 00:37:15,610
mas voc� sabe que as pessoas
quem quer esses produtos
288
00:37:15,634 --> 00:37:16,884
� escumalha humana.
289
00:37:17,476 --> 00:37:19,553
Se h� algu�m como voc�
na mesa ao fazer o acordo,
290
00:37:19,595 --> 00:37:20,971
as coisas v�o melhorar.
291
00:37:24,108 --> 00:37:26,935
Voc� parece um bom menino
mas voc� tem a ideia errada.
292
00:37:26,970 --> 00:37:30,482
Estamos simplesmente aqui
para o sol e as ondas.
293
00:37:30,524 --> 00:37:32,942
Voc� poderia cuidar melhor deles
para aquelas garotas com esse trabalho.
294
00:37:33,943 --> 00:37:35,903
Voc� n�o precisa de US $ 10.000?
295
00:37:37,571 --> 00:37:39,073
N�o onde eu vou
296
00:37:40,491 --> 00:37:42,033
Obrigado pela cerveja.
297
00:38:19,153 --> 00:38:20,655
Quem fala?
298
00:38:20,697 --> 00:38:22,532
Voc� sabe quem eu sou, seu filho da puta.
299
00:38:22,574 --> 00:38:25,033
Voc� fotografou meus pulm�es.
300
00:38:25,075 --> 00:38:26,326
Sim, eu me lembro, Sr. Cade.
301
00:38:26,368 --> 00:38:28,245
Quanto tempo resta?
302
00:38:28,287 --> 00:38:29,621
Eu n�o posso dizer isso. Apenas -
303
00:38:29,663 --> 00:38:30,998
Quanto tempo?
304
00:38:31,039 --> 00:38:32,708
Voc� precisa voltar.
305
00:38:32,749 --> 00:38:34,835
Roy, voc� n�o ...
Precisamos fazer uma bi�psia.
306
00:38:34,877 --> 00:38:36,170
Ele acabou de sair e ...
307
00:38:36,211 --> 00:38:37,963
Charlatan, filho da puta.
308
00:38:38,005 --> 00:38:39,479
Voc� quer que eu volte?
309
00:38:39,514 --> 00:38:41,632
Vou voltar para ver
se voc� me der uma resposta direta.
310
00:38:41,674 --> 00:38:43,759
- Roy ...
- Eu tenho o endere�o.
311
00:38:43,801 --> 00:38:45,303
Eu tenho isso aqui.
312
00:38:45,344 --> 00:38:46,604
Espere um momento.
Voc� ...
313
00:38:46,639 --> 00:38:50,065
2341 Royale.
314
00:38:50,165 --> 00:38:51,434
Como voc� conseguiu esse endere�o?
315
00:38:51,475 --> 00:38:53,852
Voc� n�o pode simplesmente ligar
aqui a esta hora da noite.
316
00:38:53,894 --> 00:38:56,981
Sua esposa sabe sobre apostas?
Jm?
317
00:38:57,023 --> 00:38:58,899
Minha esposa?
Do que voc� est� falando?
318
00:38:58,940 --> 00:39:04,028
Voc� sabe o quanto voc� deve
Ptitko, degenerado miser�vel?
319
00:39:04,063 --> 00:39:06,615
Eu irei visit�-lo.
320
00:39:38,687 --> 00:39:40,271
Est� bem.
Est� bem.
321
00:39:44,768 --> 00:39:46,110
Oi!
322
00:39:47,312 --> 00:39:48,546
Oi!
323
00:39:48,581 --> 00:39:50,406
Bom salto.
324
00:39:50,448 --> 00:39:51,616
Obrigado
325
00:39:51,658 --> 00:39:54,369
Qual o seu nome?
- Rocky
326
00:39:55,286 --> 00:39:56,621
Est�o de f�rias?
327
00:40:02,753 --> 00:40:04,046
De onde vem?
328
00:40:06,256 --> 00:40:09,425
N�s somos de Orange, Texas.
329
00:40:09,467 --> 00:40:11,094
Seu tio John tamb�m � de l�?
330
00:40:11,135 --> 00:40:12,595
Eu tenho, querida.
331
00:40:12,637 --> 00:40:13,680
N�o.
332
00:40:23,397 --> 00:40:25,400
acho que se voc� assistir a um jogo
no escuro,
333
00:40:25,440 --> 00:40:29,278
voc� perde todo o sentido
do tempo.
334
00:40:30,987 --> 00:40:32,364
Mas de qualquer maneira,
335
00:40:32,406 --> 00:40:33,991
sempre use o sistema
de reserva.
336
00:40:34,032 --> 00:40:36,242
Os cron�metros
na tenda do cronometrista
337
00:40:36,284 --> 00:40:39,371
no caso de algo acontecer
durante o per�odo.
338
00:40:39,413 --> 00:40:42,081
O que provavelmente veremos ...
339
00:40:42,123 --> 00:40:43,958
E simplesmente
eles usar�o o cron�metro ...
340
00:41:43,933 --> 00:41:47,853
Voc� faz isso t�o bem!
341
00:41:47,895 --> 00:41:49,814
Eu posso fazer isso sozinho.
342
00:41:49,855 --> 00:41:51,440
IAis isso!
343
00:42:01,167 --> 00:42:03,284
N�o, n�o, nada disso.
344
00:42:03,326 --> 00:42:06,329
Estou saindo
de Galveston
345
00:42:06,371 --> 00:42:08,540
e lembrei que voc� estava perto.
346
00:42:09,415 --> 00:42:13,168
N�o, eu estava fazendo um trabalho
soldagem
347
00:42:13,210 --> 00:42:15,255
em uma plataforma de petr�leo.
348
00:42:15,296 --> 00:42:16,798
Mas acabou.
349
00:42:21,253 --> 00:42:24,471
N�o, n�o quero...
N�o quero nada.
350
00:43:36,791 --> 00:43:38,668
Loraine, Loraine.
351
00:43:40,336 --> 00:43:42,229
Oque Quer?
352
00:43:42,264 --> 00:43:45,257
Fale, acompanhe.
353
00:43:45,299 --> 00:43:47,718
Simplesmente
Eu estou passando por aqui
354
00:43:47,760 --> 00:43:49,887
Eu te disse que estava ocupado.
355
00:43:51,514 --> 00:43:54,350
Est� bem.
Mas s� um minuto.
356
00:43:54,391 --> 00:43:56,936
Mas voc� deve entrar. N�o quero
que voc� est� na frente da casa.
357
00:44:00,730 --> 00:44:04,401
Parece que voc� mudou de id�ia
sobre o casamento.
358
00:44:05,952 --> 00:44:08,404
Bem, quando voc� sabe
para o homem certo ...
359
00:44:11,683 --> 00:44:13,535
O que faz aqui?
360
00:44:13,576 --> 00:44:16,788
Bem, como eu te disse
estava acontecendo e ...
361
00:44:16,830 --> 00:44:22,830
Eu estava curioso para saber
como tem andado
362
00:44:23,670 --> 00:44:27,382
Como eu tenho estado?
Desde quando? 11 anos atr�s?
363
00:44:27,423 --> 00:44:28,550
Sim
364
00:44:30,051 --> 00:44:33,972
Os �ltimos 11 anos foram
absolutamente maravilhoso.
365
00:44:35,348 --> 00:44:36,390
L� voc� tem isso.
366
00:44:41,395 --> 00:44:44,106
Voc� n�o � t�o bonito
como eu costumava acreditar.
367
00:44:48,193 --> 00:44:50,028
Sim, eles me dizem isso com frequ�ncia.
368
00:44:52,530 --> 00:44:54,115
Est�s b�bado.
369
00:44:58,703 --> 00:45:01,454
Voc� realmente n�o pode ficar.
Estou ocupada.
370
00:45:01,496 --> 00:45:02,915
Eu n�o vou ficar.
371
00:45:02,957 --> 00:45:05,501
Estou saindo da cidade.
Simplesmente ...
372
00:45:06,460 --> 00:45:10,090
Voc� se lembra quando fomos
para Galveston?
373
00:45:11,258 --> 00:45:13,426
Voc� se lembra daquela semana
quando me...
374
00:45:13,468 --> 00:45:17,513
Voc� falou sobre sua irm� e seu pai?
375
00:45:17,555 --> 00:45:18,806
Voc� se lembra?
376
00:45:20,099 --> 00:45:25,646
Eu lembro que ficamos b�bados
com mojitos antes do meio dia
377
00:45:25,688 --> 00:45:28,190
e n�s est�vamos comendo
carne de caranguejo.
378
00:45:29,399 --> 00:45:33,195
E n�s n�o poder�amos nos livrar de
do cheiro.
379
00:45:33,945 --> 00:45:37,073
Tomamos banho e ent�o choveu.
380
00:45:37,115 --> 00:45:39,910
E n�s entramos
e ficamos dentro.
381
00:45:39,951 --> 00:45:42,661
Simplesmente
N�s transamos por dois dias.
382
00:45:45,414 --> 00:45:47,750
Eu sou dinamite na cama.
383
00:45:47,791 --> 00:45:50,753
- Se voc� �.
- Jm Obrigado, Roy.
384
00:45:52,046 --> 00:45:54,048
Eu n�o posso fazer isso o dia todo.
385
00:45:54,089 --> 00:45:58,718
Estou indo
do pa�s e eu pensei ...
386
00:46:01,181 --> 00:46:04,809
N�s - eu -
Acho que nos divertimos muito.
387
00:46:06,268 --> 00:46:08,562
Me alegro
quando voc� foi para a pris�o.
388
00:46:10,856 --> 00:46:12,942
Veja, o passado n�o � real.
389
00:46:12,982 --> 00:46:16,695
Tu lembras-te
como voc� quer lembrar?
390
00:46:18,571 --> 00:46:21,074
Voc� pararia de beber por uma semana
e voc� come�aria a falar
391
00:46:21,115 --> 00:46:22,868
sobre como as coisas
eles seriam diferentes
392
00:46:22,910 --> 00:46:25,537
e ent�o voc� ficaria b�bado
por tr�s semanas consecutivas.
393
00:46:28,330 --> 00:46:32,627
Voc� me fez incapaz de ser
com voc� sem estar b�bado.
394
00:46:34,503 --> 00:46:36,338
E voc� me bateu um pouco.
395
00:46:38,383 --> 00:46:39,925
Voc� se lembra disso?
396
00:46:45,180 --> 00:46:47,432
Ent�o, o que voc� gostou de mim?
alguma vez?
397
00:46:49,433 --> 00:46:51,019
N�o me lembro.
398
00:46:57,484 --> 00:47:01,446
N�o tem havido muitos como voc�
para mim.
399
00:47:10,621 --> 00:47:12,165
Voc� v� isso?
400
00:47:14,625 --> 00:47:17,044
Soar um alarme para todos
aqueles garotos de Hallivan
401
00:47:17,086 --> 00:47:18,921
que patrulham o bairro.
402
00:47:23,468 --> 00:47:26,094
Eu acabei de dizer adeus.
403
00:47:26,136 --> 00:47:27,554
Claro que sim.
404
00:47:31,558 --> 00:47:33,018
Estou morrendo.
405
00:47:35,060 --> 00:47:36,396
N�o � esse o caso para todos?
406
00:48:03,380 --> 00:48:05,133
Voc� acha que eu pare�o bonita?
407
00:48:21,564 --> 00:48:24,651
Ser� apenas por algumas horas
esta noite.
408
00:48:24,692 --> 00:48:27,570
Amanh� vou ter dinheiro
para voc�s.
409
00:48:27,612 --> 00:48:29,739
N�s realmente gostamos de t�-lo.
410
00:48:30,406 --> 00:48:32,492
O que est� fazendo?
411
00:48:32,534 --> 00:48:35,329
Como voc� vai trazer dinheiro?
quando voc� n�o teve isto?
412
00:48:37,330 --> 00:48:39,541
Eu consegui um emprego hoje
413
00:48:39,582 --> 00:48:43,461
em um restaurante
na rua principal.
414
00:48:43,503 --> 00:48:47,381
Sou gar�onete no Scarpetto.
Eles me d�o dicas.
415
00:48:49,676 --> 00:48:51,261
Sim, claro.
416
00:48:53,137 --> 00:48:55,097
Bem feito.
417
00:48:55,139 --> 00:48:57,975
N�s vamos cuidar disso.
Claro que sim.
418
00:49:00,769 --> 00:49:02,103
Obrigado
419
00:49:22,372 --> 00:49:24,626
Voc� est� apenas b�bado, querida.
420
00:50:42,242 --> 00:50:44,409
Ol�! Ol�!
421
00:50:44,451 --> 00:50:45,912
Ol�!
422
00:50:45,954 --> 00:50:47,622
Ei, voc� sabe onde ...?
423
00:50:47,664 --> 00:50:50,374
Eu costumo deixar as pessoas
mantenha sua privacidade,
424
00:50:50,415 --> 00:50:52,000
mas depois
do que aconteceu aqui,
425
00:50:52,042 --> 00:50:53,545
aquele homem matando
a sua esposa,
426
00:50:53,586 --> 00:50:55,254
necessito saber
o que est� acontecendo.
427
00:50:55,295 --> 00:50:58,006
Sua garota teve homens
no seu quarto duas vezes
428
00:50:58,048 --> 00:50:59,465
desde que voc� saiu.
429
00:50:59,508 --> 00:51:02,928
Ele est� saindo daquela garotinha
com Dee e Nonie,
430
00:51:02,970 --> 00:51:07,976
e acho que houve confus�o
se voc� retornaria ou n�o.
431
00:51:08,017 --> 00:51:09,977
Claro que sim.
Eu paguei por isso.
432
00:51:10,519 --> 00:51:11,812
Como est� a garota?
433
00:51:11,854 --> 00:51:13,743
Merece melhor que isso.
434
00:51:14,807 --> 00:51:18,819
Eu n�o sei se voc� � o cafet�o
daquela garota ou n�o,
435
00:51:18,861 --> 00:51:21,864
mas voc� parece muito mal
e voc� tamb�m cheira muito mal.
436
00:51:21,905 --> 00:51:25,783
Normalmente, eu teria chamado
o xerife para ser expulso,
437
00:51:25,825 --> 00:51:30,580
mas essa menina n�o merece
coloc�-lo no sistema.
438
00:51:30,621 --> 00:51:33,207
Quanto mais ele acredita
o que esta acontecendo
439
00:51:33,249 --> 00:51:35,041
de onde veio era pior.
440
00:51:35,834 --> 00:51:40,130
Sua irm� � uma garota que
Eu ajudei a sair de um lugar ruim.
441
00:51:40,172 --> 00:51:41,923
Eu a conheci h� alguns dias atr�s.
442
00:51:41,965 --> 00:51:45,094
- Eu queria que voc� a levasse para o Texas.
- Quem �s tu?
443
00:51:45,135 --> 00:51:49,347
Eu sou apenas um cara que tentou
ajudar algumas pessoas
444
00:51:49,389 --> 00:51:51,224
e ele me trouxe aqui.
445
00:51:52,058 --> 00:51:53,685
Olha, eles n�o s�o problema meu.
446
00:51:53,727 --> 00:51:55,061
Eu vou ligar para o xerife
447
00:51:55,103 --> 00:51:56,246
e eu vou te dizer que uma prostituta
pegando carona
448
00:51:56,270 --> 00:51:57,270
sua garota me deixou.
449
00:51:57,298 --> 00:51:59,817
Eu n�o acho que voc� vai ligar
sem xerife
450
00:51:59,859 --> 00:52:01,443
nem o que voc� dir�
451
00:52:01,485 --> 00:52:03,945
mas eu acho que se voc� estivesse planejando
deixe essas garotas,
452
00:52:03,987 --> 00:52:05,364
voc� j� teria feito isso.
453
00:52:15,749 --> 00:52:18,167
- Casquinha de sorvete.
- Casquinha de sorvete?
454
00:52:25,090 --> 00:52:27,134
Estou procurando pela garota.
455
00:52:27,176 --> 00:52:28,594
Voc� j� viu?
456
00:52:31,137 --> 00:52:33,348
Eu vi que voc� saiu.
457
00:52:33,389 --> 00:52:36,227
Eu vi voc� jogou o jornal.
Eu tirei da lata de lixo.
458
00:52:36,267 --> 00:52:40,230
Eu estava lendo e percebi
que as garotas naquele artigo
459
00:52:40,271 --> 00:52:42,607
eles t�m os mesmos nomes
que essas garotas aqui.
460
00:52:42,649 --> 00:52:44,859
Um mais um, sabe?
461
00:52:45,735 --> 00:52:47,361
Isso n�o me preocupa amigo.
462
00:52:47,402 --> 00:52:49,091
N�o tenho desejo
em tornar as coisas dif�ceis
463
00:52:49,115 --> 00:52:51,699
Eu apenas digo
se chega a isso.
464
00:52:51,741 --> 00:52:53,576
Se vem para o que?
465
00:52:53,618 --> 00:52:55,286
Se eu n�o tiver um parceiro
para esse trabalho,
466
00:52:55,328 --> 00:52:57,163
Eles poderiam me prender.
467
00:52:57,205 --> 00:52:59,874
Se a pol�cia usa for�a,
Eu poderia falar com facilidade.
468
00:52:59,916 --> 00:53:02,960
Eu poderia dizer:"Ei,
se voc� me der um pouco de miseric�rdia,
469
00:53:03,001 --> 00:53:04,146
Eu poderia dar-lhes um assassino.
470
00:53:05,522 --> 00:53:07,699
Eu poderia te contar uma coisa sobre
Algumas garotas desapareceram ".
471
00:53:10.000 --> 00:53:12.344
Eu n�o sou uma espreitadela.
Eu estou apenas dizendo a voc�.
472
00:53:12,686 --> 00:53:14,723
Vamos ganhar dinheiro, cara.
473
00:53:15,305 --> 00:53:17,057
Venha e veja a ver comigo.
474
00:53:17,099 --> 00:53:19,002
Vou explicar tudo
e voc� vai ver que eu sou um profissional.
475
00:53:19,026 --> 00:53:20,519
Sou um profissional
476
00:53:25,189 --> 00:53:26,483
Est� bem.
477
00:53:27,900 --> 00:53:29,861
Mas eu quero esperar
para o escuro.
478
00:53:30,695 --> 00:53:32,840
As pessoas aqui provavelmente
Voc� n�o deveria nos ver juntos.
479
00:53:32,864 --> 00:53:35,825
Ent�o vamos nos encontrar no
Estacionamento Zippy Trip
480
00:53:35,867 --> 00:53:36,951
por volta das 8:00.
481
00:53:38,210 --> 00:53:40,037
Voc� � paran�ico, irm�o.
482
00:53:40,079 --> 00:53:41,665
Ningu�m aqui vai saber de nada.
483
00:53:41,707 --> 00:53:43,082
Se voc� quer que eu te ajude,
484
00:53:43,124 --> 00:53:44,684
vamos come�ar a ter cuidado
agora mesmo.
485
00:54:46,352 --> 00:54:48,687
N�o est� longe.
� sobre a Broadway.
486
00:54:55,026 --> 00:54:57,088
Estou muito feliz por voc� ter
mudou sua mente, irm�o.
487
00:54:57,112 --> 00:54:59,197
Voc� ver�.
Eu sou um verdadeiro profissional.
488
00:55:16,547 --> 00:55:18,340
� um quarteir�o de dist�ncia.
489
00:57:25,045 --> 00:57:27,673
INo!
490
00:57:27,714 --> 00:57:29,675
Voc� come�ou a se prostituir
No momento em que sa�?
491
00:57:29,716 --> 00:57:31,385
Voc� foi!
492
00:57:34,647 --> 00:57:36,640
Levante sua maldita cabe�a!
493
00:57:36,682 --> 00:57:38,617
Aquela mulher estava falando
chamar servi�os sociais
494
00:57:38,641 --> 00:57:40,518
dizendo que uma prostituta
Ele abandonou sua irm�.
495
00:57:40,560 --> 00:57:42,737
Voc� matou algu�m!
496
00:57:42,779 --> 00:57:45,407
- Voc� matou algu�m!
- N�s n�o somos iguais.
497
00:57:45,849 --> 00:57:48,818
Sim somos.
498
00:57:56,577 --> 00:57:59,162
Roy, voc� est� bem?
499
00:58:00,037 --> 00:58:01,539
Est� bem?
500
00:58:07,837 --> 00:58:09,629
Roy? Roy?
501
00:58:11,316 --> 00:58:13,967
Roy, devo ligar para um m�dico?
502
00:58:30,908 --> 00:58:32,194
Roy.
503
00:58:33,470 --> 00:58:38,115
Roy, em laranja ...
504
00:58:39,282 --> 00:58:42,369
N�o duvido que ele merecesse.
505
00:58:43,037 --> 00:58:48,001
Ela n�o � sua irm�, certo?
506
00:58:58,878 --> 00:59:00,088
N�o.
507
00:59:06,693 --> 00:59:09,605
Voc� quer me contar sobre ele?
508
00:59:14,909 --> 00:59:20,864
Minha m�e n�o estava conosco
e foi apenas Gary e eu.
509
00:59:21,698 --> 00:59:26,203
E ele moveu a televis�o
para o meu quarto para mim.
510
00:59:27,913 --> 00:59:29,873
E eu estava bebendo u�sque.
511
00:59:32,292 --> 00:59:36,713
Ele sentou-se no quarto
comigo ...
512
00:59:37,924 --> 00:59:40,009
assistindo a televis�o.
513
00:59:42,427 --> 00:59:43,512
E ent�o ele ...
514
00:59:52,103 --> 00:59:54,314
E eu deixei.
515
00:59:56,232 --> 00:59:58,818
Eu deixei.
516
01:00:00,446 --> 01:00:02,864
Eu deixei.
517
01:00:02,905 --> 01:00:05,491
Eu deixei.
518
01:00:05,533 --> 01:00:07,201
Eu sa� com ele.
519
01:00:09,579 --> 01:00:10,746
Bem ...
520
01:00:12,831 --> 01:00:13,915
Est� bem.
521
01:00:16,626 --> 01:00:17,836
Esque�a isso
522
01:00:19,254 --> 01:00:21,214
Isso acabou.
523
01:00:25,644 --> 01:00:29,932
Eu vou consertar as coisas com a Nancy.
N�s n�o podemos continuar aqui.
524
01:00:31,309 --> 01:00:32,768
Roy ...
525
01:00:35,562 --> 01:00:37,314
N�o nos deixe
526
01:00:39,649 --> 01:00:40,901
N�o o farei.
527
01:00:44,613 --> 01:00:45,781
Bom
528
01:01:04,047 --> 01:01:06,759
- ISorpresa, surpresa!
- Porra, Roy.
529
01:01:06,801 --> 01:01:09,094
Eu queria saber se ir�amos voltar
para saber sobre voc�.
530
01:01:09,135 --> 01:01:12,806
Voc� fez um �timo show.
Custou-me tr�s bons homens.
531
01:01:12,847 --> 01:01:14,724
fiquei impressionado.
532
01:01:14,766 --> 01:01:16,851
Bem, eu tenho uma coisa.
533
01:01:16,893 --> 01:01:20,356
Listas de envio
com seu nome em todo lugar.
534
01:01:20,397 --> 01:01:22,774
E uma carta muito longa
e muito detalhado
535
01:01:22,816 --> 01:01:24,776
explicando toda a opera��o.
536
01:01:24,818 --> 01:01:27,237
- Meu Deus -
- Por Deus, ent�o ...
537
01:01:27,278 --> 01:01:29,239
Oportunista polon�s
filho da puta!
538
01:01:29,280 --> 01:01:30,824
� isso que eles estavam procurando?
seus meninos?
539
01:01:30,865 --> 01:01:32,991
- Sim? Bem, eu tenho isso.
- O que voc� quer?
540
01:01:33,033 --> 01:01:36,579
Que voc� deposite $ 75.000.
� uma oferta.
541
01:01:36,621 --> 01:01:38,163
acho que � demais.
542
01:01:38,205 --> 01:01:41,250
vou enviar c�pias. Times-Picayune.
Baton Rouge.
543
01:01:41,291 --> 01:01:42,603
Os originais
eles v�o para a pol�cia federal.
544
01:01:42,627 --> 01:01:44,503
Diz "Ptitko"
em quase todas as p�ginas.
545
01:01:44,545 --> 01:01:46,672
"Ptitko, Ptitko,
Ptitko, Ptitko, Ptitko. "
546
01:01:46,713 --> 01:01:48,149
Encontre uma caneta
porque estou prestes a desligar.
547
01:01:48,173 --> 01:01:50,050
Que garantias eu tenho?
548
01:01:50,092 --> 01:01:51,552
Eu acho que voc� vai ter que confiar
549
01:01:51,593 --> 01:01:53,710
em que minha palavra
� um pouco melhor que o seu.
550
01:01:54,295 --> 01:01:56,013
Isso me liberta de voc�.
551
01:01:57,683 --> 01:01:58,975
Eu terminei.
552
01:02:04,147 --> 01:02:07,108
Eu aprecio como eles cresceram afei�oados
com a garotinha.
553
01:02:07,150 --> 01:02:09,067
Ela � muito especial.
554
01:02:09,109 --> 01:02:13,115
Talvez eles acabem ficando aqui
depois de sair
555
01:02:14,983 --> 01:02:17,398
Eles precisar�o de pessoas
que os trata bem.
556
01:02:18,169 --> 01:02:22,406
A menina precisa
para as pessoas que cuidam dela.
557
01:02:22,441 --> 01:02:23,708
O que voc� quer dizer?
558
01:02:24,383 --> 01:02:30,356
Quer dizer, se eu n�o estivesse aqui
e a menininha precisava de algo,
559
01:02:31,273 --> 01:02:33,718
Eu sei que voc� cuidaria dela.
560
01:02:44,852 --> 01:02:46,145
Voc� quer tentar?
561
01:02:55,571 --> 01:03:00,495
Eu pensei que poderia te convidar ...
562
01:03:01,296 --> 01:03:04,748
para jantar ou algo hoje � noite.
563
01:03:09,428 --> 01:03:10,810
Claro
564
01:03:10,845 --> 01:03:13,214
Soa bem.
565
01:03:13,255 --> 01:03:14,799
Bom
566
01:03:17,718 --> 01:03:19,887
Bem,
Vou procur�-lo �s 5:00?
567
01:03:20,854 --> 01:03:22,222
Est� bem.
568
01:03:26,768 --> 01:03:27,977
Sim
569
01:04:02,219 --> 01:04:06,056
N�o fique t�o animado
mas estou trabalhando em algo
570
01:04:06,098 --> 01:04:07,765
que talvez ajude um pouco
571
01:04:07,807 --> 01:04:10,060
para te levar
algum dinheiro.
572
01:04:14,147 --> 01:04:18,359
Fa�a um exame
de diploma do ensino m�dio.
573
01:04:18,401 --> 01:04:20,278
Falo s�rio.
Voc� ...
574
01:04:20,319 --> 01:04:22,404
Fa�a um exame
de diploma do ensino m�dio.
575
01:04:22,446 --> 01:04:25,825
Voc� contrata algu�m
para te ajudar com o pequenino
576
01:04:25,867 --> 01:04:27,492
e voc� vai para a faculdade
por alguma coisa.
577
01:04:27,534 --> 01:04:28,910
Para que?
578
01:04:28,952 --> 01:04:31,330
Para aprender a fazer alguma coisa.
Voc� est� pronto
579
01:04:31,372 --> 01:04:33,540
Fa�a por voc� mesmo.
Fa�o por ela.
580
01:04:33,582 --> 01:04:36,460
Apenas fa�a isso.
Crie uma vida para ambos.
581
01:08:01,782 --> 01:08:04,118
Como sua m�e.
Ele est� saindo como a m�e dele.
582
01:08:04,159 --> 01:08:06,328
- Meu cabelo est� levantado ... agora.
- sim
583
01:08:06,369 --> 01:08:07,389
- agora
- Meu cabelo est� levantado.
584
01:08:07,413 --> 01:08:09,499
- sim
- Eu gosto.
585
01:08:09,541 --> 01:08:10,834
Que jogo ele estava jogando?
586
01:08:10,875 --> 01:08:11,917
Eu vejo.
587
01:08:11,959 --> 01:08:14,169
Eu vejo com meus olhos.
588
01:08:14,211 --> 01:08:18,757
Algo
- Sempre olhe para a coisa.
589
01:08:18,799 --> 01:08:20,467
- E voc� -
- Ent�o eu sei.
590
01:08:20,509 --> 01:08:22,468
Mas isso entristece
porque eu sempre acho.
591
01:08:33,604 --> 01:08:34,605
IRoy!
592
01:08:34,647 --> 01:08:36,149
IRocky!
593
01:08:36,190 --> 01:08:38,108
IRoy!
594
01:08:39,318 --> 01:08:41,279
- IRocky!
- IRoy!
595
01:08:41,320 --> 01:08:42,362
IRocky!
596
01:08:42,404 --> 01:08:43,404
IRoy!
597
01:08:53,690 --> 01:08:55,474
O pr�prio Roy.
598
01:08:55,509 --> 01:08:57,860
Voc� n�o pode se conter, certo?
599
01:08:58,095 --> 01:09:02,008
Me ligue
e at� mesmo fazer exig�ncias.
600
01:09:02,049 --> 01:09:03,818
� uma pena que voc� n�o tenha
teve o mesmo cuidado
601
01:09:03,842 --> 01:09:05,594
chamando o m�dico.
602
01:09:05,635 --> 01:09:09,514
Se lembra? Eu fui ferrado
de medo quando ele me disse.
603
01:09:12,134 --> 01:09:16,480
Sua prostituta deu muita luta.
604
01:09:54,432 --> 01:09:55,600
Roy?
605
01:09:57,060 --> 01:09:58,144
Roy?
606
01:10:00,063 --> 01:10:01,731
Roy?
607
01:10:16,995 --> 01:10:18,372
Ei
608
01:10:18,414 --> 01:10:21,041
Roy, Roy, eles voltam.
609
01:10:21,083 --> 01:10:22,668
Eles retornar�o.
610
01:10:22,709 --> 01:10:25,211
Levante-se
Levante-se
611
01:10:25,253 --> 01:10:26,504
Voc� deve ir agora.
612
01:10:26,546 --> 01:10:28,757
Bom Tome isso.
613
01:10:28,799 --> 01:10:31,134
Por favor, saia. Vai embora
614
01:10:31,175 --> 01:10:33,636
Vai embora Vai embora
615
01:11:40,076 --> 01:11:41,243
N�o.
616
01:12:01,970 --> 01:12:03,765
Vamos l�
617
01:12:03,807 --> 01:12:04,933
N�o.
618
01:12:07,017 --> 01:12:08,560
Vamos l�
619
01:17:12,770 --> 01:17:14,980
N�s olhamos para os pulm�es dele.
620
01:17:15,021 --> 01:17:17,400
Eu suspeito que ele tenha aspergilose.
621
01:17:17,442 --> 01:17:19,401
Vamos fazer uma biopsia
para confirmar,
622
01:17:19,443 --> 01:17:21,445
mas isso n�o � fatal.
623
01:17:21,486 --> 01:17:22,779
N�o.
624
01:17:23,696 --> 01:17:27,868
Sr. Cady
Existem op��es de tratamento,
625
01:17:27,909 --> 01:17:29,786
e o estado pagar�.
626
01:17:36,877 --> 01:17:39,546
Sr. Cady, estou falando com voc�
como advogado externo
627
01:17:39,588 --> 01:17:41,089
para um terceiro an�nimo
628
01:17:41,131 --> 01:17:43,425
quem est� preocupado
por seus crimes recentes.
629
01:17:44,884 --> 01:17:48,180
Assalto, roubo, homic�dio.
630
01:17:49,013 --> 01:17:51,390
� uma lista de cobran�as
muito s�rio, Sr. Cady.
631
01:17:51,432 --> 01:17:55,269
Eu entendo que voc� pretende
de acusar outras pessoas
632
01:17:55,311 --> 01:17:57,271
para evitar gastar tempo
na cadeia.
633
01:17:58,314 --> 01:18:00,065
Em outras palavras,
634
01:18:00,106 --> 01:18:04,070
planeje facilitar sua situa��o
dando relat�rios sobre o meu cliente.
635
01:18:07,030 --> 01:18:08,699
Naturalmente
a defesa do meu cliente
636
01:18:08,741 --> 01:18:12,952
incluiria um n�mero de testemunhas
para interrogar,
637
01:18:12,994 --> 01:18:15,916
como Nancy Covington
638
01:18:16,956 --> 01:18:20,794
propriet�rio do Emerald Shores Motel
em Galveston, Texas.
639
01:18:21,878 --> 01:18:25,965
E uma pequena criatura
uma menina de 3 anos
640
01:18:26,007 --> 01:18:29,969
O nome que tenho aqui
� Tiffany Benoit,
641
01:18:30,011 --> 01:18:32,764
vivendo atualmente
com Nonie e Dehra Ellison
642
01:18:32,806 --> 01:18:37,143
em 540 Briarwood Lane,
Round Rock, Texas.
643
01:18:37,185 --> 01:18:39,104
Isso est� correto, certo?
644
01:18:43,440 --> 01:18:47,069
Claro que n�o h�
precisa envolv�-los ...
645
01:18:47,111 --> 01:18:49,363
Se voc� simplesmente servir sua senten�a
sem problemas
646
01:18:49,405 --> 01:18:51,573
e deixar meu cliente
fora disso.
647
01:19:42,873 --> 01:19:47,168
20 ANOS DEPOIS
648
01:20:33,212 --> 01:20:34,923
Incluindo esta informa��o,
649
01:20:34,964 --> 01:20:37,133
esta tempestade est� se tornando
muito grande.
650
01:20:37,175 --> 01:20:38,926
Este ser� um furac�o
muito poderoso.
651
01:20:38,967 --> 01:20:42,305
Poderia ser categoria 3 ou 4
quando entrar na terra.
652
01:20:42,347 --> 01:20:44,973
parece ser uma tempestade
muito forte.
653
01:20:45,015 --> 01:20:47,518
Mas como voc� pode ver agora,
parece mesmo
654
01:20:47,559 --> 01:20:49,436
que o centro do furac�o
vai dividir o estado.
655
01:20:49,478 --> 01:20:51,397
mais prov�vel
� que eu entro na terra
656
01:20:51,438 --> 01:20:53,272
na costa do golfo do Texas,
657
01:20:53,314 --> 01:20:57,153
alcan�ando algum lugar entre
Corpus Christi e Galveston.
658
01:20:57,195 --> 01:21:01,615
Isso est� levando
metade do Golfo do M�xico.
659
01:21:01,657 --> 01:21:04,660
Esta tempestade poderia ser mais
semelhante a Allen no poder.
660
01:21:04,701 --> 01:21:07,454
Voc� n�o pode dizer
mas n�s realmente dever�amos ouvir
661
01:21:07,496 --> 01:21:09,664
o que o prefeito disse
e o juiz do condado.
662
01:21:09,705 --> 01:21:11,559
Quando voc� est� lidando
uma tempestade desse tamanho,
663
01:21:11,583 --> 01:21:13,918
um furac�o de categoria 4 ...
664
01:21:13,960 --> 01:21:16,212
ondas de 13 a 18 p�s,
665
01:21:16,254 --> 01:21:19,173
ventos de 131
a 155 milhas por hora.
666
01:21:23,136 --> 01:21:25,263
Oi, estou procurando por Roy.
667
01:21:26,055 --> 01:21:28,015
N�o subestime esta tempestade.
668
01:21:28,057 --> 01:21:29,182
Estamos lidando com ...
669
01:21:34,229 --> 01:21:36,106
Como voc� me achou?
670
01:21:38,191 --> 01:21:41,862
Foi a dama do hotel
muito tempo atras.
671
01:21:43,029 --> 01:21:45,490
Ela disse que seu nome verdadeiro
Foi o Roy.
672
01:21:48,745 --> 01:21:50,245
Eu contratei um homem
673
01:21:50,287 --> 01:21:52,164
quem encontrou seus registros
e fotos da pris�o.
674
01:21:52,205 --> 01:21:55,250
Mas demorou muito tempo.
Voc� n�o parece o mesmo.
675
01:21:56,752 --> 01:21:59,171
20 anos se passaram.
676
01:22:00,963 --> 01:22:02,841
Onde vives?
677
01:22:02,883 --> 01:22:03,884
Austin
678
01:22:04,608 --> 01:22:06,010
O que voc� est� fazendo a�?
679
01:22:06,052 --> 01:22:10,014
Eu fa�o design gr�fico
e propaganda coisas,
680
01:22:10,056 --> 01:22:11,974
mas eu tamb�m sou artista.
681
01:22:14,643 --> 01:22:15,978
Est� casada?
682
01:22:18,481 --> 01:22:19,523
Ainda n�o.
683
01:22:21,024 --> 01:22:22,442
Talvez em breve.
684
01:22:23,235 --> 01:22:24,653
Est�s apaixonada?
685
01:22:33,411 --> 01:22:35,287
- sim
- sim
686
01:22:36,081 --> 01:22:39,377
Isso � bom.
Que voc� est� apaixonado
687
01:22:40,086 --> 01:22:41,252
Sim
688
01:22:45,715 --> 01:22:49,761
Ele � o �nico que me incentivou ...
689
01:22:52,096 --> 01:22:53,515
Sinto muito.
690
01:22:54,182 --> 01:22:58,977
Eu gastei muito tempo e dinheiro
para te encontrar
691
01:22:59,019 --> 01:23:00,979
e eu tenho perguntas.
692
01:23:02,564 --> 01:23:06,734
Quanto ...
Quanto voc� sabe?
693
01:23:11,864 --> 01:23:13,449
Eu lembro da minha irm�.
694
01:23:15,369 --> 01:23:17,245
Um pouco.
695
01:23:17,912 --> 01:23:21,331
Eu lembro que est�vamos saindo
a praia.
696
01:23:24,794 --> 01:23:27,380
Mas um dia,
Ele acabou de me deixar.
697
01:23:27,422 --> 01:23:30,300
N�o, n�o foi assim.
698
01:23:30,342 --> 01:23:35,680
N�s sa�mos naquela noite
e n�s est�vamos voltando para voc�.
699
01:23:36,848 --> 01:23:38,850
Mas ent�o voc� estava
em Nova Orleans.
700
01:23:38,891 --> 01:23:42,477
- Voc� estava na pris�o.
- Sim, eu tive um ...
701
01:23:42,519 --> 01:23:44,647
acidente de carro e ...
702
01:23:46,566 --> 01:23:48,316
Eu estava ferido.
703
01:23:48,358 --> 01:23:51,571
Houve um mandado de pris�o
por mim.
704
01:23:52,529 --> 01:23:56,742
Eu n�o entendo o que aconteceu
depois que os dois me deixaram.
705
01:24:03,748 --> 01:24:05,459
Por que voc� n�o me responde?
706
01:24:06,418 --> 01:24:09,086
Pare de me ignorar
Pare de mentir para mim.
707
01:24:09,128 --> 01:24:11,213
Eu s� preciso saber.
708
01:24:12,380 --> 01:24:13,841
Por favor.
709
01:24:18,387 --> 01:24:19,764
Tudo isso ...
710
01:24:22,142 --> 01:24:28,141
Todo este tempo,
Eu tenho sido seu amigo.
711
01:24:31,859 --> 01:24:35,571
Eu vou te contar tudo o que aconteceu.
712
01:24:36,906 --> 01:24:39,157
Mas eu tenho uma condi��o.
713
01:24:39,199 --> 01:24:44,287
Uma tempestade est� chegando
e voc� precisa sair da cidade.
714
01:24:44,329 --> 01:24:45,538
E voc�?
Vamos agora.
715
01:24:45,580 --> 01:24:46,831
- Voc� pode vir comigo.
- N�o.
716
01:24:46,873 --> 01:24:48,165
N�o.
717
01:24:48,916 --> 01:24:50,877
Eu vou falar com voc� agora.
718
01:24:50,919 --> 01:24:54,421
E se eu falar, voc� ir�.
719
01:24:57,133 --> 01:24:58,384
Esse � o neg�cio.
720
01:25:06,892 --> 01:25:07,935
Deal
721
01:25:11,064 --> 01:25:16,110
Aquela outra garota na foto ...
722
01:25:17,528 --> 01:25:19,238
N�o � sua irm�.
723
01:25:20,864 --> 01:25:22,324
Ela � sua m�e.
724
01:25:30,707 --> 01:25:34,002
N�o a culpe
Ela teve uma vida dif�cil.
725
01:25:34,043 --> 01:25:36,629
Mas ele fez algo muito corajoso.
726
01:25:38,715 --> 01:25:40,341
Ela n�o te deixou.
727
01:25:44,761 --> 01:25:47,055
Voc� n�o foi abandonado.
728
01:25:55,063 --> 01:25:57,774
Nunca abandonado
729
01:26:18,420 --> 01:26:20,671
A �gua est� espirrando
do muro de �gua
730
01:26:20,713 --> 01:26:22,465
para a costa hoje � noite.
731
01:26:22,506 --> 01:26:25,426
Parece que as ondas
eles est�o crescendo muito mais.
732
01:26:25,468 --> 01:26:28,378
Todos os ...
54058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof